| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accept | accept sb into sth: She had never been accepted into what was essentially a man's world. + | jdn. in etw. aufnehmen: Sie war noch nie in eine eigentlich Männerwelt aufgenommen worden. + | chấp nhận chữ sb thành sth: Cô chưa bao giờ được chấp nhận vào một thế giới của con người. +
|
| accept | accept sth as sth: They accept the risks as part of the job. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Sie übernehmen die Risiken als Teil der Arbeit. + | chấp nhận sth như sth: Họ chấp nhận những rủi ro như một phần của công việc. +
|
| accept | accept sth from sb: He is charged with accepting bribes from a firm of suppliers. + | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Ihm wird vorgeworfen, Bestechungsgelder von einer Zuliefererfirma entgegenzunehmen. + | chấp nhận sth từ sb: Anh ta bị buộc tội nhận hối lộ từ một công ty cung cấp. +
|
| acceptable | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. + | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist. + | chấp nhận được cho sb: Chúng tôi muốn có một giải pháp chính trị được tất cả các bên chấp nhận. +
|
| access | The police gained access through a broken window. + | Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster. + | Cảnh sát đã được truy cập thông qua một cửa sổ bị hỏng. +
|
| access | You need a password to get access to the computer system. + | Sie benötigen ein Passwort, um Zugang zum Computersystem zu erhalten. + | Bạn cần một mật khẩu để truy cập vào hệ thống máy tính. +
|
| accident | He was killed in an accident. + | Er starb bei einem Unfall. + | Anh ấy đã bị giết trong một tai nạn. +
|
| accident | to have an accident + | wegen eines Unfalls + | để có một tai nạn +
|
| accident | I didn't mean to break it—it was an accident. + | Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall. + | Tôi không có ý phá vỡ nó - đó là một tai nạn. +
|
| accompany | Each pack contains a book and accompanying CD. + | Jede Packung enthält ein Buch und eine Begleit-CD. + | Mỗi gói chứa một cuốn sách và đĩa CD kèm theo. +
|
| accompany | The text is accompanied by a series of stunning photographs. + | Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet. + | Văn bản được kèm theo một loạt các bức ảnh tuyệt đẹp. +
|
| according to | According to Mick, it's a great movie. + | Laut Mick ist es ein toller Film. + | Theo Mick, đó là một bộ phim tuyệt vời. +
|
| account | to have an account at/with a bank + | ein Konto bei/bei einer Bank zu haben + | có một tài khoản tại / với ngân hàng +
|
| account | a joint account (= one in the name of more than one person) + | ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen) + | một tài khoản chung (= một trong danh nghĩa của nhiều người) +
|
| on account of sb/sth | The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers. + | Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse. + | Đầm lầy là một lĩnh vực khoa học quan tâm đến tài khoản của hoa dại. +
|
| accurate | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. + | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten. + | Cảnh sát đang cố gắng để có được một hình ảnh chính xác hơn về mức độ phạm tội. +
|
| accurate | Scientists have found a more accurate way of dating cave paintings. + | Wissenschaftler haben eine genauere Methode der Datierung von Höhlenmalereien gefunden. + | Các nhà khoa học đã tìm ra một cách chính xác hơn để hẹn hò với bức tranh hang động. +
|
| achievement | It was a remarkable achievement for such a young player. + | Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler. + | Đó là một thành tích đáng ghi nhận cho một cầu thủ trẻ. +
|
| achievement | Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). + | Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz). + | Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào). +
|
| acquire | She has acquired a good knowledge of English. + | Sie hat gute Englischkenntnisse erworben. + | Cô đã có được một kiến thức tốt về tiếng Anh. +
|
| acquire | I have recently acquired a taste for olives. + | Ich habe vor kurzem einen Geschmack für Oliven erworben. + | Gần đây tôi đã có được một hương vị cho ô liu. +
|
| acquire | I've suddenly acquired a stepbrother. + | Ich habe plötzlich einen Stiefbruder. + | Tôi đột nhiên có được một người anh cả. +
|
| across | There's a school just across from our house. + | Da ist eine Schule gegenüber von unserem Haus. + | Có một trường học chỉ cách nhà chúng tôi. +
|
| across | I drew a line across the page. + | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen. + | Tôi vẽ một đường thẳng trên trang. +
|
| across | There's a bank right across the street. + | Da ist eine Bank auf der anderen Straßenseite. + | Có một ngân hàng ngay bên kia đường. +
|
| act | Don't take her seriously—it's all an act. + | Nimm sie nicht ernst, es ist alles nur gespielt. + | Đừng coi trọng cô ấy - đó là một hành động. +
|
| act | You could tell she was just putting on an act. + | Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat. + | Bạn có thể nói rằng cô ấy chỉ có một hành động. +
|
| act | act of sb: The murder was the act of a psychopath. + | Tat von jdm.: Der Mord war die Tat eines Psychopathen. + | hành động của sb: vụ giết người là hành động của một kẻ thái nhân cách. +
|
| act | He acts all macho, but he's a real softie underneath. + | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter. + | Anh ấy hành động với tất cả mọi người, nhưng anh ấy thực sự là một người mềm mại bên dưới. +
|
| act | act as if/though...: She was acting as if she'd seen a ghost. + | tun Sie so, als hätte sie einen Geist gesehen. + | hành động như thể / mặc dù ...: Cô đã hành động như thể cô đã nhìn thấy một con ma. +
|
| active | Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle. + | Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil. + | Trước tuổi hiện đại của chúng tôi, người ta có một lối sống thể chất và năng động. +
|
| actual | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. + | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde. + | Việc chuẩn bị đám cưới diễn ra vài tuần nhưng buổi lễ thực tế chỉ mất chưa đầy một giờ. +
|
| actually | Actually, I'll be a bit late home. + | Eigentlich komme ich etwas spät nach Hause. + | Trên thực tế, tôi sẽ có một chút muộn ở nhà. +
|
| ad | We put an ad in the local paper. + | Wir schalten eine Anzeige in der Lokalzeitung. + | Chúng tôi đặt một quảng cáo trong báo địa phương. +
|
| adapt | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. + | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte. + | thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình. +
|
| add | add sth to sth: A new wing was added to the building. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ein neuer Flügel wurde dem Gebäude hinzugefügt. + | thêm sth để sth: Một cánh mới được thêm vào tòa nhà. +
|
| add | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. + | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl. + | thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ. +
|
| add | add that...: He added that they would return a week later. + | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden. + | thêm rằng ...: Ông nói thêm rằng họ sẽ trở lại một tuần sau đó. +
|
| addition | an addition to the family (= another child) + | eine Ergänzung der Familie (= ein weiteres Kind) + | thêm vào gia đình (= một đứa trẻ khác) +
|
| in addition (to sb/sth) | There is, in addition, one further point to make. + | Ein weiterer Punkt ist noch hinzuzufügen. + | Ngoài ra, còn có thêm một điểm nữa để thực hiện. +
|
| address | Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. + | Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London. + | Cảnh sát tìm thấy anh ta tại một địa chỉ (= một ngôi nhà hoặc căn hộ / căn hộ) ở West London. +
|
| address | The project has a new website address. + | Das Projekt hat eine neue Website-Adresse. + | Dự án có một địa chỉ trang web mới. +
|
| adequately | Are you adequately insured? + | Sind Sie ausreichend versichert? + | Bạn có được bảo hiểm một cách thỏa đáng không? +
|
| adjust | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. + | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt. + | điều chỉnh để sth: Sau một lúc mắt của ông điều chỉnh để tối. +
|
| adjust | adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. + | sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben. + | điều chỉnh để làm sth: Phải mất một thời gian để điều chỉnh để sống một mình. +
|
| admiration | admiration for sb/sth: I have great admiration for her as a writer. + | Bewunderung für jdn. /etw.[Akk]: Ich bewundere sie als Autorin sehr. + | sự ngưỡng mộ đối với sb / sth: Tôi rất ngưỡng mộ cô ấy như một nhà văn. +
|
| admit | admit sb/sth: Each ticket admits one adult. + | jdn. /etw.[Akk] zulassen: Jedes Ticket berechtigt einen Erwachsenen. + | thừa nhận sb / sth: Mỗi vé chấp nhận một người lớn. +
|
| admit | It was a stupid thing to do, I admit. + | Es war eine dumme Sache, das gebe ich zu. + | Đó là một điều ngu ngốc để làm, tôi thừa nhận. +
|
| admit | + speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly. + | Rede:"Ich bin sehr nervös", gab sie widerwillig zu. + | + bài phát biểu: "Tôi rất lo lắng," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng. +
|
| admit | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. + | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g + | được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm. +
|
| adopt | to adopt a resolution + | eine Resolution zu verabschieden + | thông qua một nghị quyết +
|
| adopt | adopt sb: to adopt a child + | ein Kind adoptieren + | adopt sb: chấp nhận một đứa trẻ +
|
| in advance (of sth) | The rent is due one month in advance. + | Die Miete ist einen Monat im Voraus fällig. + | Tiền thuê phải trả trước một tháng. +
|
| advanced | Sweden has a reputation for advanced and stylish design. + | Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design. + | Thụy Điển có một danh tiếng về thiết kế tiên tiến và phong cách. +
|
| advantage | She had the advantage of a good education. + | Sie hatte den Vorteil einer guten Ausbildung. + | Cô ấy có lợi thế về một nền giáo dục tốt. +
|
| advantage | advantage over sb: Being tall gave him an advantage over the other players. + | Vorteil gegenüber jdm.: Groß zu sein, verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Spielern. + | lợi thế hơn sb: Được cao cho anh ta một lợi thế hơn những người chơi khác. +
|
| advantage | One advantage of/One of the advantages of living in the country is the fresh air. + | Ein Vorteil von/einer der Vorteile des Lebens auf dem Land ist die frische Luft. + | Một lợi thế của / Một trong những lợi thế của cuộc sống ở trong nước là không khí trong lành. +
|
| adventure | When you're a child, life is one big adventure. + | Als Kind ist das Leben ein großes Abenteuer. + | Khi bạn còn nhỏ, cuộc sống là một cuộc phiêu lưu lớn. +
|
| advertise | advertise sth (as sth): The cruise was advertised as the 'journey of a lifetime'. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] bewerben: Die Kreuzfahrt wurde als' Reise des Lebens' beworben. + | advertise sth (as sth): Hành trình được quảng cáo là 'cuộc hành trình của một đời'. +
|
| advertise | advertise (for sb/sth): We are currently advertising for a new sales manager. + | werben (für jdn. /etw.[Akk]: Wir werben derzeit für einen neuen Vertriebsleiter. + | quảng cáo (cho sb / sth): Hiện chúng tôi đang quảng cáo cho một người quản lý bán hàng mới. +
|
| advertisement | Put an advertisement in the local paper to sell your car. + | Setzen Sie eine Anzeige in der lokalen Zeitung, um Ihr Auto zu verkaufen. + | Đặt một quảng cáo trong giấy địa phương để bán xe của bạn. +
|
| advertising | Val works for an advertising agency (= a company that designs advertisements). + | Val Val arbeitet für eine Werbeagentur (= ein Unternehmen, das Anzeigen entwirft). + | Val làm việc cho một công ty quảng cáo (= một công ty thiết kế quảng cáo). +
|
| advice | Let me give you a piece of advice. + | Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben. + | Để tôi cho bạn một lời khuyên. +
|
| advise | advise (sb) on/about sth/about doing sth: We employ an expert to advise on new technology. + | Beratung (sb) zu/über etw. /etw. über etw.: Wir beschäftigen einen Experten, der uns über neue Technologien berät. + | advise (sb) on / about sth / about doing sth: Chúng tôi sử dụng một chuyên gia để tư vấn về công nghệ mới. +
|
| affair | They had a passionate affair for six months. + | Sie hatten ein halbes Jahr lang eine leidenschaftliche Affäre. + | Họ đã có một mối tình đam mê trong sáu tháng. +
|
| affair | The newspapers exaggerated the whole affair wildly. + | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild. + | Các tờ báo đã phóng đại toàn bộ vụ việc một cách dã man. +
|
| affair | The debate was a pretty disappointing affair. + | Die Debatte war eine ziemlich enttäuschende Angelegenheit. + | Cuộc tranh luận là một chuyện đáng thất vọng. +
|
| affair | She wanted the celebration to be a simple family affair. + | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird. + | Cô ấy muốn buổi lễ là một chuyện gia đình đơn giản. +
|
| affect | The condition affects one in five women. + | Die Erkrankung betrifft jede fünfte Frau. + | Tình trạng này ảnh hưởng đến một phần năm phụ nữ. +
|
| affection | I have a great affection for New York. + | Ich habe eine große Zuneigung zu New York. + | Tôi có một tình cảm tuyệt vời đối với New York. +
|
| afford | afford sth: Can we afford a new car? + | etw.[Akk] leisten: Können wir uns ein neues Auto leisten? + | đủ khả năng sth: Chúng ta có thể mua được một chiếc xe mới? +
|
| afford | None of them could afford £50 for a ticket. + | Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten. + | Không ai trong số họ có thể trả 50 bảng cho một vé. +
|
| afraid | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. + | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen. + | sợ làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy sợ đi ra một mình vào ban đêm. +
|
| afraid | Tamsin was afraid of making a fool of herself. + | Tamsin hatte Angst davor, sich lächerlich zu machen. + | Tamsin đã sợ làm cho mình một kẻ ngốc. +
|
| after | Let's meet the day after tomorrow/the week after next. + | Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche. + | Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp. +
|
| after | After an hour I went home (= when an hour had passed). + | Nach einer Stunde ging ich nach Hause (= wenn eine Stunde vergangen war). + | Sau một giờ tôi về nhà (= khi một giờ trôi qua). +
|
| after | I could come next week, or the week after. + | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach. + | Tôi có thể đến vào tuần tới, hoặc một tuần sau đó. +
|
| afternoon | She studies art two afternoons a week. + | Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche. + | Cô học nghệ thuật hai buổi chiều một tuần. +
|
| afternoon | The baby always has an afternoon nap. + | Das Baby hat immer ein Mittagsschläfchen. + | Em bé luôn luôn có một giấc ngủ trưa. +
|
| again | I've told you again and again (= many times) not to do that. + | Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun. + | Tôi đã nói với bạn một lần nữa và một lần nữa (= nhiều lần) không để làm điều đó. +
|
| again | I'll have to write it all over again (= again from the beginning). + | Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne). + | Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu). +
|
| age | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| age | 15 is an awkward age. + | 15 ist ein peinliches Alter. + | 15 là một thời kỳ lúng túng. +
|
| age | It's been an age since we've seen them. + | Es ist ein Zeitalter her, seit wir sie gesehen haben. + | Nó đã được một tuổi kể từ khi chúng tôi đã nhìn thấy chúng. +
|
| agent | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. + | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist. + | Nếu bạn đang thuê căn nhà của bạn trong khi bạn ở nước ngoài, bạn sẽ cần một người làm đại lý của bạn ở đây. +
|
| ago | She was here just a minute ago. + | Sie war vor einer Minute hier. + | Cô ấy đã ở đây chỉ một phút trước. +
|
| ago | He stopped working some time ago (= quite a long time ago). + | Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit). + | Anh ấy ngừng làm việc một thời gian trước đây (= khá lâu trước đây). +
|
| ago | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! + | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen! + | Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp! +
|
| agree | agree on sth: Can we agree on a date? + | sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen? + | Đồng ý về sth: Chúng ta có thể đồng ý về một ngày? +
|
| agree | be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting. + | vereinbart werden (dass...): Es wurde vereinbart, dass wir ein weiteres Treffen abhalten sollten. + | được thỏa thuận (đó ...): Đã được đồng ý rằng chúng ta nên tổ chức một cuộc họp khác. +
|
| agreement | The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN. + | Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet. + | Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ. +
|
| agreement | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. + | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen. + | thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên. +
|
| agreement | agreement to do sth: They had made a verbal agreement to sell. + | Vereinbarung, etw. zu tun: Sie hatten eine mündliche Vereinbarung zum Verkauf getroffen. + | thỏa thuận để làm sth: Họ đã có một thỏa thuận miệng để bán. +
|
| agreement | They had an agreement never to talk about work at home. + | Sie hatten eine Abmachung, nie über Arbeit zu Hause zu reden. + | Họ đã có một thỏa thuận không bao giờ nói về công việc ở nhà. +
|
| aim | aim for sth: We should aim for a bigger share of the market. + | etw.[Akk] anstreben: Wir sollten einen größeren Marktanteil anstreben. + | nhằm mục đích cho sth: Chúng ta nên mục tiêu cho một phần lớn hơn của thị trường. +
|
| air | Let's go out for some fresh air. + | Gehen wir an die frische Luft. + | Hãy đi ra ngoài để có một không khí trong lành. +
|
| air | I need to put some air in my tyres. + | Ich muss Luft in meine Reifen bringen. + | Tôi cần đưa một ít không khí vào lốp xe của tôi. +
|
| air | The act lays down a minimum standard for air quality. + | Das Gesetz legt einen Mindeststandard für die Luftqualität fest. + | Hành động này đưa ra một tiêu chuẩn tối thiểu về chất lượng không khí. +
|
| alarm | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. + | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte. + | Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó. +
|
| alarmed | She was alarmed at the prospect of travelling alone. + | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können. + | Cô hoảng sợ trước viễn cảnh du lịch một mình. +
|
| all | I invited some of my colleagues but not all. + | Ich habe einige meiner Kollegen eingeladen, aber nicht alle. + | Tôi đã mời một số đồng nghiệp của tôi nhưng không phải tất cả. +
|
| not at all | 'Thanks very much for your help.' 'Not at all, it was a pleasure.' + | Vielen Dank für lhre Hilfe. "Überhaupt nicht, es war mir ein Vergnügen." + | 'Cảm ơn rất nhiều về sự giúp đỡ của bạn.' "Không hề, đó là một niềm vui." +
|
| all | He lives all alone. + | Er lebt ganz allein. + | Anh ta sống một mình. +
|
| allow | You're allowed an hour to complete the test. + | Sie haben eine Stunde Zeit, um den Test zu beenden. + | Bạn được phép một giờ để hoàn thành bài kiểm tra. +
|
| allow | I sometimes allow myself the luxury of a cigar. + | Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre. + | Đôi khi tôi cho phép bản thân mình sang trọng của một điếu xì gà. +
|
| allow for sb/sth | It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays. + | Die Fahrzeit beträgt etwa eine Stunde, was Verkehrsbehinderungen zulässt. + | Sẽ mất khoảng một giờ để đến đó, cho phép sự chậm trễ giao thông. +
|
| all right | 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky) + | Sie fahren nächste Woche nach Spanien. "Für manche ist es in Ordnung, oder?" (= einige Leute haben Glück) + | 'Họ sẽ tới Tây Ban Nha vào tuần tới'. 'Không sao đâu?' (= một số người may mắn) +
|
| almost | It's a mistake they almost always make. + | Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen. + | Đó là một sai lầm mà họ hầu như luôn luôn làm. +
|
| alone | I don't like going out alone at night. + | Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe. + | Tôi không thích đi ra ngoài một mình vào ban đêm. +
|
| alone | He lives alone. + | Er lebt allein. + | Anh ấy sông một mình. +
|
| alone | Finally the two of us were alone together. + | Endlich waren wir beide allein. + | Cuối cùng cả hai chúng tôi ở một mình. +
|
| alone | She was sitting all alone in the hall. + | Sie saß ganz allein im Flur. + | Cô đang ngồi một mình trong hội trường. +
|
| alone | Tom is not alone in finding Rick hard to work with. + | Tom ist nicht allein, wenn es darum geht, Rick hart zu finden. + | Tom không phải là một mình trong việc tìm kiếm Rick để làm việc với. +
|
| alone | It's hard bringing up children alone. + | Es ist schwer, Kinder allein großzuziehen. + | Thật khó để nuôi dạy con một mình. +
|
| alone | The assassin said he had acted alone. + | Der Attentäter sagte, er habe allein gehandelt. + | Người sát nhân cho biết ông đã hành động một mình. +
|
| alone | Carol felt all alone in the world. + | Carol fühlte sich ganz allein auf der Welt. + | Carol cảm thấy một mình trên thế giới. +
|
| leave/let sb alone | She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. + | Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin. + | Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi. +
|
| leave/let sth alone | I've told you before—leave my things alone! + | Ich habe dir doch gesagt, dass du meine Sachen in Ruhe gelassen hast! + | Tôi đã nói với bạn trước khi-để lại những điều của tôi một mình! +
|
| also | She's fluent in French and German. She also speaks a little Italian. + | Sie spricht fließend Französisch und Deutsch. Sie spricht auch ein bisschen Italienisch. + | Cô ấy thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức. Cô ấy cũng nói một ít Ý. +
|
| also | Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors). + | Jake's Vater war auch Arzt gewesen (= Jake und sein Vater waren beide Ärzte). + | Cha của Jake cũng là một bác sĩ (= cả Jake và cha đều là bác sĩ). +
|
| alternative | Do you have an alternative solution? + | Haben Sie eine alternative Lösung? + | Bạn đã có một giải pháp thay thế? +
|
| altogether | It was an altogether different situation. + | Es war eine völlig andere Situation. + | Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác nhau. +
|
| altogether | The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. + | Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend. + | Các món ăn là tốt và chúng tôi yêu âm nhạc. Tổng cộng đó là một buổi tối tuyệt vời. +
|
| always | There's always somebody at home in the evenings. + | Abends ist immer jemand zu Hause. + | Luôn có một ai đó ở nhà vào buổi tối. +
|
| always | Did you always want to be an actor? + | Wolltest du schon immer Schauspieler werden? + | Bạn có luôn luôn muốn trở thành một diễn viên? +
|
| amaze | amaze sb what, how, etc...: It never ceases to amaze me what some people will do for money. + | jdm. sagen, was, wie, usw...: Ich staune immer wieder darüber, was manche Leute für Geld tun werden. + | amaze sb làm gì, làm thế nào, vv ...: Nó không bao giờ làm tôi ngạc nhiên những gì một số người sẽ làm gì cho tiền bạc. +
|
| amaze | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. + | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte. + | nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian. +
|
| amazing | It's amazing the difference a few polite words make. + | Es ist erstaunlich, was für einen Unterschied ein paar höfliche Worte machen. + | Đó là sự khác biệt tuyệt vời của một vài từ lịch sự. +
|
| ambition | ambition of being/doing sth: She never achieved her ambition of becoming a famous writer. + | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sie hat ihren Ehrgeiz, eine berühmte Schriftstellerin zu werden, nie erreicht. + | ambition of being / doing sth: Cô không bao giờ đạt được tham vọng trở thành một nhà văn nổi tiếng. +
|
| among | A British woman was among the survivors. + | Eine Britin war unter den Überlebenden. + | Một phụ nữ Anh là một trong số những người sống sót. +
|
| among | He was among the last to leave. + | Er war einer der letzten, die gingen. + | Anh ta là một trong số những người cuối cùng ra đi. +
|
| amount | The server is designed to store huge amounts of data. + | Der Server ist für die Speicherung großer Datenmengen ausgelegt. + | Máy chủ được thiết kế để lưu trữ một lượng lớn dữ liệu. +
|
| amount to sth | His earnings are said to amount to £300 000 per annum. + | Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen. + | Thu nhập của anh ta được cho là lên tới 300 000 bảng một năm. +
|
| amount to sth | They gave me some help in the beginning but it did not amount to much (= they did not give me much help). + | Am Anfang haben sie mir geholfen, aber das war nicht viel (= sie haben mir nicht viel geholfen). + | Họ đã cho tôi một số trợ giúp ngay từ đầu nhưng nó không đến mức nhiều (= họ đã không giúp tôi nhiều). +
|
| analysis | The book is an analysis of poverty and its causes. + | Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen. + | Cuốn sách là một phân tích về nghèo đói và nguyên nhân của nó. +
|
| analysis | At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough. + | Auf dem Treffen präsentierten sie eine detaillierte Analyse von zwölf Schulen in einem Londoner Stadtteil. + | Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London. +
|
| analysis | You can ask for a chemical analysis of your tap water. + | Sie können eine chemische Analyse Ihres Leitungswassers anfordern. + | Bạn có thể yêu cầu một phân tích hóa học của nước máy của bạn. +
|
| and | I cooked lunch. And I made a cake. (= you are emphasizing how much you have done) + | Ich habe das Mittagessen gekocht. Und ich habe einen Kuchen gebacken. (= Sie betonen, wie viel Sie getan haben) + | Tôi nấu ăn trưa. Và tôi đã làm một chiếc bánh. (= bạn đang nhấn mạnh bạn đã làm bao nhiêu) +
|
| and | Go and get me a pen please. + | Hol mir bitte einen Stift. + | Đi xin cho tôi một cái bút. +
|
| and | We stopped and bought some bread. + | Wir hielten an und kauften Brot. + | Chúng tôi dừng lại và mua một ít bánh mì. +
|
| angle | The tower of Pisa leans at an angle. + | Der Turm von Pisa lehnt sich schräg. + | Tháp Pisa leans ở một góc. +
|
| angle | The plane was coming in at a steep angle. + | Das Flugzeug kam in einem steilen Winkel herein. + | Chiếc máy bay đang đi vào ở một góc độ dốc. +
|
| angle | The photo was taken from an unusual angle. + | Das Foto wurde aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel aufgenommen. + | Ảnh được chụp từ một góc độ khác thường. +
|
| angle | The painting changes slightly when seen from different angles. + | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. + | Các bức tranh thay đổi một chút khi nhìn từ góc độ khác nhau. +
|
| angle | We need a new angle for our next advertising campaign. + | Wir brauchen einen neuen Blickwinkel für unsere nächste Werbekampagne. + | Chúng tôi cần một góc độ mới cho chiến dịch quảng cáo tiếp theo của chúng tôi. +
|
| angry | The comments provoked an angry response from union leaders. + | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer. + | Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn. +
|
| angry | angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. + | sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe. + | giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc. +
|
| announce | announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs. + | jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen. + | thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới. +
|
| annoy | He swatted a fly that was annoying him. + | Er hat eine Fliege geschlagen, die ihn nervt. + | Anh ta đã đánh một con ruồi gây phiền nhiễu cho anh ta. +
|
| another | 'It's a bill.' 'Oh no, not another!' + | Es ist eine Rechnung. "Oh nein, nicht noch einer!" + | Đó là một dự luật. 'Ồ không, không phải người khác!' +
|
| another | I got another of those calls yesterday. + | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe. + | Tôi nhận được một trong những cuộc gọi ngày hôm qua. +
|
| another | Let's do it another time. + | Machen wir es ein andermal. + | Hãy làm điều đó một lần nữa. +
|
| another | We need another computer (= a new one). + | Wir brauchen einen anderen Computer (= einen neuen). + | Chúng ta cần một máy tính khác (= một máy tính mới). +
|
| another | The room's too small. Let's see if they've got another one. + | Das Zimmer ist zu klein. Mal sehen, ob sie noch eins haben. + | Phòng quá nhỏ. Hãy xem nếu họ có một cái khác. +
|
| answer | He answered as truthfully as he could. + | Er antwortete so wahrheitsgemäß wie möglich. + | Anh trả lời một cách trung thực nhất có thể. +
|
| answer | to answer a letter/an advertisement + | um einen Brief oder eine Anzeige zu beantworten + | để trả lời một bức thư / một quảng cáo +
|
| answer | He answered me with a smile. + | Er antwortete mir mit einem Lächeln. + | Anh ấy trả lời tôi với một nụ cười. +
|
| anticipate | anticipate sth doing sth: I don't anticipate it being a problem. + | etw.[Akk] vorwegnehmen, etw.[Akk] tun: Ich gehe nicht davon aus, dass es ein Problem sein wird. + | dự đoán sth làm sth: Tôi không dự đoán nó là một vấn đề. +
|
| anticipate | anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. + | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann. + | dự đoán sth: Chúng ta cần một người có thể dự đoán và đáp ứng với những thay đổi trong ngành công nghiệp thời trang. +
|
| anxious | There were a few anxious moments in the baseball game. + | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel. + | Có một vài khoảnh khắc lo lắng trong các trận bóng chày. +
|
| anxious | anxious to do sth: She was anxious to finish school and get a job. + | ängstlich, etw. zu tun: Sie war bestrebt, die Schule zu beenden und einen Job zu bekommen. + | lo lắng để làm sth: Cô đã được lo lắng để hoàn thành trường học và có được một công việc. +
|
| any | We need some more paint; there isn't any left. + | Wir brauchen mehr Farbe; es gibt keine mehr. + | Chúng ta cần một số sơn hơn; không còn gì nữa. +
|
| any | I need some stamps. Are there any in your bag? + | Ich brauche Briefmarken. Sind irgendwelche in deiner Tasche? + | Tôi cần một số tem. Có ai trong túi của bạn không? +
|
| anybody | Anybody can use the pool—you don't need to be a member. + | Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein. + | Bất cứ ai cũng có thể sử dụng hồ bơi-bạn không cần phải là một thành viên. +
|
| anyway | She works in a bank. She did when I last saw her, anyway. + | Sie arbeitet in einer Bank. Das hat sie, als ich sie das letzte Mal sah. + | Cô làm việc tại một ngân hàng. Cô ấy đã làm gì khi tôi lần cuối gặp cô ấy, dù sao. +
|
| anywhere | Do you know anywhere I can buy a second-hand computer? + | Wissen Sie, wo ich einen gebrauchten Computer kaufen kann? + | Bạn có biết bất cứ nơi nào tôi có thể mua một máy tính cũ? +
|
| apart | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). + | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt). + | Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận). +
|
| apart from | It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. + | Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme. + | Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính. +
|
| appeal | appeal (to sb) (for sth): to launch a TV appeal for donations to the charity + | Appell (an jdn.) (für etw.): einen Spendenaufruf an die Stiftung zu starten + | appeal (to sb) (for sth): khởi động một sự kiện hấp dẫn TV để đóng góp cho tổ chức từ thiện +
|
| appeal | The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. + | Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr. + | Mẹ của đứa trẻ đã thực hiện một sự hấp dẫn cảm xúc trên TV cho sự trở lại của mình. +
|
| appeal | appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm. + | an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren. + | kêu gọi sb để làm sth: Cảnh sát đã thực hiện một kháng cáo cho công chúng để giữ bình tĩnh. +
|
| appear | Three days later a rash appeared. + | Drei Tage später erschien ein Ausschlag. + | Ba ngày sau, một phát ban xuất hiện. +
|
| appear | There appears to have been a mistake. + | Es scheint ein Fehler passiert zu sein. + | Dường như đã có một sai lầm. +
|
| appear | it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. + | es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat. + | nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm. +
|
| appear | It would appear that this was a major problem. + | Es scheint, dass dies ein großes Problem war. + | Có vẻ như đây là một vấn đề lớn. +
|
| appearance | The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run. + | Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen. + | Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy. +
|
| appearance | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). + | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen). + | Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn). +
|
| appearance | The dog was similar in general appearance to a spaniel. + | Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich. + | Con chó trông giống như một con chó spaniel. +
|
| apples and oranges | It's a totally different situation, it's apples and oranges. + | Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen. + | Đó là một hoàn cảnh hoàn toàn khác, đó là táo và cam. +
|
| application | an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) + | ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann) + | một mẫu đơn (= một mảnh giấy để xin cho sth) +
|
| application | application for sth/to do sth: an application for membership/a loan/a licence + | Antrag auf etw.[Akk] stellen: Antrag auf Mitgliedschaft / Darlehen / Lizenz + | ứng dụng cho sth / để làm sth: một ứng dụng cho thành viên / một khoản vay / giấy phép +
|
| apply | apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you. + | auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen. + | áp dụng cho sb / sth: Điều tôi nói chỉ áp dụng cho một số bạn. +
|
| apply | apply for sth: to apply for a job/passport/grant + | sich[Akk] um etw.[Akk] bewerben, um eine Stelle/Passport/Fördermittel zu beantragen + | áp dụng cho sth: để áp dụng cho một công việc / hộ chiếu / cấp +
|
| apply | apply to sb/sth (for sth): to apply to a company/university + | sich für jdn. /etw.[Akk] bewerben (für etw.[Akk]: für ein Unternehmen/eine Hochschule bewerben + | áp dụng cho sb / sth (đối với sth): áp dụng cho một công ty / trường đại học +
|
| appoint | appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school. + | jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt. + | bổ nhiệm sb: Họ đã chỉ định một giáo chức mới ở trường của con tôi. +
|
| appoint | appoint sb to do sth: A lawyer was appointed to represent the child. + | jdn. mit etw. beauftragen: Ein Anwalt wurde bestellt, der das Kind vertritt. + | bổ nhiệm sb để làm sth: Một luật sư được chỉ định để đại diện cho đứa trẻ. +
|
| appointment | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). + | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt). + | Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước). +
|
| appointment | appointment with sb: an appointment with my lawyer + | Termin bei jdm.: Termin mit meinem Anwalt + | hẹn với sb: một cuộc hẹn với luật sư của tôi +
|
| appointment | appointment for sth: an appointment for a blood test + | Termin für etw. einen Termin für eine Blutuntersuchung + | cuộc hẹn cho sth: một cuộc hẹn cho một bài kiểm tra máu +
|
| appointment | appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. + | jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart. + | hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ. +
|
| appointment | the appointment of a new captain for the England team + | die Ernennung eines neuen Kapitäns der englischen Mannschaft + | việc bổ nhiệm một đội trưởng mới cho đội tuyển Anh +
|
| appreciate | appreciate sth: I'd appreciate some help. + | Ich würde mich über Hilfe freuen. + | đánh giá cao sth: Tôi đánh giá cao một số giúp đỡ. +
|
| appreciate | appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen. + | es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde. + | đánh giá cao làm sth: tôi không đánh giá cao được đối xử như một công dân hạng nhì. +
|
| approach | approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product. + | an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren. + | Cách tiếp cận sb: Chúng tôi đã được tiếp cận bởi một số công ty quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi. +
|
| approach | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). + | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen). + | Tôi muốn hỏi ý kiến của anh ta nhưng tôi thấy anh ta khó tiếp cận (= không dễ nói chuyện với một cách thân thiện). +
|
| approach | We heard the sound of an approaching car/a car approaching. + | Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos. + | Chúng tôi nghe thấy âm thanh của một chiếc xe tiếp cận / một chiếc xe đang tiến đến. +
|
| approach | approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline. + | Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen. + | Cách tiếp cận để sth: Nhà trường đã quyết định áp dụng một cách tiếp cận khác nhau để kỷ luật. +
|
| appropriate | appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party. + | geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party. + | thích hợp cho sth: Jeans không thích hợp cho một bữa tiệc chính thức. +
|
| approximate | a formula for approximating the weight of a horse + | eine Formel zur Näherung des Gewichts eines Pferdes + | một công thức để xấp xỉ trọng lượng của một con ngựa +
|
| area | the area of a triangle + | die Fläche eines Dreiecks + | diện tích của một tam giác +
|
| area | Move the cursor to a blank area of the computer screen. + | Bewegen Sie den Cursor auf einen leeren Bereich des Computerbildschirms. + | Di chuyển con trỏ đến một vùng trống của màn hình máy tính. +
|
| area | There is heavy traffic in the downtown area tonight. + | Heute Abend ist viel Verkehr in der Innenstadt. + | Có một lượng lớn lưu lượng truy cập trong khu vực trung tâm thành phố tối nay. +
|
| area | Wreckage from the plane was scattered over a wide area. + | Die Trümmer des Flugzeugs waren weit verstreut. + | Các mảnh vỡ từ máy bay đã bị rải rác khắp một khu vực rộng lớn. +
|
| argument | to win/lose an argument + | um ein Argument zu gewinnen/verlieren + | để giành / mất một đối số +
|
| argument | After some heated argument a decision was finally taken. + | Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen. + | Sau một số cuộc tranh cãi nóng lên một quyết định cuối cùng đã được thực hiện. +
|
| argument | Her main argument was a moral one. + | Ihr Hauptargument war ein moralisches. + | Lập luận chính của bà là một vấn đề đạo đức. +
|
| arm | He escaped with only a broken arm. + | Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm. + | Anh ta đã trốn thoát chỉ với một cánh tay bị gãy. +
|
| arm | They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). + | Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist). + | Họ đi dọc cánh tay (= với cánh tay của một người liên kết với cánh tay kia). +
|
| arm | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). + | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). + | Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). +
|
| arm | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). + | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm). + | Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay). +
|
| armed | an international armed conflict (= a war) + | einen internationalen bewaffneten Konflikt (= Krieg) + | một cuộc xung đột vũ trang quốc tế (= một cuộc chiến tranh) +
|
| armed | He was armed with a rifle. + | Er war mit einem Gewehr bewaffnet. + | Anh ta được trang bị một khẩu súng trường. +
|
| around | a yard with a fence all around + | ein Hof mit einem Zaun ringsum + | một sân với một hàng rào xung quanh +
|
| around | There were several young people sitting around looking bored. + | Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich. + | Có một vài thanh niên ngồi quanh nhìn chán. +
|
| around | Digital television has been around for some time now. + | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit. + | Truyền hình kỹ thuật số đã được khoảng một thời gian ngay bây giờ. +
|
| around | There must be a way around the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| around | They walked around the town looking for a place to eat. + | Sie gingen durch die Stadt und suchten einen Platz zum Essen. + | Họ đi quanh thị trấn tìm kiếm một nơi để ăn. +
|
| arrange | She arranged a loan with the bank. + | Sie hat einen Kredit bei der Bank arrangiert. + | Cô đã sắp xếp một khoản vay với ngân hàng. +
|
| arrange | Can I arrange an appointment for Monday? + | Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren? + | Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn cho thứ hai không? +
|
| arrange | arrange for sth (to do sth): We arranged for a car to collect us from the airport. + | etw.[Akk] arrangieren (Ausnahme: Wir haben uns vom Flughafen abholen lassen) + | sắp xếp cho sth (để làm sth): Chúng tôi sắp xếp cho một chiếc xe để thu thập chúng tôi từ sân bay. +
|
| arrange | I must arrange my financial affairs and make a will. + | Ich muss meine finanziellen Angelegenheiten regeln und ein Testament machen. + | Tôi phải sắp xếp công việc tài chính của tôi và làm một ý chí. +
|
| arrangement | We can come to an arrangement over the price. + | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen. + | Chúng ta có thể sắp xếp một mức giá. +
|
| arrangement | arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents + | Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern + | sự sắp xếp giữa A và B: một sự sắp đặt giữa nhà trường và cha mẹ +
|
| arrest | arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. + | jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet. + | bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp. +
|
| arrival | We're expecting a new arrival (= a baby) in the family soon. + | Wir erwarten bald ein Neuankömmling (= Baby) in der Familie. + | Chúng tôi hy vọng một sự xuất hiện mới (= một đứa trẻ) trong gia đình sớm. +
|
| arrive | I was pleased to hear you arrived home safely. + | Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist. + | Tôi vui mừng khi nghe bạn về nhà một cách an toàn. +
|
| arrive | We waited an hour for our lunch to arrive. + | Wir haben eine Stunde gewartet, bis unser Mittagessen ankam. + | Chúng tôi chờ đợi một giờ cho bữa trưa của chúng tôi đến nơi. +
|
| arrow | to fire/shoot an arrow + | um einen Pfeil abzufeuern/schießen + | bắn / bắn một mũi tên +
|
| artificial | A job interview is a very artificial situation. + | Ein Vorstellungsgespräch ist eine sehr künstliche Situation. + | Một cuộc phỏng vấn việc làm là một tình huống rất nhân tạo. +
|
| artist | Police have issued an artist's impression of her attacker. + | Die Polizei hat einen Künstlerabdruck von ihrem Angreifer abgegeben. + | Cảnh sát đã ban hành một ấn tượng của nghệ sĩ về kẻ tấn công của cô. +
|
| artist | In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. + | In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler. + | Ở Paris, cô gặp một nhóm các nghệ sĩ trẻ: nhà thơ, nhà làm phim và họa sĩ. +
|
| artist | Whoever made this cake is a real artist. + | Wer auch immer diesen Kuchen gemacht hat, er ist ein wahrer Künstler. + | Ai làm bánh này là một nghệ sĩ thực sự. +
|
| artist | He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic. + | Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch. + | Ông là một nghệ sĩ thực sự: nhạy cảm, kịch tính và bi kịch. +
|
| artistic | She comes from a very artistic family. + | Sie kommt aus einer sehr künstlerischen Familie. + | Cô ấy đến từ một gia đình rất nghệ thuật. +
|
| as | The bomb was disguised as a package. + | Die Bombe war als Paket verkleidet. + | Bom đã được ngụy trang như một bao bì. +
|
| as | She works as a courier. + | Sie arbeitet als Kurierin. + | Cô làm việc như một người chuyển phát nhanh. +
|
| as | Treat me as a friend. + | Behandle mich wie einen Freund. + | Đối xử với tôi như một người bạn. +
|
| as | I respect him as a doctor. + | Ich respektiere ihn als Arzt. + | Tôi tôn trọng ông như một bác sĩ. +
|
| as | The news came as a shock. + | Die Nachricht kam als Schock. + | Các tin tức đến như là một cú sốc. +
|
| as | She had been there often as a child (= when she was a child). + | Sie war dort oft als Kind (= als Kind) gewesen. + | Cô ấy đã từng ở đó khi còn nhỏ (= khi còn là một đứa trẻ). +
|
| as | He was as white as a sheet. + | Er war kreidebleich. + | Anh ta trắng như một tờ giấy. +
|
| as | As you were out, I left a message. + | Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen. + | Khi bạn ra ngoài, tôi để lại một thông điệp. +
|
| as if/as though | It sounds as though you had a good time. + | Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt. + | Nghe có vẻ như bạn đã có một thời gian vui vẻ. +
|
| ashamed | ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her. + | jdm. schämen: Seine Tochter sah so aus, dass er sich für sie schämte. + | xấu hổ của sb: Con gái của ông trông như một mess rằng ông đã xấu hổ của cô ấy. +
|
| aside | She pulled the curtain aside. + | Sie zog den Vorhang zur Seite. + | Cô kéo bức màn sang một bên. +
|
| aside | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. + | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben. + | Anh ấy đưa tôi sang một bên (= xa khỏi một nhóm người) để cho tôi một số lời khuyên. +
|
| aside | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. + | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen. + | Rời khỏi một bên (= không xem xét ở giai đoạn này) chi phí của đề án, chúng ta hãy kiểm tra lợi ích của nó. +
|
| aside | All our protests were brushed aside (= ignored). + | Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert). + | Tất cả các cuộc biểu tình của chúng tôi đều bị vạch sang một bên (= bỏ qua). +
|
| aside | We set aside some money for repairs. + | Wir haben Geld für Reparaturen zur Verfügung gestellt. + | Chúng tôi dành một số tiền để sửa chữa. +
|
| aside from | Aside from a few scratches, I'm OK. + | Abgesehen von ein paar Kratzern, geht es mir gut. + | Bên cạnh một vài vết trầy xước, tôi không sao. +
|
| ask | ask sb to do sth: All the students were asked to complete a questionnaire. + | jdn. bitten, etw. zu tun: Alle Schüler wurden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen. + | hỏi sb để làm sth: Tất cả các sinh viên đã được yêu cầu hoàn thành một bảng câu hỏi. +
|
| ask | ask for sth: to ask for a job/a drink/an explanation + | nach etw. fragen: nach einem Job/einem Getränk/Erklärung fragen + | yêu cầu cho sth: để yêu cầu một công việc / một thức uống / một lời giải thích +
|
| ask | I am writing to ask for some information about courses. + | Ich schreibe, um Informationen über die Kurse zu erhalten. + | Tôi viết thư xin một số thông tin về các khóa học. +
|
| ask | ask sth of sb: Can I ask a favour of you? + | etw.[Akk] von jdm. erbitten: Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? + | hỏi sth của sb: Tôi có thể yêu cầu một sự ủng hộ của bạn? +
|
| ask | ask sb sth: Can I ask you a favour? + | jdm. etw.[Akk] erbitten: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? + | hỏi sb sth: Tôi có thể yêu cầu bạn một ân huệ không? +
|
| ask | ask sth: Can I ask a question? + | etw.[Akk] fragen: Kann ich eine Frage stellen? + | hỏi sth: Tôi có thể đặt một câu hỏi? +
|
| asleep | She was still half asleep (= not fully awake) when she arrived at work. + | Sie war noch halb geschlafen (= nicht ganz wach), als sie zur Arbeit kam. + | Cô ấy vẫn ngủ một giấc (= không tỉnh táo) khi cô ấy đến công việc. +
|
| aspect | This was one aspect of her character he hadn't seen before. + | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte. + | Đây là một khía cạnh của nhân vật mà anh chưa từng thấy. +
|
| assist | assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market + | jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt + | trợ giúp sb để làm sth: một khóa học để giúp người lớn trở lại thị trường lao động +
|
| assistant | She works as a care assistant in an old people's home. + | Sie arbeitet als Pflegeassistentin in einem Altenheim. + | Cô làm việc như một trợ lý chăm sóc tại nhà của một người già. +
|
| assistant | a sales assistant in a department store + | eine Verkäuferin in einem Kaufhaus + | trợ lý bán hàng tại một cửa hàng bách hóa +
|
| assistant | Maybe one of our assistants can help you make your choice? + | Vielleicht kann Ihnen einer unserer Mitarbeiter bei der Auswahl behilflich sein? + | Có thể một trong những trợ lý của chúng tôi có thể giúp bạn thực hiện sự lựa chọn của bạn? +
|
| association | They have maintained a close association with a college in the US. + | Sie haben eine enge Verbindung zu einem College in den USA. + | Họ đã duy trì một liên kết chặt chẽ với một trường cao đẳng ở Mỹ. +
|
| assume | Let us assume for a moment that the plan succeeds. + | Nehmen wir einmal an, dass der Plan gelingt. + | Hãy để chúng tôi giả định cho một thời điểm mà kế hoạch thành công. +
|
| assume | In this example we have assumed a unit price of $10. + | In diesem Beispiel haben wir einen Stückpreis von $10 angenommen. + | Trong ví dụ này, chúng tôi giả định một đơn giá là 10 đô la. +
|
| assume | assume sb/sth to be/have sth: I had assumed him to be a Belgian. + | jdn. /etw.[Akk] als Belgier annehmen, etw.[Akk] besitzen/haben: Ich hatte angenommen, er sei Belgier. + | Giả sử sb / sth là / have sth: Tôi đã giả định anh ấy là một người Bỉ. +
|
| assure | assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not. + | jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe. + | đảm bảo sb (that) ...: Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó một cách cố ý, nhưng tôi đảm bảo với bạn (mà) tôi không. +
|
| at | The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). + | Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten). + | Tiếng ồn xảy ra ở khoảng cách hai phút (= hai phút một lần). +
|
| atmosphere | The hotel offers a friendly atmosphere and personal service. + | Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service. + | Khách sạn cung cấp một bầu không khí thân thiện và dịch vụ cá nhân. +
|
| atmosphere | There was an atmosphere of mutual trust between them. + | Zwischen ihnen herrschte eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens. + | Có một bầu không khí tin tưởng lẫn nhau giữa họ. +
|
| atmosphere | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. + | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen. + | Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh. +
|
| atom | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. + | Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem Wassermolekül. + | Hai nguyên tử hydro kết hợp với một nguyên tử oxy để tạo thành một phân tử nước. +
|
| attach | attach sth: I attach a copy of my notes for your information. + | etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei. + | đính kèm sth: Tôi đính kèm một bản sao của các ghi chú của tôi cho thông tin của bạn. +
|
| attach | I attach a copy of the spreadsheet (= send it with an email). + | Ich füge eine Kopie der Tabelle bei (= sende sie mit einer E-Mail). + | Tôi đính kèm một bản sao của bảng tính (= gửi nó bằng email). +
|
| attach | They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement). + | Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten). + | Họ đã kèm theo một số điều kiện để thỏa thuận (= nói rằng điều kiện phải là một phần của thỏa thuận). +
|
| attack | Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. + | Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt. + | Cuộc tấn công của Đức đã bị suy yếu do sự mất mát của một số cầu thủ chủ chốt do chấn thương. +
|
| attack | to suffer an asthma attack + | um einen Asthmaanfall zu erleiden, + | bị một cơn suyễn tấn công +
|
| attack | to launch an all-out attack on poverty/unemployment + | einen umfassenden Angriff auf Armut und Arbeitslosigkeit zu starten + | để khởi động một cuộc tấn công toàn diện về đói nghèo / thất nghiệp +
|
| attack | to launch/make/mount an attack + | einen Angriff starten/machen/montieren + | để khởi động / make / mount một cuộc tấn công +
|
| attack | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. + | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes. + | Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc. +
|
| attack | attack sb: A woman was attacked and robbed by a gang of youths. + | eine Frau wurde von einer Jugendbande überfallen und ausgeraubt. + | attack sb: Một phụ nữ đã bị tấn công và cướp bởi một băng nhóm thanh niên. +
|
| attack | attack sb with sth: The man attacked him with a knife. + | jdn. mit etw.[Dat] überfallen: Der Mann griff ihn mit einem Messer an. + | attack sb with sth: Người đàn ông tấn công anh ta bằng một con dao. +
|
| attempt | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. + | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen. + | cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí. +
|
| attempt | attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise. + | Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch. + | cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp. +
|
| attend to sb/sth | I have some urgent business to attend to. + | Ich habe dringende Geschäfte zu erledigen. + | Tôi có một số kinh doanh khẩn cấp để tham dự. +
|
| attend to sb/sth | Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop). + | Werden Sie bedient, Sir? (= z. B. in einem Geschäft). + | Bạn có đang tham dự, Sir? (= ví dụ, trong một cửa hàng). +
|
| attention | for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) + | zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll) + | cho sự chú ý của ... (= ghi vào phong bì của một bức thư chính thức để nói những người nên giải quyết nó) +
|
| attention | Small children have a very short attention span. + | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne. + | Trẻ nhỏ có một khoảng thời gian rất ngắn. +
|
| attitude | to have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth + | eine gute/schlechte/positive/negative Einstellung gegenüber jdm. /etw. + | để có một thái độ tốt / xấu / tích cực / tiêu cực đối với sb / sth +
|
| attitude | Youth is simply an attitude of mind. + | Jugend ist einfach eine Geisteshaltung. + | Thanh niên chỉ đơn giản là một thái độ của tâm trí. +
|
| attitude | You're taking a pretty selfish attitude over this, aren't you? + | Du verhältst dich ziemlich egoistisch dabei, oder? + | Bạn đang có một thái độ khá ích kỷ về điều này, phải không? +
|
| attraction | She felt an immediate attraction for him. + | Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn. + | Cô cảm thấy một sự thu hút ngay lập tức cho anh ta. +
|
| attraction | Sexual attraction is a large part of falling in love. + | Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens. + | Tình dục thu hút là một phần lớn của tình yêu. +
|
| attraction | They felt a strong mutual attraction. + | Sie empfanden eine starke gegenseitige Anziehungskraft. + | Họ cảm thấy một sự thu hút lẫn nhau mạnh mẽ. +
|
| attraction | Buckingham Palace is a major tourist attraction. + | Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen. + | Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn. +
|
| attraction | Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band. + | Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband. + | Những điểm tham quan tại hội chợ bao gồm một mini-xiếc, hề hề, vũ công và một ban nhạc jazz. +
|
| attractive | a big house with an attractive garden + | ein großes Haus mit schönem Garten + | một ngôi nhà lớn với một khu vườn hấp dẫn +
|
| attractive | Antique furniture is used to make an attractive contrast with a modern setting. + | Antike Möbel werden verwendet, um einen reizvollen Kontrast mit einer modernen Umgebung zu bilden. + | Đồ nội thất cổ được sử dụng để làm cho một tương phản hấp dẫn với một thiết lập hiện đại. +
|
| attractive | That's one of the less attractive aspects of her personality. + | Das ist einer der weniger attraktiven Aspekte ihrer Persönlichkeit. + | Đó là một trong những khía cạnh không hấp dẫn của tính cách của cô ấy. +
|
| audience | His book reached an even wider audience when it was made into a movie. + | Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde. + | Cuốn sách của ông đã thu hút được nhiều khán giả hơn khi nó được làm thành một bộ phim. +
|
| authority | in a position of authority + | in verantwortungsvoller Position + | ở một vị trí có thẩm quyền +
|
| automatic | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) + | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird) + | một khẩu súng trường tự động (= một khẩu súng tiếp tục bắn ngay khi kích hoạt) +
|
| automatic | Breathing is an automatic function of the body. + | Die Atmung ist eine automatische Funktion des Körpers. + | Thở là một chức năng tự động của cơ thể. +
|
| autumn | the autumn term (= for example at a school or college in Britain) + | das Herbstsemester (= z. B. an einer Schule oder einem College in Großbritannien) + | kỳ hạn mùa thu (= ví dụ tại một trường học hoặc cao đẳng ở Anh) +
|
| available | We'll send you a copy as soon as it becomes available. + | Wir senden Ihnen ein Exemplar, sobald es verfügbar ist. + | Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao ngay khi có mặt. +
|
| average | at an average speed of 100 miles per hour + | bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde + | ở tốc độ trung bình 100 dặm một giờ +
|
| average | I was just an average sort of student. + | Ich war nur eine durchschnittliche Art von Student. + | Tôi chỉ là một sinh viên trung bình. +
|
| average | Parents spend an average of $220 a year on toys. + | Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug. + | Cha mẹ dành trung bình $ 220 một năm cho đồ chơi. +
|
| average | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. + | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+. + | Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +. +
|
| avoid | The name was changed to avoid confusion with another firm. + | Der Name wurde geändert, um Verwechslungen mit einer anderen Firma zu vermeiden. + | Tên đã được thay đổi để tránh nhầm lẫn với một công ty khác. +
|
| avoid | avoid doing sth: They built a wall to avoid soil being washed away. + | etw.[Akk] vermeiden: Sie haben eine Mauer gebaut, um zu verhindern, dass Erde weggespült wird. + | tránh làm sth: Họ xây dựng một bức tường để tránh đất bị cuốn trôi. +
|
| avoid | The car swerved to avoid a cat. + | Das Auto wich aus, um einer Katze auszuweichen. + | Chiếc xe hơi quay ngoắt để tránh một con mèo. +
|
| awake | to be half/fully awake + | halb/vollständig wach sein + | để được một nửa / hoàn toàn tỉnh táo +
|
| awake | awake (sb) (from/to sth): I awoke from a deep sleep. + | wache (sb) (von/zu etw.): Ich erwachte aus einem tiefen Schlaf. + | awake (sb) (từ / đến sth): Tôi thức dậy từ một giấc ngủ sâu. +
|
| awake to sth | It took her some time to awake to the dangers of her situation. + | Es dauerte einige Zeit, bis sie aufwachte, um die Gefahren ihrer Situation zu erkennen. + | Phải mất một thời gian để tỉnh thức trước nguy cơ của tình trạng của cô. +
|
| away | The beach is a mile away. + | Der Strand ist eine Meile entfernt. + | Bãi biển cách đó một dặm. +
|
| away | away from sb/sth: She was away from work for a week. + | weg von jdm. /etw.[Dat]: Sie war eine Woche lang von der Arbeit weg. + | away from sb / sth: Cô đã đi làm việc trong một tuần. +
|
| awful | That's an awful colour. + | Das ist eine schreckliche Farbe. + | Đó là một màu khủng khiếp. +
|
| awful | There's an awful smell in here. + | Hier riecht es schrecklich. + | Có một mùi khủng khiếp ở đây. +
|
| awful | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). + | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig). + | Tôi đã có một công việc khủng khiếp thuyết phục anh ấy đến (= nó rất khó khăn). +
|
| awkward | There was an awkward silence. + | Es herrschte ein peinliches Schweigen. + | Có một sự im lặng khó xử. +
|
| awkward | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. + | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten. + | Tôi cảm thấy lúng túng vì họ rõ ràng muốn ở một mình. +
|
| awkward | You've put me in an awkward position. + | Du hast mich in eine unangenehme Lage gebracht. + | Bạn đã đặt tôi vào một vị trí khó xử. +
|
| awkward | an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) + | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann) + | một khách hàng khó xử (= một người khó giải quyết) +
|
| awkward | This box is very awkward for one person to carry. + | Diese Box ist für eine Person sehr umständlich zu tragen. + | Hộp này là rất khó khăn cho một người để thực hiện. +
|
| awkward | I must have slept in an awkward position—I'm aching all over. + | Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen. + | Tôi phải ngủ ở một vị trí khó xử - tôi đang đau trên tất cả. +
|
| awkwardly | 'I'm sorry,' he said awkwardly. + | Tut mir Leid, sagte er unbeholfen. + | 'Tôi xin lỗi,' anh nói một cách lúng túng. +
|
| baby | My sister's expecting a baby = she is pregnant. + | Meine Schwester erwartet ein Baby = sie ist schwanger. + | Em gái của tôi đang mong đợi một đứa trẻ = cô ấy đang mang thai. +
|
| back | I found some old photos at the back of the drawer. + | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden. + | Tôi tìm thấy một số bức ảnh cũ ở phía sau ngăn kéo. +
|
| back | She broke her back in a riding accident. + | Sie brach sich den Rücken bei einem Reitunfall. + | Cô đã gãy lưng cô trong một tai nạn cưỡi ngựa. +
|
| back | a back room (= one at the back of a building) + | ein Hinterzimmer (= eines auf der Rückseite eines Gebäudes) + | một phòng hậu (= một ở phía sau của một tòa nhà) +
|
| back | the back page of a newspaper + | die Rückseite einer Zeitung + | trang sau của một tờ báo +
|
| back | That was a few years back. + | Das war vor ein paar Jahren. + | Đó là một vài năm trở lại. +
|
| back | It takes me an hour to walk there and back. + | Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen. + | Phải mất một giờ để đi bộ ở đó và về sau. +
|
| back | Stand back and give me some room. + | Bleiben Sie zurück und geben Sie mir etwas Platz. + | Đứng lại và cho tôi một ít phòng. +
|
| back sb/sth up | two doctors backed up by a team of nurses + | zwei Ärzte, die von einem Team von Krankenschwestern unterstützt werden, + | hai bác sĩ được hỗ trợ bởi một nhóm y tá +
|
| background | The job would suit someone with a business background. + | Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen. + | Công việc sẽ phù hợp với một người có nền tảng kinh doanh. +
|
| backward | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. + | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre. + | Cô cảm thấy rằng sẽ trở lại sống trong thành phố quê hương mình sẽ là một bước đi lạc hậu. +
|
| backwards | He took a step backwards. + | Er machte einen Rückschritt. + | Anh bước một bước. +
|
| backwards | In the movie they take a journey backwards through time. + | Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit. + | Trong phim, họ thực hiện một cuộc hành trình ngược thời gian qua. +
|
| backwards | I felt that going to live with my parents would be a step backwards. + | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde. + | Tôi cảm thấy rằng sẽ sống với cha mẹ tôi sẽ là một bước lùi. +
|
| bad | Have you been a bad boy? + | Warst du ein böser Junge? + | Bạn đã từng là một cậu bé xấu? +
|
| bad | I know that this is a bad time to ask for help. + | Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten. + | Tôi biết rằng đây là một thời điểm xấu để yêu cầu trợ giúp. +
|
| bad | He now realized that it had been a bad decision on his part. + | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war. + | Bây giờ anh ta nhận ra rằng đó là một quyết định tồi tệ đối với anh ta. +
|
| bad | You're heading for a bad attack of sunburn. + | Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu. + | Bạn đang đi đến một cuộc tấn công xấu của cháy nắng. +
|
| bad | The engagement was a bad mistake. + | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler. + | Sự đính hôn là một sai lầm xấu. +
|
| bad | He's a bad loser (= he complains when he loses a game). + | Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert). + | Anh ấy là một người thất bại tồi tệ (= anh ta phàn nàn khi mất một trận đấu). +
|
| bad | I thought it was a very bad article. + | Ich dachte, es wäre ein sehr schlechter Artikel. + | Tôi nghĩ đó là một bài báo rất tồi tệ. +
|
| bad | That's not a bad idea. + | Das ist keine schlechte Idee. + | Đó không phải là một ý tưởng tồi. +
|
| bad | I'm having a really bad day. + | Ich habe einen wirklich schlechten Tag. + | Tôi đang có một ngày thực sự tồi tệ. +
|
| not bad | That wasn't bad for a first attempt. + | Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch. + | Đó không phải là xấu cho một nỗ lực đầu tiên. +
|
| balance | balance (on sth): How long can you balance on one leg? + | Balance (auf etw.): Wie lange können Sie auf einem Bein balancieren? + | cân bằng (trên sth): Bạn có thể cân bằng được trong một chân? +
|
| balance | balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books. + | etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert. + | cân bằng sth (trên sth): Các truyền hình đã được precariously cân bằng trên một đống sách. +
|
| ball | The sun was a huge ball of fire low on the horizon. + | Die Sonne war ein riesiger Feuerball tief am Horizont. + | Mặt trời là một quả bóng lửa lớn ở chân trời. +
|
| ball | Some animals roll themselves into a ball for protection. + | Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen. + | Một số động vật cuộn mình vào một quả bóng để bảo vệ. +
|
| ban | There is to be a total ban on smoking in the office. + | Im Buero soll es ein absolutes Rauchverbot geben. + | Có một lệnh cấm hút thuốc trong văn phòng. +
|
| band | She always ties her hair back in a band. + | Sie bindet sich die Haare immer wieder in eine Band. + | Cô ấy luôn buộc tóc cô ấy trở lại trong một ban nhạc. +
|
| band | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. + | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger. + | Cô ấy mặc một bộ sưu tập vàng đơn giản = một chiếc nhẫn trên ngón tay của cô ấy. +
|
| band | a white plate with a blue band around the edge + | weißer Teller mit blauem Randstreifen + | một tấm trắng với một dải màu xanh xung quanh cạnh +
|
| band | He persuaded a small band of volunteers to help. + | Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen. + | Ông thuyết phục một nhóm các tình nguyện viên nhỏ để giúp đỡ. +
|
| band | She's a singer with a band. + | Sie ist eine Sängerin mit einer Band. + | Cô ấy là một ca sĩ với một ban nhạc. +
|
| bar | He smashed the window with an iron bar. + | Er hat das Fenster mit einer Eisenstange eingeschlagen. + | Anh đập vỡ cửa sổ bằng một thanh sắt. +
|
| bar | a five-bar gate (= one made with five horizontal bars of wood) + | ein fünfstegiges Tor (= eines mit fünf horizontalen Holzstäben) + | một cổng năm thanh (= một được làm bằng năm thanh ngang của gỗ) +
|
| bar | We met at a bar called the Flamingo. + | Wir trafen uns in einer Bar namens Flamingo. + | Chúng tôi gặp nhau ở một quán bar gọi là Flamingo. +
|
| bar | the island's only licensed bar (= one that is allowed to sell alcoholic drinks) + | die einzige lizenzierte Bar der Insel (= eine, die alkoholische Getränke verkaufen darf) + | thanh chỉ được phép của hòn đảo (= một cái được phép bán đồ uống có cồn) +
|
| bargain | I picked up a few good bargains in the sale. + | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden. + | Tôi đã mua một vài món hời lớn trong buổi bán hàng. +
|
| bargain | The car was a bargain at that price. + | Das Auto war ein Schnäppchen zu diesem Preis. + | Chiếc xe là một món hời ở mức giá đó. +
|
| barrier | The world of Disney is a magical experience that knows no age barriers. + | Die Welt von Disney ist eine magische Erfahrung, die keine Altersgrenzen kennt. + | Thế giới Disney là một trải nghiệm kỳ diệu mà không biết rào cản về tuổi tác. +
|
| barrier | barrier to sth: Lack of confidence is a psychological barrier to success. + | Hindernis für etw.: Mangelndes Vertrauen ist ein psychologisches Hindernis für den Erfolg. + | rào cản để sth: Thiếu tự tin là một rào cản tâm lý để thành công. +
|
| base | The town is an ideal base for touring the area. + | Die Stadt ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung. + | Thị trấn này là một cơ sở lý tưởng để du lịch trong khu vực. +
|
| base | the base of a column/glass + | der Fuß einer Säule/Glassockel + | cơ sở của một cột / thủy tinh +
|
| base | The lamp has a heavy base. + | Die Lampe hat einen schweren Sockel. + | Đèn có một đế nặng. +
|
| basically | There have been some problems but basically it's a good system. + | Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System. + | Đã có một số vấn đề nhưng về cơ bản đó là một hệ thống tốt. +
|
| basis | The basis of a good marriage is trust. + | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen. + | Cơ sở của một cuộc hôn nhân tốt là sự tin tưởng. +
|
| bath | Please run a bath for me (= fill the bath with water). + | Bitte baden Sie für mich (= das Bad mit Wasser füllen). + | Xin vui lòng chạy một bồn tắm cho tôi (= điền vào bồn tắm với nước). +
|
| bathroom | Where's the bathroom? (= for example in a restaurant) + | Wo ist das Badezimmer? (= zum Beispiel in einem Restaurant) + | Nhà tắm ở đâu? (ví dụ như trong một nhà hàng) +
|
| battle | a battle with an insurance company + | eine Schlacht mit einer Versicherung + | một cuộc chiến với một công ty bảo hiểm +
|
| battle | to fight an uphill battle against prejudice + | gegen Vorurteile zu kämpfen, + | để chống lại một trận chiến khó khăn chống lại định kiến +
|
| battle | battle (for sth): a battle for survival + | Battle (um etw.[Akk]: ein Kampf ums Überleben + | trận chiến (cho sth): một trận chiến cho sự sống còn +
|
| be | Is there a God? + | Gibt es einen Gott? + | Có một Đức Chúa Trời không? +
|
| be | Once upon a time there was a princess... + | Es war einmal eine Prinzessin... + | Đã có lần có một nàng công chúa ... +
|
| be | There's a bank down the road. + | Da ist eine Bank die Straße runter. + | Có một ngân hàng xuống đường. +
|
| be | Was there a pool at the hotel? + | Gab es einen Pool im Hotel? + | Có một hồ bơi ở khách sạn không? +
|
| be | She's a great beauty. + | Sie ist eine große Schönheit. + | Cô ấy là một vẻ đẹp tuyệt vời. +
|
| be | He wants to be (= become) a pilot when he grows up. + | Er will Pilot werden (= werden), wenn er groß ist. + | Anh ta muốn trở thành một phi công khi lớn lên. +
|
| be | It's going to be a great match. + | Es wird ein tolles Spiel werden. + | Nó sẽ là một trận đấu tuyệt vời. +
|
| be | How much is a thousand pounds in euros? + | Wie viel sind tausend Pfund in Euro? + | Bao nhiêu là một ngàn cân Anh bằng đồng Euro? +
|
| beach | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) + | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann) + | một con cá voi biển (= một con cá voi bị mắc kẹt trên mặt đất và không thể trở lại mặt nước) +
|
| beard | a week's growth of beard + | Bartwuchs von einer Woche + | tăng râu một tuần +
|
| beat | beat sth (up): Beat the eggs up to a frothy consistency. + | etw.[Akk] aufschlagen: Die Eier schaumig schlagen. + | đánh đập sth (lên): đánh trứng đến một sự thống nhất bọt. +
|
| beat | beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). + | jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen. + | đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt). +
|
| beat | beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death. + | jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden. + | beat sb + adv./prep .: Một người đàn ông lớn tuổi đã bị đánh đến chết. +
|
| beat | beat sb: a problem that beats even the experts + | jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt + | đánh bại sb: một vấn đề thậm chí đánh bại các chuyên gia +
|
| beat sb up | He was badly beaten up by a gang of thugs. + | Er wurde von einer Bande Schlägertypen verprügelt. + | Anh ta bị đánh bại bởi một nhóm bọn côn đồ. +
|
| beautiful | What a beautiful thing to say! + | Was für eine schöne Sache! + | Thật là một điều tuyệt vời để nói! +
|
| beauty | The woods were designated an area of outstanding natural beauty. + | Die Wälder wurden als Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit ausgewiesen. + | Rừng được coi là một khu vực có vẻ đẹp tự nhiên nổi bật. +
|
| beauty | beauty products/treatment (= intended to make a person more beautiful) + | Schönheitsprodukte/Behandlung (= zur Verschönerung einer Person) + | sản phẩm làm đẹp / điều trị (= nhằm làm cho một người đẹp hơn) +
|
| become | She's studying to become a teacher. + | Sie studiert, um Lehrerin zu werden. + | Cô ấy đang học để trở thành một giáo viên. +
|
| bed | oyster beds (= an area in the sea where there are many oysters ) + | Austernbänke (= ein Gebiet im Meer mit vielen Austern) + | oyster giường (= một khu vực ở biển nơi có rất nhiều con hàu) +
|
| bed | He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed). + | Er trinkt gerne eine Tasse Kakao vor dem Schlafengehen (= bevor er ins Bett geht). + | Anh ấy thích có một cái cốc ca cao trước khi đi ngủ (= trước khi đi ngủ). +
|
| bed | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? + | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)? + | Bạn có thể cho tôi một chiếc giường vào ban đêm (= một nơi nào đó để ngủ)? +
|
| beer | Are you a beer drinker? + | Bist du ein Biertrinker? + | Bạn là một người uống bia? +
|
| before | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. + | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille. + | Năm trước cuối cùng ông đã giành được một huy chương vàng, và năm trước đó ông đã giành được một bạc. +
|
| before | She became a lawyer as her father had before her. + | Sie wurde Anwältin, wie ihr Vater es vor ihr getan hatte. + | Cô trở thành một luật sư như cha cô đã có trước cô. +
|
| before | The task before us is a daunting one. + | Die vor uns liegende Aufgabe ist eine gewaltige. + | Nhiệm vụ trước chúng ta là một việc khó khăn. +
|
| before | That had happened long before (= a long time earlier). + | Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher). + | Điều đó đã xảy ra rất lâu trước đó (= một thời gian dài trước đó). +
|
| begin | begin sth at/with sth: He always begins his lessons with a warm-up exercise. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] beginnen: Er beginnt seinen Unterricht immer mit einer Aufwärmübung. + | bắt đầu sth at / with sth: Anh ấy luôn bắt đầu bài học của mình với một bài tập khởi động. +
|
| begin | begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student). + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student). + | bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên). +
|
| begin | What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot. + | Was als kleine Schlägerei begann, verwandelte sich in einen Aufstand. + | Những gì bắt đầu như là một vụ tranh chấp nhỏ biến thành một cuộc nổi loạn đầy đủ quy mô. +
|
| begin | begin with sth: Use 'an' before words beginning with a vowel. + | mit etw. beginnen: Benutzen Sie' an' vor Wörtern, die mit einem Vokal beginnen. + | bắt đầu bằng sth: Sử dụng 'a' trước từ bắt đầu bằng một nguyên âm. +
|
| begin | 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?' + | Ich denke an ein Land in Asien. Womit beginnt es (= was ist der Anfangsbuchstabe)? + | Tôi đang nghĩ đến một quốc gia ở châu Á. 'Nó bắt đầu bằng gì (= bức thư đầu tiên là gì?)' +
|
| begin | Each chapter begins with a quotation. + | Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat. + | Mỗi chương bắt đầu với một báo giá. +
|
| begin | begin sth: He began a new magazine on post-war architecture. + | start etw.[Akk] beginnen: Er begann ein neues Magazin über Nachkriegsarchitektur. + | bắt đầu sth: Ông bắt đầu một tạp chí mới về kiến trúc thời hậu chiến. +
|
| beginning | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. + | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben. + | Sự ra đời của đứa con đầu lòng của họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong cuộc sống hôn nhân của họ. +
|
| behave | He behaved like a true gentleman. + | Er benahm sich wie ein wahrer Gentleman. + | Anh ta cư xử như một quý ông thật sự. +
|
| behind | The others are a long way behind. + | Die anderen liegen weit zurück. + | Những người khác là một chặng đường dài phía sau. +
|
| belief | There is a general belief that things will soon get better. + | Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird. + | Có một niềm tin chung rằng mọi thứ sẽ sớm trở nên tốt hơn. +
|
| believe | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. + | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm. + | Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta. +
|
| believe | Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying). + | Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt). + | Đừng tin một lời của nó (= không tin bất cứ phần nào của những gì sb đang nói). +
|
| believe in sb | They need a leader they can believe in. + | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können. + | Họ cần một nhà lãnh đạo mà họ có thể tin tưởng. +
|
| believe in sb | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. + | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. + | Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. +
|
| bell | the bell of a trumpet (= the bell-shaped part at the end of it) + | die Glocke einer Trompete (= der glockenförmige Teil am Ende) + | tiếng chuông của một cây kèn (= phần hình chuông ở cuối của nó) +
|
| belong to sth | Have you ever belonged to a political party? + | Gehörten Sie jemals einer politischen Partei an? + | Bạn đã bao giờ thuộc về một đảng chính trị? +
|
| bend | She was bent over her desk writing a letter. + | Sie wurde über ihren Schreibtisch gebeugt und schrieb einen Brief. + | Cô đã cúi xuống bàn viết một lá thư. +
|
| benefit | I've had the benefit of a good education. + | Ich hatte den Vorteil einer guten Ausbildung. + | Tôi đã có lợi ích của một nền giáo dục tốt. +
|
| for sb's benefit | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. + | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren. + | Tôi đã gõ một số bài giảng thuyết trình cho lợi ích của những người đã vắng mặt vào tuần trước. +
|
| benefit | We should spend the money on something that will benefit everyone. + | Wir sollten das Geld für etwas ausgeben, das allen zugute kommt. + | Chúng ta nên dành tiền cho một cái gì đó sẽ đem lại lợi ích cho mọi người. +
|
| beside | a mill beside a stream + | eine Mühle am Bach + | một nhà máy bên cạnh một dòng suối +
|
| best | She was one of the best tennis players of her generation. + | Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation. + | Cô là một trong những tay vợt giỏi nhất của thế hệ mình. +
|
| best | The best we can hope for in the game is a draw. + | Das Beste, was wir im Spiel erwarten können, ist ein Unentschieden. + | Tốt nhất chúng ta có thể hy vọng trong trò chơi là một vẽ. +
|
| bet | to win/lose a bet + | um eine Wette zu gewinnen/verlieren + | để thắng / thua một cược +
|
| bet | bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. + | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt. + | đặt cược vào sth: chúng tôi đã có một đặt cược vào ai sẽ đến đầu tiên. +
|
| bet | I did it for a bet (= because sb had agreed to pay me money if I did). + | Ich tat es für eine Wette (= weil jdm. zugestimmt hatte, mir Geld zu zahlen, wenn ich es getan hatte). + | Tôi đã làm nó cho một cược (= vì sb đã đồng ý trả tiền cho tôi nếu tôi đã làm). +
|
| better | He is in a much better mood than usual. + | Er ist viel besser gelaunt als sonst. + | Anh ấy có một tâm trạng tốt hơn bình thường. +
|
| better | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). + | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung). + | Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào). +
|
| better | Can you think of a better word than 'nice'? + | Fällt Ihnen ein besseres Wort als "nett" ein? + | Bạn có thể nghĩ ra một từ tốt hơn là 'tốt'? +
|
| better | You'll feel all the better for a good night's sleep. + | Sie werden sich besser fühlen, für eine gute Nachtruhe. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn cho một giấc ngủ ngon. +
|
| be better off | Her promotion means she's $100 a week better off. + | Ihre Beförderung bedeutet, dass sie 100 Dollar die Woche besser dran ist. + | Chương trình khuyến mãi của cô có nghĩa là cô ấy sẽ tốt hơn $ 100 một tuần. +
|
| had better/best (do sth) | You'd better not do that again. + | Das solltest du besser nicht wieder tun. + | Bạn không nên làm điều đó một lần nữa. +
|
| had better/best (do sth) | 'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat) + | Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung) + | 'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa) +
|
| between | This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret). + | Das ist nur zwischen dir und mir / zwischen uns selbst (= es ist ein Geheimnis). + | Điều này chỉ là giữa bạn và tôi / giữa chúng ta (= nó là một bí mật). +
|
| between | The house was near a park but there was a road in between. + | Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen. + | Ngôi nhà ở gần một công viên nhưng có một con đường ở giữa. +
|
| bicycle | We went for a bicycle ride on Sunday. + | Am Sonntag machten wir eine Fahrradtour. + | Chúng tôi đã đi cho một chuyến đi xe đạp vào chủ nhật. +
|
| bid | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. + | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. + | bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. +
|
| bid | Granada mounted a hostile takeover bid for Forte. + | Granada hat ein feindliches Übernahmeangebot für Forte eingereicht. + | Granada đã mở một phiên đấu giá thù địch đối với Forte. +
|
| big | You are making a big mistake. + | Du machst einen großen Fehler. + | Bạn đang tạo ra một sai lầm lớn. +
|
| big | You're a big girl now. + | Du bist jetzt ein großes Mädchen. + | Bây giờ bạn là một cô gái lớn. +
|
| big | The news came as a big blow. + | Die Nachricht kam als Schlag. + | Các tin tức đến như là một đòn lớn. +
|
| bill | to introduce/approve/reject a bill + | eine Rechnung einzuführen/zustimmen/zustimmen/ablehnen + | để giới thiệu / phê duyệt / từ chối một dự luật +
|
| bill | We ran up a massive hotel bill. + | Wir haben eine riesige Hotelrechnung beglichen. + | Chúng tôi chạy lên một hóa đơn khách sạn khổng lồ. +
|
| bird | More than a third of Britain's bird species need urgent protection. + | Mehr als ein Drittel der britischen Vogelarten bedürfen dringend des Schutzes. + | Hơn một phần ba các loài chim ở Anh cần được bảo vệ khẩn cấp. +
|
| birth | It was a difficult birth. + | Es war eine schwierige Geburt. + | Đó là một sự ra đời khó khăn. +
|
| birth | the birth of a new society in South Africa + | die Geburt einer neuen Gesellschaft in Südafrika + | sự ra đời của một xã hội mới ở Nam Phi +
|
| give birth (to sb/sth) | Mary gave birth to a healthy baby girl. + | Mary hat ein gesundes Mädchen geboren. + | Mary đã sinh một bé gái khỏe mạnh. +
|
| biscuit | The cake has a biscuit base (= one made from crushed biscuits). + | Der Kuchen hat einen Keksboden (= ein Keksboden aus zerkleinertem Kekse). + | Bánh có bánh bích quy (= một bánh được làm từ bánh bích quy nghiền). +
|
| bit | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. + | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile. + | Vở kịch của trường học là một thành công lớn - khán giả rống lên cười với tất cả những điều hài hước. +
|
| bit | 'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.' + | Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen." + | 'Bạn có mệt không?' "Vâng, tôi là một chút." +
|
| bit | It costs a bit more than I wanted to spend. + | Es kostet ein bisschen mehr, als ich ausgeben wollte. + | Nó tốn kém hơn một chút so với tôi muốn chi tiêu. +
|
| bit | I can lend you fifty pounds, if you want. That should help a bit. + | Ich kann dir 50 Pfund leihen, wenn du willst. Das sollte ein bisschen helfen. + | Tôi có thể cho bạn mượn năm mươi cân, nếu bạn muốn. Điều đó sẽ giúp một chút. +
|
| bit | Wait a bit! + | Warte ein bisschen! + | Chờ một chút! +
|
| bit | Can you move up a bit? + | Kannst du etwas nach oben gehen? + | Bạn có thể di chuyển một chút? +
|
| bit | Greg thought for a bit before answering. + | Greg dachte ein bisschen nach, bevor er antwortete. + | Greg nghĩ một chút trước khi trả lời. +
|
| bit | With a bit of luck, we'll be there by 12. + | Mit etwas Glück sind wir um 12 Uhr da. + | Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ ở đó 12. +
|
| bit | I've got a bit of shopping to do. + | Ich muss noch ein bisschen shoppen. + | Tôi đã có một chút mua sắm để làm. +
|
| bite | bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear. + | in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne. + | cắn vào / thông qua sth: Cô cắn vào một quả lê chín ngon. +
|
| bite | bite off sth/sth off: He bit off a large chunk of bread/He bit a large chunk of bread off. + | etw.[Akk] abbeißen: Er hat ein großes Brotstück abgebissen / Er hat ein großes Stück Brot abgebissen. + | cắn tắt sth / sth off: Ông bit off một đoạn lớn của bánh mì / Ông bit một đoạn lớn của bánh mì tắt. +
|
| bite | She took a couple of bites of the sandwich. + | Sie nahm ein paar Bisse vom Sandwich. + | Cô lấy một vài cắn bánh sandwich. +
|
| bite | He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). + | Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts). + | Anh ấy không ăn một bữa ăn tối của mình (= anh ấy không ăn gì cả). +
|
| bite | The dog gave me a playful bite. + | Der Hund hat mich verspielt gebissen. + | Con chó đã cho tôi một cú cắn vui tươi. +
|
| bitter | Losing the match was a bitter disappointment for the team. + | Das Spiel zu verlieren war eine bittere Enttäuschung für das Team. + | Việc thua trận là một sự thất vọng cay đắng cho đội bóng. +
|
| blank | Write on one side of the paper and leave the other side blank. + | Schreiben Sie auf eine Seite des Papiers und lassen Sie die andere Seite leer. + | Viết ở một mặt của giấy và để bên kia trống. +
|
| blank | She turned to a blank page in her notebook. + | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet. + | Cô quay sang một trang trống trong sổ ghi chép. +
|
| blonde | Is she a natural blonde (= Is her hair naturally blonde)? + | Ist sie eine natürliche Blondine (= Ist ihr Haar natürlich blond)? + | Cô ấy là một cô gái tóc vàng tự nhiên (= mái tóc của cô ấy có màu vàng tự nhiên)? +
|
| blow | It was blowing a gale (= there was a strong wind). + | Es hat einen Sturm geblasen (= es war ein starker Wind). + | Nó đã thổi một cơn bão (= có một cơn gió mạnh). +
|
| blow | blow sth + adv./prep.: He drew on his cigarette and blew out a stream of smoke. + | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenEr zog auf seine Zigarette und blies einen Rauchstrahl aus. + | blow sth + adv./prep .: Anh hút thuốc lá và thổi ra một luồng khói. +
|
| blow | She received a severe blow on the head. + | Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf. + | Cô ấy nhận được một cú đánh mạnh vào đầu. +
|
| blow | He was knocked out by a single blow to the head. + | Er wurde durch einen einzigen Schlag auf den Kopf erschlagen. + | Anh bị đánh ngã bởi một cú đấm vào đầu. +
|
| blow | Losing his job came as a terrible blow to him. + | Seinen Job zu verlieren, war für ihn ein schwerer Schlag. + | Mất công việc của anh ta như một cú đánh khủng khiếp với anh ta. +
|
| blow | It was a shattering blow to her pride. + | Es war ein harter Schlag für ihren Stolz. + | Đó là một cơn thót lên cho niềm tự hào của cô. +
|
| blow | The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes. + | Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen. + | Những cắt giảm mới sẽ được xem như là một cú đánh giòn cho những người có thu nhập thấp. +
|
| blow | The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. + | Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess. + | Các vụ tấn công bằng bom gần đây là một đòn nghiêm trọng cho quá trình hòa bình. +
|
| blow | Give your nose a good blow (= clear it completely). + | Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig). + | Cho mũi của bạn một cú đánh tốt (= rõ ràng nó hoàn toàn). +
|
| blow | Try to put the candles out in one blow. + | Versuchen Sie, die Kerzen in einem Schlag auszuschlagen. + | Cố gắng để nến ra trong một cú đánh. +
|
| blow | I'll give three blows on the whistle as a signal. + | Ich gebe drei Schläge auf die Pfeife als Signal. + | Tôi sẽ cho ba cú đánh còi như một tín hiệu. +
|
| board | She has a seat on the board of directors. + | Sie hat einen Sitz im Vorstand. + | Cô ấy có một ghế trong ban giám đốc. +
|
| board | the academic board (= for example, of a British university) + | die akademische Leitung (= z. B. einer britischen Universität) + | hội đồng quản trị (= ví dụ, của một trường đại học Anh) +
|
| board | the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) + | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind) + | Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể) +
|
| body | The protesters marched in a body (= all together) to the White House. + | Die Demonstranten marschierten in einem Gremium (= alle zusammen) ins Weiße Haus. + | Những người phản đối đi trong một xác chết (= tất cả cùng nhau) tới Nhà Trắng. +
|
| body | He has a large body, but thin legs. + | Er hat einen großen Körper, aber dünne Beine. + | Anh ta có một thân hình to, nhưng đôi chân mỏng. +
|
| boil | She put some potatoes on to boil. + | Sie hat Kartoffeln aufkochen lassen. + | Cô đặt một ít khoai tây lên đun sôi. +
|
| boil | to boil an egg for sb + | für jdn. ein Ei kochen + | đun sôi một quả trứng cho sb +
|
| bomb | Terrorists bombed several army barracks. + | Terroristen bombardierten mehrere Kasernen. + | Những kẻ khủng bố ném bom một số doanh trại quân đội. +
|
| book | I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. + | Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren. + | Tôi muốn đặt một cái bàn cho hai người cho 8 giờ tối nay. +
|
| book | book sb sth (+ adv./prep.): I've booked you a room at the Park Hotel. + | jdm. etw. buchen (+ Adv. /Vorbereitung): Ich habe ein Zimmer im Park Hotel gebucht. + | book sb sth (+ adv./prep.): Tôi đã đặt cho bạn một phòng tại khách sạn Park. +
|
| border | a pillowcase with a lace border + | ein Kissenbezug mit Spitzenbordüre + | một cái gối với một đường viền ren +
|
| born | He was born in a small village in northern Spain. + | Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren. + | Ông sinh ra trong một ngôi làng nhỏ ở miền bắc Tây Ban Nha. +
|
| born | She was born with a weak heart. + | Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren. + | Cô ấy được sinh ra với một trái tim yếu ớt. +
|
| born | born into sth: She was born into a very musical family. + | in etw. geboren: Sie wurde in eine sehr musikalische Familie hineingeboren. + | sinh ra thành sth: cô ấy được sinh ra trong một gia đình rất âm nhạc. +
|
| born | born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. + | geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung. + | sinh ra (ra) của sth: cô hành động với một sự can đảm sinh ra (ra) của tuyệt vọng. +
|
| borrow | borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen. + | borrow sth from sb / sth: Các thành viên có thể mượn mười cuốn sách từ thư viện cùng một lúc. +
|
| borrow | borrow sth off sb: I had to borrow the money off a friend. + | jdm. etw.[Akk] leihen: Ich musste das Geld von einem Freund leihen. + | mượn sth off sb: Tôi phải mượn tiền của một người bạn. +
|
| both | For this job you will need a good knowledge of both Italian and Spanish. + | Für diesen Job benötigen Sie gute Italienisch- und Spanischkenntnisse. + | Đối với công việc này bạn sẽ cần một kiến thức tốt về cả tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha. +
|
| bother | it bothers sb to do sth: It bothers me to think of her alone in that big house. + | es jdm. zu viel verlangt: Es stört mich, wenn ich an sie in diesem großen Haus denke. + | nó khiến cho tôi phải suy nghĩ: Nó khiến tôi nghĩ về cô ấy một mình trong căn nhà lớn đó. +
|
| bother | Let me know if he bothers you again. + | Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört. + | Hãy cho tôi biết nếu anh ta làm phiền bạn một lần nữa. +
|
| bother | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. + | Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. +
|
| can't be bothered (to do sth) | I should really do some work this weekend but I can't be bothered. + | Ich sollte dieses Wochenende wirklich etwas Arbeit machen, aber ich kann nicht gestört werden. + | Tôi nên thực sự làm một số công việc cuối tuần này nhưng tôi không thể bị làm phiền. +
|
| bottle | He drank a whole bottle of wine. + | Er trank eine ganze Flasche Wein. + | Anh ta uống cả một chai rượu. +
|
| bottom | There was a stream at the bottom of the garden. + | Am Fuße des Gartens gab es einen Bach. + | Có một dòng suối ở dưới cùng của khu vườn. +
|
| bottom | I found some coins at the bottom of my bag. + | Ich habe ein paar Münzen am Boden meiner Tasche gefunden. + | Tôi tìm thấy một số đồng xu ở dưới cùng của túi của tôi. +
|
| bottom | the bottom line (on a page) + | die untere Zeile (auf einer Seite) + | dòng dưới cùng (trên một trang) +
|
| bottom | the bottom step (of a flight of stairs) + | die unterste Stufe (der Treppe) + | bước dưới cùng (của một chuyến bay cầu thang) +
|
| bottom | to go up a hill in bottom gear + | im unteren Gang bergauf zu fahren + | đi lên một ngọn đồi ở dưới bánh +
|
| box | Put a cross in the appropriate box. + | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an. + | Đặt một thập tự giá vào ô thích hợp. +
|
| box | to tick/check a box + | um ein Kästchen anzukreuzen/zu markieren + | đánh dấu / chọn một hộp +
|
| box | She kept all the letters in a box. + | Sie behielt alle Briefe in einer Schachtel. + | Cô giữ tất cả các chữ cái trong một hộp. +
|
| boy | I used to play here as a boy. + | Ich habe hier als Junge gespielt. + | Tôi thường chơi ở đây như một cậu bé. +
|
| boy | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. + | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren. + | Bây giờ cô ấy là một thiếu niên, cô ấy bắt đầu quan tâm đến các cậu bé. +
|
| boy | Be a good boy and get me my coat. + | Sei brav und hol mir meinen Mantel. + | Hãy là một cậu bé tốt và lấy cho tôi chiếc áo khoác của tôi. +
|
| boy | They have two boys and a girl. + | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen. + | Họ có hai cậu con trai và một cô gái. +
|
| brain | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. + | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte. + | Các giáo viên phát hiện ra rằng anh ta đã có một bộ não tốt khi còn nhỏ. +
|
| brain | She died of a brain tumour. + | Sie starb an einem Gehirntumor. + | Cô ấy chết vì một khối u não. +
|
| brand | brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand) + | Markentreue (= die Tendenz der Kunden, weiterhin dieselbe Marke zu kaufen) + | lòng trung thành của thương hiệu (= khuynh hướng của khách hàng để tiếp tục mua cùng một nhãn hiệu) +
|
| brave | She died after a brave fight against cancer. + | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs. + | Bà qua đời sau một cuộc chiến dũng cảm chống lại bệnh ung thư. +
|
| break | break sth: a broken night's sleep (= a night during which you often wake up) + | etw.[Akk] unterbrechen: einen gebrochenen Nachtschlaf (= eine Nacht, in der man oft aufwacht) + | break sth: giấc ngủ ban đêm (= một đêm mà bạn thường thức dậy) +
|
| break | to break an agreement/a contract/a promise/your word + | einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen + | phá vỡ một thỏa thuận / hợp đồng / lời hứa / lời nói của bạn +
|
| break | to break an appointment (= not to come to it) + | einen Termin absagen (= nicht kommen) + | để phá vỡ một cuộc hẹn (= không đến để nó) +
|
| break | break sth: to break a cup/window + | etw.[Akk] abbrechen, um eine Tasse/Fenster zu zerbrechen + | phá vỡ sth: để phá vỡ một cốc / cửa sổ +
|
| break | She fell off a ladder and broke her arm. + | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm. + | Cô ngã xuống một bậc thang và phá cánh tay cô. +
|
| break sth off | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. + | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir. + | Cô đã phá vỡ một miếng sô cô la và đưa nó cho tôi. +
|
| break | We had a weekend break in New York. + | Wir hatten ein Wochenende Pause in New York. + | Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ cuối tuần ở New York. +
|
| breath | to take a deep breath + | um tief durchzuatmen + | Hít một hơi thật sâu +
|
| breathe out | Take a deep breath and then breathe out when I tell you. + | Atme tief durch und atme dann aus, wenn ich es dir sage. + | Hít một hơi thật sâu và thở ra khi tôi nói với bạn. +
|
| bridge | The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science. + | Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft. + | Cuốn sách phục vụ như một cầu nối giữa trí tuệ cổ xưa và khoa học hiện đại. +
|
| bridge | Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. + | Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern. + | Trao đổi văn hoá là một cách để xây dựng các cây cầu giữa các quốc gia. +
|
| brief | Please be brief (= say what you want to say quickly). + | Bitte kurz gefasst sein (= schnell sagen, was Sie sagen wollen). + | Hãy ngắn gọn (= nói những gì bạn muốn nói một cách nhanh chóng). +
|
| briefly | He had spoken to Emma only briefly. + | Er hatte nur kurz mit Emma gesprochen. + | Anh đã nói chuyện với Emma chỉ một thời gian ngắn. +
|
| briefly | She met John briefly on Friday night. + | Sie traf John am Freitagabend kurz. + | Cô gặp John một thời gian ngắn vào tối thứ Sáu. +
|
| briefly | Let me tell you briefly what happened. + | Lassen Sie mich Ihnen kurz erzählen, was passiert ist. + | Hãy để tôi kể cho bạn một thời gian ngắn những gì đã xảy ra. +
|
| bright | She gave me a bright smile. + | Sie gab mir ein strahlendes Lächeln. + | Cô ấy đã cho tôi một nụ cười tươi. +
|
| brilliant | What a brilliant idea! + | Was für eine geniale Idee! + | Thật là một ý tưởng tuyệt vời! +
|
| brilliant | The play was a brilliant success. + | Das Stück war ein großartiger Erfolg. + | Vở kịch là một thành công rực rỡ. +
|
| brilliant | She has one of the most brilliant minds in the country. + | Sie hat einen der brillantesten Köpfe des Landes. + | Cô có một trong những trí tuệ tuyệt vời nhất trong nước. +
|
| bring | bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year. + | jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr. + | mang lại sb / sth sth: Bài viết của ông mang lại cho ông 10 000 đô la một năm. +
|
| bring | bring sth for sb: Bring a present for Helen. + | etw.[Akk] jdm. mitbringen: Ein Geschenk für Helena. + | mang sth cho sb: Mang một món quà cho Helen. +
|
| bring | bring sb sth: Bring Helen a present. + | jdm. etw. mitbringen: Helena ein Geschenk für sie. + | bring sb sth: Đem cho Helen một món quà. +
|
| bring sb/sth back | He brought me back (= gave me a ride home) in his car. + | Er brachte mich mit seinem Auto zurueck (= fuhr mich nach Hause). + | Anh ta mang tôi trở lại (= cho tôi một chuyến xe về nhà) trong xe của anh ta. +
|
| broad | She's a feminist, in the broadest sense of the word. + | Sie ist eine Feministin, im weitesten Sinne des Wortes. + | Cô ấy là một nhà nữ quyền theo nghĩa rộng nhất của từ này. +
|
| broad | a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused) + | ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist + | một nụ cười rộng / nụ cười (= một trong đó miệng của bạn được kéo dài rất rộng vì bạn rất hài lòng hoặc hài hước) +
|
| broadcast | We watched a live broadcast of the speech (= one shown at the same time as the speech was made). + | Wir sahen eine Live-Übertragung der Rede (= eine Sendung, die zeitgleich mit der Rede gezeigt wurde). + | Chúng tôi đã xem một phát sóng trực tiếp của bài phát biểu (= một trong những hiển thị cùng lúc với bài phát biểu đã được thực hiện) +
|
| brother | He was like a brother to me (= very close). + | Er war wie ein Bruder für mich (= sehr nah). + | Anh ấy giống như một người anh với tôi (= rất gần). +
|
| brush | brush strokes (= the marks left by a brush when painting) + | Pinselstriche (= die Markierungen, die ein Pinsel beim Malen hinterlässt) + | nét cọ (= các dấu vết để lại bởi một bàn chải khi sơn) +
|
| brush | Apply the paint with a fine brush. + | Die Farbe mit einem feinen Pinsel auftragen. + | Áp dụng sơn với một bàn chải mịn. +
|
| budget | a monthly/an annual/a family budget + | ein monatliches/ein jährliches/ein Familienbudget + | một tháng / một năm / một ngân sách gia đình +
|
| build | build sth for sb: They had a house built for them. + | etw.[Akk] für jdn. bauen lassen: Sie ließen sich ein Haus bauen. + | build sth for sb: Họ đã có một ngôi nhà được xây dựng cho họ. +
|
| build | build sb sth: David built us a shed in the back yard. + | jdm. etw. bauen: David baute uns einen Schuppen im Hinterhof. + | xây dựng sb sth: David đã xây dựng cho chúng tôi một nhà kho ở sân sau. +
|
| build | She's built a new career for herself. + | Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut. + | Cô ấy đã xây dựng một sự nghiệp mới cho chính mình. +
|
| build | We want to build a better life. + | Wir wollen ein besseres Leben aufbauen. + | Chúng tôi muốn xây dựng một cuộc sống tốt đẹp hơn. +
|
| build | This information will help us build a picture of his attacker. + | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen. + | Thông tin này sẽ giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về kẻ tấn công của mình. +
|
| build sth up | She's built up a very successful business. + | Sie hat ein sehr erfolgreiches Geschäft aufgebaut. + | Cô ấy đã xây dựng được một công việc rất thành công. +
|
| build sth up | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. + | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen. + | Những tìm thấy này giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về cuộc sống trong thời Trung Cổ. +
|
| build sth up | The gallery has built up a fine collection of contemporary art. + | Die Galerie hat eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut. + | Phòng trưng bày đã xây dựng một bộ sưu tập mỹ thuật đương đại. +
|
| bullet | He was killed by a bullet in the head. + | Er wurde von einer Kugel im Kopf getötet. + | Ông đã bị giết bởi một viên đạn trong đầu. +
|
| bunch | She picked me a bunch of flowers. + | Sie hat mir einen Blumenstrauß ausgesucht. + | Cô ấy đưa cho tôi một bó hoa. +
|
| burn | The cigarette burned a hole in the carpet. + | Die Zigarette hat ein Loch in den Teppich gebrannt. + | Điếu thuốc đã đốt cháy một lỗ trên thảm. +
|
| burst | The words burst from her in an angry rush. + | Die Worte sprangen aus ihr heraus in einem wütenden Rausch. + | Những lời phát ra từ cô trong một cơn sốt tức giận. +
|
| business | He has some unfinished business to deal with. + | Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen. + | Ông có một số kinh doanh chưa hoàn thành để giải quyết. +
|
| business | to have/start/run a business + | ein Unternehmen zu gründen/führen + | để có / bắt đầu / điều hành một doanh nghiệp +
|
| business | They've got a small catering business. + | Sie haben einen kleinen Catering-Betrieb. + | Họ có một cơ sở kinh doanh ăn uống nhỏ. +
|
| business | She has set up in business as a hairdresser. + | Sie hat sich als Friseurin niedergelassen. + | Cô đã thành lập trong kinh doanh như một thợ làm tóc. +
|
| businessman | I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman. + | Ich hätte einen besseren Preis für das Auto bekommen sollen, aber ich bin kein guter Geschäftsmann. + | Tôi cần phải có một mức giá tốt hơn cho chiếc xe, nhưng tôi không phải là một doanh nhân. +
|
| busy | Have you had a busy day ? + | Hattest du einen anstrengenden Tag? + | Bạn đã có một ngày bận rộn? +
|
| busy | This is one of the busiest times of the year for the department. + | Für die Abteilung ist dies eine der verkehrsreichsten Zeiten des Jahres. + | Đây là một trong những thời điểm bận rộn nhất của năm đối với bộ. +
|
| busy | We had a busy weekend lined up. + | Wir hatten ein arbeitsreiches Wochenende. + | Chúng tôi đã có một ngày cuối tuần bận rộn xếp hàng. +
|
| busy | Victoria is one of London's busiest stations. + | Victoria ist eine der verkehrsreichsten Bahnhöfe Londons. + | Victoria là một trong những trạm nhàn nhã nhất ở London. +
|
| busy | The principal is a very busy woman. + | Die Direktorin ist eine sehr beschäftigte Frau. + | Hiệu trưởng là một phụ nữ rất bận rộn. +
|
| button | to sew on a button + | zum Aufnähen eines Knopfes + | để khâu một nút +
|
| button | The windows slide down at the touch of a button. + | Die Fenster gleiten auf Knopfdruck nach unten. + | Cửa sổ trượt xuống chỉ bằng một nút. +
|
| buy | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. + | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một chiếc xe mới, bây giờ là thời điểm tốt để mua. +
|
| buy | buy sth from sb: I bought it from a friend for £10. + | etw.[Akk] von jdm. kaufen: Ich habe es von einem Freund für £10 gekauft. + | mua sth từ sb: Tôi đã mua nó từ một người bạn với giá 10 bảng. +
|
| buy | buy sb sth: He bought me a new coat. + | jdm. etw. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft. + | mua sb sth: Anh ấy mua cho tôi một cái áo mới. +
|
| buy | buy sth for sb: He bought a new coat for me. + | etw.[Akk] für jdn. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft. + | mua sth cho sb: Anh ta mua cho tôi một cái áo mới. +
|
| buyer | Have you found a buyer for your house ? + | Haben Sie einen Käufer für Ihr Haus gefunden? + | Bạn đã tìm thấy một người mua nhà của bạn? +
|
| by | He was knocked down by a bus. + | Er wurde von einem Bus überfahren. + | Anh ta bị một xe buýt đánh rơi. +
|
| by | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. + | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war. + | Tôi có thể nói bằng vẻ trên khuôn mặt của cô ấy rằng một điều khủng khiếp đã xảy ra. +
|
| by | By law, you are a child until you are 18. + | Nach dem Gesetz sind Sie ein Kind, bis Sie 18 Jahre alt sind. + | Theo luật pháp, bạn là một đứa trẻ cho đến khi bạn 18 tuổi. +
|
| call | The doctor has been called to an urgent case. + | Der Arzt wurde zu einem dringenden Fall gerufen. + | Bác sĩ đã được gọi đến một trường hợp khẩn cấp. +
|
| call | call sb sth: I'll call you a taxi. + | jdm. etw. anrufen: Ich rufe ein Taxi. + | gọi sb sth: Tôi sẽ gọi cho bạn một chiếc taxi. +
|
| call | call (sth) out: He called out a warning from the kitchen. + | call (etw) out: Er rief eine Warnung aus der Küche. + | gọi (sth) ra: Ông gọi ra một cảnh báo từ nhà bếp. +
|
| call | call sb/sth + noun: I wouldn't call German an easy language. + | jdn. /etw.[Akk] mit Substantiv: Ich würde Deutsch nicht als einfache Sprache bezeichnen. + | gọi sb / sth + danh từ: Tôi không gọi tiếng Đức là một ngôn ngữ dễ dàng. +
|
| call | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? + | Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen? + | Gọi cho mình một người bạn? Vậy tại sao bạn không giúp tôi, sau đó? +
|
| call | She's no right to call herself a feminist. + | Sie darf sich nicht Feministin nennen. + | Cô ấy không có quyền gọi mình là một nhà nữ quyền. +
|
| call sth off | to call off a deal/trip/strike + | einen Deal/Reise/Strike abzubrechen + | để gọi tắt một thỏa thuận / chuyến đi / đình công +
|
| call | I left a message but he didn't return my call. + | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet. + | Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi. +
|
| called | What's it called again? Yeah, that's right. A modem. + | Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem. + | Nó được gọi là gì nữa? Vâng đúng rồi. Một modem. +
|
| calm down, calm sb/sth down | He took a few deep breaths to calm himself down. + | Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen. + | Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại. +
|
| calm | the calm of a summer evening + | die Ruhe eines Sommerabends + | sự bình tĩnh của một buổi tối mùa hè +
|
| camp | I camped overnight in a field. + | Ich übernachtete auf einem Feld. + | Tôi cắm trại qua đêm trong một cánh đồng. +
|
| campaign | to conduct a campaign + | eine Kampagne durchzuführen + | tiến hành một chiến dịch +
|
| campaign | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. + | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet. + | Hôm nay cảnh sát đã khởi động (= bắt đầu) một chiến dịch để giảm tai nạn đường bộ. +
|
| can | She could feel a lump in her breast. + | Sie spürte einen Knoten in ihrer Brust. + | Cô có thể cảm thấy một khối u trong vú của cô. +
|
| can | We can eat in a restaurant, if you like. + | Wir können in einem Restaurant essen, wenn Sie wollen. + | Chúng ta có thể ăn trong một nhà hàng, nếu bạn thích. +
|
| can | We drank a can of Coke each. + | Wir tranken jeweils eine Dose Cola. + | Chúng tôi đã uống một lon Coke. +
|
| candidate | He stood as a candidate in the local elections. + | Bei den Kommunalwahlen kandidierte er. + | Ông đứng như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương. +
|
| be like taking candy from a baby | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. + | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme + | Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ. +
|
| capable | She's a very capable teacher. + | Sie ist eine sehr fähige Lehrerin. + | Cô ấy là một giáo viên rất có năng lực. +
|
| capacity | capacity for sth: She has an enormous capacity for hard work. + | Kapazität für etw.: Sie hat eine enorme Fähigkeit zu harter Arbeit. + | năng lực cho sth: Cô ấy có một công suất rất lớn cho công việc khó khăn. +
|
| capacity | They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats). + | Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte). + | Họ chơi cho một đám đông công suất (= một người đã lấp đầy toàn bộ không gian hoặc chỗ ngồi). +
|
| capital | to set up a business with a starting capital of £100 000 + | Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000 + | thành lập một doanh nghiệp có vốn đầu tư là 100 000 bảng Anh +
|
| care | Great care is needed when choosing a used car. + | Bei der Auswahl eines Gebrauchtwagens ist große Sorgfalt geboten. + | Cần có sự quan tâm lớn khi lựa chọn một chiếc xe đã qua sử dụng. +
|
| care | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) + | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann) + | Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng) +
|
| career | What made you decide on a career as a vet? + | Was hat Sie dazu bewogen, sich für eine Karriere als Tierärztin zu entscheiden? + | Điều gì đã làm cho bạn quyết định về một nghề nghiệp như một bác sĩ thú y? +
|
| career | That will be a good career move (= something that will help your career). + | Das ist ein guter Karriereschritt (= etwas, das Ihrer Karriere helfen wird). + | Đó sẽ là một chuyển động nghề nghiệp tốt (= cái gì đó sẽ giúp bạn làm việc). +
|
| career | a career soldier/diplomat (= a professional one) + | Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat) + | một người lính / nhà ngoại giao nghề nghiệp (= một người chuyên nghiệp) +
|
| career | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) + | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben) + | một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm) +
|
| career | She started her career as an English teacher. + | Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin. + | Cô bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một giáo viên tiếng Anh. +
|
| carelessly | Someone had carelessly left a window open. + | Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen. + | Một người nào đó đã vô tình để lại một cửa sổ mở. +
|
| carelessly | She threw her coat carelessly onto the chair. + | Sie warf ihren Mantel nachlässig auf den Stuhl. + | Cô ném một cách vô cớ áo lên ghế. +
|
| carpet | to lay a carpet + | um einen Teppich zu verlegen + | đặt một tấm thảm +
|
| carry | He was carrying a suitcase. + | Er trug einen Koffer. + | Anh ấy mang theo một va li. +
|
| carry sth out | to carry out an inquiry/an investigation/a survey + | Durchführung einer Untersuchung / Untersuchung / Befragung + | để thực hiện một cuộc điều tra / điều tra / khảo sát +
|
| case | a packing case (= a large wooden box for packing things in) + | eine Packkiste (= eine große Holzkiste zum Verpacken von Gegenständen) + | một hộp bao bì (= một hộp gỗ lớn để đóng gói vật) +
|
| case | Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). + | Unser Anwalt glaubte nicht, dass wir einen Fall hatten (= hatte genug gute Argumente, um vor Gericht zu gewinnen). + | Luật sư của chúng tôi đã không nghĩ rằng chúng tôi đã có một vụ việc (= đã có đủ lập luận để giành chiến thắng trong một tòa án của +
|
| case | The report makes out a strong case (= gives good arguments) for spending more money on hospitals. + | Der Bericht spricht sich nachdrücklich dafür aus (= gibt gute Argumente), mehr Geld für Krankenhäuser auszugeben. + | Báo cáo đưa ra một trường hợp mạnh mẽ (= đưa ra những luận cứ tốt) để chi tiêu nhiều tiền hơn cho bệnh viện. +
|
| case | to win/lose a case + | um einen Fall zu gewinnen/zu schließen + | để giành chiến thắng / mất một trường hợp +
|
| case | In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. + | In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten. + | Trong một số trường hợp người ta phải đợi vài tuần để lấy hẹn. +
|
| case | It's a classic case (= a very typical case) of bad planning. + | Es ist ein klassischer Fall (= ein sehr typischer Fall) schlechter Planung. + | Đó là một trường hợp cổ điển (= một trường hợp rất điển hình) của kế hoạch xấu. +
|
| case | I cannot make an exception in your case (= for you and not for others). + | Ich kann in deinem Fall keine Ausnahme machen (= für dich und nicht für andere). + | Tôi không thể làm một ngoại lệ trong trường hợp của bạn (= cho bạn và không cho những người khác). +
|
| catch | catch (in/on sth): Her dress caught on a nail. + | Fang (in/on etw.): Ihr Kleid an einem Nagel eingeklemmt. + | catch (in / on sth): trang phục của cô ấy bị bắt trên một cái đinh. +
|
| catch | She got caught in a thunderstorm. + | Sie wurde bei einem Gewitter erwischt. + | Cô bị bắt trong một trận bão. +
|
| catch | I must go—I have a train to catch. + | Ich muss gehen, ich muss einen Zug erwischen. + | Tôi phải đi - tôi có một tàu để bắt. +
|
| catch | You wouldn't catch me working (= I would never work) on a Sunday! + | Sie würden mich nicht am Sonntag arbeiten sehen (= ich würde nie arbeiten)! + | Bạn sẽ không bắt tôi làm việc (= tôi sẽ không bao giờ làm việc) vào một chủ nhật! +
|
| catch | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). + | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin). + | Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn). +
|
| catch | The roof was leaking and I had to use a bucket to catch the drips. + | Das Dach war undicht und ich musste einen Eimer benutzen, um die Tropfen zu fangen. + | Mái nhà đã bị rò rỉ và tôi đã phải sử dụng một cái xô để bắt giọt. +
|
| catch up (with sb) | After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. + | Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen. + | Sau khi mất một thuật ngữ thông qua bệnh tật, ông đã phải làm việc chăm chỉ để bắt kịp với những người khác. +
|
| category | Students over 25 fall into a different category. + | Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie. + | Học sinh trên 25 tuổi thuộc một thể loại khác. +
|
| cause | Unemployment is a major cause of poverty. + | Arbeitslosigkeit ist eine Hauptursache für Armut. + | Thất nghiệp là một nguyên nhân chính của đói nghèo. +
|
| cause | Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. + | Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle. + | Uống rượu và lái xe là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông. +
|
| cause | a good cause (= an organization that does good work, such as a charity) + | eine gute Sache (= eine Organisation, die gute Arbeit leistet, z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation) + | một nguyên nhân tốt (= một tổ chức làm việc tốt, chẳng hạn như tổ chức từ thiện) +
|
| cause | Doctors say her condition is causing some concern. + | Die Ärzte sagen, ihr Zustand bereitet mir Sorgen. + | Các bác sĩ nói tình trạng của cô đang gây ra một số lo ngại. +
|
| cease | Welfare payments cease as soon as an individual starts a job. + | Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt. + | Trợ cấp phúc lợi chấm dứt ngay khi một cá nhân bắt đầu làm việc. +
|
| celebration | Her triumph was a cause for celebration. + | Ihr Triumph war ein Grund zum Feiern. + | Thành công của bà là một nguyên nhân cho lễ kỷ niệm. +
|
| celebration | The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). + | Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte). + | Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình). +
|
| central | She has been a central figure in the campaign. + | Sie war eine zentrale Figur in der Kampagne. + | Cô đã là một nhân vật trung tâm trong chiến dịch. +
|
| central | Prevention also plays a central role in traditional medicine. + | Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle. + | Phòng ngừa cũng đóng một vai trò trung tâm trong y học cổ truyền. +
|
| central | Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy. + | Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung. + | Giảm lạm phát là trọng tâm của (= là một phần quan trọng của) chính sách kinh tế của chính phủ. +
|
| central | the central committee (= of a political party) + | der Zentralvorstand (= einer politischen Partei) + | ủy ban trung ương (= của một đảng chính trị) +
|
| central | The organization has a central office in York. + | Die Organisation hat eine Zentrale in York. + | Tổ chức này có một văn phòng trung tâm ở York. +
|
| centre | the centre of a circle + | Kreismittelpunkt + | trung tâm của một vòng tròn +
|
| certain | certain to do sth: She looks certain to win an Oscar. + | Sie sieht sicher aus, einen Oscar zu gewinnen. + | chắc chắn để làm sth: Cô ấy chắc chắn sẽ giành được một giải Oscar. +
|
| certain | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. + | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt. + | Một số từ sth / of doing sth: Nếu bạn muốn chắc chắn nhận được một vé, hãy đặt ngay bây giờ. +
|
| certain | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). + | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher). + | Để hiểu biết của tôi chắc chắn ông đã được một nơi nào khác vào thời gian (= Tôi chắc chắn về nó). +
|
| certain | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. + | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren. + | Họ đã từ chối thả con tin của họ trừ khi được đáp ứng một số điều kiện nhất định. +
|
| certain | That's true, to a certain extent. + | Das stimmt bis zu einem gewissen Grad. + | Đó là sự thật, đến một mức độ nhất định. +
|
| certain | I felt there was a certain coldness in her manner. + | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab. + | Tôi cảm thấy có một cái lạnh nhất định theo cách của cô ấy. +
|
| make certain (that...) | I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. + | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen. + | Tôi nghĩ rằng có một xe buýt lúc 8 nhưng bạn nên gọi để đảm bảo. +
|
| certainly | I'm certainly never going there again. + | Da gehe ich bestimmt nie wieder hin. + | Tôi chắc chắn không bao giờ sẽ đến đó một lần nữa. +
|
| chain | a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another) + | eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden) + | một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác) +
|
| chain | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. + | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten. + | Tình nguyện viên đã hình thành một chuỗi người để giải cứu những đồ vật quý giá từ ngôi nhà đang cháy. +
|
| chain | She wore a heavy gold chain around her neck. + | Sie trug eine schwere goldene Kette um ihren Hals. + | Cô ấy mặc một chuỗi vàng nặng quanh cổ. +
|
| chair | an old man asleep in a chair (= an armchair ) + | ein alter Mann schläft in einem Stuhl (= Sessel) + | một ông già ngủ trên ghế (= một chiếc ghế bành) +
|
| chairman | the chairman of the board of governors (= of a school) + | der Vorsitzende des Gouverneursrates (= einer Schule) + | Chủ tịch hội đồng quản trị (= của một trường học) +
|
| challenge | to face a challenge (= to have to deal with one) + | eine Herausforderung annehmen (= mit einer zu bewältigen) + | để đối mặt với một thách thức (= để phải đối phó với một) +
|
| challenge | Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face. + | Die Umweltzerstörung ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen. + | Sự hủy hoại môi trường là một trong những thách thức nghiêm trọng nhất chúng ta phải đối mặt. +
|
| challenge | to accept/take up a challenge + | Herausforderung annehmen/aufnehmen + | chấp nhận / đưa ra một thách thức +
|
| challenge | to mount a challenge + | eine Herausforderung anzunehmen + | để gắn kết một thách thức +
|
| challenge | It was a direct challenge to the president's authority. + | Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten. + | Đó là một thách thức trực tiếp đối với thẩm quyền của tổng thống. +
|
| challenge | challenge sb (to sth): Mike challenged me to a game of chess. + | jdn. (zu etw.[Dat] herausfordern: Mike forderte mich zu einer Schachpartie heraus. + | thách thức sb (để sth): Mike thách thức tôi đến một trò chơi cờ vua. +
|
| challenge | challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. + | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen. + | thách thức sb làm sth: Nhà lãnh đạo phe đối lập đã thách thức thủ tướng để kêu gọi một cuộc bầu cử. +
|
| chance | She has only a slim chance of passing the exam. + | Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen. + | Cô ấy chỉ có một cơ hội để đi thi. +
|
| chance | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. + | dass er rechtzeitig zurückkommt. + | cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời. +
|
| chance | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. + | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance. + | cơ hội của sth: Ngày nay, một đứa trẻ sơ sinh có một cơ hội sống sót rất tốt. +
|
| chance | The operation has a fifty-fifty chance of success. + | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50. + | Các hoạt động có một năm mươi năm cơ hội thành công. +
|
| chance | an outside chance (= a very small one) + | eine Außenchance (= eine sehr kleine) + | một cơ hội bên ngoài (= một cái rất nhỏ) +
|
| chance | The chances are a million to one against being struck by lightning. + | Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag. + | Có cơ hội là một triệu đến một chống sét đánh. +
|
| chance | Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. + | Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben. + | Jeff đã lừa dối tôi một lần - tôi sẽ không cho anh ta cơ hội thứ hai. +
|
| chance | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. + | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen. + | cơ hội của sth: chúng tôi sẽ không có cơ hội khác của một kỳ nghỉ năm nay. +
|
| chance | chance to do sth: Please give me a chance to explain. + | Chance, etw. zu tun: Bitte geben Sie mir eine Chance, das zu erklären. + | cơ hội để làm sth: Xin cho tôi một cơ hội để giải thích. +
|
| chance | chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school. + | Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen. + | cơ hội cho sb để làm sth: Sẽ có một cơ hội cho phụ huynh nhìn quanh trường. +
|
| chance | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. + | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten. + | Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết. +
|
| chance | I met her by chance (= without planning to) at the airport. + | Ich habe sie zufällig (= ohne Planung) am Flughafen getroffen. + | Tôi đã gặp cô ấy một cách tình cờ (= không có kế hoạch) ở sân bay. +
|
| chance | Chess is not a game of chance. + | Schach ist kein Glücksspiel. + | Chess không phải là một trò chơi có cơ hội. +
|
| change | Of course we'll change it for a larger size, Madam. + | Natürlich tauschen wir ihn auf eine größere Größe um, Madam. + | Tất nhiên chúng tôi sẽ thay đổi nó cho một kích thước lớn hơn, Madam. +
|
| change | change sth: Can you change a £20 note? + | etw.[Akk] ändern: Können Sie eine £20-Note ändern? + | thay đổi sth: Bạn có thể thay đổi một tờ giấy bạc 20? +
|
| change | change sth for/into sth: to change a dollar bill for four quarters + | etw.[Akk] für/zu etw.[Dat] ändern, um einen Dollarnoten für vier Quartale zu ändern + | thay đổi sth cho / into sth: để thay đổi một đồng đô la cho bốn phần tư +
|
| change | We changed the car for a bigger one. + | Wir haben das Auto gegen ein größeres ausgetauscht. + | Chúng tôi đã thay đổi chiếc xe cho một chiếc xe lớn hơn. +
|
| change | change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. + | aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen. + | thay đổi sb / sth (từ A) sang / vào B: Với một làn sóng đũa thần, cô ấy đã thay con ếch thành một hoàng tử đẹp trai. +
|
| change | a dollar in change (= coins that together are worth one dollar) + | einen Dollar im Wechselgeld (= Münzen, die zusammen einen Dollar wert sind) + | một đồng đô la thay đổi (= đồng tiền với nhau là giá trị một đô la) +
|
| change | I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. + | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld. + | Tôi không có bất kỳ thay đổi nhỏ (= đồng xu có giá trị thấp) để lại như là một mẹo. +
|
| change | He puts his loose change in a money box for the children. + | Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder. + | Ông đặt sự thay đổi lỏng lẻo của mình trong một hộp tiền cho trẻ em. +
|
| change | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? + | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben? + | Bạn có thể cho tôi thay đổi cho một lưu ý mười pound (= tiền xu hoặc ghi chú có giá trị số tiền này)? +
|
| change | There will be a crew change when we land at Dubai. + | Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen. + | Sẽ có một sự thay đổi phi hành đoàn khi chúng tôi đến Dubai. +
|
| change | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. + | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun. + | Hãy đi chơi cuối tuần. Thay đổi cảnh (= thời gian ở một nơi khác) sẽ làm bạn tốt. +
|
| change | Finishing early was a welcome change. + | Frühes Ende war eine willkommene Abwechslung. + | Kết thúc sớm là một thay đổi đáng hoan nghênh. +
|
| change | Can you just listen for a change? + | Kannst du zur Abwechslung mal zuhören? + | Bạn có thể chỉ cần lắng nghe một sự thay đổi? +
|
| change | It makes a change to read some good news for once. + | Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen. + | Nó làm cho một sự thay đổi để đọc một số tin tốt cho một lần. +
|
| channel | The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. + | Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler. + | Bản tin là một kênh hữu ích để giao tiếp giữa giáo viên và học sinh. +
|
| channel | Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels. + | Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen. + | Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao. +
|
| character | to have a strong/weak character + | einen starken/schwachen Charakter zu haben + | để có một nhân vật mạnh mẽ / yếu +
|
| character | The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character. + | Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama. + | Cuốn sách cung cấp một cái nhìn sâu sắc hấp dẫn về tính cách của bà Obama. +
|
| character | Generosity is part of the American character. + | Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters. + | Sự hào phóng là một phần của nhân vật người Mỹ. +
|
| characteristic | The need to communicate is a key characteristic of human society. + | Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft. + | Nhu cầu truyền đạt là một đặc điểm chính của xã hội loài người. +
|
| charge | They left the au pair in charge of the children for a week. + | Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen. + | Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần. +
|
| charge | a murder/an assault charge + | Mord/Angriffsanklage + | một vụ giết người / một vụ tấn công +
|
| charge | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. + | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden. + | Anh ta sẽ bị đưa trở lại Anh để đối mặt với một vụ cướp có vũ trang. +
|
| charge | We have to make a small charge for refreshments. + | Wir müssen eine kleine Gebühr für Erfrischungsgetränke bezahlen. + | Chúng ta phải làm một khoản phí nhỏ cho đồ giải khát. +
|
| chart | a sales chart (= showing the level of a company's sales) + | ein Verkaufschart (= die Höhe des Umsatzes eines Unternehmens) + | một biểu đồ bán hàng (= thể hiện mức độ bán hàng của một công ty) +
|
| chase | We were chased by a bull while crossing the field. + | Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten. + | Chúng tôi bị đuổi bởi một con bò trong khi băng qua cánh đồng. +
|
| chase | The thieves were caught by police after a short chase. + | Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt. + | Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn. +
|
| chat | I just called in for a chat. + | Ich wollte nur mit dir reden. + | Tôi chỉ gọi cho một cuộc trò chuyện. +
|
| cheap | Calls cost 36p a minute cheap rate. + | Anrufe kosten 36p pro Minute billig. + | Các cuộc gọi tốn 36p một phút giá rẻ. +
|
| cheap | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). + | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist). + | Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê giá rẻ và vui vẻ (= một chiếc đơn giản và giá thấp nhưng lại dễ chịu). +
|
| cheaply | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. + | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen. + | Tôi chắc chắn rằng tôi có thể mua một cách rẻ hơn ở một nơi khác. +
|
| check | 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.' + | Ist Mary im Büro? Einen Augenblick. Ich gehe mal nachsehen." + | 'Có phải Mary trong văn phòng?' 'Chỉ một lát. Tôi sẽ đi kiểm tra. +
|
| check in (at...) | Please check in at least an hour before departure. + | Bitte melden Sie sich mindestens eine Stunde vor Abflug an. + | Vui lòng kiểm tra ít nhất một tiếng trước khi khởi hành. +
|
| check into... | He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. + | Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen. + | Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối. +
|
| check | Could you give the tyres a check? + | Könnten Sie die Reifen kontrollieren? + | Bạn có thể cho lốp xe một tấm séc không? +
|
| check | The drugs were found in their car during a routine check by police. + | Die Drogen wurden bei einer Routinekontrolle durch die Polizei in ihrem Auto gefunden. + | Các loại thuốc đã được tìm thấy trong xe của họ trong một cuộc kiểm tra định kỳ của cảnh sát. +
|
| cheerful | You're not your usual cheerful self today. + | Du bist heute nicht dein übliches fröhliches Ich. + | Hôm nay bạn không phải là một người vui vẻ bình thường. +
|
| cheese | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) + | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück + | một con dao pho mát (= một con dao có lưỡi cong đặc biệt với hai điểm cuối, dùng để cắt và nhặt miếng pho mát) +
|
| cheque | to make a cheque out to sb + | jdm. einen Scheck ausstellen + | để thực hiện một kiểm tra ra để sb +
|
| child | a child of three/a three-year-old child + | ein Kind von drei/einem dreijährigen Kind + | một đứa trẻ ba / một đứa trẻ ba tuổi +
|
| chip | This mug has a chip in it. + | Dieser Becher hat einen Chip drin. + | Mug này có một chip trong đó. +
|
| chip | chocolate chip cookies (= biscuits containing small pieces of chocolate) + | Schoko-Chips (= Kekse mit kleinen Schokostückchen) + | bánh sô cô la bánh quy (= bánh bích quy có chứa một ít sôcôla) +
|
| choice | We are faced with a difficult choice. + | Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung. + | Chúng ta đang phải đối mặt với một sự lựa chọn khó khăn. +
|
| choice | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. + | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie + | Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d +
|
| choice | Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel. + | Hawaii bleibt eine populäre Wahl für Winterferienspielraum. + | Hawaii vẫn là một lựa chọn phổ biến cho du lịch kỳ nghỉ mùa đông. +
|
| choose | choose sb/sth as/for sth: He chose banking as a career. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Er wählte das Bankwesen als Beruf. + | chọn sb / sth as / for sth: Ông chọn ngân hàng như là một sự nghiệp. +
|
| chop sth off (sth) | He chopped a branch off the tree. + | Er hat einen Ast vom Baum abgehackt. + | Anh ta chặt một cành cây ra khỏi cây. +
|
| church | They're at church (= attending a church service). + | Sie sind in der Kirche (= Teilnahme am Gottesdienst). + | Họ đang ở nhà thờ (= tham dự một dịch vụ nhà thờ). +
|
| church | to go into the Church (= to become a Christian minister) + | in die Kirche zu gehen (= christlicher Pfarrer zu werden) + | đi vào Giáo hội (= trở thành một bộ trưởng Cơ đốc) +
|
| circle | Draw a circle. + | Zeichne einen Kreis. + | Vẽ một vòng tròn. +
|
| circle | She walked the horse round in a circle. + | Sie ging das Pferd im Kreis. + | Cô đi vòng ngựa trong một vòng tròn. +
|
| circle | The children stood in a circle. + | Die Kinder standen im Kreis. + | Các em đứng trong một vòng tròn. +
|
| circumstance | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. + | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen. + | Công ty có quyền hủy bỏ hợp đồng này trong một số trường hợp. +
|
| citizen | She's Italian by birth but is now an Australian citizen. + | Sie ist gebürtige Italienerin, aber jetzt australische Staatsbürgerin. + | Cô ấy là người Ý, nhưng bây giờ là một công dân Úc. +
|
| citizen | When you're old, people treat you like a second-class citizen. + | Wenn man alt ist, behandelt man einen wie einen Bürger zweiter Klasse. + | Khi bạn già, mọi người coi bạn như một công dân hạng nhì. +
|
| civil | civil unrest (= that is caused by groups of people within a country) + | Bürgerunruhen (= Unruhen, die von Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes verursacht werden) + | bất ổn dân sự (= đó là do các nhóm người trong một quốc gia) +
|
| claim | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. + | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden. + | yêu cầu bồi thường (mà) ...: Ông tuyên bố rằng (ông) đã không được đưa ra một phiên điều trần công bằng. +
|
| claim | claim (sb/sth) to be/do sth: I don't claim to be an expert. + | behaupten (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] zu sein/tun: Ich behaupte nicht, Experte zu sein. + | yêu cầu bồi thường (sb / sth) được / làm sth: Tôi không yêu cầu bồi thường là một chuyên gia. +
|
| claim | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. + | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs. + | khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư. +
|
| claim | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. + | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche. + | nó được tuyên bố rằng ...: Nó đã được tuyên bố rằng một số bác sĩ đã làm việc 80 giờ một tuần. +
|
| claim | to put in a claim for an allowance + | einen Antrag auf Zulage stellen + | để đưa vào một yêu cầu bồi thường cho một khoản trợ cấp +
|
| claim | Complete a claim form (= an official document which you must use in order to request money from an organization). + | Füllen Sie ein Antragsformular aus (= ein offizielles Dokument, das Sie verwenden müssen, um Geld von einer Organisation anzufordern + | Hoàn thành mẫu yêu cầu bồi thường (= một tài liệu chính thức mà bạn phải sử dụng để yêu cầu tiền từ tổ chức). +
|
| clap | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) + | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen) + | Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn) +
|
| class | She has class all right—she looks like a model. + | Sie hat Klasse, alles klar. Sie sieht aus wie ein Model. + | Cô ấy có tất cả các quyền - cô ấy trông giống như một người mẫu. +
|
| class | There's a real touch of class about this team. + | Es gibt einen gewissen Klassengeist über dieses Team. + | Có một lớp học thật sự về đội bóng này. +
|
| class | It was good accommodation for a hotel of this class. + | Es war eine gute Unterkunft für ein Hotel dieser Klasse. + | Đó là chỗ ở tốt cho một khách sạn của lớp này. +
|
| class | Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries. + | Dickens war in einer anderen Klasse als die meisten seiner Zeitgenossen. + | Dickens ở trong một lớp học khác nhau (= tốt hơn nhiều) hầu hết những người cùng thời. +
|
| class | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). + | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen). + | Là một ca sĩ nhạc jazz, cô ấy có một đẳng cấp của riêng mình (= tốt hơn những người khác). +
|
| class | I was late for a class. + | Ich kam zu spät zum Unterricht. + | Tôi đã trễ cho một lớp học. +
|
| class | I have a history class at 9 o'clock. + | Ich habe Geschichtsunterricht um 9 Uhr. + | Tôi có một lớp lịch sử lúc 9 giờ. +
|
| classic | The novel may become a modern classic. + | Der Roman kann ein moderner Klassiker werden. + | Cuốn tiểu thuyết có thể trở thành một tác phẩm cổ điển hiện đại. +
|
| classic | That match was a classic. + | Das Match war ein Klassiker. + | Trận đấu đó là một cổ điển. +
|
| clean | The sport has a very clean image. + | Der Sport hat ein sehr sauberes Image. + | Thể thao có một hình ảnh rất sạch sẽ. +
|
| clean | We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? + | Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen? + | Tất cả chúng ta đều muốn có một môi trường sạch sẽ hơn nhưng ai sẽ trả nó? +
|
| clean | Electric buses are a clean, environmentally friendly way to travel. + | Elektrobusse sind eine saubere, umweltfreundliche Art zu reisen. + | Xe buýt chạy bằng điện là một cách để đi du lịch sạch sẽ và thân thiện với môi trường. +
|
| clean | I can't find a clean shirt (= one I haven't worn since it was washed). + | Ich finde kein sauberes Hemd (= ein Hemd, das ich seit dem Waschen nicht getragen habe). + | Tôi không thể tìm thấy một chiếc áo sạch sẽ (= một chiếc mà tôi đã không mặc vì nó đã được rửa sạch). +
|
| clean | The villa is cleaned twice a week. + | Die Villa wird zweimal wöchentlich gereinigt. + | Biệt thự được làm sạch hai lần một tuần. +
|
| clear | On a clear day you can see France. + | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen. + | Vào một ngày rõ ràng bạn có thể thấy nước Pháp. +
|
| clear | You'll need to keep a clear head for your interview. + | Sie müssen einen klaren Kopf für Ihr Vorstellungsgespräch haben. + | Bạn sẽ cần phải giữ một đầu rõ ràng cho cuộc phỏng vấn của bạn. +
|
| clear | This is a clear case of fraud. + | Das ist ein klarer Fall von Betrug. + | Đây là một trường hợp rõ ràng về gian lận. +
|
| clear | His height gives him a clear advantage. + | Seine Größe bringt ihm einen klaren Vorteil. + | Chiều cao của anh ta cho anh ta một lợi thế rõ ràng. +
|
| clear | We need a clear understanding of the problems involved. + | Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme. + | Chúng ta cần một sự hiểu biết rõ ràng về các vấn đề liên quan. +
|
| clear | She cleared a space on the sofa for him to sit down. + | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte. + | Cô giải phóng một không gian trên ghế sofa để anh ngồi xuống. +
|
| clear sth up | to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding + | ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis + | để làm rõ một bí ẩn / khó hiểu / hiểu lầm +
|
| clever | He's too clever by half, if you ask me (= it annoys me or makes me suspicious). + | Er ist zu schlau, wenn du mich fragst (= es nervt oder macht mich misstrauisch). + | Anh ấy thông minh quá một nửa, nếu bạn hỏi tôi (= làm tôi bực mình hoặc làm tôi nghi ngờ). +
|
| clever | What a clever idea! + | Was für eine kluge Idee! + | Thật là một ý tưởng thông minh! +
|
| click | The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. + | Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke. + | Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh. +
|
| click | To run a window, just double-click on the icon. + | Um ein Fenster auszuführen, klicken Sie einfach doppelt auf das Symbol. + | Để chạy một cửa sổ, chỉ cần nhấp đôi vào biểu tượng. +
|
| click | The door closed with a click. + | Die Tür schloss mit einem Klick. + | Cửa đóng lại với một cái nhấp chuột. +
|
| climate | They wanted to move to a warmer climate. + | Sie wollten in ein wärmeres Klima umziehen. + | Họ muốn chuyển sang một khí hậu ấm hơn. +
|
| climate | the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue) + | das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken) + | khí hậu hiện tại của ý kiến (= những gì mọi người thường nghĩ về một vấn đề cụ thể) +
|
| climate | We need to create a climate in which business can prosper. + | Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann. + | Chúng ta cần tạo ra một môi trường kinh doanh có thể phát triển. +
|
| clock | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) + | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt) + | mặt đồng hồ (= phía trước của một đồng hồ với các con số trên) +
|
| close | close sth: to close a meeting/debate + | etw.[Akk] zum Abschluss einer Sitzung/Aussprache beenden + | close sth: đóng một cuộc họp / tranh luận +
|
| close | to close a case/an investigation + | Abschluss eines Falles/einer Untersuchung + | đóng một trường hợp / một cuộc điều tra +
|
| close | It was a very close finish. + | Es war ein sehr knappes Finale. + | Đó là một kết thúc rất gần. +
|
| close | The result is going to be too close to call (= either side may win). + | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen). + | Kết quả sẽ gần quá gọi (= một bên có thể giành chiến thắng). +
|
| close | There's a close resemblance (= they look very similar). + | Es gibt eine große Ähnlichkeit (= sie sehen sehr ähnlich aus). + | Có một điểm giống nhau (= chúng trông rất giống nhau). +
|
| close | Jo is a very close friend. + | Jo ist ein sehr guter Freund. + | Jo là một người bạn thân. +
|
| close | We're a very close family. + | Wir sind eine sehr enge Familie. + | Chúng tôi là một gia đình rất gần. +
|
| close | He is one of the prime minister's closest advisers. + | Er ist einer der engsten Berater des Premierministers. + | Ông là một trong những cố vấn thân cận của thủ tướng. +
|
| close | The President was shot at close range (= from a short distance away). + | Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen. + | Tổng thống bị bắn ở cự ly gần (= từ một quãng đường ngắn). +
|
| closed | He has a closed mind. + | Er hat einen geschlossenen Verstand. + | Anh ấy có một tâm trí khép kín. +
|
| closet | I suspect he's a closet fascist. + | Ich vermute, er ist ein heimlicher Faschist. + | Tôi nghi ngờ ông ấy là một nhà phát xít closet. +
|
| clothes | I bought some new clothes for the trip. + | Ich habe neue Kleider für die Reise gekauft. + | Tôi đã mua một số quần áo mới cho chuyến đi. +
|
| clothes | Bring a change of clothes with you. + | Bringen Sie Kleider zum Wechseln mit. + | Mang theo một sự thay đổi quần áo với bạn. +
|
| cloud | The sun went behind a cloud. + | Die Sonne ging hinter einer Wolke. + | Mặt trời đã đi sau một đám mây. +
|
| cloud | It was scorching and there wasn't a cloud in the sky. + | Es war sengend und es gab keine Wolke am Himmel. + | Nó đã được thiêu đốt và không có một đám mây trên bầu trời. +
|
| club | to join/belong to a club + | einem Verein beitreten/zugehören + | tham gia / thuộc về một câu lạc bộ +
|
| coach | They went to Italy on a coach tour. + | Sie fuhren mit dem Bus nach Italien. + | Họ đã đi đến Ý trên một tour du lịch. +
|
| coach | a coach party (= a group of people travelling together on a coach) + | eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist) + | một bữa tiệc của huấn luyện viên (= một nhóm người đi cùng với một huấn luyện viên) +
|
| coast | Our horse coasted home (= won easily) by three lengths. + | Unser Pferd fuhr um drei Längen nach Hause (= leicht gewonnen). + | Con ngựa của chúng tôi dốc về nhà (= thắng một cách dễ dàng) bằng ba chiều dài. +
|
| coat | to give the walls a second coat of paint + | den Wänden eine zweite Schicht Farbe zu geben + | để cho bức tường một lớp sơn thứ hai +
|
| code | to break/crack a code (= to understand and read the message) + | um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen) + | để phá vỡ / crack một mã (= để hiểu và đọc tin nhắn) +
|
| cold | to give sb a cold look/stare/welcome + | jdm. einen kalten Blick/Start/Willkommenswunsch zu geben + | để cho sb một cái nhìn lạnh / chằm chằm / chào đón +
|
| collect | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). + | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen). + | thu thập sth: Chúng tôi dường như đã thu thập được một số lượng lớn các hộp (= mà không có ý định). +
|
| collect | We're collecting signatures for a petition. + | Wir sammeln Unterschriften für eine Petition. + | Chúng tôi đang thu thập chữ ký cho một kiến nghị. +
|
| colour | The garden was a mass of colour. + | Der Garten war eine Farbmasse. + | Khu vườn là một khối màu. +
|
| colour | colour sth + adj.: He drew a monster and coloured it green. + | etw.[Akk] einfärben + anpassenEr zeichnete ein Monster und färbte es grün. + | color sth + adj .: Ông vẽ một con quái vật và tô màu nó xanh. +
|
| column | to add up a column of figures + | eine Zahlenspalte addieren + | để thêm một cột của hình +
|
| combination | What an unusual combination of flavours! + | Was für eine ungewöhnliche Geschmackskombination! + | Thật là một sự kết hợp bất thường của hương vị! +
|
| combination | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). + | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird). + | Công nghệ và quản lý tốt. Đó là một kết hợp chiến thắng (= một trong những điều đó chắc chắn sẽ thành công). +
|
| combination | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. + | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern. + | Công ty đang làm việc trên một sản phẩm mới kết hợp với một số đối tác ở nước ngoài. +
|
| combine | combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. + | um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht. + | kết hợp để làm sth: Một số yếu tố đã kết hợp để làm hỏng kế hoạch của chúng tôi. +
|
| combine | combine sth: Combine all the ingredients in a bowl. + | etw.[Akk] verrühren: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren. + | kết hợp sth: kết hợp tất cả các thành phần trong một bát. +
|
| combine | combine sth with sth: Combine the eggs with a little flour. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vermischen: Eier mit etwas Mehl verrühren. + | kết hợp sth với sth: Kết hợp trứng với một ít bột. +
|
| combine | combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. + | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint. + | kết hợp sth: Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm một người kết hợp tất cả các phẩm chất cần thiết. +
|
| combine | She has successfully combined a career and bringing up a family. + | Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden. + | Cô đã kết hợp thành công một nghề nghiệp và nuôi dưỡng một gia đình. +
|
| come | That comes a long way down my list of priorities. + | Das kommt ein langer Weg auf meiner Prioritätenliste. + | Điều đó đi kèm một chặng đường dài trong danh sách ưu tiên của tôi. +
|
| come | come as sth: Her death came as a terrible shock to us. + | als etw. kommen: Ihr Tod kam für uns als schrecklicher Schock. + | đến như sth: cái chết của cô ấy đã đến như là một cú sốc khủng khiếp cho chúng tôi. +
|
| come | The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years. + | Das Unternehmen hat in den letzten 5 Jahren einen langen Weg hinter sich (= viel Fortschritt gemacht). + | Công ty đã đi một chặng đường dài (= đạt được nhiều tiến bộ) trong 5 năm qua. +
|
| come | There's a storm coming. + | Ein Sturm zieht auf. + | Có một cơn bão sắp tới. +
|
| come | come to do sth: They're coming to stay for a week. + | kommen, um etw. zu tun: Sie kommen für eine Woche. + | đến để làm sth: Họ sẽ đến để ở lại trong một tuần. +
|
| come | I've only come for an hour. + | Ich bin nur für eine Stunde gekommen. + | Tôi chỉ đến trong một giờ. +
|
| come on | Come on! Try once more. + | Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal. + | Nào! Thử lại một lần nữa. +
|
| come in | News is coming in of a serious plane crash in France. + | Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet. + | Tin tức đang đến trong một vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng tại Pháp. +
|
| come in | She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. + | Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen. + | Cô đã có hơn một ngàn cân Anh mỗi tháng từ những khoản đầu tư của mình. +
|
| come from sth | He comes from a family of actors. + | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie. + | Anh ấy đến từ một gia đình của các diễn viên. +
|
| come across sb/sth | She came across some old photographs in a drawer. + | Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade. + | Cô ấy đi qua một số bức ảnh cũ trong ngăn kéo. +
|
| come around/round (to...) | Do come around and see us some time. + | Besuchen Sie uns doch mal wieder. + | Hãy đến và gặp chúng tôi một chút thời gian. +
|
| comfort | The hotel offers a high standard of comfort and service. + | Das Hotel bietet einen hohen Standard an Komfort und Service. + | Khách sạn cung cấp một tiêu chuẩn cao về sự thoải mái và dịch vụ. +
|
| comfort | The children have been a great comfort to me through all of this. + | Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben. + | Các em đã được một sự thoải mái tuyệt vời cho tôi thông qua tất cả những điều này. +
|
| comfortable | She shifted into a more comfortable position on the chair. + | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl. + | Cô chuyển sang một vị trí thoải mái hơn trên ghế. +
|
| comfortable | Please make yourself comfortable while I get some coffee. + | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole. + | Xin vui lòng làm cho mình thoải mái trong khi tôi nhận được một số cà phê. +
|
| comfortable | It's such a comfortable bed. + | Es ist so ein bequemes Bett. + | Đó là một chiếc giường thoải mái. +
|
| comfortable | Let me slip into something more comfortable (= change into more comfortable clothing). + | Lassen Sie mich in etwas Bequemeres schlüpfen (= in bequemere Kleidung umziehen). + | Hãy để tôi trượt vào một thứ gì đó thoải mái hơn (thay đổi thành quần áo thoải mái hơn). +
|
| comment | What she said was fair comment (= a reasonable criticism). + | Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik). + | Những gì cô ấy nói là bình luận (= một lời chỉ trích hợp lý). +
|
| comment | comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high. + | Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei. + | nhận xét rằng ...: Một người phát ngôn đã nhận xét rằng mức độ carbon dioxide rất cao. +
|
| commercial | a commercial vehicle (= one that is used for carrying goods or passengers who pay) + | ein Nutzfahrzeug (= ein Nutzfahrzeug, das zur Beförderung von Gütern oder Personen dient, die zahlen müssen) + | một chiếc xe thương mại (= một chiếc xe được sử dụng để vận chuyển hàng hoá hoặc hành khách phải trả) +
|
| commercial | The movie was not a commercial success (= did not make money). + | Der Film war kein kommerzieller Erfolg (= verdiente kein Geld). + | Bộ phim không phải là một thành công thương mại (= không kiếm được tiền). +
|
| commission | The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison. + | Die Regierung hat eine Untersuchungskommission zu den Unruhen im Gefaengnis eingesetzt. + | Chính phủ đã thành lập một ủy ban điều tra các vụ xáo trộn tại nhà tù. +
|
| commission | commission sb to do sth: She has been commissioned to write a new national anthem. + | jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun: Sie wurde beauftragt, eine neue Nationalhymne zu schreiben. + | hoa hồng sb để làm sth: Cô đã được ủy nhiệm để viết một bài quốc ca mới. +
|
| commission | commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. + | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben. + | hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách. +
|
| commit | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. + | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen. + | cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình. +
|
| commitment | commitment (to sb/sth): She doesn't want to make a big emotional commitment to Steve at the moment. + | Engagement (für jdn. /etw.[Akk]: Sie will sich im Moment nicht sehr emotional zu Steve bekennen. + | cam kết (để sb / sth): Cô ấy không muốn thực hiện một cam kết cảm xúc lớn cho Steve vào lúc này. +
|
| commitment | commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. + | Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf + | cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó. +
|
| commitment | A career as an actor requires one hundred per cent commitment. + | Eine Karriere als Schauspieler erfordert hundertprozentiges Engagement. + | Sự nghiệp như một diễn viên đòi hỏi một trăm phần trăm cam kết. +
|
| common | Jackson is a common English name. + | Jackson ist ein gebräuchlicher englischer Name. + | Jackson là một tên tiếng Anh phổ biến. +
|
| common | Some birds which were once a common sight are now becoming rare. + | Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten. + | Một số loài chim đã từng có một tầm nhìn chung đã trở nên hiếm hoi. +
|
| common | We are working together for a common purpose. + | Wir arbeiten gemeinsam für einen gemeinsamen Zweck. + | Chúng tôi đang làm việc cùng nhau cho một mục đích chung. +
|
| common | In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. + | In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle. + | Trong mắt của hầu hết mọi người, cô không chỉ là một tội phạm thông thường. +
|
| commonly | This is one of the most commonly used methods. + | Dies ist eine der am häufigsten verwendeten Methoden. + | Đây là một trong những phương pháp được sử dụng phổ biến nhất. +
|
| communicate | The novel is about a family who can't communicate with each other. + | Der Roman handelt von einer Familie, die nicht miteinander kommunizieren kann. + | Cuốn tiểu thuyết là về một gia đình không thể giao tiếp với nhau. +
|
| community | the international community (= the countries of the world as a group) + | die internationale Gemeinschaft (= die Länder der Welt als Gruppe) + | cộng đồng quốc tế (= các quốc gia trên thế giới như một nhóm) +
|
| community | There is a strong sense of community in this town. + | In dieser Stadt herrscht ein starkes Gemeinschaftsgefühl. + | Có một ý thức mạnh mẽ về cộng đồng tại thị trấn này. +
|
| company | She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling. + | Auf Reisen genießt sie ihre eigene Gesellschaft (= allein sein). + | Cô thích công ty riêng của mình (= là một mình) khi cô đi du lịch. +
|
| compare | We compared the two reports carefully. + | Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen. + | Chúng tôi đã so sánh hai báo cáo một cách cẩn thận. +
|
| compare | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). + | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine). + | Tôi đã có một số khó khăn, nhưng họ đã không có gì so với của bạn (= họ không phải là gần như xấu như của bạn). +
|
| compete | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. + | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag. + | cạnh tranh (với / chống sb) (cho sth): Một số công ty đang cạnh tranh cho hợp đồng. +
|
| competition | to enter/win/lose a competition + | um an einem Wettbewerb teilzunehmen/zu gewinnen/schließen + | nhập / thắng / thua một cuộc thi +
|
| competitive | Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. + | Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen. + | Sinh viên tốt nghiệp phải chiến đấu để kiếm việc làm trong một thị trường có tính cạnh tranh cao. +
|
| complaint | We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities. + | Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten. + | Chúng tôi đã nhận được một số khiếu nại từ khách hàng về việc thiếu các phương tiện đỗ xe. +
|
| complaint | complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. + | Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern. + | than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi. +
|
| complaint | complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated + | Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde + | khiếu nại (đó ...): một khiếu nại rằng ông đã được đối xử bất công +
|
| complete | It came as a complete surprise. + | Es kam als völlige Überraschung. + | Nó đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn. +
|
| complete | I felt a complete idiot. + | Ich fühlte mich wie ein Vollidiot. + | Tôi cảm thấy một thằng ngốc hoàn toàn. +
|
| complete | The project should be completed within a year. + | Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein. + | Dự án cần hoàn thành trong vòng một năm. +
|
| complete | I only need one more card to complete the set. + | Ich brauche nur noch eine Karte mehr, um das Set zu vervollständigen. + | Tôi chỉ cần thêm một thẻ nữa để hoàn thành bộ phim. +
|
| complicate | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. + | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt. + | Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích. +
|
| concern | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). + | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen). + | Sự mất mát là một bi kịch cho tất cả những người có liên quan (= tất cả những người bị ảnh hưởng bởi nó). +
|
| concern | The individuals concerned have some explaining to do. + | Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben. + | Các cá nhân có liên quan có một số giải thích để làm. +
|
| concern | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) + | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig + | Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân +
|
| concern | Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned. + | Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten. + | Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức. +
|
| concern | What are your main concerns as a writer? + | Was sind Ihre Hauptanliegen als Autor? + | Mối quan tâm chính của bạn như là một nhà văn là gì? +
|
| concerned | Concerned parents held a meeting. + | Betroffene Eltern trafen sich. + | Cha mẹ quan tâm tổ chức một cuộc họp. +
|
| concerning | He asked several questions concerning the future of the company. + | Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens. + | Ông đã hỏi một số câu hỏi liên quan đến tương lai của công ty. +
|
| concerning | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. + | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt. + | Tất cả các trường hợp liên quan đến trẻ em đều được giải quyết trong một tòa án dành cho trẻ em đặc biệt. +
|
| conclude | conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home. + | abschließend mit etw. abschließen: Er wünschte allen eine sichere Heimreise. + | kết thúc bằng cách làm sth: Ông kết luận bằng cách mong muốn mọi người một chuyến đi an toàn về nhà. +
|
| conclude | She concluded her speech with a quotation from Shakespeare. + | Sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Shakespeare. + | Cô kết luận bài phát biểu của mình với một trích dẫn từ Shakespeare. +
|
| conclusion | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. + | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war. + | Phải mất bồi thẩm đoàn một thời gian mới đạt được kết luận rằng cô ấy có tội. +
|
| conclusion | We can safely draw some conclusions from our discussion. + | Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen. + | Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn. +
|
| condition | A good training programme is one of the conditions for successful industry. + | Eine gute Ausbildung ist eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche Industrie. + | Một chương trình đào tạo tốt là một trong những điều kiện cho ngành công nghiệp thành công. +
|
| condition | They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months. + | Sie werden uns das Geld unter einer Bedingung geben - wir zahlen es innerhalb von sechs Monaten zurück. + | Họ sẽ cho chúng tôi tiền trong một điều kiện - mà chúng tôi trả lại trong vòng sáu tháng. +
|
| condition | He suffers from a serious heart condition. + | Er leidet an einem schweren Herzproblem. + | Anh ta bị một chứng bệnh tim nghiêm trọng. +
|
| conduct | The negotiations have been conducted in a positive manner. + | Die Verhandlungen sind positiv verlaufen. + | Các cuộc đàm phán đã được tiến hành một cách tích cực. +
|
| conduct | They conducted a vigorous campaign for a shorter working week. + | Sie führten eine energische Kampagne für eine kürzere Arbeitswoche durch. + | Họ tiến hành một chiến dịch mạnh mẽ cho một tuần làm việc ngắn hơn. +
|
| conduct | The sport has a strict code of conduct. + | Der Sport hat einen strengen Verhaltenskodex. + | Thể thao có một quy tắc ứng xử nghiêm ngặt. +
|
| conference | She is attending a three-day conference on AIDS education. + | Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil. + | Bà tham dự một hội nghị ba ngày về giáo dục AIDS. +
|
| confidence | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + | Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
|
| confident | She was in a relaxed, confident mood. + | Sie war entspannt und zuversichtlich. + | Cô ấy đang trong một tâm trạng thoải mái, tự tin. +
|
| confident | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. + | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten. + | Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn. +
|
| confine | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. + | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen. + | Giữ chó nằm trong một cái chuồng thích hợp. +
|
| confine | Here the river is confined in a narrow channel. + | Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen. + | Ở đây con sông bị giới hạn trong một kênh hẹp. +
|
| confine | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). + | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben). + | Những người lính liên quan bị giam trong các doanh trại (= phải ở trong doanh trại, như một hình phạt). +
|
| conflict | The story tells of a classic conflict between love and duty. + | Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht. + | Câu chuyện kể về một cuộc xung đột cổ điển giữa tình yêu và nghĩa vụ. +
|
| conflict | Her diary was a record of her inner conflict. + | Ihr Tagebuch war eine Aufzeichnung ihres inneren Konflikts. + | Nhật ký của cô là một bản ghi về xung đột nội tâm của cô. +
|
| confront | This was the first time he had confronted an armed robber. + | Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand. + | Đây là lần đầu tiên anh ta gặp một tên cướp có vũ trang. +
|
| confront | Confronted by an angry crowd, the police retreated. + | Die Polizei zog sich zurück. + | Đứng trước một đám đông giận dữ, cảnh sát đã rút lui. +
|
| confused | I'm confused—say all that again. + | Ich bin verwirrt. Sag das alles noch mal. + | Tôi bối rối-nói tất cả những điều đó một lần nữa. +
|
| confused | The children gave a confused account of what had happened. + | Die Kinder berichteten verwirrt, was passiert war. + | Các em đã đưa ra một câu chuyện bối rối về những gì đã xảy ra. +
|
| confusion | There is some confusion about what the correct procedure should be. + | Es gibt einige Verwirrung darüber, was das richtige Verfahren sein sollte. + | Có một số nhầm lẫn về những gì các thủ tục chính xác nên được. +
|
| connect | a connecting door (= one that connects two rooms) + | eine Verbindungstür (= eine Verbindungstür, die zwei Räume verbindet) + | một cửa kết nối (= một cổng kết nối hai phòng) +
|
| connection | His resignation must have some connection with the recent scandal. + | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben. + | Việc từ chức của anh ta phải có một số liên quan đến vụ bê bối gần đây. +
|
| connection | connection (with sth): a direct/close/strong connection with sth + | Verbindung (mit etw.[Dat]: eine direkte/geschlossene/starke Verbindung mit etw. + | kết nối (với sth): một kết nối trực tiếp / gần / mạnh mẽ với sth +
|
| connection | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? + | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu + | Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)? +
|
| conscious | A patient who is not fully conscious should never be left alone. + | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden. + | Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình. +
|
| conscious | to make a conscious decision + | bewusste Entscheidung + | để đưa ra một quyết định có ý thức +
|
| conscious | I made a conscious effort to get there on time. + | Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen. + | Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ. +
|
| consider | He was considering an appeal. + | Er erwog eine Berufung. + | Anh ta đang cân nhắc một lời kêu gọi. +
|
| consider | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). + | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird). + | Công ty đang được tích cực coi là một đối tác tiềm năng (= có thể nghĩ rằng nó có thể trở thành một). +
|
| consider | consider doing sth: We're considering buying a new car. + | etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos. + | xem xét làm sth: Chúng tôi đang cân nhắc việc mua một chiếc xe mới. +
|
| consider | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? + | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten? + | Bạn sẽ không xem xét lấy một người đàn ông cho tiền của mình, sau đó? +
|
| consider | This award is considered (to be) a great honour. + | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre. + | Giải thưởng này được coi là một vinh dự lớn. +
|
| consider | These workers are considered (as) a high-risk group. + | Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko. + | Những người lao động này được xem là một nhóm có nguy cơ cao. +
|
| considerable | The project wasted a considerable amount of time and money. + | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld. + | Dự án lãng phí một lượng thời gian và tiền bạc đáng kể. +
|
| consideration | After a few moments' consideration, he began to speak. + | Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen. + | Sau một vài phút xem xét, ông bắt đầu nói. +
|
| consideration | Time is another important consideration. + | Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor. + | Thời gian là một cân nhắc quan trọng khác. +
|
| take sth into consideration | Taking everything into consideration, the event was a great success. + | Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg. + | Nắm bắt mọi thứ, sự kiện này là một thành công lớn. +
|
| construct | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen. + | xây dựng sth từ / out of / of sth: Họ xây dựng một nơi trú ẩn ra khỏi các nhánh bị ngã. +
|
| construct | You must learn how to construct a logical argument. + | Sie müssen lernen, wie man ein logisches Argument konstruiert. + | Bạn phải học làm thế nào để xây dựng một đối số hợp lý. +
|
| construct | to construct a theory + | eine Theorie zu konstruieren, + | để xây dựng một lý thuyết +
|
| consult | a consulting engineer (= one who has expert knowledge and gives advice) + | beratender Ingenieur (= einer, der über Fachkenntnisse verfügt und Ratschläge gibt) + | một kỹ sư tư vấn (= một người có kiến thức chuyên môn và đưa ra lời khuyên) +
|
| consumer | a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important) + | eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird) + | một xã hội tiêu dùng (= một trong những nơi mua và bán được coi là rất quan trọng) +
|
| contact | I've made some useful contacts in journalism. + | Ich habe einige nützliche Kontakte im Journalismus geknüpft. + | Tôi đã tạo ra một số liên lạc hữu ích trong báo chí. +
|
| contact | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). + | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg + | Tổ chức này đã cho tôi liên lạc với những người khác ở một vị trí tương tự (= cho tôi địa chỉ hoặc số điện thoại của họ). +
|
| contain | Her statement contained one or two inaccuracies. + | Ihre Aussage enthielt eine oder zwei Ungenauigkeiten. + | Tuyên bố của bà chứa một hoặc hai sự không chính xác. +
|
| content | a table of contents (= the list at the front of a book) + | ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches) + | một bảng mục lục (= danh sách ở mặt trước của một cuốn sách) +
|
| contest | to enter/win/lose a contest + | um an einem Wettbewerb teilzunehmen/zu gewinnen/schließen + | nhập / thắng / thua một cuộc thi +
|
| context | Such databases are being used in a wide range of contexts. + | Solche Datenbanken werden in einer Vielzahl von Kontexten verwendet. + | Các cơ sở dữ liệu này đang được sử dụng trong một phạm vi rộng các ngữ cảnh. +
|
| continue | She will continue in her present job until a replacement can be found. + | Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist. + | Cô ấy sẽ tiếp tục công việc hiện tại của mình cho đến khi một người thay thế có thể được tìm thấy. +
|
| continuous | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. + | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann. + | Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng. +
|
| continuous | Rain was falling outside in a continuous silver curtain. + | Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang. + | Mưa rơi xuống trong một bức màn bạc bạc liên tục. +
|
| contract | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. + | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer. + | hợp đồng giữa A và B: Các khoản này là một phần của hợp đồng giữa người mua và người bán. +
|
| contract | contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school + | Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten + | hợp đồng để làm sth: để giành chiến thắng / được trao một hợp đồng để xây dựng một trường học mới +
|
| contract | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) + | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter) + | một nhân viên hợp đồng (= một người làm việc trong một hợp đồng trong một khoảng thời gian cố định) +
|
| contract | I was on a three-year contract that expired last week. + | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist. + | Tôi đã tham gia vào một hợp đồng ba năm hết hạn vào tuần trước. +
|
| contract | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. + | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten. + | Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ. +
|
| contrast | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. + | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr. + | tương phản (đến sb / sth): Công ty mất 7 triệu USD trong quý này trái ngược với lợi nhuận 6,2 triệu USD một năm trước đó. +
|
| contrast | contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture. + | Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur. + | Ngược lại (in sth): Một chiếc áo khoác lông len bổ sung cho quần lụa và tạo sự tương phản thú vị trong kết cấu. +
|
| contrast | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. + | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede. + | tương phản (của sth): Chắc chắn tương phản của hai kế hoạch cho thấy một số khác biệt quan trọng. +
|
| contribute | Human error may have been a contributing factor. + | Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein. + | Lỗi của con người có thể đã là một yếu tố góp phần. +
|
| contribute | contribute sth (to sth): She contributed a number of articles to the magazine. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Sie hat eine Reihe von Artikeln in das Magazin eingebracht. + | Đóng góp sth (to sth): Cô đã đóng góp một số bài báo cho tạp chí. +
|
| contribution | contribution (to sth): He made a very positive contribution to the success of the project. + | Beitrag (zu etw.): Er hat einen sehr positiven Beitrag zum Projekterfolg geleistet. + | đóng góp (để sth): Ông đã có một đóng góp rất tích cực cho sự thành công của dự án. +
|
| control | the volume control of a CD player + | den Lautstärkeregler eines CD-Players + | điều khiển âm lượng của một máy nghe nhạc CD +
|
| control | a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ). + | ein Auto mit Doppelsteuerung (en) (= eine Steuereinheit für den Fahrer und eine für den Instruktor). + | một chiếc xe với bộ điều khiển kép (= một bộ điều khiển cho người lái và một cho người hướng dẫn). +
|
| control | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). + | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten. + | Các huấn luyện viên đã làm cho nhóm làm việc chăm chỉ để kiểm soát bóng (= trong một trò chơi bóng). +
|
| be in control (of sth) | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. + | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle. + | Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình. +
|
| control | The traffic lights are controlled by a central computer. + | Die Ampeln werden von einem Zentralrechner gesteuert. + | Đèn giao thông được điều khiển bởi một máy tính trung tâm. +
|
| convenient | I'll call back at a more convenient time. + | Ich rufe später zurück. + | Tôi sẽ gọi lại vào một thời gian thuận tiện hơn. +
|
| convenient | He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. + | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen. + | Anh ấy dùng ngày sinh nhật của vợ mình như là một lý do để không đi họp. +
|
| convention | By convention the deputy leader was always a woman. + | Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau. + | Theo quy ước, phó giám đốc luôn là một phụ nữ. +
|
| convention | She is a young woman who enjoys flouting conventions. + | Sie ist eine junge Frau, die es genießt, Konventionen zu missachten. + | Cô ấy là một phụ nữ trẻ thích những quy ước lừa đảo. +
|
| convention | Convention demands that a club member should resign in such a situation. + | Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt. + | Công ước yêu cầu một thành viên của câu lạc bộ nên từ chức trong trường hợp đó. +
|
| convention | to hold a convention + | eine Versammlung abzuhalten + | tổ chức một hội nghị +
|
| conventional | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. + | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat. + | Đó không phải là một khách sạn, theo nghĩa thông thường, mà là cả một ngôi làng biến thành một khách sạn. +
|
| conversation | I had a long conversation with her the other day. + | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr. + | Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy vào một ngày khác. +
|
| conversation | He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking. + | Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm. + | Anh cảm thấy một tiếng báo động bất ngờ khi cuộc trò chuyện bắt đầu. +
|
| convert | The pub is a converted warehouse. + | Die Kneipe ist ein umgebautes Lagerhaus. + | Quán rượu là một nhà kho chuyển đổi. +
|
| convince | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. + | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand. + | Kinh nghiệm thuyết phục ông rằng châu Âu đang trên bờ vực của một cuộc cách mạng. +
|
| cool | They gave the Prime Minister a cool reception. + | Sie nahmen den Premierminister kühl auf. + | Họ đã đưa cho Thủ tướng Chính phủ một lễ tân mát mẻ. +
|
| cool | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). + | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig). + | Anh ấy có một cái đầu lạnh (= anh ta bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp). +
|
| cool | cool sth: The cylinder is cooled by a jet of water. + | etw.[Akk] abkühlen: Der Zylinder wird durch einen Wasserstrahl gekühlt. + | mát sth: xi lanh được làm mát bằng một dòng nước. +
|
| copy | I will send you a copy of the report. + | Ich schicke Ihnen eine Kopie des Berichts. + | Tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao của báo cáo. +
|
| copy | The thieves replaced the original painting with a copy. + | Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie. + | Những tên trộm đã thay thế bức tranh gốc bằng một bản sao. +
|
| corner | There was a group of youths standing on the street corner. + | An der Straßenecke stand eine Gruppe Jugendlicher. + | Có một nhóm thanh thiếu niên đang đứng trên phố. +
|
| corner | There's a hotel on/at the corner of my street. + | Es gibt ein Hotel an der Ecke meiner Straße. + | Có một khách sạn ở / ở góc đường phố của tôi. +
|
| corner | There was a television in the far corner of the room. + | In der Ecke des Zimmers war ein Fernseher. + | Có một chiếc ti vi ở góc xa của căn phòng. +
|
| correct | Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. + | Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden. + | Mắt của họ có thể được sửa chữa chỉ trong vài phút bằng cách sử dụng một laser. +
|
| correct | They issued a statement correcting the one they had made earlier. + | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten. + | Họ đã ban hành một bản tuyên bố sửa lại bản thảo mà họ đã làm trước đó. +
|
| cost | It costs a fortune to fly first class. + | Es kostet ein Vermögen, in der ersten Klasse zu fliegen. + | Nó là một tài sản để bay lớp học đầu tiên. +
|
| cost | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. + | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet. + | cost sb sth: Đó là một sai lầm gần như tốn kém cho cuộc đời anh. +
|
| cough | She gave a little cough to attract my attention. + | Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen. + | Cô ấy ho một chút để thu hút sự chú ý của tôi. +
|
| could | 'Have some more cake.' 'Oh, I couldn't, thank you (= I'm too full).' + | Nimm noch etwas Kuchen. "Oh, ich konnte nicht, danke (= ich bin zu voll)." + | 'Có thêm một ít bánh.' 'Ồ, tôi không thể, cảm ơn bạn (= Tôi quá đầy đủ).' +
|
| count | It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). + | Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk). + | Đó là ý nghĩ mà đếm (= được sử dụng cho một hành động nhỏ hoặc tốt hay là quà tặng). +
|
| count on sb/sth | count doing sth: Few people can count on having a job for life. + | zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen. + | đếm làm sth: Rất ít người có thể tin tưởng vào việc có một công việc cho cuộc sống. +
|
| country | We spent a pleasant day in the country. + | Wir verbrachten einen angenehmen Tag auf dem Land. + | Chúng tôi đã trải qua một ngày vui vẻ trong nước. +
|
| couple | I saw a couple of men get out. + | Ich sah ein paar Männer aussteigen. + | Tôi thấy một vài người đàn ông ra ngoài. +
|
| couple | I've seen her a couple of times before. + | Ich habe sie schon öfter gesehen. + | Tôi đã nhìn thấy cô ấy một vài lần trước đây. +
|
| couple | I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. + | Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss. + | Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút. Có một vài điều tôi phải làm trước. +
|
| couple | There are a couple more files to read first. + | Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen. + | Có một vài tập tin để đọc trước. +
|
| couple | a young/an elderly couple + | ein junges/älteres Paar + | một bạn trẻ / một đôi vợ chồng già +
|
| a couple | Do you need any more glasses? I've got a couple I can lend you. + | Brauchst du noch eine Brille? Ich kann dir ein paar leihen. + | Bạn có cần thêm kính nữa không? Tôi có một cặp vợ chồng tôi có thể cho bạn mượn. +
|
| course | to take/do a course in art and design + | einen Studiengang in Kunst und Design zu belegen/machen + | để thực hiện một khóa học nghệ thuật và thiết kế +
|
| of course | 'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.' + | Kann ich einen dieser Stifte haben? "Natürlich - Hilfe zur Selbsthilfe." + | 'Tôi có thể có một trong những cây viết không?' 'Dĩ nhiên - hãy giúp chính mình.' +
|
| court | Her lawyer made a statement outside the court. + | Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab. + | Luật sư của cô đã đưa ra một tuyên bố bên ngoài tòa án. +
|
| court | The case was settled out of court (= a decision was reached without a trial). + | Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt (= Entscheidung ohne Prozess). + | Vụ án được giải quyết ra khỏi tòa án (= một quyết định đã đạt được mà không có một phiên xử). +
|
| cousin | He's a distant cousin of mine. + | Er ist ein entfernter Cousin von mir. + | Anh ấy là một người anh họ xa xôi của tôi. +
|
| cover | Do the rules cover (= do they apply to) a case like this? + | Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen? + | Do các quy tắc bao gồm (= họ áp dụng cho) một trường hợp như thế này? +
|
| cover | Cover the chicken loosely with foil. + | Das Huhn locker mit Folie abdecken. + | Che gà một cách lỏng lẻo bằng lá. +
|
| crack | crack sth: to crack a nut + | etw.[Akk] knacken, um eine Nuss zu knacken + | crack sth: để crack một nut +
|
| crack | crack sth + adv./prep.: She cracked an egg into the pan. + | etw.[Akk] knacken + Adv / Prep.Sie hat ein Ei in die Pfanne geschlagen. + | crack sth + adv./prep .: Cô nứt một quả trứng vào chảo. +
|
| crack | The door opened a crack (= a small amount). + | Die Tür öffnete einen Riss (= eine kleine Menge). + | Cửa mở một vết nứt (= một lượng nhỏ). +
|
| crack | This cup has a crack in it. + | Dieser Becher hat einen Riss. + | Chén này có một vết nứt trong đó. +
|
| craft | Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) + | Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen) + | Thủ công, Thiết kế và Công nghệ (= một chủ đề ở một số trường học ở Anh) +
|
| crash | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. + | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag. + | Một vụ tai nạn hệ thống vào buổi sáng và một vụ nổ bom vào buổi chiều đã tạo ra đủ hứng thú cho một ngày. +
|
| crash | The tree fell with a great crash. + | Der Baum fiel mit einem großen Sturz. + | Cây bị ngã với một vụ tai nạn lớn. +
|
| crash | A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. + | Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet. + | Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp. +
|
| crash | With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor. + | Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden. + | Với một sweep của bàn tay của mình, ông đã gửi kính đâm xuống sàn nhà. +
|
| crash | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. + | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus. + | crash into sth: Một chiếc xe tải đã mất kiểm soát và đâm vào phía sau của một chiếc xe buýt. +
|
| crazy | He drove like an idiot, passing in the craziest places. + | Er fuhr wie ein Idiot an den verrücktesten Orten vorbei. + | Anh lái xe như một thằng ngốc, đi qua những nơi điên rồ nhất. +
|
| crazy | What a crazy idea! + | Was für eine verrückte Idee! + | Thật là một ý tưởng điên rồ! +
|
| create | Create a new directory and put all your files into it. + | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab. + | Tạo một thư mục mới và đặt tất cả các tệp vào đó. +
|
| create | The company is trying to create a young energetic image. + | Das Unternehmen versucht, ein junges energetisches Image zu schaffen. + | Công ty đang cố gắng để tạo ra một hình ảnh trẻ năng động. +
|
| create | They've painted it red to create a feeling of warmth. + | Sie haben es rot lackiert, um ein Gefühl von Wärme zu erzeugen. + | Họ đã sơn nó màu đỏ để tạo ra một cảm giác ấm áp. +
|
| creature | The dormouse is a shy, nocturnal creature. + | Der Siebenschläfer ist ein schüchternes, nachtaktives Wesen. + | Dormouse là một sinh vật nhút nhuyễn, về đêm. +
|
| credit | He's a player who rarely seems to get the credit he deserves. + | Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient. + | Anh ấy là một cầu thủ hiếm khi dường như có được tín dụng mà anh ấy xứng đáng. +
|
| credit | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. + | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit. + | Tôi không thể lấy tất cả các khoản tín dụng cho sự thành công của chương trình - đó là một nỗ lực của nhóm. +
|
| credit | He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later). + | Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen). + | Anh ấy là một rủi ro tín dụng xấu (= anh ấy không có khả năng trả tiền sau). +
|
| crime | She's a crime writer (= she writes stories about crime). + | Sie ist Krimiautorin (= sie schreibt Geschichten über Kriminalität). + | Cô ấy là một nhà văn về tội phạm (= cô ấy viết những câu chuyện về tội ác). +
|
| crime | The massacre was a crime against humanity. + | Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit. + | Vụ thảm sát này là một tội ác chống lại loài người. +
|
| crisis | The Labour Party was facing an identity crisis. + | Die Labour-Partei stand vor einer Identitätskrise. + | Đảng Lao động đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng danh tính. +
|
| crisis | The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). + | Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr). + | Đảng đã phải chịu đựng một cuộc khủng hoảng lòng tin giữa những người ủng hộ (= họ không tin tưởng nữa). +
|
| criticism | I didn't mean it as a criticism. + | Ich wollte es nicht als Kritik verstehen. + | Tôi không có ý đó là một lời chỉ trích. +
|
| criticism | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. + | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet. + | chỉ trích rằng ...: Chỉ trích của tôi về ngôi nhà là nó là trên một con đường chính. +
|
| crop | Sugar is an important crop on the island. + | Zucker ist eine wichtige Kulturpflanze auf der Insel. + | Đường là một loại cây trồng quan trọng trên đảo. +
|
| crop | We are looking forward to a bumper crop (= a very large one). + | Wir freuen uns auf eine Rekordernte (= eine sehr große). + | Chúng tôi đang mong muốn một vụ mùa bội thu (= một cái cây rất lớn). +
|
| cross | She wore a small gold cross on a chain around her neck. + | Sie trug ein kleines Goldkreuz an einer Kette um den Hals. + | Cô ấy mặc một chiếc nhẫn vàng nhỏ trên một chuỗi quanh cổ cô ấy. +
|
| cross | I've put a cross on the map to show where the hotel is. + | Ich habe ein Kreuz auf die Karte gesetzt, um zu zeigen, wo das Hotel ist. + | Tôi đã đặt một cây thập tự trên bản đồ để hiển thị nơi khách sạn. +
|
| cross | Sign your name on the form where I've put a cross. + | Unterschreiben Sie auf dem Formular, wo ich ein Kreuz gesetzt habe. + | Ký tên của bạn vào mẫu mà tôi đã đặt một cây thánh giá. +
|
| cross | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. + | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten. + | Đặt một cây thánh giá bên cạnh tên của ứng viên bạn muốn bỏ phiếu cho. +
|
| cross | They crossed the finishing line together (= in a race). + | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen). + | Họ vượt qua đường kết thúc với nhau (= trong một cuộc đua). +
|
| cross | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). + | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht + | Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai). +
|
| cross | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) + | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen) + | để qua cánh tay / chân của bạn (= đặt một tay hoặc chân lên tay kia) +
|
| crowded | We have a very crowded schedule. + | Wir haben einen sehr vollen Terminkalender. + | Chúng tôi có một lịch trình rất đông đúc. +
|
| crucial | Parents play a crucial role in preparing their child for school. + | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule. + | Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học. +
|
| cruel | Her father's death was a cruel blow. + | Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag. + | Cái chết của cha cô là một cú đánh tàn bạo. +
|
| crush | They crush the olives with a heavy wooden press. + | Sie zerdrücken die Oliven mit einer schweren Holzpresse. + | Họ nghiền ô liu với một cái ấn gỗ nặng. +
|
| crush | Over twenty prisoners were crushed into a small dark cell. + | Über zwanzig Häftlinge wurden in eine kleine Dunkelzelle gequetscht. + | Hơn hai mươi tù nhân bị nghiền nát vào một tế bào tối đen. +
|
| cry | to give a cry of anguish/despair/relief/surprise/terror, etc. + | um einen Schrei der Qual/der Verzweiflung/Entlastung/Ueberraschung/des Fehlers etc. zu geben + | để cho một tiếng khóc của đau đớn / tuyệt vọng / cứu trợ / bất ngờ / khủng bố, vv +
|
| cry | I felt a lot better after a good long cry. + | Ich fühlte mich nach einem langen Schrei viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều sau một tiếng khóc dài. +
|
| cry | Her suicide attempt was really a cry for help. + | Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf. + | Nỗ lực tự tử của cô thực sự là một tiếng kêu cứu. +
|
| culture | A culture of failure exists in some schools. + | In einigen Schulen gibt es eine Kultur des Scheiterns. + | Văn hoá thất bại tồn tại ở một số trường học. +
|
| culture | We are living in a consumer culture. + | Wir leben in einer Konsumkultur. + | Chúng ta đang sống trong một nền văn hoá tiêu dùng. +
|
| culture | Venice is a beautiful city full of culture and history. + | Venedig ist eine wunderschöne Stadt voller Kultur und Geschichte. + | Venice là một thành phố xinh đẹp đầy đủ về văn hoá và lịch sử. +
|
| cup | Would you like a cup of tea? + | Möchtest du eine Tasse Tee? + | Bạn có muốn một tách trà không? +
|
| cure | TB is a serious illness, but it can be cured. + | TB ist eine schwere Krankheit, aber sie kann geheilt werden. + | Bệnh lao là một căn bệnh nghiêm trọng, nhưng nó có thể được chữa khỏi. +
|
| cure | the search for a cure for cancer + | die Suche nach einem Heilmittel gegen Krebs + | tìm kiếm một phương pháp chữa ung thư +
|
| curious | He is such a curious boy, always asking questions. + | Er ist so ein neugieriger Junge, der immer Fragen stellt. + | Anh ấy là một cậu bé tò mò, luôn đặt câu hỏi. +
|
| curious | There was a curious mixture of people in the audience. + | Es gab eine merkwürdige Mischung aus Menschen im Publikum. + | Có một sự pha trộn kỳ lạ giữa những người trong khán giả. +
|
| curious | It was a curious feeling, as though we were floating on air. + | Es war ein seltsames Gefühl, als ob wir auf der Luft schwebten. + | Đó là một cảm giác tò mò, như thể chúng tôi trôi nổi trên không trung. +
|
| curiously | 'Are you really an artist?' Sara asked curiously. + | Bist du wirklich ein Künstler? fragte Sara neugierig. + | 'Bạn thực sự là một nghệ sĩ?' Sara hỏi một cách tò mò. +
|
| curiously | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. + | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder. + | Thật kỳ lạ, một năm sau chính xác cùng một điều đã xảy ra lần nữa. +
|
| curl | Her hair was a mass of curls. + | Ihr Haar war eine Masse von Locken. + | Tóc cô là một khối lượn. +
|
| curve | The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree. + | Der Fahrer verlor auf einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug traf auf einen Baum. + | Người lái xe mất kiểm soát trên đường cong và chiếc xe va vào một cái cây. +
|
| curve | to plot a curve on a graph + | eine Kurve auf einem Graphen zeichnen + | vẽ một đường cong trên đồ thị +
|
| curve | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) + | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks + | đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia) +
|
| custom | It's a local custom. + | Das ist ein lokaler Brauch. + | Đó là một phong tục địa phương. +
|
| customs | The Customs have seized large quantities of smuggled heroin. + | Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt. + | Hải quan đã bắt giữ một lượng lớn heroin nhập lậu. +
|
| cut | Now cut the tomatoes in half. + | Jetzt die Tomaten halbieren. + | Bây giờ cắt cà chua một nửa. +
|
| cut | cut sb sth: I cut them all a piece of birthday cake. + | jdm. etw.[Akk] abnehmen: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab. + | cut sb sth: Tôi cắt tất cả một mẩu bánh sinh nhật. +
|
| cut | cut sth for sb: I cut a piece of birthday cake for them all. + | etw.[Akk] für jdn. schneiden: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab. + | cut sth for sb: Tôi cắt một mẩu bánh sinh nhật cho tất cả. +
|
| cut | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. + | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten. + | cut sth: Cô ta cắt ngón tay lên một mảnh thủy tinh. +
|
| cut | cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal. + | etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge. + | cắt qua sth: Bạn cần một cưa mạnh mẽ để cắt thông qua kim loại. +
|
| cut sth out | She cut the dress out of some old material. + | Sie hat das Kleid aus altem Material geschnitten. + | Cô ấy cắt chiếc váy ra khỏi một số vật liệu cũ. +
|
| cut sth out | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. + | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden). + | Anh ấy đã cắt ra một chỗ thích hợp cho mình (= tìm được một công việc phù hợp) trong báo chí. +
|
| cut sth off | He had his finger cut off in an accident at work. + | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten. + | Anh ấy đã bị ngón tay cắt bỏ trong một tai nạn tại nơi làm việc. +
|
| cut | Your hair could do with a cut (= it is too long). + | Ihr Haar könnte einen Schnitt (= zu lang) vertragen. + | Tóc của bạn có thể làm với một vết cắt (= nó quá dài). +
|
| cut | Using sharp scissors, make a small cut in the material. + | Mit einer scharfen Schere einen kleinen Schnitt in das Material machen. + | Sử dụng kéo sắc nét, thực hiện một cắt nhỏ trong vật liệu. +
|
| cycle | We went for a cycle ride on Sunday. + | Am Sonntag machten wir eine Radtour. + | Chúng tôi đã đi cho một chu kỳ đi xe vào chủ nhật. +
|
| damage | damage to a person's reputation + | Rufschädigung + | thiệt hại cho danh tiếng của một người +
|
| a damp squib | The celebrations were a bit of a damp squib. + | Die Feierlichkeiten waren ein bisschen wie eine feuchte Explosion. + | Lễ kỷ niệm đã được một chút của một squib ẩm ướt. +
|
| dance | Find a partner and practise these new dance steps. + | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte. + | Tìm một đối tác và thực hiện các bước nhảy mới này. +
|
| dance | The next dance will be a waltz. + | Der nächste Tanz wird ein Walzer sein. + | Điệu nhảy tiếp theo sẽ là một điệu waltz. +
|
| dance | He did a little dance of triumph. + | Er hat einen kleinen Triumphtanz getanzt. + | Anh ấy đã nhảy một chút chiến thắng. +
|
| dance | The band finished with a few slow dances. + | Die Band beendete mit einigen langsamen Tänzen. + | Ban nhạc đã hoàn thành với một vài vũ điệu chậm. +
|
| dance | They danced to the music of a string quartet. + | Sie tanzten zu der Musik eines Streichquartetts. + | Họ đã nhảy múa với âm nhạc của một bộ tứ dây. +
|
| dance | He was so excited about the good news that he danced a little jig. + | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat. + | Anh rất vui mừng vì tin tốt lành đó anh đã nhảy múa một chút. +
|
| dancer | She's a fantastic dancer. + | Sie ist eine fantastische Tänzerin. + | Cô ấy là một vũ công tuyệt vời. +
|
| dancer | He's a dancer with the Royal Ballet. + | Er ist Tänzer beim Royal Ballet. + | Anh ấy là một vũ công với Royal Ballet. +
|
| danger | Smoking is a serious danger to health. + | Rauchen ist eine ernste Gefahr für die Gesundheit. + | Hút thuốc là một nguy cơ nghiêm trọng cho sức khoẻ. +
|
| danger | Police said the man was a danger to the public. + | Die Polizei sagte, der Mann sei eine Gefahr fuer die Oeffentlichkeit. + | Cảnh sát cho biết người đàn ông là một mối nguy hiểm cho công chúng. +
|
| dare | She dared not breathe a word of it to anybody. + | Sie wagte niemandem ein Wort davon zu sagen. + | Cô không dám hít thở một lời nào với ai. +
|
| dare | There was something, dare I say it, a little unusual about him. + | Da war etwas, wage ich zu sagen, etwas Ungewöhnliches an ihm. + | Có một điều gì đó, tôi dám nói, một chút không bình thường về anh ta. +
|
| dark | The dark clouds in the sky meant that a storm was coming. + | Die dunklen Wolken am Himmel bedeuteten, dass ein Sturm aufkam. + | Những đám mây đen tối trên bầu trời có nghĩa là một cơn bão đang đến. +
|
| date | Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one). + | Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes). + | Paul không đến. Anh ấy có một ngày nóng (= một điều thú vị). +
|
| date | The details can be added at a later date. + | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden. + | Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó. +
|
| date | The work will be carried out at a future date. + | Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt. + | Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai. +
|
| date | We need to fix a date for the next meeting. + | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen. + | Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp tiếp theo. +
|
| daughter | She's the daughter of an Oxford professor. + | Sie ist die Tochter eines Oxford-Professors. + | Cô ấy là con gái của một giáo sư Oxford. +
|
| day | We're going away in a few days/in a few days' time. + | Wir fahren in ein paar Tagen weg. + | Chúng ta sẽ đi xa trong vài ngày / trong một vài ngày. +
|
| day | Take the medicine three times a day. + | Nehmen Sie die Medizin dreimal täglich. + | Uống thuốc ba lần một ngày. +
|
| day | We can't go there today. You can go another day. + | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen. + | Hôm nay chúng ta không thể đến đó. Bạn có thể đi một ngày khác. +
|
| day | It's been a long day (= I've been very busy). + | Es war ein langer Tag (= ich war sehr beschäftigt). + | Đã được một ngày dài (= Tôi đã rất bận rộn). +
|
| day | Did you have a good day? + | Hattest du einen schönen Tag? + | Bạn có một ngày tốt không? +
|
| day | Have a nice day! + | Schönen Tag noch! + | Chúc một ngày tốt lành! +
|
| one day | One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. + | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück. + | Một hôm, anh bước ra khỏi nhà với một chiếc túi nhỏ và không bao giờ trở lại. +
|
| dead | Is the Western a dead art form? + | Ist der Westen eine tote Kunstform? + | Là phương Tây một hình thức nghệ thuật chết? +
|
| dead | a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin) + | eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein) + | một ngôn ngữ chết (= một ngôn ngữ không còn được nói, ví dụ như tiếng Latinh) +
|
| dead | He was shot dead by a gunman outside his home. + | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen. + | Ông bị bắn chết bởi một tay súng bên ngoài nhà ông. +
|
| dead | In ten years he'll be dead and buried as a politician. + | In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein. + | Trong mười năm ông sẽ chết và bị chôn vùi như một chính trị gia. +
|
| deaf | partially deaf + | schwerhörig + | điếc một phần +
|
| deal | to make/sign/conclude/close a deal (with sb) + | um einen Handel abzuschließen/unterzeichnen/abzuschliessen (mit jdm.) + | để thực hiện / ký kết / kết luận / đóng một thỏa thuận (với sb) +
|
| deal | Did you cut a deal (= make one)? + | Haben Sie einen Deal gemacht (= machen)? + | Bạn đã cắt một thỏa thuận (= làm một)? +
|
| deal | We did a deal with the management on overtime. + | Wir haben mit dem Management eine Überstundenvereinbarung getroffen. + | Chúng tôi đã làm một thỏa thuận với quản lý về làm thêm giờ. +
|
| deal | They were hoping for a better pay deal. + | Sie hofften auf eine bessere Bezahlung. + | Họ đã hy vọng cho một thỏa thuận trả tiền tốt hơn. +
|
| deal | I got a good deal on the car (= bought it cheaply). + | Ich bekam ein gutes Geschäft auf dem Auto (= billig gekauft). + | Tôi có một thỏa thuận tốt trên xe (= đã mua nó với giá rẻ). +
|
| deal | It's a deal! (= I agree to your terms) + | Abgemacht! (= Ich stimme Ihren Bedingungen zu) + | Đó là một thỏa thuận! (= Tôi đồng ý với các điều khoản của bạn) +
|
| deal | I'm feeling a good deal better. + | Ich fühle mich viel besser. + | Tôi cảm thấy tốt hơn một chút. +
|
| dear | He's one of my dearest friends. + | Er ist einer meiner liebsten Freunde. + | Anh ta là một trong những người bạn thân yêu nhất của tôi. +
|
| death | He died a slow and painful death. + | Er starb einen langsamen und schmerzhaften Tod. + | Ông đã chết một cái chết chậm và đau đớn. +
|
| death | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) + | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg) + | một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh) +
|
| debate | After a long debate, Congress approved the proposal. + | Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu. + | Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này. +
|
| debate | The theatre's future is a subject of considerable debate. + | Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird. + | Tương lai của nhà hát là một đề tài tranh luận đáng kể. +
|
| debt | a country's foreign debt burden + | die Auslandsverschuldung eines Landes + | gánh nặng nợ nước ngoài của một quốc gia +
|
| decide | Why did you decide to look for a new job? + | Warum haben Sie sich für einen neuen Job entschieden? + | Tại sao bạn quyết định tìm một công việc mới? +
|
| decision | to take a decision (= to decide) + | eine Entscheidung zu treffen (= zu entscheiden) + | để có một quyết định (= để quyết định) +
|
| decision | We finally reached a decision (= decided after some difficulty). + | Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten). + | Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một quyết định (= quyết định sau khi một số khó khăn). +
|
| decision | It's a difficult decision for any doctor. + | Es ist eine schwierige Entscheidung für jeden Arzt. + | Đó là một quyết định khó khăn cho bất kỳ bác sĩ nào. +
|
| declare | declare sth + noun: The area has been declared a national park. + | etw.[Akk] als Nationalpark deklarieren + Substantiv: Das Gebiet wurde zum Nationalpark erklärt. + | tuyên bố danh từ sth + khu vực: khu vực đã được tuyên bố là một vườn quốc gia. +
|
| declare | declare sth to be sth: The painting was declared to be a forgery. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] deklarieren: Das Gemälde wurde als Fälschung deklariert. + | tuyên bố là sth để được sth: bức tranh đã được tuyên bố là một giả mạo. +
|
| decline | The company reported a small decline in its profits. + | Das Unternehmen verzeichnete einen leichten Gewinnrückgang. + | Các công ty báo cáo một sự suy giảm nhỏ trong lợi nhuận của nó. +
|
| decorate | The cake was decorated to look like a car. + | Die Torte wurde wie ein Auto dekoriert. + | Bánh được trang trí giống như một chiếc xe hơi. +
|
| decorative | The decorative touches have made this house a warm and welcoming home. + | Die dekorativen Akzente haben dieses Haus zu einem warmen und einladenden Zuhause gemacht. + | Những nét trang trí đã làm cho căn nhà này trở thành một ngôi nhà ấm áp và thân thiện. +
|
| decrease | decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year. + | Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen. + | giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay. +
|
| deep | He pondered, as if over some deep philosophical point. + | Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte. + | Anh suy nghĩ, như thể qua một vài điểm triết học sâu sắc. +
|
| deep | to be in a deep sleep/trance/coma + | im Tiefschlaf/Trance/Koma zu sein + | để được trong một giấc ngủ sâu / trance / hôn mê +
|
| deep | She took a deep breath. + | Sie atmete tief durch. + | Cô ấy hít một hơi sâu. +
|
| defence | The town walls were built as a defence against enemy attacks. + | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet. + | Các bức tường thị trấn đã được xây dựng như là một phòng thủ chống lại các cuộc tấn công của đối phương. +
|
| defence | Humour is a more effective defence than violence. + | Humor ist eine wirksamere Verteidigung als Gewalt. + | Hài hước là một biện pháp phòng vệ hữu hiệu hơn là bạo lực. +
|
| defend | defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. + | gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen. + | bảo vệ chống lại sb / sth: Không thể phòng chống lại một cuộc tấn công toàn diện. +
|
| define | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. + | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat. + | Khó khăn của một vấn đề được xác định bằng khoảng thời gian để hoàn thành. +
|
| definite | Can you give me a definite answer by tomorrow? + | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben? + | Bạn có thể cho tôi một câu trả lời xác định vào ngày mai? +
|
| definite | a definite offer of a job + | ein konkretes Stellenangebot + | một đề nghị xác định một công việc +
|
| definite | There was a definite feeling that things were getting worse. + | Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde. + | Có một cảm giác rõ ràng rằng mọi thứ đã trở nên tồi tệ hơn. +
|
| definition | Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means). + | Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das). + | Hàng xóm theo định nghĩa sống gần đó (= đây là những gì là một phương tiện hàng xóm). +
|
| definition | There is no agreed definition of what a comprehensive school should be. + | Es gibt keine einheitliche Definition, was eine Gesamtschule sein sollte. + | Không có định nghĩa thống nhất về những gì một trường toàn diện nên được. +
|
| degree | I agree with you to a certain degree. + | Ich stimme Ihnen bis zu einem gewissen Grad zu. + | Tôi đồng ý với bạn đến một mức độ nhất định. +
|
| degree | To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour? + | Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden? + | Phụ huynh có thể chịu trách nhiệm gì về hành vi của một đứa trẻ? +
|
| delay | a delay of two hours/a two-hour delay + | eine Verzögerung von zwei Stunden/einer zweistündigen Verzögerung + | sự chậm trễ hai giờ / một sự chậm trễ hai giờ +
|
| delay | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. + | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock. + | Cô đang chịu một phản ứng trì hoãn (= một phản ứng đã không xảy ra ngay lập tức) với cú sốc. +
|
| delay | Thousands of commuters were delayed for over an hour. + | Tausende von Pendlern wurden über eine Stunde verzögert. + | Hàng ngàn hành khách đã bị trì hoãn trong hơn một giờ. +
|
| delay | The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.). + | Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange + | Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv). +
|
| deliberate | The speech was a deliberate attempt to embarrass the government. + | Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen. + | Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ. +
|
| delicate | The eye is one of the most delicate organs of the body. + | Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers. + | Mắt là một trong những cơ quan tinh tế nhất của cơ thể. +
|
| delight | She won the game easily, to the delight of all her fans. + | Sie gewann das Spiel mit Leichtigkeit, zur Freude aller Fans. + | Cô đã thắng cuộc chơi một cách dễ dàng, để làm vui vẻ của tất cả người hâm mộ của cô. +
|
| deliver | She is due to deliver a lecture on genetic engineering. + | Sie hält einen Vortrag über Gentechnik. + | Cô ấy sẽ trình bày một bài thuyết trình về kỹ thuật di truyền. +
|
| demand | to meet the demand for a product + | zur Deckung der Nachfrage nach einem Produkt + | để đáp ứng nhu cầu về một sản phẩm +
|
| demand | demand sth: She demanded an immediate explanation. + | etw.[Akk] verlangen: Sie verlangte eine sofortige Erklärung. + | nhu cầu sth: Cô ấy yêu cầu một lời giải thích ngay lập tức. +
|
| demonstrate | demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing. + | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Lassen Sie mich Ihnen einige der Schwierigkeiten zeigen, mit denen wir konfrontiert sind. + | chứng minh sth (để sb): Để tôi chứng minh cho bạn một số khó khăn mà chúng ta đang phải đối mặt. +
|
| deposit | They normally ask you to pay $100 (as a) deposit. + | Sie bitten Sie normalerweise, $100 (als a) Ablagerung zu zahlen. + | Họ thường yêu cầu bạn phải trả 100 đô la (như một khoản tiền gửi). +
|
| deposit | We've put down a 5% deposit on the house. + | Wir haben 5% Anzahlung auf das Haus. + | Chúng tôi đã đặt một khoản tiền gửi 5% vào nhà. +
|
| depth | to live in the depths of the country (= a long way from a town) + | in den Tiefen des Landes zu leben (= ein langer Weg von einer Stadt) + | để sống ở vùng sâu của đất nước (= một chặng đường dài từ một thị trấn) +
|
| description | to give a detailed/full description of the procedure + | eine detaillierte/vollständige Beschreibung des Verfahrens zu geben + | để cung cấp một mô tả chi tiết / đầy đủ về thủ tục +
|
| description | Police have issued a description of the gunman. + | Die Polizei hat eine Beschreibung des Bewaffneten herausgegeben. + | Cảnh sát đã ban hành một mô tả của các tay súng. +
|
| description | 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment. + | Angst steif ist eine treffende Beschreibung, wie ich mich in diesem Moment fühlte. + | 'Scared cứng' là một mô tả apt như thế nào tôi cảm thấy tại thời điểm đó. +
|
| desert | a cultural desert (= a place without any culture) + | eine Kulturwüste (= ein Ort ohne Kultur) + | một sa mạc văn hoá (= một nơi không có văn hoá) +
|
| sb deserves a medal | She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! + | Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet! + | Cô xứng đáng có một huy chương để giảng dạy cho những đứa trẻ 5 tuổi này! +
|
| design | The magazine will appear in a new design from next month. + | Das Magazin erscheint in einem neuen Design ab nächsten Monat. + | Tạp chí sẽ xuất hiện trong một thiết kế mới từ tháng tới. +
|
| design | design sth (as sth): This course is primarily designed as an introduction to the subject. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] gestalten: Dieser Kurs ist in erster Linie als Einführung in das Thema gedacht. + | design sth (as sth): Khóa học này được thiết kế chủ yếu như một sự giới thiệu về chủ đề. +
|
| design | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. + | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren. + | thiết kế sth để làm sth: Chương trình được thiết kế để giúp những người đã được ra khỏi công việc trong một thời gian dài. +
|
| design | We need to design a new syllabus for the third year. + | Wir müssen einen neuen Lehrplan für das dritte Jahr entwerfen. + | Chúng ta cần thiết kế một giáo trình mới cho năm thứ ba. +
|
| design | design sth: to design a car/a dress/an office + | etw.[Akk] für die Gestaltung eines Autos, eines Kleiders oder eines Büros entwerfen + | design sth: thiết kế một chiếc xe hơi / trang phục / một văn phòng +
|
| design | design sth for sb/sth: They asked me to design a poster for the campaign. + | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] entwerfen: Sie baten mich, ein Plakat für die Kampagne zu entwerfen. + | thiết kế sth cho sb / sth: Họ đã yêu cầu tôi thiết kế một poster cho chiến dịch. +
|
| design | design sb sth: Could you design us a poster? + | jdm. etw. entwerfen: Könnten Sie uns ein Plakat entwerfen? + | design sb sth: Bạn có thể thiết kế cho chúng tôi một tấm áp phích? +
|
| desire | desire for sth: a strong desire for power + | Verlangen nach etw.[Dat] ein starkes Verlangen nach Macht + | mong muốn cho sth: một mong muốn mạnh mẽ cho quyền lực +
|
| desire | desire to do sth: She felt an overwhelming desire to return home. + | Wunsch, etw. zu tun: Sie verspürte den überwältigenden Wunsch, nach Hause zurückzukehren. + | mong muốn làm sth: Cô cảm thấy một mong muốn vượt trội để trở về nhà. +
|
| desk | He used to be a pilot but now he has a desk job. + | Früher war er Pilot, jetzt hat er einen Schreibtischjob. + | Ông đã từng là một phi công nhưng bây giờ ông có một công việc bàn làm việc. +
|
| desperate | Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted. + | Irgendwo da draußen war ein verzweifelter Mann, kalt, hungrig, gejagt. + | Một nơi nào đó có một người tuyệt vọng, lạnh lùng, đói bụng, bị săn bắn. +
|
| desperate | I heard sounds of a desperate struggle in the next room. + | Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum. + | Tôi nghe thấy âm thanh của một cuộc đấu tranh tuyệt vọng trong căn phòng kế tiếp. +
|
| desperate | She clung to the edge in a desperate attempt to save herself. + | Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten. + | Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình. +
|
| desperate | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. + | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten. + | Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé. +
|
| desperate | desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything. + | verzweifelt (für etw.): Er war so verzweifelt nach einem Job, dass er alles getan hätte. + | tuyệt vọng (vì sth): Anh ấy rất tuyệt vọng vì một công việc mà anh ấy đã làm được. +
|
| desperately | He took a deep breath, desperately trying to keep calm. + | Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben. + | Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh. +
|
| desperately | They desperately wanted a child. + | Sie wollten unbedingt ein Kind. + | Họ tuyệt vọng muốn có một đứa trẻ. +
|
| desperately | She looked desperately around for a weapon. + | Sie suchte verzweifelt nach einer Waffe. + | Cô nhìn tuyệt vọng xung quanh để có một vũ khí. +
|
| detail | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' + | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr). + | 'Chúng tôi đã có một thời gian khủng khiếp-' 'Oh, hãy để tôi tiết lộ chi tiết (= không nói cho tôi nữa).' +
|
| determine | determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident. + | etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet. + | xác định sth: Một cuộc điều tra đã được thiết lập để xác định nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| develop | The site is being developed by a French company. + | Die Website wird von einem französischen Unternehmen entwickelt. + | Trang web đang được phát triển bởi một công ty của Pháp. +
|
| develop | He's developed a real flair for management. + | Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt. + | Ông đã phát triển một tinh thần thực sự cho quản lý. +
|
| develop | develop (from sth) (into sth): The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort. + | (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Ort hat sich rasch von einer kleinen Fischergemeinde zu einem blühenden Touristenort entwickelt. + | Phát triển (từ sth) (thành sth): Nơi phát triển nhanh chóng từ một cộng đồng đánh cá nhỏ thành một khu du lịch thịnh vượng. +
|
| development | This piece of equipment is an exciting new development. + | Dieses Gerät ist eine aufregende Neuentwicklung. + | Thiết bị này là một sự phát triển mới thú vị. +
|
| diamond | a ring with a diamond in it + | ein Ring mit einem Diamanten darin + | một chiếc nhẫn với một viên kim cương trong đó +
|
| die | die sth: to die a violent/painful/natural, etc. death + | etw.[Akk] sterben: einen gewaltsamen/schmerzhaften/natürlichen Tod usw. sterben + | chết sth: chết một bạo lực / đau đớn / tự nhiên, vv cái chết +
|
| be dying for sth/to do sth | I'm dying for a glass of water. + | Ich sterbe für ein Glas Wasser. + | Tôi đang muốn cho một ly nước. +
|
| diet | to have a healthy, balanced diet + | gesunde, ausgewogene Ernährung + | để có một chế độ ăn uống lành mạnh, cân bằng +
|
| difference | There's a world of difference between liking someone and loving them. + | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt. + | Có một thế giới khác biệt giữa yêu ai đó và yêu họ. +
|
| different | It's different now than it was a year ago. + | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr. + | Bây giờ nó khác so với cách đây một năm. +
|
| different | Now he spoke in a different and kinder voice. + | Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme. + | Bây giờ ông nói bằng một giọng khác và tử tế. +
|
| difficult | 13 is a difficult age. + | 13 ist ein schwieriges Alter. + | 13 là một giai đoạn khó khăn. +
|
| difficulty | It was a time fraught with difficulties and frustration. + | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration. + | Đó là một thời gian đầy khó khăn và thất vọng. +
|
| dig | I think I'll do some digging in the garden. + | Ich werde im Garten graben. + | Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm một số đào trong vườn. +
|
| dig | dig sth: to dig a ditch/grave/hole/tunnel + | etw.[Akk] ausheben, um einen Graben/Graben/Loch/Tunnel zu graben + | dig sth: đào một mương / mộ / lỗ / đường hầm +
|
| direct | She has a very direct way of speaking. + | Sie hat eine sehr direkte Art zu sprechen. + | Cô ấy có một cách nói trực tiếp. +
|
| direct | I prefer a more direct approach. + | Ich ziehe eine direktere Herangehensweise vor. + | Tôi thích một cách tiếp cận trực tiếp hơn. +
|
| direct | a direct flight (= a flight that does not stop) + | ein Direktflug (= ein Flug, der nicht stoppt) + | một chuyến bay trực tiếp (= một chuyến bay không dừng lại) +
|
| direct | There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). + | Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen). + | Có một chuyến tàu trực tiếp đến Leeds (= nó có thể dừng ở các trạm khác nhưng bạn không phải thay đổi tàu hỏa). +
|
| direct | He was directed to a table beside the window. + | Er wurde auf einen Tisch neben dem Fenster verwiesen. + | Anh ta được hướng tới một cái bàn bên cạnh cửa sổ. +
|
| direct | She now directs a large choir. + | Sie leitet nun einen großen Chor. + | Bây giờ cô ấy chỉ huy một dàn hợp xướng lớn. +
|
| direct | direct sth at sth/sb: The machine directs a powerful beam at the affected part of the body. + | etw.[Akk] auf etw. /etw. richten: Die Maschine richtet einen kräftigen Strahl auf den betroffenen Körperteil. + | trực tiếp sth at sth / sb: Máy điều khiển một chùm tia mạnh vào phần bị ảnh hưởng của cơ thể. +
|
| direction | We are looking for somebody with a clear sense of direction. + | Wir suchen jemanden mit einem klaren Orientierungssinn. + | Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó với một định hướng rõ ràng. +
|
| direction | The exhibition provides evidence of several new directions in her work. + | Die Ausstellung zeigt mehrere neue Wege in ihrer Arbeit auf. + | Triển lãm cung cấp bằng chứng của một số hướng mới trong công việc của cô. +
|
| direction | It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction. + | Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung. + | Đây chỉ là một cải tiến nhỏ, nhưng ít nhất nó là một bước đi đúng hướng. +
|
| direction | They hit a truck coming in the opposite direction. + | Sie trafen auf einen Lastwagen, der in die entgegengesetzte Richtung kam. + | Họ đánh một chiếc xe tải đi ngược lại. +
|
| dirt | He picked up a handful of dirt and threw it at them. + | Er nahm eine Handvoll Dreck und warf ihn ihnen nach. + | Anh nhặt một ít bụi bẩn và ném nó vào họ. +
|
| dirt | They lived in a shack with a dirt floor. + | Sie lebten in einer Hütte mit einem Dreckboden. + | Họ sống trong một cái lều với sàn đất. +
|
| dirty | He's got a dirty mind (= he often thinks about sex). + | Er hat einen schmutzigen Verstand (= er denkt oft an Sex). + | Anh ấy có một tâm trí bẩn thỉu (= anh ta thường nghĩ về sex). +
|
| disadvantage | disadvantage (of sth): One major disadvantage of the area is the lack of public transport. + | Nachteil (von etw.): Ein großer Nachteil des Gebiets ist der Mangel an öffentlichen Verkehrsmitteln. + | bất lợi (của sth): Một bất lợi lớn của khu vực là thiếu phương tiện giao thông công cộng. +
|
| disagreement | disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. + | Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten. + | không đồng ý (giữa A và B): Đó là một nguồn gây bất đồng giữa hai quốc gia. +
|
| disappear | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. + | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe. + | Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút trong ngôi nhà này. Họ biến mất ngay khi tôi mua chúng. +
|
| disappear | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. + | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause. + | biến mất khỏi sth: đứa trẻ biến mất khỏi nhà một thời gian sau bốn. +
|
| disappointing | The team has had a disappointing start to the season. + | Das Team ist enttäuschend in die Saison gestartet. + | Đội đã có một khởi đầu đáng thất vọng cho mùa giải. +
|
| disappointment | That new restaurant was a big disappointment. + | Das neue Restaurant war eine große Enttäuschung. + | Nhà hàng mới đó là một thất vọng lớn. +
|
| disappointment | He's suffered a whole string of disappointments this week. + | Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten. + | Anh ấy đã phải trải qua một loạt những thất vọng trong tuần này. +
|
| disappointment | disappointment to sb: I always felt I was a disappointment to my father. + | Enttäuschung für jdn.: Ich fühlte mich immer von meinem Vater enttäuscht. + | thất vọng với sb: Tôi luôn cảm thấy tôi là một sự thất vọng đối với cha tôi. +
|
| disapprove | She wants to be an actress, but her parents disapprove. + | Sie will Schauspielerin werden, aber ihre Eltern sind dagegen. + | Cô ấy muốn trở thành một nữ diễn viên, nhưng cha mẹ cô ấy không chấp nhận. +
|
| disapprove | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. + | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht. + | không chấp nhận sth: Một đa số vững chắc không tán thành cách tổng thống đang giải quyết tranh cãi. +
|
| disaster | a natural disaster (= one that is caused by nature) + | eine Naturkatastrophe (= eine von der Natur verursachte Naturkatastrophe) + | thiên tai (một thiên tai do thiên nhiên gây ra) +
|
| disaster | Losing your job doesn't have to be such a disaster. + | Deinen Job zu verlieren, muss nicht so eine Katastrophe sein. + | Mất công việc của bạn không phải là một thảm hoạ. +
|
| disaster | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). + | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird). + | Để cô tổ chức bữa tiệc là một công thức cho thảm hoạ (= cái gì đó có thể sẽ xấu đi). +
|
| disaster | As a teacher, he's a disaster. + | Als Lehrer ist er ein Desaster. + | Là một giáo viên, ông ấy là một thảm hoạ. +
|
| disaster | The play's first night was a total disaster. + | Die erste Nacht des Stücks war eine totale Katastrophe. + | Đêm đầu tiên của chương trình là một thảm họa tổng thể. +
|
| disc | He wears an identity disc around his neck. + | Er trägt eine Erkennungsscheibe um den Hals. + | Anh ta đeo một đĩa nhận dạng quanh cổ. +
|
| discount | a discount shop (= one that regularly sells goods at reduced prices) + | ein Discounter (= ein Discountgeschäft, das regelmäßig Waren zu reduzierten Preisen verkauft) + | một cửa hàng giảm giá (= một cửa hàng thường xuyên bán hàng với mức giá giảm) +
|
| discover | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. + | Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden. + | Các nhà khoa học trên thế giới đang làm việc để khám phá một phương pháp chữa bệnh AIDS. +
|
| discover | discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. + | jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt. + | khám phá sb / sth: Cảnh sát phát hiện ra một lượng thuốc lớn trong khi tìm kiếm căn nhà. +
|
| discover | discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read. + | discover (that)...: Es war ein Schock zu entdecken, dass er nicht lesen konnte. + | khám phá ra điều đó ...: Thật là một cú sốc khi khám phá ra rằng anh ta không thể đọc. +
|
| discover | it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud. + | es wird entdeckt, dass...: Es wurde später entdeckt, dass die Tagebücher waren ein Betrug. + | nó được phát hiện ra rằng ...: Sau đó phát hiện ra rằng nhật ký là một gian lận. +
|
| discovery | The discovery of a child's body in the river has shocked the community. + | Die Entdeckung des Leichnams eines Kindes im Fluss hat die Gemeinschaft erschüttert. + | Việc khám phá ra cơ thể của một đứa trẻ trên sông đã gây sốc cho cộng đồng. +
|
| discovery | Researchers in this field have made some important new discoveries. + | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht. + | Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này đã thực hiện một số khám phá mới quan trọng. +
|
| discovery | He saw life as a voyage of discovery. + | Er sah das Leben als Entdeckungsreise. + | Ông đã nhìn thấy cuộc sống như một chuyến đi khám phá. +
|
| discovery | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. + | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt. + | Thuốc không phải là một khám phá mới - nó được biết đến trong nhiều năm. +
|
| discuss | discuss (sb/sth) doing sth: We briefly discussed buying a second car. + | etw.[Akk] besprechen (sb/etw.) etw.[Akk] tun: Wir haben kurz über den Kauf eines Zweitwagens diskutiert. + | Thảo luận (sb / sth) doing sth: Chúng tôi đã thảo luận ngắn về việc mua một chiếc xe thứ hai. +
|
| discussion | The plans have been under discussion (= being talked about) for a year now. + | Die Plaene sind seit einem Jahr im Gespraech. + | Kế hoạch đã được thảo luận (= được nói về) cho một năm nay. +
|
| discussion | Her article is a discussion of the methods used in research. + | In ihrem Artikel geht es um die Methoden der Forschung. + | Bài báo của cô là một cuộc thảo luận về các phương pháp được sử dụng trong nghiên cứu. +
|
| disease | an infectious/contagious disease (= one that can be passed to sb very easily) + | eine ansteckende/ansteckende Krankheit (= eine ansteckende Krankheit, die sehr leicht an jdn. weitergegeben werden kann) + | một bệnh truyền nhiễm / truyền nhiễm (= một bệnh có thể truyền qua sb rất dễ dàng) +
|
| disease | He suffers from a rare blood disease. + | Er leidet an einer seltenen Blutkrankheit. + | Anh ta bị một bệnh về máu hiếm. +
|
| disgust | He walked away in disgust. + | Er ging mit Ekel davon. + | Anh ta đi một cách ghê tởm. +
|
| disgusting | What a disgusting smell! + | Was für ein widerlicher Geruch! + | Thật là một mùi kinh tởm! +
|
| dish | They helped themselves from a large dish of pasta. + | Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln. + | Họ đã giúp họ từ một món ăn lớn của mì ống. +
|
| dish | This makes an excellent hot main dish. + | Das ist ein hervorragendes warmes Hauptgericht. + | Điều này làm cho một món ăn chính tuyệt vời. +
|
| dismiss | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. + | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen. + | dismiss sb / sth: Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua phản đối của họ một cách an toàn. +
|
| dismiss | She claims she was unfairly dismissed from her post. + | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden. + | Cô tuyên bố cô đã bị bác bỏ một cách công bằng từ bài viết của mình. +
|
| display | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. + | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen. + | Triển lãm mang lại cho các nghệ sỹ địa phương một cơ hội để trưng bày tác phẩm của họ. +
|
| display | These statistics display a definite trend. + | Diese Statistiken zeigen einen eindeutigen Trend. + | Những số liệu thống kê này hiển thị một xu hướng xác định. +
|
| distinguish | distinguish A from B: It was hard to distinguish one twin from the other. + | Unterscheidung A von B: Es war schwer, einen Zwilling vom anderen zu unterscheiden. + | phân biệt A từ B: Thật khó để phân biệt được một cặp sinh đôi. +
|
| disturb | I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? + | Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen? + | Tôi xin lỗi để làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
|
| disturb | Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.) + | Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist) + | Đừng làm phiền (= một biển báo ở bên ngoài cửa phòng khách sạn, văn phòng vv ..) +
|
| disturb | She awoke early after a disturbed night. + | Sie erwachte früh nach einer gestörten Nacht. + | Cô thức dậy sớm sau một đêm bực bội. +
|
| divide | divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. + | etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden. + | chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa. +
|
| divide | Can it ever be right to divide a mother from her child? + | Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen? + | Liệu nó có thể phân chia một người mẹ từ đứa con của mình không? +
|
| divorce | an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year) + | Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr) + | tăng tỷ lệ ly hôn (= số lần ly hôn trong một năm) +
|
| do | She did a year at college, but then dropped out. + | Sie hat ein Jahr auf dem College studiert, ist dann aber ausgestiegen. + | Cô đã làm một năm ở trường đại học, nhưng rồi bỏ học. +
|
| do | do sth: to do a drawing/painting/sketch + | etw.[Akk] zeichnen/zeichnen/skizzieren + | làm sth: làm một bản vẽ / tranh / phác hoạ +
|
| do | do sth for sb: I'll do a copy for you. + | etw.[Akk] für jdn. erledigen: Ich mache ein Exemplar für Sie. + | làm sth cho sb: Tôi sẽ làm một bản cho bạn. +
|
| do | do sb sth: I'll do you a copy. + | jdm. etw. tun: Ich werde Ihnen eine Kopie machen. + | do sb sth: Tôi sẽ làm cho bạn một bản sao. +
|
| do | I'm doing some research on the subject. + | Ich recherchiere hier ein wenig. + | Tôi đang làm một số nghiên cứu về chủ đề này. +
|
| do | I have a number of things to do today. + | Ich habe heute einiges zu tun. + | Tôi có một số điều cần làm hôm nay. +
|
| do | I do aerobics once a week. + | Ich mache einmal pro Woche Aerobic. + | Tôi tập aerobics mỗi tuần một lần. +
|
| do | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. + | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen). + | Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này. +
|
| do without (sb/sth) | She can't do without a secretary. + | Sie kommt nicht ohne Sekretärin aus. + | Cô ấy không thể làm mà không có một thư ký. +
|
| do | He plays better than he did a year ago. + | Er spielt besser als vor einem Jahr. + | Anh ấy chơi tốt hơn anh ấy đã làm một năm trước. +
|
| doctor | You'd better see a doctor about that cough. + | Wegen des Hustens solltest du zum Arzt gehen. + | Bạn nên gặp một bác sĩ về ho đó. +
|
| doctor | Doctor Franks (= as a title/form of address) + | Doktor Franks (= als Titel/Anrede) + | Bác sĩ Franks (= như một tiêu đề / dạng địa chỉ) +
|
| document | One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. + | Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs. + | Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết. +
|
| dollar | Do you have a dollar? + | Hast du einen Dollar? + | Bạn có một đồng đô la? +
|
| domestic | domestic flights (= to and from places within a country) + | Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes) + | chuyến bay nội địa (= đến và đi từ các địa điểm trong một quốc gia) +
|
| domestic | the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) + | das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen) + | vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình) +
|
| domestic | domestic service (= the work of a servant in a large house) + | Hausdienst (= die Arbeit eines Bediensteten in einem großen Haus) + | dịch vụ trong nước (= công việc của một người hầu trong một căn nhà lớn) +
|
| dominate | As a child he was dominated by his father. + | Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht. + | Khi còn là một đứa trẻ, ông bị cha mình thống trị. +
|
| dot | The island is a small green dot on the map. + | Die Insel ist ein kleiner grüner Punkt auf der Karte. + | Hòn đảo là một chấm nhỏ màu xanh lá cây trên bản đồ. +
|
| double | 'Otter' is spelt with a double t. + | Otter wird mit einem Doppelten T buchstabiert. + | 'Otter' được đánh vần với một t. +
|
| double | He gets paid double for doing the same job I do. + | Er wird doppelt bezahlt, weil er den gleichen Job wie ich macht. + | Anh ta được trả gấp đôi cho cùng một công việc tôi làm. +
|
| no doubt | He's made some great movies. There's no doubt about it. + | Er hat einige großartige Filme gemacht. Daran besteht kein Zweifel. + | Anh ấy đã làm một số bộ phim tuyệt vời. Không có nghi ngờ gì về điều đó. +
|
| without/beyond doubt | This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far. + | Dieses Treffen war zweifellos eines der nützlichsten, die wir bisher hatten. + | Cuộc họp này đã được, không nghi ngờ gì, một trong những hữu ích nhất mà chúng tôi đã có cho đến nay. +
|
| down | He had to go and lie down for a while. + | Er musste sich eine Weile hinlegen. + | Anh ấy phải đi và nằm một lát. +
|
| down | There's a bridge a mile down the river from here. + | Von hier aus gibt es eine Brücke eine Meile den Fluss runter. + | Có một cây cầu cách đó một dặm xuống sông. +
|
| downward | She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. + | Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen. + | Cô đã bị mắc kẹt trong một vòng xoáy xuống của bất hạnh cá nhân. +
|
| downward | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. + | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht. + | Sự sụt lún là sự dịch chuyển đi xuống của một khu vực mà một tòa nhà đang đứng. +
|
| downwards | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). + | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic + | Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan +
|
| dozen | Give me a dozen, please. + | Geben Sie mir ein Dutzend, bitte. + | Hãy cho tôi một tá, làm ơn. +
|
| dozen | There was only space for a half-dozen tables. + | Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische. + | Chỉ có khoảng trống cho một nửa tá bàn. +
|
| draft | I've made a rough draft of the letter. + | Ich habe einen groben Entwurf des Briefes gemacht. + | Tôi đã làm một dự thảo thô của bức thư. +
|
| drag | He quickly dragged a comb through his hair. + | Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar. + | Anh ta nhanh chóng kéo một cái lược qua tóc. +
|
| dramatic | The announcement had a dramatic effect on house prices. + | Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise. + | Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà. +
|
| dramatic | He flung out his arms in a dramatic gesture. + | Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus. + | Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính. +
|
| dramatically | Events could have developed in a dramatically different way. + | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können. + | Các sự kiện có thể đã phát triển theo một cách hoàn toàn khác. +
|
| draw | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). + | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte). + | Tôi đã cố gắng kéo anh ấy sang một bên (= ví dụ như tôi có thể nói chuyện riêng với anh ta). +
|
| draw | draw sth: to draw a picture/diagram/graph + | etw.[Akk] zeichnen: um ein Bild/Diagramm/Grafik zu zeichnen + | vẽ sth: vẽ một hình ảnh / sơ đồ / đồ thị +
|
| draw | She drew a house. + | Sie hat ein Haus gemalt. + | Cô ấy đã vẽ một ngôi nhà. +
|
| draw | He drew a circle in the sand with a stick. + | Er zeichnete einen Kreis im Sand mit einem Stock. + | Anh ta vẽ một vòng tròn bằng cát. +
|
| draw | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. + | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption. + | Bản báo cáo đã đưa ra một bức tranh khiếm nhã về sự kém hiệu quả và tham nhũng. +
|
| drawing | a drawing of a yacht + | eine Zeichnung einer Yacht + | một bản vẽ của một du thuyền +
|
| drawing | He did/made a drawing of the old farmhouse. + | Er hat eine Zeichnung des alten Bauernhauses gemacht. + | Ông đã / vẽ một bản vẽ của trang trại cũ. +
|
| dream | I had a vivid dream about my old school. + | Ich hatte einen lebhaften Traum von meiner alten Schule. + | Tôi đã có một giấc mơ sống động về trường học cũ của tôi. +
|
| dream | I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. + | Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum. + | Tôi nghĩ có ai đó bước vào phòng ngủ, nhưng đó chỉ là một giấc mơ. +
|
| dream | Her lifelong dream was to be a famous writer. + | Ihr Lebenstraum war es, ein berühmter Schriftsteller zu werden. + | Giấc mơ suốt đời của cô là trở thành một nhà văn nổi tiếng. +
|
| dream | He wanted to be rich but it was an impossible dream. + | Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum. + | Anh ấy muốn giàu có nhưng đó là một giấc mơ không thể. +
|
| dream | If I win, it will be a dream come true. + | Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr. + | Nếu tôi giành chiến thắng, nó sẽ là một giấc mơ trở thành sự thật. +
|
| dream | a chance to fulfil a childhood dream + | eine Chance, einen Kindheitstraum zu erfüllen + | một cơ hội để hoàn thành một giấc mơ thời thơ ấu +
|
| dress | dress (in sth): I dressed quickly. + | anziehen (in etw.[Dat]: Ich zog mich schnell an. + | ăn mặc (trong sth): Tôi mặc quần áo một cách nhanh chóng. +
|
| dress | dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes). + | jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung). + | ăn mặc sb (for / in / as sth): Anh ấy ăn mặc như một người phụ nữ (= anh ta mặc quần áo phụ nữ). +
|
| dressed | He was casually dressed in jeans and a T-shirt. + | Er war in Jeans und T-Shirt gekleidet. + | Anh ấy mặc quần jeans và áo phông một cách tình cờ. +
|
| drink | She took a drink from the glass and then put it down. + | Sie nahm einen Drink aus dem Glas und legte ihn dann ab. + | Cô lấy một ly từ ly rồi đặt nó xuống. +
|
| drink | I need a stiff drink (= a very strong drink). + | Ich brauche einen steifen Drink (= ein sehr starkes Getränk). + | Tôi cần một thức uống cứng (= thức uống rất mạnh). +
|
| drive off | The robbers drove off in a stolen vehicle. + | Die Räuber sind in einem gestohlenen Fahrzeug abgefahren. + | Những tên cướp đã lái xe trong một chiếc xe bị đánh cắp. +
|
| drive | It's a three-hour drive to London. + | Es ist eine dreistündige Fahrt nach London. + | Đó là một ba giờ lái xe đến London. +
|
| driving | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. + | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist. + | Cô ấy chỉ nhận được nơi cô ấy là ngày hôm nay thông qua công việc khó khăn và một tham vọng lái xe. +
|
| drop out (of sth) | She started a degree but dropped out after only a year. + | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen. + | Cô bắt đầu bằng một văn bằng nhưng bỏ học chỉ sau một năm. +
|
| drop | There was a substantial drop in the number of people out of work last month. + | Die Zahl der Arbeitslosen ist im vergangenen Monat deutlich gesunken. + | Có một sự sụt giảm đáng kể về số người không có việc làm trong tháng trước. +
|
| drop | Mix a few drops of milk into the cake mixture. + | Einige Tropfen Milch in die Kuchenmasse einrühren. + | Trộn một vài giọt sữa vào hỗn hợp bánh. +
|
| drop | Would you like a drop of brandy? + | Möchtest du einen Tropfen Brandy? + | Bạn có muốn một giọt brandy không? +
|
| drop | I haven't touched a drop (= drunk any alcohol) all evening. + | Ich habe keinen Tropfen (= trinke keinen Alkohol) den ganzen Abend lang angefasst. + | Tôi đã không chạm vào một giọt (= say rượu bất kỳ) tất cả các buổi tối. +
|
| drug | She was a drug addict (= could not stop using drugs). + | Sie war drogensüchtig (= konnte nicht aufhören, Drogen zu nehmen). + | Cô ấy là một người nghiện ma túy (= không thể ngừng sử dụng ma túy). +
|
| drug | The doctor put me on a course of pain-killing drugs. + | Der Arzt hat mir Schmerzmittel verschrieben. + | Bác sĩ đưa tôi vào một loạt thuốc giảm đau. +
|
| drug | The drug has some bad side effects. + | Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen. + | Thuốc có một số tác dụng phụ xấu. +
|
| drum | There was a great crash and then a long roll of drums. + | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel. + | Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống. +
|
| dry | When the paint is completely dry, apply another coat. + | Wenn die Farbe vollständig trocken ist, eine weitere Schicht auftragen. + | Khi sơn hoàn toàn khô, áp dụng một lớp sơn khác. +
|
| dry up | The play was going very well until one of the actors suddenly dried up. + | Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde. + | Vở kịch đã diễn ra rất tốt cho đến khi một trong những diễn viên đột nhiên khô cằn. +
|
| dry out, dry sb out | He went to an expensive clinic to dry out. + | Er ging in eine teure Klinik, um sich auszutrocknen. + | Anh ta đi đến một phòng khám đắt tiền để khô. +
|
| dull | It was a dull, grey day. + | Es war ein grauer Tag. + | Đó là một ngày buồn tẻ, xám xịt. +
|
| dull | Life in a small town could be deadly dull. + | Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein. + | Cuộc sống ở một thị trấn nhỏ có thể gây chết chóc chết người. +
|
| dull | There's never a dull moment when John's around. + | Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist. + | Không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ khi John quanh đó. +
|
| during | I only saw her once during my stay in Rome. + | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen. + | Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome. +
|
| duty | I don't want you to visit me simply out of a sense of duty. + | Ich will nicht, dass du mich aus Pflichtgefühl besuchst. + | Tôi không muốn bạn đến thăm tôi chỉ đơn giản là trong một nghĩa vụ. +
|
| duty | Your duties will include setting up a new computer system. + | Zu Ihren Aufgaben gehört die Einrichtung eines neuen Computersystems. + | Nhiệm vụ của bạn sẽ bao gồm thiết lập một hệ thống máy tính mới. +
|
| each | 'Red or blue?' 'I'll take one of each, please.' + | Rot oder blau? "Ich nehme bitte einen von beiden." + | 'Đỏ hoặc xanh dương?' "Tôi sẽ lấy một cái, xin vui lòng." +
|
| ear | He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). + | Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören). + | Anh luôn ở đó với một đôi tai cảm thông (= một sự sẵn lòng lắng nghe mọi người). +
|
| early | She's an early riser (= she gets up early in the morning). + | Sie ist eine Frühaufsteherin (= sie steht früh auf). + | Cô ấy là một người dậy sớm (= cô dậy sớm vào buổi sáng). +
|
| earn | earn (sth): He earns about $40 000 a year. + | verdienen (etw.): Er verdient ungefähr $40 000 pro Jahr. + | kiếm được (sth): anh kiếm được khoảng 40 000 đô la một năm. +
|
| earn | She must earn a fortune (= earn a lot of money). + | Sie muss ein Vermögen verdienen (= viel Geld verdienen). + | Cô ấy phải kiếm được một tài sản (= kiếm được rất nhiều tiền). +
|
| earn | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. + | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht. + | kiếm được sth: Ông đã giành được danh tiếng như là một chuyên gia về luật thuế. +
|
| earn | As a teacher, she had earned the respect of her students. + | Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient. + | Là một giáo viên, cô đã thu được sự tôn trọng của sinh viên của mình. +
|
| earn | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. + | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern. + | earn sb sth: Khả năng vượt trội của anh đã giúp anh có được một vị trí trong đội. +
|
| earth | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. + | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren. + | Sau một tuần trên biển, thật tuyệt khi cảm nhận được trái đất dưới chân chúng ta một lần nữa. +
|
| ease | He passed the exam with ease. + | Er hat die Prüfung mit Leichtigkeit bestanden. + | Anh ấy đã vượt qua kỳ thi một cách dễ dàng. +
|
| easy | It can't be easy for her, on her own with the children. + | Es kann nicht leicht für sie sein, allein mit den Kindern. + | Nó không thể dễ dàng cho cô ấy, một mình với những đứa trẻ. +
|
| easy | I'll agree to anything for an easy life. + | Ich stimme allem zu, für ein leichtes Leben. + | Tôi sẽ đồng ý với bất cứ điều gì cho một cuộc sống dễ dàng. +
|
| easy | I don't feel easy about letting the kids go out alone. + | Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse. + | Tôi không cảm thấy dễ dàng khi để cho các đứa trẻ ra ngoài một mình. +
|
| eat | She doesn't eat sensibly (= doesn't eat food that is good for her). + | Sie isst nicht vernünftig (= isst keine Nahrung, die gut für sie ist). + | Cô ấy không ăn một cách hợp lý (= không ăn thức ăn tốt cho cô ấy). +
|
| eat | Would you like something to eat? + | Möchten Sie etwas essen? + | Bạn muốn một cái gì đó để ăn? +
|
| eat | We ate at a pizzeria in town. + | Wir aßen in einer Pizzeria in der Stadt. + | Chúng tôi đã ăn ở một tiệm bánh trong thị trấn. +
|
| economy | a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) + | eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird) + | một nền kinh tế thị trường (= một trong đó giá được cố định theo cả chi phí và nhu cầu) +
|
| economy | Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. + | Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas. + | Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990. +
|
| economy | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). + | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si + | Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu). +
|
| economy | She writes with a great economy of words (= using only the necessary words). + | Sie schreibt mit einer großen Wortökonomie (= nur mit den nötigen Worten). + | Cô ấy viết với một nền kinh tế tuyệt vời của các từ (= chỉ sử dụng các từ cần thiết). +
|
| edge | She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book. + | Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch. + | Cô xé toạc trang ra, để lại một cạnh rách trong cuốn sách. +
|
| edge | Be careful—it has a sharp edge. + | Vorsicht - es hat eine scharfe Kante. + | Hãy cẩn thận - nó có một cạnh sắc nét. +
|
| educated | He's a Princeton-educated Texan. + | Er ist ein Texaner mit Princeton-Unterricht. + | Anh ta là một người Texas có học thức ở Princeton. +
|
| education | She's an education major. + | Sie hat einen Bildungsabschluss. + | Cô ấy là một giáo viên chính. +
|
| effect | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. + | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene. + | Ánh sáng sân khấu cho hiệu ứng của một cảnh trăng. +
|
| effect | Add a scarf for a casual effect. + | Fügen Sie einen Schal für einen lässigen Effekt hinzu. + | Thêm khăn cho một hiệu ứng ngẫu nhiên. +
|
| effective | Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. + | Lange Haftstrafen können eine sehr wirksame Abschreckung für Täter sein. + | Án tù lâu dài có thể là một răn đe rất hiệu quả cho người phạm tội. +
|
| effective | Aspirin is a simple but highly effective treatment. + | Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung. + | Aspirin là một điều trị đơn giản nhưng hiệu quả cao. +
|
| effective | Some people believe that violence is an effective way of protesting. + | Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist. + | Một số người cho rằng bạo lực là một cách phản kháng hiệu quả. +
|
| effectively | You dealt with the situation very effectively. + | Sie haben die Situation sehr gut gemeistert. + | Bạn giải quyết tình huống một cách hiệu quả. +
|
| effort | It's a long climb to the top, but well worth the effort. + | Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich. + | Đó là một trèo lên đến đỉnh cao, nhưng cũng đáng để các nỗ lực. +
|
| effort | Getting up this morning was quite an effort (= it was difficult). + | Das Aufstehen heute Morgen war eine ziemliche Anstrengung (= es war schwierig). + | Bắt đầu sáng nay khá là một nỗ lực (= nó rất khó). +
|
| effort | effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money. + | Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen. + | nỗ lực (để làm sth): Công ty đã sa thải 150 công nhân trong một nỗ lực để tiết kiệm tiền. +
|
| effort | With an effort of will he resisted the temptation. + | Mit Willensbemühungen widerstand er der Versuchung. + | Với một nỗ lực của ông sẽ chống lại sự cám dỗ. +
|
| effort | The project was a joint/group effort. + | Das Projekt war ein Gemeinschaftsprojekt. + | Dự án là một nỗ lực chung / nhóm. +
|
| egg | The fish lay thousands of eggs at one time. + | Die Fische legen Tausende von Eiern auf einmal. + | Cá đẻ hàng ngàn quả trứng cùng một lúc. +
|
| egg | You've got some egg on your shirt. + | Du hast ein Ei auf deinem Hemd. + | Bạn đã có một ít trứng trên áo sơ mi của bạn. +
|
| either | You can keep one of the photos. Either of them—whichever you like. + | Du kannst eins der Fotos behalten. Eines von beiden - was immer Sie wollen. + | Bạn có thể giữ một trong những bức ảnh. Một trong số họ - bất cứ điều gì bạn thích. +
|
| either | There's a door at either end of the corridor. + | An beiden Enden des Ganges ist eine Tür. + | Có một cánh cửa ở hai đầu của hành lang. +
|
| either | I know a good Italian restaurant. It's not far from here, either. + | Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant. Es ist auch nicht weit von hier. + | Tôi biết một nhà hàng Ý ngon. Nó cũng không xa đây. +
|
| either | I'm going to buy either a camera or a DVD player with the money. + | Ich kaufe mit dem Geld entweder eine Kamera oder einen DVD-Player. + | Tôi sẽ mua một máy ảnh hoặc một đầu đĩa DVD với số tiền. +
|
| elect | elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative + | jdn. /etw.[Akk] wählen: eine gewählte Versammlung/einen gewählten Versammlungsleiter/Vertreter + | elect sb / sth: một hội đồng / lãnh đạo / đại diện được bầu +
|
| election | to win/lose an election + | um eine Wahl zu gewinnen/verlieren + | thắng / thua một cuộc bầu cử +
|
| election | to fight an election + | um eine Wahl zu kämpfen + | để chống lại một cuộc bầu cử +
|
| election | to vote in an election + | bei einer Wahl zu wählen + | bỏ phiếu trong một cuộc bầu cử +
|
| election | In America, presidential elections are held every four years. + | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt. + | Ở Mỹ, các cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức bốn năm một lần. +
|
| election | election (to sth): a year after her election to the committee + | Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand + | bầu cử (để sth): một năm sau khi bà bầu vào ủy ban +
|
| element | The story has all the elements of a soap opera. + | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper. + | Câu chuyện có tất cả các yếu tố của một vở opera xà phòng. +
|
| element | Customer relations is an important element of the job. + | Kundenbeziehungen sind ein wichtiger Bestandteil des Auftrags. + | Quan hệ khách hàng là một yếu tố quan trọng trong công việc. +
|
| element | There appears to be an element of truth in his story. + | In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein. + | Có vẻ như là một phần của sự thật trong câu chuyện của ông. +
|
| else | I'm taking a few clothes and some books, not much else. + | Ich nehme ein paar Klamotten und Bücher mit, nicht viel mehr. + | Tôi đang mặc quần áo và một số sách, không nhiều lắm. +
|
| embarrassed | Her remark was followed by an embarrassed silence. + | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen. + | Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ. +
|
| embarrassed | embarrassed to do sth: Some women are too embarrassed to consult their doctor about the problem. + | verlegen, um etw. zu tun: Manche Frauen sind zu verlegen, um ihren Arzt zu befragen. + | xấu hổ để làm sth: Một số phụ nữ là quá xấu hổ để tham khảo ý kiến bác sĩ của họ về vấn đề. +
|
| embarrassing | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. + | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage. + | Quyết định của EU đưa nước Anh vào một vị trí rất xấu hổ. +
|
| embarrassment | Her resignation will be a severe embarrassment to the party. + | Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten. + | Việc cô ấy từ chức sẽ là một sự xấu hổ nghiêm trọng cho bữa tiệc. +
|
| emerge | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign + | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne + | nổi lên như sth: Ông nổi lên như là một nhân vật chủ chốt trong chiến dịch +
|
| emergency | The pilot made an emergency landing in a field. + | Der Pilot landete im Notfall auf einem Feld. + | Phi công đã hạ cánh khẩn cấp trong một cánh đồng. +
|
| emergency | I always have some extra cash with me for emergencies. + | Ich habe immer Geld für Notfälle dabei. + | Tôi luôn có thêm một số tiền mặt với tôi trong trường hợp khẩn cấp. +
|
| emotional | This is a very emotional time for me. + | Das ist eine sehr emotionale Zeit für mich. + | Đây là một khoảng thời gian rất cảm xúc đối với tôi. +
|
| emotional | They made an emotional appeal for help. + | Sie bildeten einen emotionalen Appell um Hilfe. + | Họ đã có một sự kêu gọi về cảm xúc để được giúp đỡ. +
|
| emphasis | The course has a vocational emphasis. + | Die Ausbildung hat einen beruflichen Schwerpunkt. + | Khóa học có một sự nhấn mạnh nghề nghiệp. +
|
| emphasize | it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation. + | es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist. + | cần phải nhấn mạnh rằng ...: Cần nhấn mạnh rằng đây chỉ là một lời giải thích khả dĩ. +
|
| employ | employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter. + | jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig. + | sử dụng sb như sth: trong ba năm qua ông đã làm việc như một lính cứu hỏa. +
|
| employ | employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work. + | jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben. + | sử dụng sb để làm sth: Một số người đã được sử dụng để đối phó với những công việc còn lại. +
|
| empty | Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? + | Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)? + | Đây có phải là một cái ghế trống không (= ghế mà không ai khác đang sử dụng)? +
|
| empty | The house had been standing empty (= without people living in it) for some time. + | Das Haus stand seit einiger Zeit leer (= ohne Menschen, die darin wohnten). + | Ngôi nhà đang đứng bất động (không có người sống trong đó) một thời gian. +
|
| empty | Police had instructions to empty the building because of a bomb threat. + | Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren. + | Cảnh sát đã có hướng dẫn để xây dựng nhà trống vì một mối đe dọa bom. +
|
| enable | enable sth: a new train line to enable easier access to the stadium + | etw.[Akk] ermöglichen: eine neue Zugstrecke, um den Zugang zum Stadion zu erleichtern + | cho phép sth: một tuyến đường sắt mới để cho phép truy cập vào sân vận động dễ dàng hơn +
|
| encounter | We encountered a number of difficulties in the first week. + | In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten. + | Chúng tôi gặp phải một số khó khăn trong tuần đầu tiên. +
|
| encounter | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. + | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin. + | gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo. +
|
| encounter | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. + | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern. + | Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu. +
|
| encourage | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. + | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern. + | khuyến khích sth (trong sb / sth): Họ cho rằng một số trò chơi máy tính khuyến khích hành vi bạo lực ở trẻ nhỏ. +
|
| encouragement | Her words were a great encouragement to them. + | Ihre Worte waren eine große Ermutigung für sie. + | Những lời của cô ấy là một động lực lớn cho họ. +
|
| end | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. + | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal. + | Hãy chấm dứt (= dừng lại) những tin đồn này một lần và cho tất cả. +
|
| end | We've travelled from one end of Mexico to the other. + | Wir sind von einem Ende Mexikos zum anderen gereist. + | Chúng tôi đã đi từ một đầu của Mexico đến nơi khác. +
|
| end | It's the end of an era. + | Das ist das Ende einer Ära. + | Đó là kết thúc của một kỷ nguyên. +
|
| in the end | He tried various jobs and in the end became an accountant. + | Er versuchte verschiedene Jobs und wurde schließlich Buchhalter. + | Ông đã cố gắng nhiều công việc và cuối cùng trở thành một kế toán. +
|
| ending | His stories usually have a happy ending. + | Seine Geschichten haben normalerweise ein Happy End. + | Câu chuyện của ông thường có một kết thúc có hậu. +
|
| enemy | After just one day, she had already made an enemy of her manager. + | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht. + | Chỉ sau một ngày, cô đã làm một kẻ thù của người quản lý của cô. +
|
| enemy | It is rare to find a prominent politician with few political enemies. + | Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden. + | Rất hiếm khi tìm được một nhà chính trị nổi bật với ít kẻ thù chính trị. +
|
| energy | It's a waste of time and energy. + | Das ist Zeit- und Energieverschwendung. + | Đó là một sự lãng phí thời gian và năng lượng. +
|
| engage | It is a movie that engages both the mind and the eye. + | Es ist ein Film, der sowohl den Verstand als auch das Auge einbezieht. + | Đây là một bộ phim có cả tâm trí và mắt. +
|
| engage | We will have to engage the services of a translator. + | Wir müssen uns an einen Übersetzer wenden. + | Chúng tôi sẽ phải tham gia vào các dịch vụ của một dịch giả. +
|
| engineer | They're sending an engineer to fix the phone. + | Sie schicken einen Techniker, der das Telefon repariert. + | Họ đang gửi một kỹ sư để sửa điện thoại. +
|
| engineering | The bridge is a triumph of modern engineering. + | Die Brücke ist ein Triumph der modernen Technik. + | Cầu là một thắng lợi của kỹ thuật hiện đại. +
|
| enjoy | Thanks for a great evening. I really enjoyed it. + | Danke für den tollen Abend. Ich habe es wirklich genossen. + | Cảm ơn vì một buổi tối tuyệt vời. Tôi thực sự rất thích nó. +
|
| enough | I didn't have enough clothes to last a week. + | Ich hatte nicht genug Kleider für eine Woche. + | Tôi không có đủ quần áo để kéo dài một tuần. +
|
| enough said | 'He's a politician, remember.' 'Enough said.' + | Er ist ein Politiker, denk dran. "Genug gesagt." + | 'Anh ấy là một chính trị gia, hãy nhớ.' 'Đủ nói.' +
|
| enquiry | enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road + | Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße + | tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất +
|
| enquiry | to hold/order an enquiry into the affair + | um eine Anfrage zur Affäre zurückzubehalten/zu bestellen + | giữ / yêu cầu một cuộc điều tra về vụ việc +
|
| enquiry | I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you. + | Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen. + | Tôi sẽ phải thực hiện một số yêu cầu (= cố gắng tìm hiểu về nó) và quay lại với bạn. +
|
| enquiry | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). + | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt). + | Hai người đàn ông đã được giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được đặt câu hỏi về một tội phạm, nhưng không bị buộc tội) +
|
| ensure | ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final. + | jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale. + | đảm bảo sb sth: Chiến thắng đảm bảo cho họ một vị trí trong trận chung kết. +
|
| enter | enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt. + | nhập sb / sth trong sth: huấn luyện viên Ailen đã nhập một số ngựa trong cuộc đua. +
|
| enter | to enter Parliament (= become an MP) + | ins Parlament einzutreten (= Abgeordneter werden) + | để vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ) +
|
| enter | to enter the Church (= become a priest) + | in die Kirche einzutreten (= Priester werden) + | để vào Giáo Hội (= trở thành một linh mục) +
|
| entertainment | The entertainment was provided by a folk band. + | Für die Unterhaltung sorgte eine Folkloreband. + | Giải trí được cung cấp bởi một ban nhạc dân gian. +
|
| enthusiasm | He had a real enthusiasm for the work. + | Er war von der Arbeit begeistert. + | Ông đã có một sự nhiệt tình thực sự cho công việc. +
|
| entirely | That's an entirely different matter. + | Das ist etwas ganz anderes. + | Đó là một vấn đề hoàn toàn khác. +
|
| entitle | He read a poem entitled 'Salt'. + | Er las ein Gedicht mit dem Titel "Salz". + | Ông đọc một bài thơ có tựa đề "Muối". +
|
| entry | There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs). + | Es gab einige beeindruckende Einträge in der Tierfotografie (= eindrucksvolle Fotos). + | Đã có một số mục ấn tượng trong phần nhiếp ảnh động vật hoang dã (= ảnh ấn tượng). +
|
| entry | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. + | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig. + | Người gửi của mục nhập chính xác đầu tiên rút ra sẽ giành chiến thắng một ngày cuối tuần cho hai ở Venice. +
|
| entry | No Entry (= for example, on a sign) + | No Entry (= z. B. auf einem Schild) + | Không có Entry (= ví dụ, trên một dấu hiệu) +
|
| environment | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. + | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen. + | Môi trường nhà không hạnh phúc có thể ảnh hưởng đến hành vi của một đứa trẻ. +
|
| environment | They have created an environment in which productivity should flourish. + | Sie haben ein Umfeld geschaffen, in dem die Produktivität gedeihen sollte. + | Họ đã tạo ra một môi trường trong đó năng suất sẽ tăng lên. +
|
| environment | tests carried out in a controlled environment + | in kontrollierter Umgebung durchgeführte Tests + | kiểm tra thực hiện trong một môi trường được kiểm soát +
|
| equal | There is an equal number of boys and girls in the class. + | Es gibt gleich viele Jungen und Mädchen in der Klasse. + | Có một số lượng tương đương nam và nữ trong lớp. +
|
| equal | equal to sb/sth: One unit of alcohol is equal to half a pint of beer. + | gleich jdm. /etw.[Dat]: Eine Einheit Alkohol entspricht einem halben Liter Bier. + | bằng sb / sth: Một đơn vị rượu bia bằng nửa ly bia. +
|
| equal | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). + | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle). + | Công ty có một chính sách về cơ hội bình đẳng (= tạo cơ hội việc làm cho tất cả mọi người). +
|
| equal | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) + | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben) + | mong muốn một xã hội bình đẳng hơn (= trong đó mọi người đều có những quyền và cơ hội như nhau) +
|
| be without equal, have no equal | He is a player without equal. + | Er ist ein ungleicher Spieler. + | Anh ấy là một cầu thủ không bình đẳng. +
|
| be without equal, have no equal | As a family holiday destination, the seaside has no equal. + | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten. + | Là một điểm đến cho kỳ nghỉ gia đình, bờ biển không có bình đẳng. +
|
| equivalent | 250 grams or an equivalent amount in ounces + | 250 Gramm oder eine gleichwertige Menge in Unzen + | 250 gram hoặc một lượng tương đương trong ounce +
|
| equivalent | Is there a French word that is the exact equivalent of the English word 'home'? + | Gibt es ein französisches Wort, das genau dem englischen Wort Heimat entspricht? + | Có một từ tiếng Pháp tương đương với từ tiếng Anh 'home' không? +
|
| escape | escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year. + | etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren. + | trốn thoát: Họ vui mừng đã trốn thoát ly hợp của mùa đông thêm một năm nữa. +
|
| escape | I had a narrow escape (= I was lucky to have escaped). + | Ich hatte eine knappe Flucht (= ich hatte das Glück, dass ich entkommen war). + | Tôi đã có một lối thoát hẹp (= Tôi đã may mắn thoát khỏi). +
|
| escape | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. + | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien. + | Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh. +
|
| escape | For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life. + | Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags. + | Đối với cô, du lịch là một sự thoát khỏi sự nhàm chán của cuộc sống hàng ngày của cô. +
|
| essay | The book contains a number of interesting essays on women in society. + | Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft. + | Cuốn sách chứa đựng một số bài tiểu luận thú vị về phụ nữ trong xã hội. +
|
| essential | Even in small companies, computers are an essential tool. + | Auch in kleinen Unternehmen sind Computer ein unverzichtbares Werkzeug. + | Ngay cả trong các công ty nhỏ, máy tính là một công cụ thiết yếu. +
|
| essential | it is essential that...: It is essential that you have some experience. + | es ist wichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie etwas Erfahrung haben. + | nó là điều cần thiết ...: Điều cốt yếu là bạn có một số kinh nghiệm. +
|
| essentially | He was, essentially, a teacher, not a manager. + | Er war im Grunde genommen ein Lehrer, kein Manager. + | Về cơ bản, anh ta là một giáo viên, không phải là người quản lý. +
|
| establish | The new treaty establishes a free trade zone. + | Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen. + | Hiệp ước mới thiết lập một khu thương mại tự do. +
|
| establish | Let's establish some ground rules. + | Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen. + | Hãy thiết lập một số quy tắc cơ bản. +
|
| establish | The school has established a successful relationship with the local community. + | Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut. + | Nhà trường đã thiết lập một mối quan hệ thành công với cộng đồng địa phương. +
|
| establish | By then she was established as a star. + | Inzwischen hat sie sich als Star etabliert. + | Đến lúc đó cô được thành lập như một ngôi sao. +
|
| establish | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. + | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat. + | Anh ta đã thành lập công ty riêng nhưng sẽ mất một thời gian để thành lập. +
|
| estate | She lives in a tower block on an estate in London. + | Sie wohnt in einem Hochhaus auf einem Anwesen in London. + | Cô sống trong một toà tháp trên một khu đất ở London. +
|
| estimate | At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher). + | Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen). + | Ít nhất 5 000 người đã thiệt mạng, và đó là một ước tính bảo thủ (= con số thực sẽ cao hơn). +
|
| even | Even a child can understand it (= so adults certainly can). + | Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen). + | Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu nó (= người lớn chắc chắn có thể). +
|
| even so | There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay. + | Es gibt eine Menge Rechtschreibfehler; trotzdem ist es ein ziemlich guter Essay. + | Có rất nhiều lỗi chính tả; thậm chí như vậy, đó là một bài luận khá hay. +
|
| even | Children do not learn at an even pace. + | Kinder lernen nicht in gleichmäßigem Tempo. + | Trẻ em không học ở một tốc độ. +
|
| even | You need an even surface to work on. + | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten. + | Bạn cần một bề mặt thậm chí để làm việc trên. +
|
| eventually | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. + | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten. + | Cô hy vọng có được một công việc trên tờ báo địa phương và cuối cùng sẽ làm việc cho 'The Times'. +
|
| ever since (...) | He's had a car ever since he was 18. + | Er hatte ein Auto, seit er 18 war. + | Anh ấy đã có một chiếc xe kể từ khi anh 18 tuổi. +
|
| ever since (...) | I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. + | Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen. + | Tôi đã bị chó cắn một lần và tôi đã sợ họ kể từ đó. +
|
| every | Every one of their CDs has been a hit. + | Jede ihrer CDs war ein Hit. + | Mỗi một trong những đĩa CD của họ đã được một hit. +
|
| every | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). + | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we + | Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân) +
|
| evidence | The room bore evidence of a struggle. + | Der Raum zeugte von einem Kampf. + | Căn phòng mang một bằng chứng về cuộc đấu tranh. +
|
| evidence | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. + | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat. + | bằng chứng (đó ...): Không có một mảnh bằng chứng cho thấy cuộc họp thực sự diễn ra. +
|
| exact | The colours were an exact match. + | Die Farben stimmten exakt überein. + | Màu sắc là một kết hợp chính xác. +
|
| exact | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). + | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit). + | Anh ấy bắt đầu gọi cho tôi vào đúng lúc tôi bắt đầu gọi điện cho anh ta (cùng một lúc). +
|
| exactly | It happened almost exactly a year ago. + | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert. + | Nó đã xảy ra gần như chính xác một năm trước đây. +
|
| exactly | It was a warm day, if not exactly hot. + | Es war ein warmer, wenn auch nicht gerade heißer Tag. + | Đó là một ngày ấm áp, nếu không chính xác là nóng. +
|
| exaggerated | She has an exaggerated sense of her own importance. + | Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit. + | Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô. +
|
| exam | to take an exam + | für eine Prüfung + | tham gia một kỳ thi +
|
| exam | to sit an exam + | eine Prüfung ablegen + | Ngồi một kỳ thi +
|
| exam | to grade an exam + | um eine Prüfung zu benoten + | để làm một bài kiểm tra +
|
| examination | Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple. + | Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel. + | Cẩn thận khám phá những tàn tích tiết lộ một ngôi đền thậm chí còn sớm hơn. +
|
| examination | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. + | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen. + | Chương kết thúc bằng việc kiểm tra ngắn gọn một số yếu tố gây ra sự tan vỡ gia đình. +
|
| example | Can you give me an example of what you mean? + | Können Sie mir ein Beispiel geben, was Sie meinen? + | Bạn có thể cho tôi một ví dụ về những gì bạn muốn nói? +
|
| example | Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it. + | Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen. + | Chỉ để cho bạn một ví dụ về lòng quảng đại của mình-ông ấy đã cho tôi chiếc xe cũ của mình và sẽ không lấy tiền cho nó. +
|
| example | This is a good example of the artist's early work. + | Dies ist ein gutes Beispiel für das frühe Werk des Künstlers. + | Đây là một ví dụ điển hình về công việc sớm của nghệ sĩ. +
|
| example | It is a perfect example of a medieval castle. + | Es ist ein perfektes Beispiel für eine mittelalterliche Burg. + | Đây là một ví dụ hoàn hảo về lâu đài thời trung cổ. +
|
| example | Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation. + | Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt. + | Nhật Bản thường được trích dẫn như là ví dụ điển hình của một quốc gia công nghiệp hiện đại. +
|
| example | It is a classic example of how not to design a new city centre. + | Es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie man keine neue Innenstadt gestalten kann. + | Đây là một ví dụ điển hình về cách không thiết kế một trung tâm thành phố mới. +
|
| example | example (to sb): Her courage is an example to us all. + | Beispiel (an jdn.): Ihr Mut ist ein Beispiel für uns alle. + | ví dụ (để sb): lòng dũng cảm của cô ấy là một ví dụ cho tất cả chúng ta. +
|
| example | He sets an example to the other students. + | Er ist ein Vorbild für die anderen Schüler. + | Anh ta đưa ra một ví dụ cho các sinh viên khác. +
|
| example | example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve. + | Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können. + | ví dụ (của sth): Cô ấy là một ví dụ sáng láng về những gì người khuyết tật có thể đạt được. +
|
| example | He is a captain who leads by example. + | Er ist ein Kapitän, der mit gutem Beispiel vorangeht. + | Anh ta là một đội trưởng dẫn dắt bằng ví dụ. +
|
| for example | There is a similar word in many languages, for example in French and Italian. + | Ein ähnliches Wort gibt es in vielen Sprachen, z. B. in Französisch und Italienisch. + | Có một từ tương tự bằng nhiều ngôn ngữ, ví dụ bằng tiếng Pháp và tiếng Ý. +
|
| excellent | At $300 the bike is excellent value. + | Bei $ 300 das Fahrrad ist ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. + | Với giá 300 đô la, chiếc xe đạp là một giá trị tuyệt vời. +
|
| exception | Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception. + | Die meisten Gebäude der Stadt sind modern, aber die Kirche ist eine Ausnahme. + | Hầu hết các tòa nhà trong thành phố là hiện đại, nhưng nhà thờ là một ngoại lệ. +
|
| make an exception | Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case. + | Kinder sind normalerweise nicht erlaubt, aber ich bin bereit, in diesem Fall eine Ausnahme zu machen. + | Trẻ em thường không được phép vào, nhưng tôi chuẩn bị để làm một ngoại lệ trong trường hợp này. +
|
| exchange | Our school does an exchange with a school in France. + | Unsere Schule macht einen Austausch mit einer Schule in Frankreich. + | Trường chúng tôi trao đổi với một trường học ở Pháp. +
|
| exchange | I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? + | Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch? + | Tôi mua cho bạn ăn trưa và bạn sửa máy tính của tôi. Đó có phải là một cuộc trao đổi công bằng không? +
|
| exchange | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. + | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt. + | trao đổi sth với sb: Tôi bắt tay và trao đổi một vài từ với người quản lý. +
|
| excite | The prospect of a year in India greatly excited her. + | Die Aussicht auf ein Jahr in Indien hat sie sehr erregt. + | Triển vọng của một năm ở Ấn Độ rất vui mừng của cô. +
|
| excitement | to feel a surge/thrill/shiver of excitement + | einen Stromstoß/Schrei/schauernde Aufregung zu spüren + | để cảm thấy một sự bùng nổ / kích động / rùng mình hứng thú +
|
| excitement | There was a note of excitement in his voice. + | In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung. + | Trong giọng nói của anh có một nốt phấn khích. +
|
| exciting | They waited and waited for something exciting to happen. + | Sie warteten und warteten darauf, dass etwas Aufregendes passierte. + | Họ chờ đợi và đợi một điều thú vị xảy ra. +
|
| exclude | Women are still excluded from some London clubs. + | In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen. + | Phụ nữ vẫn bị loại khỏi một số câu lạc bộ London. +
|
| excuse | excuse (for sth/for doing sth): It's just an excuse for a party. + | Entschuldigung (für etw.[Akk]: Das ist nur ein Vorwand für eine Party. + | excuse (for sth / for doing sth): Nó chỉ là một cái cớ cho một bữa tiệc. +
|
| excuse | excuse (to do sth): It gave me an excuse to take the car. + | Entschuldigung (um etw. zu tun): Es gab mir eine Entschuldigung, das Auto zu nehmen. + | excuse (to sth): Nó cho tôi một lý do để đi xe. +
|
| excuse | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). + | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z + | Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện). +
|
| excuse me | 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. + | Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer. + | 'Xin lỗi anh một lát,' cô nói và rời khỏi phòng. +
|
| executive | a chief/senior/top executive in a computer firm + | ein Leiter/Senior/Top Executive in einer Computerfirma + | giám đốc điều hành cấp cao / cao cấp trong một công ty máy tính +
|
| executive | She has an executive position in a finance company. + | Sie hat eine leitende Funktion in einer Finanzgesellschaft. + | Cô có vị trí điều hành trong một công ty tài chính. +
|
| exercise | He was a man who exercised considerable influence over people. + | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte. + | Ông là một người có ảnh hưởng đáng kể đến con người. +
|
| exhibit | Only one painting was exhibited in the artist's lifetime. + | Zu Lebzeiten des Künstlers wurde nur ein Gemälde ausgestellt. + | Chỉ có một bức tranh được trưng bày trong cuộc đời của họa sĩ. +
|
| exhibit | The museum contains some interesting exhibits on Spanish rural life. + | Das Museum enthält einige interessante Exponate über das spanische Landleben. + | Bảo tàng có chứa một số cuộc triển lãm thú vị về cuộc sống nông thôn Tây Ban Nha. +
|
| existence | The family endured a miserable existence in a cramped apartment. + | Die Familie erlebte ein erbärmliches Dasein in einer beengten Wohnung. + | Gia đình chịu đựng một cuộc sống khốn khổ trong một căn hộ chật chội. +
|
| existence | We led a poor but happy enough existence as children. + | Wir führten ein armes, aber glückliches Leben als Kinder. + | Chúng tôi đã dẫn dắt một cuộc sống nghèo nàn nhưng hạnh phúc như những đứa trẻ. +
|
| existence | They eke out a precarious existence (= they have hardly enough money to live on). + | Sie fressen ein prekäres Dasein (= sie haben kaum genug Geld zum Leben). + | Họ eke ra một sự tồn tại bấp bênh (= họ có tiền không đủ để sống). +
|
| existence | The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live). + | Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben. + | Nông dân phụ thuộc vào một vụ thu hoạch tốt cho sự tồn tại của họ (= để tiếp tục sinh sống). +
|
| exit | There is a fire exit on each floor of the building. + | Auf jeder Etage des Gebäudes befindet sich ein Feuerausgang. + | Có một lối thoát hiểm lửa trên mỗi tầng của tòa nhà. +
|
| exit | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) + | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen) + | một thị thực xuất cảnh (= một con dấu trong một hộ chiếu cho phép sb rời khỏi một quốc gia cụ thể) +
|
| exit | an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) + | eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt) + | một vết thương thoát ra (= chỗ mà một viên đạn vào cơ thể của sb xuất hiện trở lại) +
|
| expand | A child's vocabulary expands through reading. + | Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen. + | Từ vựng của một đứa trẻ mở rộng qua việc đọc. +
|
| expect | expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months. + | mit etw. rechnen: Mit dem Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht in wenigen Monaten rechnen. + | mong đợi để làm sth: Bạn không thể mong đợi để học một ngoại ngữ trong một vài tháng. +
|
| expect | I looked back, half expecting to see someone following me. + | Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt. + | Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi. +
|
| expect | I didn't expect him to become a successful writer. + | Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird. + | Tôi không mong anh ta trở thành một nhà văn thành công. +
|
| expect | it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. + | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird. + | dự kiến rằng ...: Dự kiến báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn. +
|
| expect | expect sb/sth: to expect a visit/call/letter from sb + | jdn. /etw.[Akk] von jdm. erwarten, einen Besuch/Ruf/Brief von jdm. erwarten + | mong đợi sb / sth: mong đợi một cuộc thăm viếng / cuộc gọi / thư từ sb +
|
| be expecting a baby/child | Ann's expecting a baby in June. + | Ann erwartet ein Baby im Juni. + | Ann đang mong đợi một đứa trẻ vào tháng Sáu. +
|
| expectation | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. + | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde. + | mong đợi (đó ...): Có một kỳ vọng chung rằng ông sẽ giành chiến thắng. +
|
| expectation | There was an air of expectation and great curiosity. + | Es herrschte eine Atmosphäre der Erwartung und der großen Neugier. + | Có một không khí của sự mong đợi và sự tò mò tuyệt vời. +
|
| expense | Running a car is a big expense. + | Ein Auto zu fahren ist eine große Ausgabe. + | Chạy xe là một khoản chi phí lớn. +
|
| expense | Can I give you something towards expenses? + | Kann ich Ihnen etwas für Unkosten geben? + | Tôi có thể cho bạn một cái gì đó để chi tiêu? +
|
| expense | financial help to meet the expenses of an emergency + | finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls + | trợ giúp tài chính để đáp ứng các chi phí của một trường hợp khẩn cấp +
|
| expensive | That dress was an expensive mistake. + | Das Kleid war ein teurer Fehler. + | Chiếc váy đó là một sai lầm đắt giá. +
|
| experience | My lack of practical experience was a disadvantage. + | Ein Nachteil war mein Mangel an praktischer Erfahrung. + | Sự thiếu kinh nghiệm thực tế của tôi là một bất lợi. +
|
| experience | She knew from past experience that Ann would not give up easily. + | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde. + | Cô biết từ kinh nghiệm quá khứ rằng Ann sẽ không bỏ cuộc một cách dễ dàng. +
|
| experience | experience (of sth): It was her first experience of living alone. + | Erfahrung (von etw.[Dat]: Es war ihre erste Erfahrung, allein zu leben. + | kinh nghiệm (của sth): Đó là kinh nghiệm đầu tiên của cô sống một mình. +
|
| experience | Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). + | Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich). + | Sống ở Châu Phi rất khác nhau ở nhà và khá là một kinh nghiệm (= không bình thường đối với chúng tôi). +
|
| experience | I had a bad experience with fireworks once. + | Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken. + | Tôi đã có một kinh nghiệm xấu với pháo hoa một lần. +
|
| experience | He seems to have had some sort of religious experience. + | Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben. + | Ông dường như đã có một số loại kinh nghiệm tôn giáo. +
|
| experience | Everyone experiences these problems at some time in their lives. + | Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben. + | Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ. +
|
| experience | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. + | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg. + | Tôi đã trải qua một thời gian hoảng loạn khi tôi lên máy bay. +
|
| experiment | I've never cooked this before so it's an experiment. + | Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment. + | Tôi chưa bao giờ nấu món này trước đó nên đó là một thử nghiệm. +
|
| experiment | The system was installed four years ago as an experiment. + | Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert. + | Hệ thống đã được cài đặt bốn năm trước đây như là một thử nghiệm. +
|
| expert | expert (at/in/on sth): an expert in child psychology + | Experte (at/in/on etw.): ein Experte für Kinderpsychologie + | chuyên gia (at / in / on sth): một chuyên gia tâm lý trẻ em +
|
| expert | expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. + | expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden. + | chuyên gia (at / in / on doing sth): Ông ấy là một chuyên gia theo cách riêng của mình. +
|
| expert | to seek expert advice/an expert opinion + | Beratung / Gutachten einholen + | tìm kiếm chuyên gia tư vấn / một ý kiến chuyên gia +
|
| expert | We need some expert help. + | Wir brauchen Expertenhilfe. + | Chúng tôi cần một số trợ giúp chuyên gia. +
|
| explain yourself | Could you explain yourself a little more—I didn't understand. + | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden. + | Ông có thể giải thích cho mình một chút nữa không, tôi không hiểu. +
|
| explanation | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. + | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind. + | giải thích (của sth): Cuốn sách mở ra với một lời giải thích về lý do tại sao một số loại thuốc bị cấm. +
|
| explanation | explanation (as to why...): an explanation as to why he had left early + | Erklärung (Warum...): eine Erklärung, warum er früher gegangen war + | giải thích (như tại sao ...): một lời giải thích là tại sao anh ta đã bỏ đi sớm +
|
| explanation | She left the room abruptly without explanation. + | Sie verließ den Raum abrupt und ohne Erklärung. + | Cô rời phòng một cách đột ngột mà không có lời giải thích. +
|
| explode | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. + | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert. + | explode sth: Có một tiếng nổ lớn như thể ai đó đã phát nổ một tên lửa bên ngoài. +
|
| explosion | Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device. + | Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch. + | Các nhân viên của Đội Bomb đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát của thiết bị. +
|
| expose | You could be exposing yourself to unnecessary risks when driving alone. + | Sie könnten sich unnötigen Risiken aussetzen, wenn Sie alleine fahren. + | Bạn có thể tự phơi bày những rủi ro không cần thiết khi lái xe một mình. +
|
| expose | She was exposed as a liar and a fraud. + | Sie wurde als Lügnerin und Betrügerin entlarvt. + | Cô bị lộ như một kẻ nói dối và lừa đảo. +
|
| expose | expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth. + | etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei. + | phơi bày sth: Anh mỉm cười bất ngờ, phơi bày một bộ răng trắng tuyệt vời. +
|
| expose | My job as a journalist is to expose the truth. + | Meine Aufgabe als Journalist ist es, die Wahrheit zu enthüllen. + | Công việc của tôi là một nhà báo là để lộ sự thật. +
|
| expression | His expression changed from surprise to one of amusement. + | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung. + | Biểu hiện của anh ta thay đổi từ ngạc nhiên thành một trong những thú vui. +
|
| expression | Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right. + | Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht. + | Tự do ngôn luận (= tự do để nói những gì bạn nghĩ) là một quyền cơ bản của con người. +
|
| expression | Their frustration needs some form of expression. + | Ihre Frustration braucht einen Ausdruck. + | Sự thất vọng của họ cần một vài hình thức diễn đạt. +
|
| extension | He's been granted an extension of the contract for another year. + | Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt. + | Anh ta đã được gia hạn hợp đồng thêm một năm nữa. +
|
| extension | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. + | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben). + | Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh. +
|
| to... extent | To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation. + | In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich. + | Ở một mức độ nào đó, tất cả chúng ta đều chịu trách nhiệm về tình hình bi thảm này. +
|
| to... extent | To some extent what she argues is true. + | In gewissem Maße ist das, was sie argumentiert, wahr. + | Ở một mức độ nào đó, những gì bà cho là đúng. +
|
| extra | an extra pint of milk + | ein extra Glas Milch. + | thêm một lít sữa +
|
| extra | The play is to run for an extra week! + | Das Stück läuft eine Woche länger! + | Chơi là để chạy cho một tuần thêm! +
|
| extra | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). + | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben + | Sơn kim loại là một lựa chọn bổ sung (= một điều bạn có thể chọn có hay không, nhưng phải trả nhiều hơn nếu bạn có nó). +
|
| extra | I need to earn a bit extra this month. + | Ich muss diesen Monat ein bisschen mehr verdienen. + | Tôi cần phải kiếm thêm một chút trong tháng này. +
|
| extra | Do you have this sweatshirt in an extra large size? + | Haben Sie dieses Sweatshirt in einer extra großen Größe? + | Bạn có áo len này trong một kích thước lớn hơn? +
|
| extra | He wanted to cook something extra special for dinner that night. + | Er wollte an diesem Abend etwas ganz Besonderes für das Abendessen kochen. + | Anh ấy muốn nấu một thứ đặc biệt cho bữa tối tối hôm đó. +
|
| extraordinary | What an extraordinary thing to say! + | Was für eine außergewöhnliche Aussage! + | Thật là một điều phi thường để nói! +
|
| extraordinary | She was a truly extraordinary woman. + | Sie war eine wirklich außergewöhnliche Frau. + | Cô ấy là một phụ nữ thực sự phi thường. +
|
| extreme | It was the most extreme example of cruelty to animals I had ever seen. + | Es war das extremste Beispiel für Tierquälerei, das ich je gesehen hatte. + | Đó là một ví dụ cực đoan nhất của sự tàn bạo đối với những con vật mà tôi từng thấy. +
|
| extremely | She found it extremely difficult to get a job. + | Sie fand es extrem schwierig, einen Job zu bekommen. + | Cô ấy thấy rất khó khăn để có được một công việc. +
|
| extremely | I would be extremely grateful if you could have a word with her. + | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten. + | Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể có một lời với cô ấy. +
|
| eye | A surgeon needs a good eye and a steady hand. + | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand. + | Bác sĩ phẫu thuật cần một con mắt tốt và một bàn tay chắc chắn. +
|
| keep an eye on sb/sth | We've asked the neighbours to keep an eye on the house for us while we are away. + | Wir haben die Nachbarn gebeten, das Haus für uns im Auge zu behalten, während wir weg sind. + | Chúng tôi đã yêu cầu những người hàng xóm giữ một ngôi nhà cho chúng tôi khi chúng tôi đi vắng. +
|
| face | How many faces does a cube have? + | Wie viele Gesichter hat ein Würfel? + | Có bao nhiêu khuôn mặt một khối lập phương? +
|
| face | It's nice to see some new faces here this evening. + | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen. + | Rất vui được gặp một số gương mặt mới vào tối nay. +
|
| face | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. + | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte. + | Khuôn mặt của Sue là một bức tranh (= cô ấy trông rất ngạc nhiên, tức giận, vân vân ...) khi cô lắng nghe bài phát biểu của chồng. +
|
| face | face sth: the problems faced by one-parent families + | etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden + | face sth: những vấn đề mà gia đình một phụ huynh phải đối mặt +
|
| face | The company is facing a financial crisis. + | Das Unternehmen steht vor einer Finanzkrise. + | Công ty đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính. +
|
| face | be faced with sth: She's faced with a difficult decision. + | mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung. + | phải đối mặt với sth: Cô ấy đang phải đối mặt với một quyết định khó khăn. +
|
| face up to sth | She had to face up to the fact that she would never walk again. + | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde. + | Cô đã phải đối mặt với thực tế là cô sẽ không bao giờ đi bộ một lần nữa. +
|
| facility | All rooms have private facilities (= a private bathroom). + | Alle Zimmer sind mit eigenem Bad (= privates Badezimmer) ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có tiện nghi riêng (= một phòng tắm riêng). +
|
| fact | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. + | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war. + | Tôi không còn có thể bỏ qua một thực tế là anh ấy đã không hạnh phúc lắm. +
|
| fact | Isn't it a fact that the firm is losing money? + | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert? + | Nó không phải là một thực tế rằng công ty đang mất tiền? +
|
| fact | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. + | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist. + | Tôi biết một thực tế (= tôi chắc chắn) rằng cô ấy tham gia vào một cái gì đó bất hợp pháp. +
|
| fact | First, some basic facts about healthy eating! + | Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung! + | Thứ nhất, một số sự kiện cơ bản về ăn uống lành mạnh! +
|
| factor | The result will depend on a number of different factors + | Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab + | Kết quả sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố khác nhau +
|
| fail | fail sb: The examiners failed over half the candidates. + | jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren. + | fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên. +
|
| fail | The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit). + | Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit). + | Bài hát không thể không thành công (= chắc chắn sẽ là một hit). +
|
| failure | The whole thing was a complete failure. + | Das Ganze war ein totaler Misserfolg. + | Toàn bộ điều là một thất bại hoàn toàn. +
|
| failure | He was a failure as a teacher. + | Er war ein Versager als Lehrer. + | Anh ta đã thất bại khi là một giáo viên. +
|
| faint | There is still a faint hope that she may be cured. + | Es gibt immer noch eine schwache Hoffnung, dass sie geheilt werden kann. + | Vẫn còn một hy vọng mờ nhạt rằng cô ấy có thể được chữa khỏi. +
|
| fair | A fair number of people came a long. + | Eine ganze Menge Leute kamen lange. + | Một số lượng hợp lý của người dân đến một thời gian dài. +
|
| fair | We've still got a fair bit (= quite a lot) to do. + | Wir haben noch einiges zu tun. + | Chúng tôi vẫn có một chút công bằng (= khá nhiều) để làm. +
|
| fair | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). + | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag). + | Sinh nhật của tôi vẫn còn khá xa (= nó vẫn là một thời gian dài cho đến ngày sinh nhật của tôi). +
|
| fair | demands for a fairer distribution of wealth + | Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens + | nhu cầu phân phối của sự giàu có một cách công bằng hơn +
|
| fair | his vision of a fairer, kinder society + | seine Vision einer gerechteren, gütigeren Gesellschaft + | tầm nhìn của ông về một xã hội công bằng hơn, tử tế hơn +
|
| fair | In the end, a draw was a fair result. + | Am Ende war ein Unentschieden ein faires Ergebnis. + | Cuối cùng, một trận hoà là một kết quả công bằng. +
|
| fair | fair that...: It seems only fair that they should give us something in return. + | fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben. + | công bằng mà ...: Có vẻ như công bằng mà họ nên cho chúng ta một cái gì đó để đổi lại. +
|
| faithful | I have been a faithful reader of your newspaper for many years. + | Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung. + | Tôi đã từng là một độc giả trung thành của báo của bạn trong nhiều năm. +
|
| faithfully | to follow instructions faithfully + | Anweisungen gewissenhaft zu befolgen + | thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành +
|
| fall | The book fell open at a page of illustrations. + | Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen. + | Cuốn sách mở ra tại một trang minh họa. +
|
| fall | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. + | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten. + | rơi vào sth: Tôi đã rơi vào cuộc trò chuyện với một người đàn ông trên tàu. +
|
| fall | Her hair fell over her shoulders in a mass of curls. + | Ihr Haar fiel über ihre Schultern in einer Masse von Locken. + | Tóc cô rơi qua vai cô trong một lọn tóc xoăn. +
|
| fall | I had a bad fall and broke my arm. + | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen. + | Tôi đã có một mùa thu xấu và đã phá vỡ cánh tay của tôi. +
|
| fall | She was killed in a fall from a horse. + | Sie wurde bei einem Sturz von einem Pferd getötet. + | Cô đã bị giết trong một giọt từ ngựa. +
|
| FALSE | to give a false impression of wealth + | um einen falschen Eindruck von Reichtum zu vermitteln, + | để cho một ấn tượng sai sự giàu có +
|
| FALSE | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + | để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
|
| FALSE | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). + | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld). + | Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn). +
|
| FALSE | A whale is a fish. True or false? + | Ein Wal ist ein Fisch. Wahr oder falsch? + | Cá voi là một con cá. Đúng hay sai? +
|
| FALSE | Predictions of an early improvement in the housing market proved false. + | Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch. + | Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai. +
|
| FALSE | He used a false name to get the job. + | Er hat einen falschen Namen benutzt, um den Job zu bekommen. + | Anh ấy đã sử dụng một cái tên giả để lấy công việc. +
|
| fame | The town's only claim to fame is that there was once a riot there. + | Die Stadt hat nur den Anspruch auf Ruhm, dass es dort einen Aufstand gab. + | Sự tuyên bố duy nhất của thị trấn nổi tiếng là có một cuộc nổi loạn ở đó. +
|
| familiar | He's a familiar figure in the neighbourhood. + | Er ist eine vertraute Figur in der Nachbarschaft. + | Anh ấy là một nhân vật quen thuộc trong khu phố. +
|
| familiar | Something about her voice was vaguely familiar. + | Irgendetwas an ihrer Stimme kam mir irgendwie bekannt vor. + | Một cái gì đó về giọng nói của cô ấy đã quen thuộc một cách mơ hồ. +
|
| familiar | familiar to sb: The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery. + | jdm. bekannt: Der Geruch ist jedem, der in der Nähe einer Bäckerei wohnt, sehr vertraut. + | quen thuộc với sb: mùi rất quen thuộc với mọi người sống gần một tiệm bánh. +
|
| familiar | By now you will be familiar with the one-way system in the centre of town. + | Mittlerweile kennen Sie das Einbahnsystem im Stadtzentrum. + | Bây giờ, bạn sẽ quen thuộc với hệ thống một chiều ở trung tâm thành phố. +
|
| family | Almost every family in the country owns a television. + | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher. + | Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi. +
|
| family | one-parent/single-parent families + | Alleinerziehende/Einer-Eltern-Familien + | các gia đình một phụ huynh / một người mẹ độc thân +
|
| family | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). + | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern). + | Anh ấy là một người bạn của gia đình (= anh ta được cha mẹ và các em yêu thích). +
|
| family | I always think of you as one of the family. + | Ich betrachte dich immer als einen der Familie. + | Tôi luôn nghĩ bạn là một trong những người trong gia đình. +
|
| family | She's family (= she is a relation). + | Sie gehört zur Familie (= sie ist eine Verwandte). + | Cô ấy là gia đình (= cô ấy là một mối quan hệ). +
|
| family | They have a large family. + | Sie haben eine große Familie. + | Họ có một gia đình lớn. +
|
| family | Do they plan to start a family (= have children)? + | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)? + | Họ có kế hoạch để bắt đầu một gia đình (= có con)? +
|
| family | to bring up/raise a family + | eine Familie großzuziehen/erziehen + | để đưa lên / nâng cao một gia đình +
|
| family | It's a family tradition. + | Es ist eine Familientradition. + | Đó là một truyền thống gia đình. +
|
| fancy | fancy sth: Fancy a drink? + | etw.[Akk] mögen: Lust auf einen Drink? + | fancy sth: Fancy một thức uống? +
|
| far | That's a far better idea. + | Das ist eine viel bessere Idee. + | Đó là một ý tưởng tốt hơn. +
|
| far | Far away in the distance, a train whistled. + | Weit weg in der Ferne pfeifte ein Zug. + | Xa xa, một con tàu huýt sáo. +
|
| far | They made for an empty table in the far corner. + | Sie machten einen leeren Tisch in der Ecke. + | Họ làm một cái bàn trống ở góc xa. +
|
| farther | As a family we grew farther and farther apart. + | Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen. + | Là một gia đình, chúng tôi đã tiến xa hơn và xa hơn. +
|
| fashion | Long skirts have come into fashion again. + | Lange Röcke sind wieder in Mode gekommen. + | Váy dài đã trở thành thời trang một lần nữa. +
|
| fashionable | She lives in a very fashionable part of London. + | Sie lebt in einem sehr angesagten Teil von London. + | Cô ấy sống trong một phần rất thời trang của London. +
|
| fast | Britain is fast becoming a nation of fatties. + | Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties. + | Nước Anh đang nhanh chóng trở thành một quốc gia béo phì. +
|
| fasten | He fastened the papers together with a paper clip. + | Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer. + | Anh ta buộc chặt các giấy tờ cùng với một cái kẹp giấy. +
|
| father | Ben's a wonderful father. + | Ben ist ein wunderbarer Vater. + | Ben là một người cha tuyệt vời. +
|
| father | You've been like a father to me. + | Du warst wie ein Vater für mich. + | Bạn đã từng như một người cha với tôi. +
|
| father | He was a wonderful father to both his natural and adopted children. + | Er war ein wunderbarer Vater für seine natürlichen und adoptierten Kinder. + | Ông là một người cha tuyệt vời cho cả con cái tự nhiên và con nuôi. +
|
| fault | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. + | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse. + | Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí. +
|
| favour | an athlete who fell from favour after a drugs scandal + | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist, + | một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy +
|
| favour | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? + | Könntest du Sam heute von der Schule abholen? + | Bạn có thể làm cho tôi một lợi và nhận Sam từ trường học ngày hôm nay? +
|
| favour | Can I ask a favour? + | Darf ich dich um einen Gefallen bitten? + | Tôi có thể yêu cầu một ân huệ không? +
|
| favour | I'm going as a favour to Ann, not because I want to. + | Ich tue Ann einen Gefallen, nicht, weil ich es will. + | Tôi sẽ như một lợi cho Ann chứ không phải vì tôi muốn. +
|
| favour | I'll ask Steve to take it. He owes me a favour. + | Ich bitte Steve darum. Er schuldet mir einen Gefallen. + | Tôi sẽ yêu cầu Steve lấy nó. Anh ta nợ tôi một ơn. +
|
| favour | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. + | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben). + | Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian. +
|
| favour | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. + | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad. + | Làm cho mình một ưu tiên (= giúp mình) và đội mũ bảo hiểm trên xe đạp. +
|
| favourite | This song is a particular favourite of mine. + | Dieser Song ist ein besonderer Favorit von mir. + | Bài hát này là một yêu thích đặc biệt của tôi. +
|
| favourite | The programme has become a firm favourite with young people. + | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden. + | Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi. +
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... | I had to run away for fear (that) he might one day kill me. + | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte. + | Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi. +
|
| feature | Teamwork is a key feature of the training programme. + | Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms. + | Làm việc theo nhóm là một đặc điểm chính của chương trình đào tạo. +
|
| feed | Feed the plants once a week. + | Füttern Sie die Pflanzen einmal pro Woche. + | Cho cá ăn mỗi tuần một lần. +
|
| feed | They have a large family to feed. + | Sie haben eine große Familie zu ernähren. + | Họ có một gia đình lớn để ăn. +
|
| feel | He felt in his pockets for some money. + | Er hatte Geld in der Tasche. + | Anh ta cảm thấy trong túi của mình với một số tiền. +
|
| feel | This decision is, I feel, a huge mistake. + | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler. + | Quyết định này là, tôi cảm thấy, một sai lầm rất lớn. +
|
| feel | How does it feel to be alone all day? + | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein? + | Làm thế nào nó cảm thấy được một mình cả ngày? +
|
| feel | He felt a hand on his shoulder. + | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter. + | Anh cảm thấy một bàn tay trên vai. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. + | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh. +
|
| feel | You'll feel better after a good night's sleep. + | Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon. +
|
| feel | feel like sth: I felt like a complete idiot. + | Ich fühlte mich wie ein totaler Idiot. + | cảm thấy như sth: Tôi cảm thấy như một thằng ngốc hoàn thành. +
|
| feel like sth/like doing sth | I feel like a drink. + | Ich komme mir vor wie ein Drink. + | Tôi cảm thấy như một thức uống. +
|
| feeling | feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other. + | Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so. + | cảm giác (về / về sth): Tôi không có bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ về nó một cách này hay cách khác. +
|
| feeling | My own feeling is that we should buy the cheaper one. + | Ich habe das Gefühl, dass wir den billigeren kaufen sollten. + | Cảm giác của riêng tôi là chúng ta nên mua một cái rẻ hơn. +
|
| feeling | I had a nasty feeling that we were lost. + | Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren. + | Tôi đã có một cảm giác khó chịu rằng chúng tôi đã bị mất. +
|
| feeling | I've got a tight feeling in my stomach. + | Ich habe ein enges Gefühl im Magen. + | Tôi đã có một cảm giác chặt chẽ trong dạ dày của tôi. +
|
| fellow | He's a nice old fellow. + | Er ist ein netter alter Mann. + | Anh ấy là một người bạn tốt. +
|
| fellow | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. + | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete. + | Tôi nhận ra một người bị thương, đang chờ đợi một cách lo lắng bên ngoài phòng thi. +
|
| festival | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) + | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten) + | một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày) +
|
| fetch | The inhabitants have to walk a mile to fetch water. + | Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen. + | Người dân phải đi bộ một dặm để lấy nước. +
|
| few | We've had a few replies. + | Wir haben ein paar Antworten bekommen. + | Chúng tôi đã có một vài câu trả lời. +
|
| few | I need a few things from the store. + | Ich brauche ein paar Sachen aus dem Laden. + | Tôi cần một vài thứ từ cửa hàng. +
|
| few | I try to visit my parents every few weeks. + | Ich versuche alle paar Wochen meine Eltern zu besuchen. + | Tôi cố gắng thăm cha mẹ tôi vài tuần một lần. +
|
| few | I recognized a few of the other people. + | Ich habe ein paar der anderen Leute erkannt. + | Tôi nhận ra một vài người khác. +
|
| few | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. + | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste. + | Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình. +
|
| few | Could you give me a few more details? + | Könnten Sie mir noch ein paar Details sagen? + | Bạn có thể cho tôi một vài chi tiết? +
|
| field | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). + | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen). + | Người chơi chỉ được chọn lại nếu họ giữ lại hình thức của họ trên sân (= khi họ đang chơi một trận đấu). +
|
| field | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). + | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc + | Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c +
|
| field | This discovery has opened up a whole new field of research. + | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet. + | Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu. +
|
| field | We camped in a field near the village. + | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes. + | Chúng tôi cắm trại trong một cánh đồng gần ngôi làng. +
|
| fight | fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen + | chiến đấu sb / sth (đối với sth): để chống lại một cuộc bầu cử / một chiến dịch +
|
| fight | fight for sth: She's fighting for a place in the national team. + | für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft. + | đấu tranh cho sth: Cô ấy chiến đấu cho một nơi trong đội tuyển quốc gia. +
|
| fight | She'll fight like a tiger to protect her children. + | Sie wird wie ein Tiger kämpfen, um ihre Kinder zu beschützen. + | Cô ấy sẽ chiến đấu như một con hổ để bảo vệ con mình. +
|
| fight | fight sb/sth: to fight a war/battle + | jdn. /etw.[Akk] bekämpfen, um einen Krieg/Schlacht zu führen + | chiến đấu sb / sth: chiến đấu một trận chiến / trận chiến +
|
| fight | Did you have a fight with him? + | Hast du dich mit ihm gestritten? + | Bạn đã có một cuộc chiến với anh ta? +
|
| fight | We had a fight over money. + | Wir hatten Streit um Geld. + | Chúng tôi đã có một cuộc chiến với tiền. +
|
| fight | fight (with sb/sth): He got into a fight with a man in the bar. + | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Er geriet in einen Kampf mit einem Mann in der Bar. + | chiến đấu (với sb / sth): Anh ta đã đánh nhau với một người đàn ông trong quán bar. +
|
| fight | I had a fight with the ticket machine, which was being temperamental. + | Ich hatte einen Streit mit dem Ticketautomat, was launisch war. + | Tôi đã có một cuộc chiến với máy bán vé, mà đã được temperamental. +
|
| fight | fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. + | fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus. + | chiến đấu (giữa A và B): Một cuộc chiến đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ. +
|
| fight | a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) + | ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen) + | một cuộc chiến tranh thế giới (= chiến đấu như một môn thể thao, đặc biệt là quyền anh) +
|
| figure | She's always had a good figure. + | Sie hatte schon immer eine gute Figur. + | Cô ấy luôn có một con số tốt. +
|
| figure | When she last saw him, he was a sad figure—old and tired. + | Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde. + | Lần cuối cùng cô nhìn thấy anh, anh là một người đáng buồn - già và mệt mỏi. +
|
| figure | I saw a shadowy figure approaching. + | Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern. + | Tôi nhìn thấy một bóng hình đang cận gần. +
|
| figure | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. + | Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen. + | Vấn đề giải quyết hòa bình dường như là một điểm nổi bật trong các cuộc đàm phán. +
|
| file | to access/copy/create/delete/download/save a file + | zum Zugriff/Kopieren/Kreation/Löschen/Download/Speichern einer Datei + | để truy cập / sao chép / tạo / xóa / tải / lưu một tập tin +
|
| file | Every file on the same disk must have a different name. + | Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben. + | Mỗi tệp trên cùng một đĩa phải có một tên khác. +
|
| file | Your application will be kept on file (= in a file, to be used later). + | Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll). + | Đơn của bạn sẽ được lưu giữ trong hồ sơ (= trong một hồ sơ, sẽ được sử dụng sau). +
|
| file | file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb + | über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen + | tập tin trên sb: để có / mở / giữ một tập tin bí mật trên sb +
|
| file | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. + | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt). + | Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích. +
|
| fill | to fill a vacuum/void + | Vakuum/Vakuum befüllen + | để lấp đầy một khoảng trống / khoảng trống +
|
| fill | fill sth with sth: to fill a hole with earth/a bucket with water + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] füllen: ein Loch mit Erde/Eimer mit Wasser füllen + | điền sth với sth: để điền vào một lỗ với đất / xô nước +
|
| fill | fill sth + adj.: Fill a pan half full of water. + | etw.[Akk] befüllen + adj.: Füllen Sie eine Pfanne zur Hälfte mit Wasser. + | fill sth + adj .: Đổ đầy một chảo nước đầy. +
|
| fill sth in | to fill in an application form + | ein Bewerbungsformular auszufüllen + | để điền vào một mẫu đơn +
|
| film | She put a new film in her camera. + | Sie hat einen neuen Film in ihre Kamera gemacht. + | Cô đặt một bộ phim mới trong máy ảnh của mình. +
|
| film | to have a film developed + | einen Film entwickeln zu lassen, + | để có một bộ phim phát triển +
|
| film | Let's go to the cinema—there's a good film on this week. + | Lass uns ins Kino gehen. Es gibt einen guten Film über diese Woche. + | Hãy đi xem phim - có một bộ phim hay trong tuần này. +
|
| film | Let's stay in and watch a film. + | Bleiben wir hier und schauen uns einen Film an. + | Hãy ở lại và xem một bộ phim. +
|
| film | a silent film (= one recorded without sound) + | ein Stummfilm (= ein Stummfilm ohne Ton) + | một bộ phim câm (= một bộ phim không có âm thanh) +
|
| finance | Moving house put a severe strain on our finances. + | Der Umzug hat unsere Finanzen stark belastet. + | Nhà di chuyển đặt một căng thẳng nghiêm trọng về tài chính của chúng tôi. +
|
| finance | He took a job to finance his stay in Germany. + | Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren. + | Anh ta lấy một công việc để tài trợ cho việc ở lại Đức. +
|
| find | find sth + noun: She finds it a strain to meet new people. + | etw. + Substantiv finden: Sie findet es anstrengend, neue Leute kennenzulernen. + | tìm sth + danh từ: Cô thấy đó là một căng thẳng để gặp gỡ những người mới. +
|
| find | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. + | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren. + | Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm. +
|
| find | find sth for sb: Can you find a hotel for me? + | jdm. etw. suchen: Können Sie ein Hotel für mich finden? + | tìm sth cho sb: Bạn có thể tìm thấy một khách sạn cho tôi? +
|
| find | find sb sth: Can you find me a hotel? + | jdm. etw. suchen: Können Sie mir ein Hotel suchen? + | find sb sth: Bạn có thể tìm thấy tôi một khách sạn? +
|
| find | We've found a great new restaurant near the office. + | Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden. + | Chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng mới tuyệt vời gần văn phòng. +
|
| find | find sb/sth + adj.: A whale was found washed up on the shore. + | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Ein Wal wurde am Ufer angespült gefunden. + | tìm sb / sth + adj .: Một con cá voi đã được tìm thấy rửa trôi trên bờ. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out. + | Sie wollte nicht, dass ihre Eltern es herausfinden. + | Cô đã nhìn thấy cậu bé một lúc, nhưng không muốn bố mẹ cô tìm ra. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | find that...: We found out later that we had been at the same school. + | dass wir später herausgefunden hatten, dass wir in derselben Schule waren. + | thấy rằng ...: Chúng tôi phát hiện ra rằng chúng tôi đã ở cùng một trường học. +
|
| fine | a brush with a fine tip + | einen Pinsel mit feiner Spitze + | một bàn chải với một đầu tiền phạt +
|
| fine | This is a fine (= terrible) mess we're in! + | Das ist ein schönes (= schreckliches) Chaos! + | Đây là một mớ hỗn độn (= khủng khiếp) chúng ta đang ở! +
|
| fine | You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.) + | Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc. + | Bạn là một người tốt để nói chuyện! (= bạn không có khả năng chỉ trích, đưa ra lời khuyên, vân vân) +
|
| fine | She's a fine actor and an even finer dancer. + | Sie ist ein guter Schauspieler und eine noch bessere Tänzerin. + | Cô ấy là một diễn viên tốt và một vũ công thậm chí tốt hơn. +
|
| fine | Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money). + | Straftäter werden mit einer hohen Geldstrafe geahndet (= eine, die viel Geld kostet). + | Người vi phạm sẽ bị phạt nặng (= một người phải trả rất nhiều tiền). +
|
| finish | finish with sth: The symphony finishes with a flourish. + | mit etw.[Dat] enden: Die Symphonie endet mit einer Blütezeit. + | kết thúc với sth: Symphony kết thúc bằng một sự phát triển mạnh mẽ. +
|
| finish | finish sth: A cup of coffee finished the meal perfectly. + | etw.[Akk] beenden: Eine Tasse Kaffee rundete das Essen perfekt ab. + | kết thúc sth: Một tách cà phê hoàn thành bữa ăn hoàn hảo. +
|
| finish | He finished off his drink with one large gulp. + | Er beendete seinen Drink mit einem großen Schluck. + | Anh ta uống hết một ngụm rượu với một ngụm lớn. +
|
| finish sth off | I need about an hour to finish off this report. + | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen. + | Tôi cần khoảng một giờ để hoàn thành bản báo cáo này. +
|
| finish sth off | They finished off the show with one of their most famous songs. + | Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs. + | Họ đã hoàn thành chương trình với một trong những bài hát nổi tiếng nhất của họ. +
|
| finish | It was a close finish, as they had predicted. + | Es war ein knappes Finale, wie sie es vorhergesagt hatten. + | Đó là một kết thúc gần, như họ đã dự đoán. +
|
| finish | The story was a lie from start to finish. + | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende. + | Câu chuyện là một lời nói dối từ đầu đến cuối. +
|
| finish | furniture available in a range of finishes + | Möbel in verschiedenen Ausführungen erhältlich + | đồ nội thất có sẵn trong một loạt các hoàn thiện +
|
| finished | I won't be finished for another hour. + | Ich bin erst in einer Stunde fertig. + | Tôi sẽ không được hoàn thành trong một giờ. +
|
| fire | to make/build a fire + | Feuer machen/bauen + | để thực hiện / xây dựng một ngọn lửa +
|
| fire | We sat in front of a roaring fire. + | Wir saßen vor einem tosenden Feuer. + | Chúng tôi ngồi trước một ngọn lửa lớn. +
|
| fire | Five people died in a house fire last night. + | Fünf Menschen starben letzte Nacht bei einem Hausbrand. + | Năm người đã chết trong một ngôi nhà lửa đêm qua. +
|
| fire | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. + | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab. + | lửa sth: Một khẩu súng lục của starter cháy chỉ có khoảng trống. +
|
| firm | She is a firm favourite with the children. + | Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern. + | Cô ấy là một công ty yêu thích của trẻ em. +
|
| firm | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. + | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht. + | Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân. +
|
| firm | With a firm grip on my hand, he pulled me away. + | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg. + | Với một nắm chặt tay tôi, anh kéo tôi đi. +
|
| firmly | It is now firmly established as one of the leading brands in the country. + | Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert. + | Bây giờ nó được xác lập vững chắc là một trong những thương hiệu hàng đầu trong nước. +
|
| first of all | First of all, let me ask you something. + | Zuerst einmal, lass mich dich etwas fragen. + | Trước hết, hãy để tôi hỏi bạn một điều. +
|
| fishing | We enjoyed a day's fishing by the river. + | Wir genossen einen Tag Fischen am Fluss. + | Chúng tôi thích một ngày câu cá bên bờ sông. +
|
| fit | I'd like to have a desk in the room but it won't fit. + | Ich hätte gerne einen Schreibtisch im Zimmer, aber der passt nicht. + | Tôi muốn có một bàn trong phòng nhưng nó sẽ không phù hợp. +
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth | I had to fit ten appointments into one morning. + | Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen. + | Tôi phải sắp xếp 10 cuộc hẹn vào một buổi sáng. +
|
| fit | It was a meal fit for a king (= of very good quality). + | Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität). + | Đó là một bữa ăn phù hợp với một vị vua (= chất lượng rất tốt). +
|
| fix | They fixed the rent at £100 a week. + | Sie haben die Miete auf £100 die Woche festgesetzt. + | Họ đã định khoản tiền thuê là 100 bảng một tuần. +
|
| fix | to fix a post in the ground + | einen Pfosten im Boden zu befestigen + | để sửa chữa một bài trong đất +
|
| fixed | The money has been invested for a fixed period. + | Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt. + | Số tiền này đã được đầu tư trong một khoảng thời gian nhất định. +
|
| flag | All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). + | Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten). + | Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết). +
|
| flame | the tiny yellow flame of a match + | die kleine gelbe Flamme eines Streichholzes + | ngọn lửa màu vàng nhỏ bé của một trận đấu +
|
| flame | The curtains were enveloped in a sheet of flame. + | Die Vorhänge waren von einer Flamme umhüllt. + | Các tấm màn được bao phủ trong một tấm ngọn lửa. +
|
| flash | flash sb (sth): Red lights flashed them a warning. + | jdn. (etw.) blinken lassen: Rote Lichter leuchten ihnen eine Warnung auf. + | flash sb (sth): Đèn đỏ bật lên một cảnh báo. +
|
| flash | the flashing blue lights of a police car + | die Blaulichter eines Polizeiwagens. + | đèn chớp màu xanh của một chiếc xe cảnh sát +
|
| flash | On the horizon, she saw a flash of silver—the sea! + | Am Horizont sah sie ein silbernes Licht - das Meer! + | Trên đường chân trời, cô nhìn thấy một làn sóng bạc-biển! +
|
| flash | Flashes of light were followed by an explosion. + | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion. + | Ánh sáng của ánh sáng được theo sau bởi một vụ nổ. +
|
| flash | There was a blinding flash and the whole building shuddered. + | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte. + | Có một luồng ánh sáng rực rỡ và toàn bộ tòa nhà rung lên. +
|
| flat | Chapattis are a kind of flat Indian bread. + | Chapattis sind eine Art indisches Fladenbrot. + | Chapattis là một loại bánh mì Ấn Độ phẳng. +
|
| flat | Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby. + | Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys. + | Tập thể dục là cách duy nhất để có được một dạ dày phẳng sau khi có em bé. +
|
| flat | He reached a flatter section of land near the river. + | Er erreichte einen flacheren Landstrich in der Nähe des Flusses. + | Anh ta đến một mảnh đất phẳng hơn gần sông. +
|
| flat | I need a flat surface to write on. + | Ich brauche eine ebene Fläche zum Schreiben. + | Tôi cần một bề mặt phẳng để viết trên. +
|
| flat | We found a large flat rock to sit on. + | Wir fanden einen großen flachen Felsen, auf dem wir sitzen konnten. + | Chúng tôi tìm thấy một tảng đá phẳng để ngồi trên. +
|
| flat | Do you live in a flat or a house? + | Wohnen Sie in einer Wohnung oder einem Haus? + | Bạn sống trong căn hộ hay nhà một người? +
|
| flat | They're renting a furnished flat on the third floor. + | Sie mieten eine möblierte Wohnung im dritten Stock. + | Họ đang thuê một căn hộ được trang bị ở tầng ba. +
|
| flavour | Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion. + | Ausländische Besucher tragen dazu bei, dass der Anlass wirklich international wird. + | Khách du lịch nước ngoài giúp tạo ra một hương vị quốc tế thật sự cho dịp này. +
|
| flight | We're booked on the same flight. + | Wir sind auf dem gleichen Flug gebucht. + | Chúng tôi đã đặt trên cùng một chuyến bay. +
|
| flight | We met on a flight from London to Paris. + | Wir trafen uns auf einem Flug von London nach Paris. + | Chúng tôi gặp nhau trên một chuyến bay từ London đến Paris. +
|
| float | float in/on sth: A plastic bag was floating in the water. + | in/auf etw.[Dat] schwimmen: Ein Plastikbeutel schwamm im Wasser. + | float in / on sth: Một túi nhựa trôi nổi trong nước. +
|
| flooding | There will be heavy rain with flooding in some areas. + | In einigen Gebieten wird es heftig regnen und es kommt zu Überschwemmungen. + | Sóng sẽ có mưa lớn với lũ lụt ở một số khu vực. +
|
| flour | Roll the dough on a lightly floured surface. + | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen. + | Cuộn bột trên một bề mặt nhào nhẹ. +
|
| flower | I picked some flowers. + | Ich habe Blumen gepflückt. + | Tôi nhặt một bông hoa. +
|
| fly | (+ adv./prep.): A large stone came flying in through the window. + | (+ Adv. /Vorbereit.): Ein großer Stein kam durch das Fenster herein geflogen. + | (+ adv./prep.): Một tảng đá lớn bay qua cửa sổ. +
|
| focus | Each exercise focuses on a different grammar point. + | Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt. + | Mỗi bài tập tập trung vào một điểm ngữ pháp khác. +
|
| focus | It took a few moments for her eyes to focus in the dark. + | Es dauerte ein paar Augenblicke, bis ihre Augen im Dunkeln scharf waren. + | Phải mất một vài phút để mắt cô ấy tập trung trong bóng tối. +
|
| focus | focus for sth: His comments provided a focus for debate. + | Brennpunkt für etw.: Seine Kommentare bildeten einen Schwerpunkt für die Debatte. + | tập trung cho sth: ý kiến của ông đã cung cấp một trọng tâm cho cuộc tranh luận. +
|
| focus | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). + | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen). + | Những gì chúng ta cần bây giờ là sự thay đổi của sự tập trung (= nhìn những thứ theo một cách khác). +
|
| fold | First, fold the paper in half/in two. + | Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften. + | Đầu tiên, gấp giấy lại bằng một nửa / hai. +
|
| follow | The movie follows the book faithfully. + | Der Film folgt dem Buch treu. + | Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực. +
|
| follow | to follow a diet/recipe + | eine Diät/Rezept einhalten + | theo một chế độ ăn kiêng / công thức +
|
| follow | The lane follows the edge of a wood for about a mile. + | Der Weg folgt dem Waldrand etwa eine Meile lang. + | Lane đi theo cạnh của gỗ khoảng một dặm. +
|
| follow | The first two classes are followed by a break of ten minutes. + | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten. + | Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút. +
|
| follow | There followed a short silence. + | Es folgte eine kurze Stille. + | Sau đó một giây im lặng. +
|
| following | The band has a huge following in Italy. + | Die Band hat eine riesige Fangemeinde in Italien. + | Ban nhạc đã có một thành công to lớn ở Ý. +
|
| food | a can of dog food (= for a dog to eat) + | eine Dose Hundefutter (= für einen Hund zum Essen) + | một hộp thức ăn cho chó (= cho một con chó ăn) +
|
| foot | Come on lads—on your feet and do some work! + | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit! + | Hãy đến với những người bạn - trên đôi chân của bạn và làm một số việc! +
|
| foot | a foot passenger (= one who travels on a ferry without a car) + | ein Fußgänger (= jemand, der ohne Auto auf einer Fähre fährt) + | một hành khách chân (= một người đi trên phà mà không có xe hơi) +
|
| for | There's a letter for you. + | Da ist ein Brief für Sie. + | Có một lá thư cho bạn. +
|
| for | It's a book for children. + | Ein Buch für Kinder. + | Đó là một cuốn sách dành cho trẻ em. +
|
| for | We got a new table for the dining room. + | Wir haben einen neuen Tisch für das Esszimmer. + | Chúng tôi có một cái bàn mới cho phòng ăn. +
|
| for | They voted for independence in a referendum. + | Sie stimmten in einem Referendum für die Unabhängigkeit. + | Họ bỏ phiếu cho độc lập trong một cuộc trưng cầu dân ý. +
|
| for | There's a strong case for postponing the exam. + | Es gibt gute Gründe, die Prüfung zu verschieben. + | Có một trường hợp mạnh mẽ để trì hoãn kỳ thi. +
|
| for | She gave me a watch for my birthday. + | Sie gab mir eine Uhr zum Geburtstag. + | Cô ấy đưa cho tôi một chiếc đồng hồ cho ngày sinh nhật của tôi. +
|
| for | He got an award for bravery. + | Er bekam eine Auszeichnung für Tapferkeit. + | Anh ấy đã nhận được một giải thưởng cho sự dũng cảm. +
|
| for | That's too much responsibility for a child. + | Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind. + | Đó là trách nhiệm quá lớn đối với một đứa trẻ. +
|
| for | She knew she was destined for a great future. + | Sie wusste, dass sie für eine große Zukunft bestimmt war. + | Cô biết cô đã được định mệnh cho một tương lai tuyệt vời. +
|
| for | For her to have survived such an ordeal was remarkable. + | Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben. + | Đối với cô ấy đã sống sót như một thử thách là đáng chú ý. +
|
| force | The moon exerts a force on the earth. + | Der Mond übt eine Kraft auf die Erde aus. + | Mặt trăng tạo ra một lực trên trái đất. +
|
| force | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. + | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert. + | Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề. +
|
| force | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). + | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so + | Cô ấy là một lực lượng đáng được quan tâm (= một người có nhiều quyền lực và ảnh hưởng và do đó phải được đối xử nghiêm túc). +
|
| force | The expansion of higher education should be a powerful force for change. + | Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein. + | Việc mở rộng giáo dục đại học nên là một sức mạnh thay đổi. +
|
| force | Television has become a major force in American political life. + | Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden. + | Truyền hình đã trở thành một lực lượng chính trong cuộc đời chính trị Mỹ. +
|
| force | She hits the ball with amazing force for someone so small. + | Sie schlägt den Ball mit erstaunlicher Kraft für einen so kleinen Spieler. + | Cô ấy đánh bóng với sức mạnh tuyệt vời cho một ai đó quá nhỏ. +
|
| force | force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force) + | etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen) + | force sth: buộc một khóa / cửa sổ / cửa (= để phá vỡ nó bằng cách sử dụng lực lượng mở) +
|
| force | to force an entry (= to enter a building using force) + | einen Eintrag erzwingen (= ein Gebäude mit Gewalt betreten) + | buộc một mục nhập (= vào tòa nhà sử dụng vũ lực) +
|
| force | He tried to force a copy of his book into my hand. + | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken. + | Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi. +
|
| forecast | It is difficult to make long-term forecasts for a fast-growing industry. + | Langfristige Prognosen für eine schnell wachsende Industrie sind schwierig. + | Rất khó để đưa ra những dự báo dài hạn cho một ngành công nghiệp phát triển nhanh. +
|
| forget | Before I forget, there was a call from Italy for you. + | Ehe ich's vergesse, da war ein Anruf aus Italien für dich. + | Trước khi tôi quên, đã có một cuộc gọi từ Ý cho bạn. +
|
| forget | forget sth: I never forget a face. + | etw.[Akk] vergessen: Ich vergesse nie ein Gesicht. + | quên sth: Tôi không bao giờ quên một khuôn mặt. +
|
| fork | to eat with a knife and fork + | mit Messer und Gabel zu essen + | ăn với một con dao và nĩa +
|
| form | to fill in a form + | ein Formular ausfüllen + | điền vào một mẫu đơn +
|
| form | I filled in/out a form on their website. + | Ich habe ein Formular auf ihrer Website ausgefüllt. + | Tôi điền vào / ra một mẫu trên trang web của họ. +
|
| form | to complete a form + | ein Formular ausfüllen + | để hoàn thành một biểu mẫu +
|
| form | The training programme takes the form of a series of workshops. + | Das Ausbildungsprogramm wird in Form von Workshops durchgeführt. + | Chương trình đào tạo dưới hình thức một loạt các hội thảo. +
|
| form | We need to come to some form of agreement. + | Wir müssen zu einer Art Übereinkunft kommen. + | Chúng ta cần phải đi đến một số hình thức thỏa thuận. +
|
| form | He formed a band with some friends from school. + | Er gründete eine Band mit Freunden aus der Schule. + | Anh ấy đã thành lập một ban nhạc với một số bạn bè từ trường. +
|
| form | The trees form a natural protection from the sun's rays. + | Die Bäume bilden einen natürlichen Schutz vor den Sonnenstrahlen. + | Những cây này tạo thành một sự bảo vệ tự nhiên từ tia nắng. +
|
| form | form sth: Bend the wire so that it forms a 'V'. + | etw.[Akk] formen: Draht so biegen, dass er ein' V' bildet. + | form sth: Bend dây để nó tạo thành một 'V'. +
|
| form | Rearrange the letters to form a new word. + | Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden. + | Sắp xếp lại các chữ cái để tạo thành một từ mới. +
|
| form | I didn't see enough of the play to form an opinion about it. + | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden. + | Tôi đã không thấy đủ các trò chơi để tạo thành một ý kiến về nó. +
|
| formal | The dinner was a formal affair. + | Das Dinner war eine formelle Angelegenheit. + | Bữa tối là một chuyện chính thức. +
|
| formal | She has a very formal manner, which can seem unfriendly. + | Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann. + | Cô ấy có một cách rất chính thức, có thể có vẻ không thân thiện. +
|
| formal | to make a formal apology/complaint/request + | eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen + | để thực hiện một lời xin lỗi chính thức / khiếu nại / yêu cầu +
|
| formal | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. + | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen. + | Đã đến lúc sắp xếp các thoả thuận trên cơ sở chính thức hơn một chút. +
|
| formally | Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. + | Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A + | Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k +
|
| formerly | I learnt that the house had formerly been an inn. + | Ich erfuhr, dass das Haus früher ein Gasthaus gewesen war. + | Tôi biết rằng ngôi nhà đã từng là một quán trọ. +
|
| formula | This formula is used to calculate the area of a circle. + | Mit dieser Formel wird die Fläche eines Kreises berechnet. + | Công thức này được sử dụng để tính diện tích của một vòng tròn. +
|
| formula | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. + | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist. + | Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp. +
|
| formula | All the patients were interviewed according to a standard formula. + | Alle Patienten wurden nach einer Standardformel befragt. + | Tất cả các bệnh nhân được phỏng vấn theo một công thức chuẩn. +
|
| formula | formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage. + | Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe. + | công thức cho sth / cho làm sth: Không có công thức kỳ diệu cho một cuộc hôn nhân hoàn hảo. +
|
| fortune | I have had the good fortune to work with some brilliant directors. + | Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten. + | Tôi đã có may mắn làm việc với một số đạo diễn rực rỡ. +
|
| fortune | By a stroke of fortune he found work almost immediately. + | Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit. + | Bằng một cú đột quune, ông tìm được công việc gần như ngay lập tức. +
|
| fortune | He made a fortune in real estate. + | Er hat ein Vermögen mit Immobilien gemacht. + | Anh ấy đã có một tài sản trong bất động sản. +
|
| fortune | She inherited a share of the family fortune. + | Sie erbte einen Teil des Familienvermögens. + | Bà thừa hưởng một phần tài sản của gia đình. +
|
| fortune | A car like that costs a small fortune. + | So ein Auto kostet ein kleines Vermögen. + | Một chiếc xe hơi như vậy có chi phí một tài sản nhỏ. +
|
| forward | We consider this agreement to be an important step forward. + | Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn. + | Chúng tôi coi thỏa thuận này là một bước tiến quan trọng. +
|
| forward | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. + | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können. + | Mong muốn, chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng hoạt động của mình tại một số chi nhánh ở nước ngoài của chúng tôi. +
|
| forward | a forward pass (= in a sports game) + | ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel) + | một vượt qua phía trước (= trong một trò chơi thể thao) +
|
| found | to found a club/company + | einen Verein/Firma zu gründen + | để tìm ra một câu lạc bộ / công ty +
|
| foundation | She used the money to go towards the foundation of a special research group. + | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe. + | Cô đã sử dụng số tiền này để làm nền tảng của một nhóm nghiên cứu đặc biệt. +
|
| frame | the frame of an aircraft/a car/a bicycle + | den Rahmen eines Flugzeugs/eines Autos/eines Fahrrads + | khung của một chiếc máy bay / một chiếc xe / một chiếc xe đạp +
|
| free | Ensure there is a free flow of air around the machine. + | Stellen Sie sicher, dass die Maschine frei umströmt wird. + | Đảm bảo có một luồng không khí tự do xung quanh máy. +
|
| free | He walked out of jail a free man. + | Er kam als freier Mann aus dem Gefängnis. + | Anh ta ra khỏi nhà tù một người đàn ông tự do. +
|
| free | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. + | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden. + | Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định. +
|
| freely | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. + | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden. + | Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn. +
|
| freely | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). + | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen). + | Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao). +
|
| freely | Both players freely acknowledge that money was a major incentive. + | Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war. + | Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn. +
|
| frequent | There is a frequent bus service into the centre of town. + | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung ins Stadtzentrum. + | Có một dịch vụ xe buýt thường xuyên vào trung tâm thị trấn. +
|
| frequent | We met in a local bar much frequented by students. + | Wir trafen uns in einer örtlichen Bar, die viel von Studenten besucht wurde. + | Chúng tôi gặp nhau trong một quán bar địa phương thường xuyên lui tới của sinh viên. +
|
| fresh | a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth + | eine Zahnpasta, die einen angenehmen, frischen Geschmack im Mund hinterlässt + | một loại kem đánh răng để lại một hương vị tươi tốt trong miệng của bạn +
|
| fresh | Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler). + | Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist). + | Hãy đi và có được một không khí trong lành (= đi ra ngoài nơi không khí mát mẻ hơn). +
|
| fresh | Could we order some fresh coffee? + | Können wir etwas frischen Kaffee bestellen? + | Chúng ta có thể đặt mua một ít cà phê tươi không? +
|
| friend | She's an old friend (= I have known her a long time). + | Sie ist eine alte Freundin (= ich kenne sie schon lange). + | Cô ấy là một người bạn cũ (= Tôi đã quen cô ấy rất lâu). +
|
| friend | He's one of my best friends. + | Er ist einer meiner besten Freunde. + | Anh ta là một trong những người bạn tốt nhất của tôi. +
|
| friend | I heard about it through a friend of a friend. + | Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren. + | Tôi nghe nói về nó thông qua một người bạn của một người bạn. +
|
| friend | She has a wide circle of friends. + | Sie hat einen großen Freundeskreis. + | Cô ấy có một vòng tròn bạn bè. +
|
| friendly | It was only a friendly match. + | Es war nur ein Freundschaftsspiel. + | Đó chỉ là một trận đấu thân thiện. +
|
| friendship | friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo. + | Freundschaft mit jdm.: Er schien bereits eine Freundschaft mit Jo geschlossen zu haben (=begonnen zu haben). + | tình bạn với sb: dường như anh ta đã đánh thức (= bắt đầu) một tình bạn với Jo. +
|
| friendship | friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. + | Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund. + | tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu. +
|
| frightened | frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark. + | Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen. + | sợ hãi khi làm sth: Tôi sợ hãi khi đi bộ về nhà một mình trong bóng tối. +
|
| from | From a financial point of view the project was a disaster. + | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe. + | Từ quan điểm tài chính, dự án là một thảm hoạ. +
|
| from | You can tell a lot about a person from their handwriting. + | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen. + | Bạn có thể nói rất nhiều về một người từ viết tay của họ. +
|
| front | The book has a picture of Rome on the front. + | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite. + | Cuốn sách có một bức tranh về Rôma ở mặt trước. +
|
| front | There's a garden at the front of the house. + | Vor dem Haus ist ein Garten. + | Có một khu vườn ở phía trước của ngôi nhà. +
|
| in front | Their house is the one with the big garden in front. + | Ihr Haus ist das mit dem großen Garten vor der Tür. + | Ngôi nhà của họ là một trong những với những khu vườn lớn ở phía trước. +
|
| in front | The blue team is currently in front with a lead of six points. + | Das blaue Team liegt mit sechs Punkten Vorsprung an der Spitze. + | Nhóm nghiên cứu màu xanh hiện đang ở phía trước với một dẫn của sáu điểm. +
|
| full | He'd had a very full life. + | Er hatte ein sehr erfülltes Leben. + | Anh ấy đã có một cuộc sống đầy đủ. +
|
| full | They sell a full range of hair and beauty products. + | Sie verkaufen eine ganze Reihe von Haar- und Schönheitsprodukten. + | Họ bán một loạt các sản phẩm làm tóc và làm đẹp. +
|
| full | The kids still weren't full, so I gave them an ice cream each. + | Die Kinder waren immer noch nicht voll, also gab ich ihnen jeweils ein Eis. + | Những đứa trẻ vẫn không đầy đủ, vì vậy tôi cho họ một kem mỗi. +
|
| full | You can't run on a full stomach. + | Du kannst nicht mit vollem Magen laufen. + | Bạn không thể chạy trên một dạ dày đầy đủ. +
|
| fun | It's not much fun going to a party on your own. + | Es macht nicht viel Spaß, allein auf eine Party zu gehen. + | Nó không phải là nhiều niềm vui đi đến một bữa tiệc ngày của riêng bạn. +
|
| fun | 'What fun!' she said with a laugh. + | Welch ein Spaß! sagte sie lachend. + | 'Thật thú vị!' cô ấy nói với một tiếng cười. +
|
| fun | We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. + | Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß. + | Chúng tôi không có ý làm tổn thương anh ta. Nó chỉ là một chút vui vẻ. +
|
| function | to fulfil/perform a function + | eine Funktion zu erfüllen/auszuführen + | để hoàn thành / thực hiện một chức năng +
|
| function | The hall provided a venue for weddings and other functions. + | Der Saal bot einen Raum für Hochzeiten und andere Veranstaltungen. + | Hội trường cung cấp một địa điểm cho đám cưới và các chức năng khác. +
|
| function as sb/sth | The sofa also functions as a bed. + | Das Sofa fungiert auch als Bett. + | Ghế sofa cũng có chức năng như một cái giường. +
|
| function as sb/sth | I need money to be able to function as an artist. + | Ich brauche Geld, um als Künstler arbeiten zu können. + | Tôi cần tiền để có thể hoạt động như một nghệ sĩ. +
|
| fund | The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. + | Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln. + | Bệnh viện đang cố gắng gây quỹ cho một máy thận mới. +
|
| fundamental | There is a fundamental difference between the two points of view. + | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied. + | Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm. +
|
| fundamental | A fundamental change in the organization of health services was required. + | Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich. + | Cần có một sự thay đổi cơ bản trong việc tổ chức các dịch vụ y tế. +
|
| funny | That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. + | Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg. + | Thật buồn cười - anh ấy đã ở đây một thời trước và bây giờ anh ta đã đi. +
|
| furniture | We need to buy some new furniture. + | Wir müssen neue Möbel kaufen. + | Chúng ta cần mua một số đồ nội thất mới. +
|
| further | Two miles further on we came to a small town. + | Zwei Meilen weiter kamen wir in eine kleine Stadt. + | Hai dặm thêm về chúng tôi đến một thị trấn nhỏ. +
|
| future | She has a great future ahead of her. + | Sie hat eine große Zukunft vor sich. + | Cô ấy có một tương lai tuyệt vời trước mặt cô ấy. +
|
| future | at a future date + | in der Zukunft + | tại một ngày trong tương lai +
|
| gain | I gained an insight into the work of a journalist. + | Ich habe mir einen Einblick in die Arbeit eines Journalisten verschafft. + | Tôi đã có được cái nhìn sâu sắc về công việc của một nhà báo. +
|
| gain | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. + | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben. + | Ông đã đạt được một danh tiếng về hành vi không thể đoán trước. +
|
| gap | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| gap | His death left an enormous gap in my life. + | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben. + | Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi. +
|
| gap | There were several gaps in my education. + | Es gab einige Lücken in meiner Ausbildung. + | Có một vài khoảng trống trong giáo dục của tôi. +
|
| garage | a double garage (= one for two cars) + | Doppelgarage (= eine für zwei Autos) + | một nhà để xe đôi (= một cho hai chiếc xe) +
|
| garage | an underground garage (= for example under an office building) + | eine Tiefgarage (= z. B. unter einem Bürogebäude) + | một nhà để xe ngầm (= ví dụ như dưới một tòa nhà văn phòng) +
|
| gas | Preheat the oven to gas mark 5 (= a particular temperature of a gas oven) + | Ofen auf Gasmarke 5 (= eine bestimmte Temperatur eines Gasofens) vorheizen + | Làm nóng lò để đánh dấu khí 5 (= một nhiệt độ cụ thể của lò nướng khí) +
|
| gasoline | I fill up the tank with gasoline about once a week. + | Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche. + | Tôi đổ đầy bình xăng mỗi tuần một lần. +
|
| gather | The kids were gathered together in one room. + | Die Kinder waren in einem Raum versammelt. + | Các em đã tụ họp lại trong một căn phòng. +
|
| gear | He drove wildly, crashing through the gears like a maniac. + | Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger. + | Anh ấy lái xe dốc dốc, đâm xuyên qua bánh răng như một thằng ngốc. +
|
| general | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. + | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen. + | Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch. +
|
| general | They gave a general description of the man. + | Sie gaben eine allgemeine Beschreibung des Mannes. + | Họ đưa ra một mô tả chung về người đàn ông. +
|
| general | There is one exception to this general principle. + | Es gibt eine Ausnahme von diesem allgemeinen Grundsatz. + | Có một ngoại lệ đối với nguyên tắc chung này. +
|
| generally | He was a generally unpopular choice for captain. + | Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän. + | Ông là một sự lựa chọn không được ưa chuộng của thuyền trưởng. +
|
| generally | The male is generally larger with a shorter beak. + | Das Männchen ist in der Regel größer mit einem kürzeren Schnabel. + | Con đực thường lớn hơn với một con mỏ ngắn hơn. +
|
| generation | My generation have grown up without the experience of a world war. + | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen. + | Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới. +
|
| generation | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) + | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt) + | một thế hệ người Mỹ thứ nhất / thứ hai (= một người mà gia đình họ đã sống ở Mỹ cho một hoặc hai thế hệ) +
|
| generous | The car has a generous amount of space. + | Das Auto hat viel Platz. + | Chiếc xe có một lượng không gian rộng rãi. +
|
| generous | He wrote a very generous assessment of my work. + | Er hat eine sehr großzügige Bewertung meiner Arbeit verfasst. + | Ông đã viết một đánh giá rất hào phóng về công việc của tôi. +
|
| generously | Please give generously. + | Bitte geben Sie großzügig. + | Xin vui lòng cho một cách rộng lượng. +
|
| gentle | He lived in a gentler age than ours. + | Er lebte in einem sanfteren Alter als wir. + | Ông sống trong một thời đại dịu dàng hơn chúng ta. +
|
| gentle | She agreed to come, after a little gentle persuasion. + | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen. + | Cô đã đồng ý đến, sau một chút thuyết phục nhẹ nhàng. +
|
| gentle | He looks scary but he's really a gentle giant. + | Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese. + | Anh ấy có vẻ đáng sợ nhưng anh ấy thực sự là một người khổng lồ nhẹ nhàng. +
|
| gentleman | Thank you—you're a real gentleman. + | Danke, Sie sind ein echter Gentleman. + | Cảm ơn bạn-bạn là một quý ông thực sự. +
|
| gentleman | There's a gentleman to see you. + | Ein Herr möchte Sie sprechen. + | Có một quý ông nhìn thấy bạn. +
|
| genuine | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. + | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft. + | Đồng hồ thiết kế giả mạo được bán với giá chỉ bằng một phần giá sách chính hãng. +
|
| genuine | He made a genuine attempt to improve conditions. + | Er unternahm einen ernsthaften Versuch, die Bedingungen zu verbessern. + | Ông đã thực hiện một nỗ lực chính xác để cải thiện điều kiện. +
|
| get | get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again? + | jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen? + | get sb / sth doing sth: Bạn có thực sự có được chiếc xe cũ đi một lần nữa? +
|
| get | I wouldn't go there alone; you might get (= be) mugged. + | Ich würde da nicht alleine hingehen, du könntest ausgeraubt werden. + | Tôi sẽ không đến đó một mình; bạn có thể nhận được (= be) mugged. +
|
| get | After a time you get to realize that these things don't matter. + | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind. + | Sau một thời gian bạn nhận ra rằng những điều này không quan trọng. +
|
| get | You'll like her once you get to know her. + | Du wirst sie mögen, wenn du sie erst mal kennengelernt hast. + | Bạn sẽ thích cô ấy một khi bạn đã biết cô ấy. +
|
| get | She's getting to be an old lady now. + | Sie wird langsam eine alte Frau. + | Bây giờ cô ấy trở thành một bà lão. +
|
| get | He got a 'C' in Chemistry and a 'B' in English. + | Er hat ein C in Chemie und ein B in Englisch. + | Ông đã nhận được một 'C' trong Hóa học và một 'B' bằng tiếng Anh. +
|
| get | get sb/sth: Quick—go and get a cloth! + | jdm. /etw.[Akk] holen: Schnell los und einen Lappen holen! + | get sb / sth: Nhanh lên và lấy một cái khăn! +
|
| get | Somebody get a doctor! + | Holt einen Arzt! + | Ai đó có được một bác sĩ! +
|
| get | I got a letter from Dave this morning. + | Ich habe heute Morgen einen Brief von Dave bekommen. + | Tôi có một lá thư từ Dave sáng nay. +
|
| get | He gets (= earns) about $40 000 a year. + | Er bekommt (= verdient) ungefähr $40.000 im Jahr. + | Anh ấy kiếm được (= kiếm được) khoảng 40 000 đô la một năm. +
|
| get | She opened the door wider to get a better look. + | Sie öffnete die Tür weiter, um einen besseren Blick zu bekommen. + | Cô mở rộng cửa để có được một cái nhìn tốt hơn. +
|
| get | Try to get some sleep. + | Versuch etwas zu schlafen. + | Cố gắng ngủ một chút. +
|
| get | He has just got a new job. + | Er hat gerade einen neuen Job bekommen. + | Anh ấy chỉ mới có một công việc. +
|
| get | get sth for sb: Did you get a present for your mother? + | Hast du ein Geschenk für deine Mutter? + | get sth for sb: Bạn có nhận được một món quà cho mẹ của bạn? +
|
| get | get sb/yourself sth: Did you get your mother a present? + | jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt? + | get sb / mình sth: Bạn có nhận được mẹ của bạn một món quà? +
|
| get | Why don't you get yourself a car? + | Warum besorgst du dir nicht ein Auto? + | Tại sao bạn không có được cho mình một chiếc xe hơi? +
|
| get through sth | We got through a fortune while we were in New York! + | Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren! + | Chúng tôi đã thông qua một tài sản trong khi chúng tôi ở New York! +
|
| get on | I just can't get along without a secretary. + | Ich komme ohne Sekretärin nicht aus. + | Tôi không thể có được cùng với một thư ký. +
|
| get into sth | I got into conversation with an Italian student. + | Ich kam mit einem italienischen Studenten ins Gespräch. + | Tôi đã nói chuyện với một sinh viên người Ý. +
|
| get into sth | to get into a fight + | sich[Akk] prügeln + | để có được một cuộc chiến +
|
| get into sth | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. + | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. + | Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
|
| get in, get into sth | She first got into Parliament (= became an MP) in 2005. + | Sie kam 2005 zum ersten Mal ins Parlament (= Abgeordneter). + | Lần đầu tiên cô vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ) vào năm 2005. +
|
| get away with sth | He was lucky to get away with only a fine. + | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam. + | Ông đã may mắn để có được đi chỉ với một khoản tiền phạt. +
|
| get by (on/in/with sth) | How does she get by on such a small salary? + | Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht? + | Làm thế nào để cô nhận được bằng cách trên một mức lương nhỏ như vậy? +
|
| get into sth, get yourself/sb into sth | Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. + | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet. + | Ba người đã được giải thoát khỏi một chiếc du thuyền đang gặp khó khăn. +
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) | He was lucky to get off with a small fine. + | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam. + | Ông đã may mắn để có được off với một khoản tiền nhỏ. +
|
| giant | He's a giant of a man. + | Er ist ein Riese unter den Männern. + | Anh ấy là một người khổng lồ của một người đàn ông. +
|
| gift | The family made a gift of his paintings to the gallery. + | Die Familie machte ein Geschenk seiner Gemälde an die Galerie. + | Gia đình đã tặng một bức tranh của mình cho gallery. +
|
| gift | gift (for sth): She has a great gift for music. + | Geschenk (für etw.): Sie hat eine große Begabung für Musik. + | món quà (cho sth): Cô ấy có một món quà tuyệt vời cho âm nhạc. +
|
| gift | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. + | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk. + | Cô ấy có thể nhặt một giai điệu ngay lập tức trên cây đàn piano. Đó là một món quà. +
|
| give | I'll give you a ring. + | Ich ruf dich an. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc nhẫn. +
|
| give | I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). + | Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert). + | Tôi phải thừa nhận rằng tin tức đã cho chúng tôi một cú sốc (= gây sốc cho chúng tôi). +
|
| give | Go for a walk. It'll give you an appetite. + | Geh spazieren. Das macht Appetit. + | Đi dạo. Nó sẽ cho bạn một sự thèm ăn. +
|
| give | She gave a reading from her latest volume of poetry. + | Sie las aus ihrem letzten Gedichtband. + | Cô đã đọc một bài thơ mới nhất. +
|
| give | The President will be giving a press conference this afternoon. + | Der Präsident wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten. + | Tổng thống sẽ có một cuộc họp báo chiều nay. +
|
| give | give sb sth: The judge gave him a nine-month suspended sentence. + | jdm. etw.[Akk] untersagen: Der Richter hat ihn zu einer Bewährungsstrafe von neun Monaten verurteilt. + | give sb sth: Thẩm phán đã cho ông một án treo 9 tháng. +
|
| give | We need your help—please give generously. + | Wir brauchen Ihre Hilfe - bitte geben Sie uns großzügig. + | Chúng tôi cần bạn giúp đỡ-xin vui lòng cho một cách hào phóng. +
|
| give | give sth (to sth): I gave a small donation. + | etw.[Akk] spenden: Ich habe eine kleine Spende gegeben. + | give sth (to sth): Tôi tặng một ít. +
|
| give | give sth: I'd give anything to see him again. + | Ich würde alles geben, um ihn wiederzusehen. + | give sth: Tôi muốn cho bất cứ điều gì để nhìn thấy anh ta một lần nữa. +
|
| give | They were all given a box to carry. + | Sie alle bekamen eine Kiste zum Tragen. + | Tất cả họ đều được đưa ra một hộp để mang. +
|
| give | She was given a huge bunch of flowers. + | Sie bekam einen riesigen Blumenstrauß. + | Cô ấy được tặng một bó hoa lớn. +
|
| give | Did you give the waiter a tip? + | Hast du dem Kellner ein Trinkgeld gegeben? + | Bạn đã cho người bồi bàn một tip? +
|
| give | I was hoping you would give me a job. + | Ich hatte gehofft, du würdest mir einen Job geben. + | Tôi đã hy vọng bạn sẽ cho tôi một công việc. +
|
| give | He was given a new heart in a five-hour operation. + | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz. + | Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ. +
|
| give | She wants a job that gives her more responsibility. + | Sie will einen Job, der ihr mehr Verantwortung gibt. + | Cô ấy muốn một công việc mang lại cho cô ấy trách nhiệm hơn. +
|
| give | Can I give you a ride to the station? + | Kann ich Sie zum Bahnhof mitnehmen? + | Tôi có thể cho bạn một chuyến đi đến ga không? +
|
| give sth/sb away | It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. + | Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg. + | Nó được cho là một điều ngạc nhiên nhưng các em đã cho trò chơi đi. +
|
| give off sth | The flowers gave off a fragrant perfume. + | Die Blüten verströmten einen duftenden Duft. + | Hoa đã cho ra một mùi hương thơm. +
|
| give up | She doesn't give up easily. + | Sie gibt nicht so leicht auf. + | Cô ấy không bỏ cuộc một cách dễ dàng. +
|
| glass | She has a fine collection of Bohemian glass. + | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern. + | Cô ấy có một bộ sưu tập tinh xảo của Bohemian. +
|
| glass | I cut myself on a piece of broken glass. + | Ich schnitt mich auf einem Glasscherben. + | Tôi cắt bản thân mình trên một mảnh vỡ kính. +
|
| global | The commission is calling for a global ban on whaling. + | Die Kommission fordert ein weltweites Verbot des Walfangs. + | Ủy ban đang kêu gọi một lệnh cấm toàn cầu về việc săn cá voi. +
|
| go | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. + | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg. + | Tôi để xe của tôi ở ngoài thư viện và khi tôi ra ngoài một lần nữa, nó đã biến mất. +
|
| go | My clothes won't all go in that one suitcase. + | Meine Kleider gehen nicht alle in den Koffer. + | Quần áo của tôi sẽ không đi trong đó một va li. +
|
| go | I want a rope that will go from the top window to the ground. + | Ich will ein Seil, das vom obersten Fenster zum Boden führt. + | Tôi muốn một sợi dây sẽ đi từ cửa sổ phía trên xuống đất. +
|
| go | to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime) + | ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden) + | đi tù (= được gửi đến đó để trừng phạt một tội ác) +
|
| go | He's been gone an hour (= he left an hour a go). + | Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour). + | Anh ta đã mất một giờ (= anh ta để lại một giờ đi). +
|
| go | to go on a journey/a tour/a trip/a cruise + | auf eine Reise zu gehen/eine Tour/Tour/Tour/Tour/Kreuzfahrt + | để đi trên một hành trình / một tour du lịch / một chuyến đi / một hành trình +
|
| go | The car went skidding off the road into a ditch. + | Das Auto rutschte von der Straße in einen Graben. + | Chiếc xe trượt khỏi đường thành một con mương. +
|
| go | She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying. + | Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft. + | Cô đâm vào một bồi bàn và khay thức uống của anh đã bay. +
|
| go through sth | I always start the day by going through my email. + | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere. + | Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi. +
|
| go through sth | Let's go through the arguments again. + | Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen. + | Chúng ta hãy đi qua các đối số một lần nữa. +
|
| go through sth | Could we go through (= practise) Act 2 once more? + | Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen? + | Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không? +
|
| go through sth | She's been going through a bad patch recently. + | Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht. + | Cô ấy đã trải qua một miếng vá xấu gần đây. +
|
| go on | She hesitated for a moment and then went on. + | Sie zögerte einen Moment und ging dann weiter. + | Cô do dự một lát rồi tiếp tục. +
|
| go on | Go on! Have another drink! + | Mach schon! Trinken Sie noch einen! + | Đi tiếp! Có một thứ đồ uống! +
|
| go off | The bomb went off in a crowded street. + | Die Bombe ging in einer belebten Straße hoch. + | Bom nổ trong một con đường đông đúc. +
|
| go into sth | The car skidded and went into a tree. + | Das Auto rutschte und ging in einen Baum. + | Chiếc xe trượt dốc và đi vào một cái cây. +
|
| goal | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). + | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte). + | Anh đá bóng vào một bàn mở (= không có ai bảo vệ nó). +
|
| goal | to achieve/attain a goal + | ein Ziel zu erreichen/erreichen + | để đạt được / đạt được một mục tiêu +
|
| goal | You need to set yourself some long-term goals. + | Sie müssen sich langfristige Ziele setzen. + | Bạn cần phải đặt mình cho một số mục tiêu dài hạn. +
|
| good | Good, I think we've come to a decision. + | Gut, ich glaube, wir haben eine Entscheidung getroffen. + | Tốt, tôi nghĩ chúng tôi đã đi đến một quyết định. +
|
| good | It's probably good for you to get some criticism now and then. + | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen. + | Có thể tốt cho bạn để có được một số lời chỉ trích bây giờ và sau đó. +
|
| good | Shut your mouth, if you know what's good for you (= used as a threat). + | Halten Sie den Mund, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist (= als Bedrohung benutzt). + | Đóng miệng của bạn, nếu bạn biết những gì tốt cho bạn (= sử dụng như là một mối đe dọa). +
|
| good | 'How are you?' 'I'm good.' (= used as a general reply to a greeting) + | Wie geht es dir? "Es geht mir gut." (= als allgemeine Antwort auf eine Ansage verwendet) + | 'Bạn khỏe không?' 'Tôi ổn.' (= dùng để trả lời chung cho một lời chào) +
|
| good | Get dressed now, there's a good girl. + | Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen. + | Mặc quần áo bây giờ, có một cô gái tốt. +
|
| good | good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. + | gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit. + | tốt (khoảng sth): Tôi đã phải mất một tuần làm việc nhưng đồng nghiệp của tôi đã rất tốt về nó. +
|
| good | It is good practice to supply a written report to the buyer. + | Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern. + | Thực hành tốt là cung cấp một báo cáo bằng văn bản cho người mua. +
|
| good | She was a good Catholic girl. + | Sie war ein gutes katholisches Mädchen. + | Cô ấy là một cô gái Công giáo tốt. +
|
| good | She has tried to lead a good life. + | Sie hat versucht, ein gutes Leben zu führen. + | Cô đã cố gắng để có một cuộc sống tốt đẹp. +
|
| good | Giving her that money was a good thing to do. + | Ihr das Geld zu geben, war eine gute Sache. + | Cho cô ấy tiền đó là một điều tốt để làm. +
|
| good | He is a very good man. + | Er ist ein sehr guter Mann. + | Anh ấy là một người đàn ông rất tốt. +
|
| good | to be a good actor/cook + | ein guter Schauspieler/Koch sein + | để trở thành một diễn viên giỏi / nấu ăn +
|
| good | The hotel has a good reputation. + | Das Hotel hat einen guten Ruf. + | Khách sạn có một danh tiếng tốt. +
|
| good | He comes from a good family. + | Er kommt aus einer guten Familie. + | Anh ấy đến từ một gia đình tốt. +
|
| good | Yes, that's a good point. + | Ja, das ist ein gutes Argument. + | Vâng, đó là một điểm tốt. +
|
| good | What a good idea! + | Was für eine gute Idee! + | Thật là một ý kiến hay! +
|
| good | This is a good example of what I mean. + | Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine. + | Đây là một ví dụ tốt về những gì tôi muốn nói. +
|
| good | Did you have a good time in London? + | Hattest du eine schöne Zeit in London? + | Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở London? +
|
| good | This is very good news. + | Das sind sehr gute Nachrichten. + | Đây là một tin rất tốt. +
|
| good | It's a good thing (= it's lucky) you came early. + | Gut, dass du so früh gekommen bist. + | Đó là một điều tốt (= thật may mắn) bạn đã đến sớm. +
|
| good | This is as good a place as any to spend the night. + | Hier kann man gut übernachten. + | Đây là một nơi tốt như bất kỳ để chi tiêu ban đêm. +
|
| good | Is religion always a force for good? + | Ist Religion immer eine Kraft für das Gute? + | Tôn giáo có luôn luôn là một lực lượng tốt không? +
|
| do good, do sb good | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). + | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden. + | Tôi chắc chắn rằng một vài ngày nghỉ sẽ làm cho bạn một sức mạnh của tốt (= cải thiện sức khỏe của bạn). +
|
| government | to lead/form a government + | Regierungsführung und Regierungsbildung + | dẫn / hình thành một chính phủ +
|
| grab | grab sth from sb/sth: Jim grabbed a cake from the plate. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] ergattern: Jim hat sich einen Kuchen vom Teller geholt. + | lấy sth từ sb / sth: Jim lấy một chiếc bánh từ đĩa. +
|
| grab | I'll grab a bite to eat in town. + | Ich esse in der Stadt. + | Tôi sẽ lấy một cắn để ăn trong thị trấn. +
|
| grab | Grab a cab and get over here. + | Nimm ein Taxi und komm her. + | Chụp một cái taxi và đi ngang qua đây. +
|
| grab | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. + | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen. + | Tôi đã lấy được một vài giờ ngủ trên máy bay. +
|
| grab | Grab a seat, I won't keep you a moment. + | Nehmen Sie Platz, ich gebe Ihnen keinen Moment. + | Hãy ngồi xuống, tôi sẽ không giữ cho bạn một giây phút. +
|
| grade | She's still only on a secretarial grade. + | Sie ist immer noch Sekretärin. + | Cô ấy vẫn chỉ là một lớp thư ký. +
|
| grand | It's not a very grand house. + | Es ist kein sehr großes Haus. + | Nó không phải là một ngôi nhà vĩ đại. +
|
| grand | The wedding was a very grand occasion. + | Die Hochzeit war ein großartiger Anlass. + | Đám cưới là một dịp rất lớn. +
|
| grand | New Yorkers built their city on a grand scale. + | Die New Yorker bauten ihre Stadt im großen Stil. + | New York xây dựng thành phố của họ trên một quy mô lớn. +
|
| grant | The bank finally granted me a £500 loan. + | Die Bank gewährte mir schließlich ein £500 Darlehen. + | Ngân hàng cuối cùng đã cho tôi một khoản vay 500 bảng Anh. +
|
| grant | grant sth to sb/sth: The bank finally granted a £500 loan to me. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] gewähren: Die Bank hat mir schließlich einen 500-Pfund-Darlehen gewährt. + | cấp sth để sb / sth: Ngân hàng cuối cùng đã cho tôi một khoản vay 500 bảng. +
|
| grant | These lands had been granted to the family in perpetuity. + | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden. + | Những vùng đất này đã được cấp cho gia đình một cách vĩnh cửu. +
|
| take sb/sth for granted | We take having an endless supply of clean water for granted. + | Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit. + | Chúng ta cần có một nguồn cung cấp nước sạch vô tận. +
|
| grant | He has been awarded a research grant. + | Er hat ein Forschungsstipendium erhalten. + | Ông đã được trao một khoản trợ cấp nghiên cứu. +
|
| grass | Keep off the grass. (= on a sign) + | Halt dich vom Rasen fern. (= auf einem Schild) + | Giữ cỏ. (= trên một dấu hiệu) +
|
| grateful | grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all. + | dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben. + | biết ơn (để làm sth): Cô ấy dường như nghĩ rằng tôi nên biết ơn để có một công việc ở tất cả. +
|
| grateful | Kate gave him a grateful smile. + | Kate schenkte ihm ein dankbares Lächeln. + | Kate cho anh một nụ cười biết ơn. +
|
| great | The wedding was a great occasion. + | Die Hochzeit war ein toller Anlass. + | Đám cưới là một dịp tuyệt vời. +
|
| great | He's a great bloke. + | Er ist ein großartiger Kerl. + | Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời. +
|
| great | What a great goal! + | Was für ein tolles Tor! + | Thật là một mục tiêu tuyệt vời! +
|
| great | We had a great time in Madrid. + | Wir hatten eine tolle Zeit in Madrid. + | Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời ở Madrid. +
|
| great | You've been a great help, I must say (= no help at all). + | Sie waren mir eine große Hilfe, muss ich sagen (= gar keine Hilfe). + | Bạn đã được một sự trợ giúp tuyệt vời, tôi phải nói (= không giúp đỡ ở tất cả). +
|
| great | This represents a great achievement. + | Das ist eine großartige Leistung. + | Điều này thể hiện một thành tựu to lớn. +
|
| great | He must have fallen from a great height. + | Er muss von einer Höhe gefallen sein. + | Anh ấy đã rơi xuống từ một chiều cao tuyệt vời. +
|
| great | She lived to a great age. + | Sie lebte zu einem großen Alter. + | Cô đã sống đến một độ tuổi tuyệt vời. +
|
| great | There was a great big pile of books on the table. + | Da war ein großer Stapel Bücher auf dem Tisch. + | Có một đống lớn sách trên bàn. +
|
| great | He cut himself a great thick slice of cake. + | Er hat sich eine dicke Scheibe Kuchen geschnitten. + | Anh cắt một miếng bánh dày đặc. +
|
| great | Her death was a great shock to us all. + | Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock. + | Cái chết của cô là một cú sốc lớn đối với tất cả chúng ta. +
|
| great | You've been a great help. + | Du warst eine große Hilfe. + | Bạn đã được một sự trợ giúp tuyệt vời. +
|
| great | We are all to a great extent the products of our culture. + | Wir alle sind in hohem Maße die Produkte unserer Kultur. + | Tất cả chúng ta đều đến một mức độ lớn các sản phẩm của nền văn hóa của chúng tôi. +
|
| green | Try to adopt a greener lifestyle. + | Versuchen Sie, einen grüneren Lebensstil anzunehmen. + | Hãy thử áp dụng một lối sống xanh hơn. +
|
| green | The room was decorated in a combination of greens and blues. + | Das Zimmer wurde in einer Kombination aus Grün und Blau dekoriert. + | Phòng đã được trang trí trong một sự kết hợp của màu xanh lá cây và blues. +
|
| ground | He managed to cover a lot of ground in a short talk. + | In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen. + | Ông đã quản lý để bao gồm rất nhiều đất trong một cuộc nói chuyện ngắn. +
|
| ground | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. + | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden). + | Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau. +
|
| ground | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. + | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik. + | Tôi nghĩ tôi đã ở trên mặt đất an toàn (= nói về một chủ đề phù hợp) thảo luận về âm nhạc với cô ấy. +
|
| ground | Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). + | Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist). + | Nhà và một khách sạn du lịch cao cấp đã bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy, do đó không còn gì nữa). +
|
| group | The residents formed a community action group. + | Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe. + | Các cư dân thành lập một nhóm hành động cộng đồng. +
|
| group | English is a member of the Germanic group of languages + | Englisch ist Mitglied der germanischen Sprachengruppe + | Tiếng Anh là một thành viên của nhóm tiếng Đức +
|
| group | a group activity (= done by a number of people working together) + | eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten) + | một hoạt động nhóm (= do một số người làm việc cùng nhau) +
|
| grow | I grew all these flowers from one packet of seeds. + | Ich habe all diese Blumen aus einer Packung Samen gezüchtet. + | Tôi đã trồng tất cả những hoa này từ một gói hạt giống. +
|
| grow | Nick's grown almost an inch in the last month. + | Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen. + | Nick đã tăng gần một inch trong tháng trước. +
|
| grow | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. + | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst. + | Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần. +
|
| grow | Shortage of water is a growing problem. + | Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem. + | Thiếu nước là một vấn đề ngày càng gia tăng. +
|
| grow up | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. + | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden. + | phát triển để làm sth: Ông lớn lên để trở thành một nghệ sĩ piano nổi tiếng. +
|
| guarantee | They are demanding certain guarantees before they sign the treaty. + | Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen. + | Họ đang đòi hỏi một số bảo đảm nhất định trước khi ký hiệp định. +
|
| guarantee | We provide a 5-year guarantee against rust. + | Wir gewähren 5 Jahre Garantie gegen Rost. + | Chúng tôi cung cấp một bảo đảm 5 năm đối với bệnh gỉ sắt. +
|
| guarantee | The television comes with a year's guarantee. + | Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie. + | TV đi kèm với một bảo lãnh của năm. +
|
| guarantee | guarantee to do sth: We guarantee to deliver your goods within a week. + | Garantie zu tun, was wir tun: Wir garantieren, Ihre Ware innerhalb einer Woche zu liefern. + | đảm bảo để làm sth: Chúng tôi đảm bảo để cung cấp hàng hoá của bạn trong vòng một tuần. +
|
| guarantee | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. + | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung. + | Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi. +
|
| guarantee | guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job. + | jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr. + | guarantee sb sth: Những ngày này khi bạn nhận được bằng cấp không đảm bảo cho bạn một công việc. +
|
| guess | I guess (that) you'll be looking for a new job now. + | Ich schätze (das) Sie werden jetzt nach einem neuen Job suchen. + | Tôi đoán (bạn đang tìm một công việc mới bây giờ). +
|
| guest | He was the guest of honour (= the most important person invited to an event). + | Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde). + | Ông là khách mời danh dự (= người quan trọng nhất được mời tham gia một sự kiện). +
|
| guest | a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) + | ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel) + | một khách hàng trả tiền (= một người đang sống trong một ngôi nhà riêng, nhưng trả tiền như thể họ đang ở trong khách sạn) +
|
| guide | We hired a local guide to get us across the mountains. + | Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte. + | Chúng tôi đã thuê một hướng dẫn địa phương để đưa chúng tôi qua các ngọn núi. +
|
| guilty | John had a guilty look on his face. + | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck. + | John đã có một cái nhìn tội lỗi trên khuôn mặt của mình. +
|
| guilty | We've all been guilty of selfishness at some time in our lives. + | Wir alle haben uns irgendwann im Leben des Egoismus schuldig gemacht. + | Tất cả chúng ta đều có tội về ích kỷ ở một thời điểm nào đó trong cuộc sống của chúng ta. +
|
| gun | to fire a gun at sb + | um auf jdn. zu schießen + | bắn một khẩu súng ở sb +
|
| gun | Look out, he's got a gun! + | Vorsicht, er hat eine Waffe! + | Nhìn ra, anh ta có một khẩu súng! +
|
| gun | She pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). + | Sie zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich). + | Cô ấy kéo một khẩu súng vào tôi (= lấy ra một khẩu súng và nhắm vào tôi). +
|
| habit | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. + | Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden. + | Tất nhiên là vay mượn tiền, nhưng đừng để nó trở thành một thói quen. +
|
| habit | I'd prefer you not to make a habit of it. + | Ich würde es vorziehen, wenn du das nicht zur Gewohnheit machen würdest. + | Tôi muốn bạn không làm một thói quen của nó. +
|
| habit | I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). + | Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun). + | Tôi là một sinh vật có thói quen (= Tôi có một cách cố định và thường xuyên để làm việc). +
|
| hair | I'll be down in a minute. I'm doing (= brushing, arranging, etc.) my hair. + | Ich komme gleich runter. Ich mache (= bürsten, arrangieren, etc.) meine Haare. + | Tôi sẽ xuống trong một phút. Tôi đang làm (= đánh răng, sắp xếp, vv) tóc của tôi. +
|
| hair | There's a hair in my soup. + | Da sind Haare in meiner Suppe. + | Có một sợi tóc trong canh của tôi. +
|
| half | two and a half kilos (2½) + | zweieinhalb Kilo (2?) + | hai và một nửa kilô (2½) +
|
| half | I've divided the money in half. + | Ich habe das Geld halbiert. + | Tôi đã chia số tiền cho một nửa. +
|
| half | We'll need to reduce the weight by half. + | Wir müssen das Gewicht um die Hälfte reduzieren. + | Chúng ta cần phải giảm cân một nửa. +
|
| half | He has a half share in the company. + | Er ist zur Hälfte an der Firma beteiligt. + | Ông có một nửa số cổ phần trong công ty. +
|
| half | Out of 36 candidates, half passed. + | 36 von 36 Kandidaten, halb bestanden. + | Trong số 36 ứng cử viên, một nửa đã vượt qua. +
|
| half | The glass was half full. + | Das Glas war halb voll. + | Kính đã được một nửa đầy đủ. +
|
| half | The chicken was only half cooked. + | Das Huhn war nur halb gar. + | Con gà chỉ được nấu một nửa. +
|
| half | I'm half inclined to agree. + | Ich bin halb geneigt zuzustimmen. + | Tôi là một nửa nghiêng để đồng ý. +
|
| hammer | a gentle tap with a hammer + | ein sanfter Schlag mit dem Hammer + | một vòi nhẹ nhàng với một cái búa +
|
| hand | Let me give you a hand with those bags (= help you to carry them). + | Ich helfe dir mit den Taschen (=helfen dir, sie zu tragen). + | Hãy để tôi đưa cho bạn một chiếc túi với những chiếc túi (= giúp bạn mang chúng). +
|
| hand | Do you need a hand with those invoices? + | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen? + | Bạn có cần một bàn tay với những hóa đơn? +
|
| hand | The neighbours are always willing to lend a hand. + | Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen. + | Các nước láng giềng luôn sẵn sàng cho vay một bàn tay. +
|
| hand | Ian placed a hand on her shoulder. + | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter. + | Ian đặt một tay lên vai cô. +
|
| hand | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. + | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring. + | Cô ấy đang trên tay cô ấy và đầu gối (= bò trên sàn nhà) để kiếm một bông tai. +
|
| hand | a hand towel (= a small towel for drying your hands on) + | ein Handtuch (= ein kleines Handtuch zum Händetrocknen) + | một chiếc khăn tay (= một chiếc khăn nhỏ để làm khô tay của bạn trên) +
|
| hand | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) + | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird) + | một tay khoan (= một cái được sử dụng bằng cách xoay một tay cầm chứ không phải là bằng điện) +
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) | She resigned and handed over to one of her younger colleagues. + | Sie trat zurück und übergab es einem ihrer jüngeren Kollegen. + | Cô đã từ chức và bàn giao cho một trong những đồng nghiệp trẻ tuổi hơn. +
|
| hand sb/sth over (to sb) | He handed over a cheque for $200 000. + | Er gab einen Scheck über 200.000 Dollar aus. + | Ông đã trao một tấm séc với giá 200 000 USD. +
|
| have (got) to hand it to sb | You've got to hand it to her—she's a great cook. + | Das muss man ihr lassen. Sie ist eine großartige Köchin. + | Bạn phải đưa nó cho cô ấy - cô ấy là một người nấu ăn tuyệt vời. +
|
| handle | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. + | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte. + | Tôi đã không chắc chắn nếu tôi có thể xử lý như một chiếc xe mạnh mẽ. +
|
| handle | She's a difficult horse to handle. + | Sie ist ein schwer zu bewältigendes Pferd. + | Cô ấy là một con ngựa khó khăn để xử lý. +
|
| handle | handle sth/sb: A new man was appointed to handle the crisis. + | mit etw. /etw.[Dat] umgehen: Ein neuer Mann wurde ernannt, um die Krise zu bewältigen. + | xử lý sth / sb: Một người đàn ông mới được chỉ định để đối phó với cuộc khủng hoảng. +
|
| handle | I've got to go. I can't handle it any more (= deal with a difficult situation). + | Ich muss gehen. Ich kann damit nicht mehr umgehen (= mit einer schwierigen Situation umgehen). + | Tôi phải đi. Tôi không thể xử lý nó nữa (= đối phó với một tình huống khó khăn). +
|
| handle | the handle of a knife + | der Griff eines Messers + | tay cầm của một con dao +
|
| hang | She had committed suicide by hanging herself from a beam. + | Sie hatte sich an einem Balken aufgehängt und damit Selbstmord begangen. + | Cô đã tự tử bằng cách treo mình từ một chùm. +
|
| hang on | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! + | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! + | Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! +
|
| happen | Is this really happening or is it a dream? + | Passiert das wirklich oder ist es ein Traum? + | Điều này thực sự xảy ra hay đó là một giấc mơ? +
|
| happily | I think we can manage quite happily on our own. + | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht. + | Tôi nghĩ chúng ta có thể tự mình quản lý một cách khá hạnh phúc. +
|
| happy | I'm not too happy about her living alone. + | Ich bin nicht allzu glücklich darüber, dass sie allein lebt. + | Tôi không quá hạnh phúc khi cô ấy sống một mình. +
|
| happy | The story has a happy ending. + | Die Geschichte hat ein Happy End. + | Câu chuyện có một kết thúc có hậu. +
|
| hard | My father was a hard man. + | Mein Vater war ein harter Mann. + | Cha tôi là một người đàn ông cứng cỏi. +
|
| hard | He said some very hard things to me. + | Er sagte ein paar sehr harte Sachen zu mir. + | Anh ấy nói một số điều rất khó cho tôi. +
|
| hard | I've had a long hard day. + | Ich hatte einen langen harten Tag. + | Tôi đã trải qua một ngày dài. +
|
| hard | This season has been a hard slog. + | Diese Saison war ein harter Schlag. + | Mùa giải này đã là một thời điểm khó khăn. +
|
| hard | She's a very hard worker. + | Sie arbeitet sehr hart. + | Cô ấy là một công nhân rất chăm chỉ. +
|
| hard | He's hard at work on a new novel. + | Er arbeitet hart an einem neuen Roman. + | Anh ấy rất chăm chỉ làm một cuốn tiểu thuyết mới. +
|
| hard | He gave the door a good hard kick. + | Er gab der Tür einen guten harten Tritt. + | Anh ấy đã đưa ra một cú đá tốt. +
|
| hard | It must be hard for her, bringing up four children on her own. + | Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen. + | Nó phải là khó khăn cho cô, nuôi bốn đứa trẻ một mình. +
|
| hard | She's had a hard life. + | Sie hatte ein hartes Leben. + | Cô ấy đã có một cuộc sống khó khăn. +
|
| hardly | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). + | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie). + | Không một ngày trôi qua mà không nghĩ đến cô ấy (= Tôi nghĩ cô ấy gần như mỗi ngày). +
|
| hardly | He's 24—hardly a baby. + | Er ist 24 Stunden ein Baby. + | Anh ấy 24 tuổi, không phải là một đứa trẻ. +
|
| harmless | It's just a bit of harmless fun. + | Es ist nur ein bisschen harmloser Spaß. + | Nó chỉ là một chút vui vẻ vô hại. +
|
| hat | to put on/take off a hat + | Hut anziehen/ausziehen + | để đưa lên / lấy một cái mũ +
|
| hate | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) + | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden) + | một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ) +
|
| have | She had some friends with her. + | Sie hatte ein paar Freunde mit ihr. + | Cô ấy có một số bạn bè với cô ấy. +
|
| have | We had some friends to dinner last night. + | Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen. + | Chúng tôi đã có một vài người bạn ăn tối tối qua. +
|
| have | I had a letter from my brother this morning. + | Ich hatte heute Morgen einen Brief von meinem Bruder. + | Tôi đã có một bức thư từ anh tôi sáng nay. +
|
| have | His paintings had a strong influence on me as a student. + | Seine Bilder haben mich als Student stark beeinflusst. + | Những bức tranh của ông có một ảnh hưởng mạnh mẽ đối với tôi khi còn là sinh viên. +
|
| have | to have a wash/shower/bath + | waschen/duschen/badewannen + | để có một rửa / tắm / tắm +
|
| have | I'll have the salmon (= for example, in a restaurant). + | Ich nehme den Lachs (= zum Beispiel in einem Restaurant). + | Tôi sẽ có cá hồi (= ví dụ, trong một nhà hàng). +
|
| have | I had a cigarette while I was waiting. + | Ich hatte eine Zigarette, während ich wartete. + | Tôi đã có một điếu thuốc trong khi tôi đang chờ đợi. +
|
| have | I went to a few parties and had a good time. + | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit. + | Tôi đã đi đến một vài bữa tiệc và đã có một thời gian vui vẻ. +
|
| have | She'll have an accident one day. + | Sie wird eines Tages einen Unfall haben. + | Cô ấy sẽ gặp tai nạn một ngày nào đó. +
|
| have | He had the strong impression that someone was watching him. + | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete. + | Anh có một ấn tượng mạnh mẽ rằng ai đó đang theo dõi anh. +
|
| have | We've got a few ideas for the title. + | Wir haben ein paar Ideen für den Titel. + | Chúng tôi đã có một vài ý tưởng về tiêu đề. +
|
| have | I soon had the fish in a net. + | Ich hatte den Fisch bald im Netz. + | Tôi đã sớm có cá trong một mạng. +
|
| have | have sth to do: I must go—I have a bus to catch. + | Ich muss etwas erledigen: Ich muss los, ich muss einen Bus erwischen. + | có sth để làm: Tôi phải đi-tôi có một xe buýt để bắt. +
|
| have | Do you have a client named Peters? + | Haben Sie einen Kunden namens Peters? + | Bạn có một khách hàng tên là Peters? +
|
| have | have sth + adj.: He's got a front tooth missing. + | etw.[Akk] haben + adj.Er hat einen Frontzahn fehlt. + | có sth + adj .: Anh ta bị mất một răng cửa. +
|
| have | He had a new car and a boat. + | Er hatte ein neues Auto und ein Boot. + | Anh ấy đã có một chiếc xe mới và một chiếc thuyền. +
|
| have | Have you got a job yet? + | Hast du schon einen Job? + | Bạn đã nhận được một công việc chưa? +
|
| have to | You simply have to get a new job. + | Du brauchst nur einen neuen Job. + | Bạn chỉ cần có được một công việc mới. +
|
| he | Everyone liked my father—he was the perfect gentleman. + | Alle mochten meinen Vater, er war der perfekte Gentleman. + | Mọi người đều thích cha tôi - ông ấy là một quý ông hoàn hảo. +
|
| head | the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school) + | der Schulleiter (= ein Student, der die Schule vertritt) + | người đứng đầu / cô gái (= một học sinh được chọn để đại diện cho trường) +
|
| head | I can't work it out in my head—I need a calculator. + | Ich kann es nicht in meinem Kopf ausrechnen. Ich brauche einen Taschenrechner. + | Tôi không thể làm việc đó trong đầu của tôi-tôi cần một máy tính. +
|
| head | She always has her head in a book (= is always reading). + | Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer). + | Cô luôn luôn có đầu của mình trong một cuốn sách (= luôn đọc). +
|
| a/per head | The meal worked out at $20 a head. + | Das Essen hat mit $20 pro Kopf geklappt. + | Bữa ăn được nấu với giá 20 đô la một đầu. +
|
| headache | I have a splitting headache (= a very bad one). + | Ich habe Kopfschmerzen (= ein sehr schlimmes). + | Tôi có một cơn đau đầu chia tách (= một điều rất xấu). +
|
| heal | It took a long time for the wounds to heal. + | Es dauerte lange, bis die Wunden heilten. + | Phải mất một thời gian dài để vết thương lành lại. +
|
| heal | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). + | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren). + | Đó là một cơ hội để hàn gắn vết thương trong bữa tiệc (= để sửa chữa những thiệt hại đã được thực hiện). +
|
| healthy | to have a healthy appetite + | einen gesunden Appetit haben + | để có một sự thèm ăn lành mạnh +
|
| hear | I heard a car drive off. + | Ich hörte ein Auto wegfahren. + | Tôi nghe một xe hơi đi. +
|
| hear | a chance to hear the first movement again + | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören + | một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa +
|
| heart | He returned with a heavy heart (= sad). + | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig). + | Anh trở lại với một trái tim nặng nề (= buồn). +
|
| heart | The story captured the hearts and minds of a generation. + | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation. + | Câu chuyện đã chiếm được trái tim và trí óc của một thế hệ. +
|
| heart | to have a weak heart + | ein schwaches Herz zu haben + | có một trái tim yếu ớt +
|
| heat | The fire gave out a fierce heat. + | Das Feuer gab eine heftige Hitze ab. + | Lửa hất ra một sức nóng dữ dội. +
|
| heat up | The oven takes a while to heat up. + | Das Aufheizen des Ofens dauert eine Weile. + | Lò nướng cần một lúc để sưởi ấm. +
|
| heaven | It was heaven being away from the office for a week. + | Es war himmlisch, für eine Woche vom Büro weg zu sein. + | Đó là thiên đường đang đi ra khỏi văn phòng trong một tuần. +
|
| heaven | The island is truly a heaven on earth. + | Die Insel ist wirklich ein Himmel auf Erden. + | Hòn đảo thật sự là một thiên đường trên trái đất. +
|
| heavy | She'd had a heavy day. + | Sie hatte einen schweren Tag gehabt. + | Cô đã có một ngày nặng nề. +
|
| heavy | The penalty for speeding can be a heavy fine. + | Die Strafe für zu schnelles Fahren kann eine schwere Geldstrafe sein. + | Hình phạt cho việc tăng tốc có thể là một mức phạt nặng. +
|
| heavy | She was struggling with a heavy suitcase. + | Sie kämpfte mit einem schweren Koffer. + | Cô đang phải vật lộn với một va li nặng. +
|
| heavy | Her father carried a heavy burden of responsibility. + | Ihr Vater trug eine schwere Last an Verantwortung. + | Cha cô mang một gánh nặng trách nhiệm. +
|
| height | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. + | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar. + | Các mô hình của các lĩnh vực cổ xưa có thể nhìn thấy rõ ràng từ một chiều cao. +
|
| help | help yourself/sb to sth: Can I help you to some more salad? + | sich selbst/sb zu etw. bedienen: Kann ich Ihnen noch mehr Salat anbieten? + | giúp mình / sb để sth: Tôi có thể giúp bạn thêm một số salad? +
|
| help | help sb with sth: Jo will help us with some of the organization. + | jdm. mit etw.[Dat] helfen: Jo wird uns mit einem Teil der Organisation helfen. + | help sb with sth: Jo sẽ giúp chúng tôi với một số tổ chức. +
|
| help | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. + | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können. + | help (sb) in sth: Tôi cần địa chỉ liên lạc có thể giúp đỡ trong việc tìm kiếm một công việc. +
|
| help | The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships. + | Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken. + | Số tiền được huy động sẽ giúp đỡ (= một phần cung cấp) chi phí tổ chức các giải vô địch. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | I always end up having an argument with her, I don't know why, I just can't help it. + | Ich habe immer Streit mit ihr, ich weiß nicht warum, ich kann nichts dafür. + | Tôi luôn kết thúc việc có một cuộc cãi cọ với cô ấy, tôi không biết tại sao, tôi không thể làm được. +
|
| help | With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze. + | Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten. + | Với sự giúp đỡ của một bậc thang, những người hàng xóm có thể giải cứu lũ trẻ khỏi bốc cháy. +
|
| help | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) + | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert) + | phím / màn hình trợ giúp (= một chức năng trên một máy tính cung cấp thông tin về cách sử dụng máy tính) +
|
| helpful | She's one of the most helpful people I know. + | Sie ist eine der hilfsbereitesten Menschen, die ich kenne. + | Cô ấy là một trong những người hữu ích nhất tôi biết. +
|
| here | Here's a dish that is simple and quick to make. + | Hier ist ein Gericht, das einfach und schnell zubereitet werden kann. + | Đây là một món ăn đơn giản và nhanh chóng tạo ra. +
|
| hero | The Olympic team were given a hero's welcome on their return home. + | Die Olympiamannschaft wurde bei ihrer Rückkehr nach Hause mit einem Heldenempfang begrüßt. + | Đội Olympic đã được chào đón bởi một anh hùng khi trở về nhà. +
|
| hero | The hero of the novel is a ten-year old boy. + | Der Held des Romans ist ein zehnjähriger Junge. + | Người anh hùng của cuốn tiểu thuyết là một cậu bé mười tuổi. +
|
| hesitate | He seemed to hesitate a second. + | Er schien eine Sekunde zu zögern. + | Anh có vẻ ngần ngại một giây. +
|
| hesitate | hesitate about/over sth: I didn't hesitate for a moment about taking the job. + | über etw. zögern: Ich habe nicht einen Moment lang gezögert, den Job anzunehmen. + | ngần ngại về / hơn sth: Tôi không ngần ngại cho một thời điểm về việc đó. +
|
| hide | We hid from our pursuers in an empty house. + | Wir versteckten uns vor unseren Verfolgern in einem leeren Haus. + | Chúng tôi trốn tránh những người theo đuổi của chúng tôi trong một căn nhà trống rỗng. +
|
| hide | He hid behind a false identity. + | Er hat sich hinter einer falschen Identität versteckt. + | Anh ấy đã che dấu một bản sắc giả. +
|
| hide | The brim of his hat hid half his face. + | Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt. + | Mũ của mũ của ông che giấu một nửa khuôn mặt của ông. +
|
| hide | She felt sure the letter had some hidden meaning. + | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte. + | Cô cảm thấy chắc chắn bức thư có một vài ý nghĩa ẩn. +
|
| hide | His brusque manner hides a shy and sensitive nature. + | Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur. + | Cách nhạt nhẽo của anh ta ẩn chứa một tính nhút nhát và nhạy cảm. +
|
| high | The house has a high wall all the way round it. + | Das Haus hat eine hohe Mauer ringsum. + | Ngôi nhà có một bức tường cao quanh nó. +
|
| high | He has a round face with a high forehead. + | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn. + | Ông có một khuôn mặt tròn với một trán cao. +
|
| high | It's only a low wall—about a metre high. + | Es ist nur eine niedrige, etwa einen Meter hohe Wand. + | Nó chỉ là một bức tường thấp - cao khoảng một mét. +
|
| highly | His teachers think very highly of him (= have a very good opinion of him). + | Seine Lehrer schätzen ihn sehr (= eine sehr gute Meinung von ihm haben). + | Giáo viên của ông nghĩ rất cao của ông (= có một ý kiến rất tốt của anh ta). +
|
| hill | The house is built on the side of a hill overlooking the river. + | Das Haus ist auf der Seite eines Hügels gebaut, der den Fluss überragt. + | Ngôi nhà được xây dựng bên cạnh một ngọn đồi nhìn ra sông. +
|
| hill | a hill start (= the act of starting a vehicle on a slope) + | ein Berganlauf (= das Anfahren eines Fahrzeugs am Hang) + | một đồi bắt đầu (= hành động bắt đầu một chiếc xe trên một sườn dốc) +
|
| hire | to hire a car/room/video + | Mietwagen/Zimmer/Video mieten + | thuê một chiếc xe / phòng / video +
|
| hire | to hire a lawyer + | einen Anwalt zu engagieren + | thuê một luật sư +
|
| hire | They hired a firm of consultants to design the new system. + | Für die Konzeption des neuen Systems wurde eine Beraterfirma beauftragt. + | Họ đã thuê một công ty tư vấn để thiết kế hệ thống mới. +
|
| history | Many people throughout history have dreamt of a world without war. + | Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt. + | Nhiều người trong lịch sử đã mơ ước một thế giới không có chiến tranh. +
|
| history | She's writing a new history of Europe. + | Sie schreibt eine neue Geschichte Europas. + | Cô ấy đang viết một lịch sử mới của châu Âu. +
|
| history | She went on to catalogue a long history of disasters. + | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren. + | Cô đã đi vào danh mục một lịch sử lâu dài của thiên tai. +
|
| history | There is a history of heart disease in my family. + | In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen. + | Có một căn bệnh tim mạch trong gia đình tôi. +
|
| hit | Spain was one of the hardest hit countries. + | Spanien war eines der am stärksten betroffenen Länder. + | Tây Ban Nha là một trong những nước bị ảnh hưởng nặng nề nhất. +
|
| hit | I was hit by a falling stone. + | Ich wurde von einem Stein getroffen. + | Tôi bị trúng một tảng đá rơi xuống. +
|
| hit | He was hit by a sniper. + | Er wurde von einem Scharfschützen getroffen. + | Anh bị bắn tỉa bởi một tay súng bắn tỉa. +
|
| hit | They are about to release an album of their greatest hits. + | Sie sind dabei, ein Album ihrer größten Hits zu veröffentlichen. + | Họ sắp phát hành một album những ca khúc hay nhất của họ. +
|
| hit | The duo were a real hit in last year's show. + | Das Duo war ein echter Hit in der letztjährigen Show. + | Bộ đôi này là một hit thực sự trong chương trình năm ngoái. +
|
| hit | The film was a hit for him in 2008. + | Der Film war ein Hit für ihn im Jahr 2008. + | Bộ phim là một hit cho ông trong năm 2008. +
|
| hit | Her new series is a smash hit. + | Ihre neue Serie ist ein Riesenerfolg. + | Bộ phim mới của cô là một hit smash. +
|
| hit | Give it a good hit. + | Gib ihm einen guten Schlag. + | Cung cấp cho nó một hit tốt. +
|
| hit | The bomber scored a direct hit on the bridge. + | Der Bomber hat einen direkten Treffer auf der Brücke erzielt. + | Người ném bom đã ghi một cú đánh trực tiếp trên cầu. +
|
| hobby | I only play jazz as a hobby. + | Ich spiele Jazz nur als Hobby. + | Tôi chỉ chơi jazz như một sở thích. +
|
| hold | Hold this position for a count of 10. + | Halten Sie diese Position für eine Anzahl von 10. + | Giữ vị trí này cho một số là 10. +
|
| hold | She was holding a large box. + | Sie hielt eine große Kiste. + | Cô đang cầm một chiếc hộp lớn. +
|
| hold on | Hold on a minute while I get my breath back. + | Warte eine Minute, bis ich wieder Atem habe. + | Giữ một phút trong khi tôi hít thở. +
|
| hold | Make sure you've got a steady hold on the camera. + | Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đã có một giữ ổn định trên máy ảnh. +
|
| hole | to drill/bore/punch/kick a hole in sth + | ein Loch in etw. bohren/bohren/stanzen/lochen/kicken + | khoan / khoan / đấm / đá một lỗ trong sth +
|
| hole | The children climbed through a hole in the fence. + | Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun. + | Các em trèo qua một lỗ trong hàng rào. +
|
| hole | He dug a deep hole in the garden. + | Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben. + | Anh đào một lỗ sâu trong vườn. +
|
| hole | The bomb blew a huge hole in the ground. + | Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen. + | Quả bom đã thổi một lỗ lớn trên mặt đất. +
|
| holiday | I haven't had a decent holiday for years. + | Ich hatte seit Jahren keinen anständigen Urlaub mehr. + | Tôi đã không có một kỳ nghỉ phong nha trong nhiều năm. +
|
| holiday | Today is a holiday in Wales. + | Heute ist ein Feiertag in Wales. + | Hôm nay là một kỳ nghỉ ở xứ Wales. +
|
| holy | a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) + | ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen) + | một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt) +
|
| home | She came from a violent home. + | Sie kam aus einem gewalttätigen Heim. + | Cô ấy đến từ một căn nhà bạo lực. +
|
| home | They wanted to give the boy a secure and loving home. + | Sie wollten dem Jungen ein sicheres und liebevolles Zuhause geben. + | Họ muốn cho cậu bé một ngôi nhà an toàn và yêu thương. +
|
| home | He had always wanted a real home with a wife and children. + | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern. + | Anh ấy luôn muốn có một ngôi nhà thật với vợ và con. +
|
| home | We haven't found a home for all our books yet (= a place where they can be kept). + | Wir haben noch kein Zuhause für all unsere Bücher gefunden (= ein Ort, wo sie aufbewahrt werden können). + | Chúng tôi chưa tìm được nhà của tất cả sách của chúng tôi (= một nơi lưu giữ chúng). +
|
| at home | Simon feels very at home on a horse. + | Simon fühlt sich auf einem Pferd zu Hause. + | Simon cảm thấy như đang ở nhà trên một con ngựa. +
|
| home | After a month, they went back home to America. + | Nach einem Monat kehrten sie nach Amerika zurück. + | Sau một tháng, họ trở về Mỹ. +
|
| home | It was a lovely day so I walked home. + | Es war ein schöner Tag, also ging ich nach Hause. + | Đó là một ngày đáng yêu vì vậy tôi về nhà. +
|
| honest | To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. + | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe. + | Thực ra (= điều tôi thực sự nghĩ là), đó là một trong những cuốn sách tồi tệ nhất mà tôi từng đọc. +
|
| honestly | I can't believe he got that money honestly. + | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat. + | Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật. +
|
| honestly | I honestly can't remember a thing about last night. + | Ich kann mich an nichts mehr erinnern. + | Tôi thực sự không thể nhớ một điều về đêm qua. +
|
| honour | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). + | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung). + | Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng). +
|
| honour | They stood in silence as a mark of honour to her. + | Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie. + | Họ đứng im lặng như một dấu hiệu vinh dự đối với cô. +
|
| hope against hope (that...) | She was hoping against hope that there'd been some mistake. + | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte. + | Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm. +
|
| hope | There is still a glimmer of hope. + | Es gibt immer noch einen Hoffnungsschimmer. + | Vẫn còn một tia hi vọng. +
|
| horn | Behind him, a horn blared. + | Hinter ihm schlug eine Hupe. + | Đằng sau anh, một tiếng sừng vang lên. +
|
| horror | With a look of horror, he asked if the doctor thought he had cancer. + | Mit einem entsetzlichen Blick fragte er, ob der Arzt dachte, er habe Krebs. + | Với một cái nhìn khủng khiếp, ông hỏi nếu bác sĩ nghĩ ông bị ung thư. +
|
| horror | The thought of being left alone filled her with horror. + | Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen. + | Ý nghĩ bị bỏ lại một mình khiến cô đầy kinh hoàng. +
|
| horror | She recoiled in horror at the sight of an enormous spider. + | Sie erschrak vor Entsetzen, als sie eine riesige Spinne sah. + | Cô ấy lại hoảng loạn khi nhìn thấy một con nhện khổng lồ. +
|
| horror | horror of sth: a horror of deep water + | Entsetzen über etw.[Akk] - ein Entsetzen in der Tiefe + | kinh dị của sth: một nỗi kinh hoàng của nước sâu +
|
| host | The college is playing host to a group of visiting Russian scientists. + | Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler. + | Trường đại học này đang dẫn dắt một nhóm các nhà khoa học Nga đến thăm. +
|
| host | Birmingham is hosting a three-day conference on drugs. + | Birmingham veranstaltet eine dreitägige Konferenz zum Thema Drogen. + | Birmingham đang tổ chức một cuộc hội nghị ba ngày về ma túy. +
|
| host | The Arts Centre is hosting a folk festival this summer. + | Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest. + | Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức một lễ hội dân gian vào mùa hè này. +
|
| hot | You can make a curry hotter simply by adding chillies. + | Sie können ein Curry heißer machen, indem Sie einfach Chilis hinzufügen. + | Bạn có thể tạo ra một món cà ri nóng hơn một cách đơn giản bằng cách thêm ớt. +
|
| hot | a hot meal (= one that has been cooked) + | eine warme Mahlzeit (= eine warme Mahlzeit, die gekocht wurde) + | một bữa ăn nóng (= một món đã được nấu chín) +
|
| hot | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). + | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen). + | Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao). +
|
| hotel | We stayed at/in a hotel. + | Wir wohnten in/im Hotel. + | Chúng tôi vẫn ở / trong một khách sạn. +
|
| hour | It will take about an hour to get there. + | Die Fahrt dauert etwa eine Stunde. + | Nó sẽ mất khoảng một giờ để đến đó. +
|
| hour | It was a three-hour exam. + | Es war eine dreistündige Prüfung. + | Đó là một kỳ thi ba giờ. +
|
| hour | I waited for an hour and then I left. + | Ich habe eine Stunde gewartet und bin dann gegangen. + | Tôi đợi một tiếng và rồi tôi rời đi. +
|
| hour | He'll be back in an hour. + | Er wird in einer Stunde zurück sein. + | Anh ta sẽ trở lại trong một giờ. +
|
| hour | The minimum wage was set at £5.80 an hour. + | Der Mindestlohn wurde auf £5.80 pro Stunde festgelegt. + | Mức lương tối thiểu được đặt ở mức 5,80 bảng một giờ. +
|
| hour | Top speed is 120 miles per hour. + | Höchstgeschwindigkeit ist 120 Meilen pro Stunde. + | tốc độ tối đa là 120 dặm một giờ. +
|
| hour | York was within an hour's drive. + | York war innerhalb einer Autostunde zu erreichen. + | York trong vòng một giờ lái xe. +
|
| hour | We hope to be there within the hour (= in less than an hour). + | Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde). + | Chúng tôi hy vọng sẽ ở đó trong vòng một tiếng đồng hồ (= chưa đầy một giờ). +
|
| house | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). + | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen). + | Chúng tôi đang di chuyển nhà (= rời khỏi nhà của chúng tôi và sẽ sống ở một nơi khác). +
|
| house | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). + | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist). + | Chúng tôi đã đi tham quan nhà và sân trường (ví dụ: tại một ngôi nhà của đất nước, mở cửa cho công chúng). +
|
| household | Most households now own at least one car. + | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto. + | Hầu hết các hộ gia đình hiện sở hữu ít nhất một chiếc xe. +
|
| household | low-income/one-parent, etc. households + | Haushalte mit niedrigem Einkommen/Ein-Elternteil usw. + | hộ gia đình có thu nhập thấp / một người mẹ, vv +
|
| how about...? | How about a break? + | Wie wäre es mit einer Pause? + | Làm thế nào về một break? +
|
| how about...? | How about going for a meal? + | Wie wär's mit Essen gehen? + | Làm thế nào về đi cho một bữa ăn? +
|
| how come? | 'I think you owe me some money.' ' How come?' + | Ich glaube, du schuldest mir Geld. "Wieso nicht?" + | 'Tôi nghĩ bạn nợ tôi một ít tiền'. ' Làm thế nào mà?' +
|
| however | We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. + | Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt. + | Chúng tôi nghĩ rằng các con số là chính xác. Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện ra một số lỗi. +
|
| huge | The party was a huge success. + | Die Party war ein großer Erfolg. + | Đảng đã là một thành công lớn. +
|
| huge | This is going to be a huge problem for us. + | Das wird ein großes Problem für uns werden. + | Đây sẽ là một vấn đề rất lớn đối với chúng tôi. +
|
| human | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). + | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim + | Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư +
|
| human | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. + | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen. + | Nhân viên cứu hỏa đã lập nên một chuỗi người (một dòng người) để đưa trẻ em đến nơi an toàn. +
|
| humorous | He gave a humorous account of their trip to Spain. + | Er berichtete humorvoll über ihre Spanienreise. + | Ông đã kể một câu chuyện hài hước về chuyến đi đến Tây Ban Nha của họ. +
|
| humour | She smiled with a rare flash of humour. + | Sie lächelte mit einem seltenen Hauch Humor. + | Cô mỉm cười với một khoảnh khắc hài hước hiếm hoi. +
|
| hundred | There were just a hundred of them there. + | Da waren nur hundert von ihnen. + | Chỉ có một trăm người ở đó. +
|
| hundred | She must be over a hundred (= a hundred years old). + | Sie muss ueber hundert Jahre alt sein. + | Cô ấy phải trên một trăm (= một trăm năm tuổi). +
|
| hundred | a hundred-year lease + | einen Pachtvertrag über 100 Jahre + | một hợp đồng thuê một trăm năm +
|
| hundred | If I've said it once, I've said it a hundred times. + | Wenn ich es einmal gesagt habe, habe ich es hundertmal gesagt. + | Nếu tôi đã nói một lần, tôi đã nói nó một trăm lần. +
|
| hundred | I have a hundred and one things to do. + | Ich habe hundertprozentig eins zu tun. + | Tôi có một trăm và một thứ để làm. +
|
| hungry | I have a hungry family to feed. + | Ich habe eine hungrige Familie zu ernähren. + | Tôi có một gia đình đói ăn. +
|
| hungry | His eyes had a wild hungry look in them. + | Seine Augen hatten einen wilden hungrigen Blick in ihnen. + | Mắt anh ta có một cái nhìn đói khát trong họ. +
|
| hunt | Lions sometimes hunt alone. + | Löwen jagen manchmal alleine. + | Sư tử đôi khi đi săn một mình. +
|
| hunt | hunt for sth: She is still hunting for a new job. + | nach etw. jagen: Sie ist immer noch auf der Suche nach einem neuen Job. + | hunt for sth: Cô vẫn đang tìm kiếm một công việc mới. +
|
| hunt | hunt sb: Police are hunting an escaped criminal. + | jdm. jagen: Die Polizei jagt einen entflohenen Kriminellen. + | săn lùng sb: Cảnh sát đang săn lùng một tên tội phạm trốn thoát. +
|
| hunting | In the tiger, evolution has produced a perfect hunting machine. + | Im Tiger hat die Evolution eine perfekte Jagdmaschine hervorgebracht. + | Trong hổ, tiến hóa đã tạo ra một máy săn hoàn hảo. +
|
| hurry | hurry sb into doing sth: She was hurried into making an unwise choice. + | jdn. in Eile, etw. zu tun: Sie war in Eile, eine unkluge Entscheidung zu treffen. + | vội vàng sb vào làm sth: cô đã vội vã làm một sự lựa chọn không khôn ngoan. +
|
| sb will not do sth again in a hurry | I won't be going there again in a hurry—the food was terrible. + | Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich. + | Tôi sẽ không đi lại ở đó một lần nữa - thức ăn thật khủng khiếp. +
|
| ice | The lake was covered with a sheet of ice. + | Der See war mit einer Eisschicht bedeckt. + | Hồ được phủ một lớp băng. +
|
| idea | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. + | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht. + | Tôi có một ý tưởng khá tốt mà tôi đã để lại nó-tôi hy vọng tôi là đúng. +
|
| idea | He has some very strange ideas about education. + | Er hat seltsame Vorstellungen von Bildung. + | Ông có một số ý tưởng rất lạ về giáo dục. +
|
| idea | I had some idea of what the job would be like. + | Ich hatte eine Vorstellung davon, wie der Job aussehen würde. + | Tôi có một số ý tưởng về công việc sẽ như thế nào. +
|
| idea | An evening at home watching TV is not my idea of a good time. + | Ein Abend zu Hause fernsehen ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit. + | Một buổi tối ở nhà xem TV không phải là ý tưởng của tôi về một thời điểm tốt. +
|
| idea | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. + | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig. + | Nếu đây là ý tưởng của bạn của một trò đùa, sau đó tôi không thấy nó rất buồn cười. +
|
| idea | It would be a good idea to call before we leave. + | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen. + | Sẽ là một ý tưởng tốt để gọi trước khi chúng tôi để lại. +
|
| idea | idea (for sth): He already had an idea for his next novel. + | Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman. + | ý tưởng (cho sth): Ông đã có một ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình. +
|
| idea | I've had a brilliant idea! + | Ich hatte eine brillante Idee! + | Tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời! +
|
| idea | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. + | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen. + | Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau. +
|
| idea | We've been toying with the idea of (= thinking about) getting a dog. + | Wir haben mit der Idee gespielt, einen Hund zu bekommen. + | Chúng tôi đã làm việc với ý tưởng (= nghĩ về) nhận được một con chó. +
|
| idea | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
|
| idea | We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. + | Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln. + | Chúng tôi đang có một cuộc họp để cố gắng tìm ra những ý tưởng để gây quỹ. +
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea | I had no idea she'd had such a difficult life. + | Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte. + | Tôi không có ý tưởng cô ấy đã có một cuộc sống khó khăn như vậy. +
|
| ideal | The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French. + | Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben. + | Chuyến đi tới Paris sẽ là một cơ hội lý tưởng để luyện tập tiếng Pháp của tôi. +
|
| ideal | In an ideal world there would be no poverty and disease. + | In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit. + | Trong một thế giới lý tưởng sẽ không có đói nghèo và bệnh tật. +
|
| ideal | It's my ideal of what a family home should be. + | Es ist mein Ideal von dem, was ein Familienhaus sein sollte. + | Đó là lý tưởng của tôi về những gì một gia đình nên được. +
|
| identity | She is innocent; it was a case of mistaken identity. + | Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität. + | Cô ấy vô tội; đó là một trường hợp nhận dạng nhầm. +
|
| identity | The thief used a false identity. + | Der Dieb benutzte eine falsche Identität. + | Tên trộm sử dụng một danh tính giả. +
|
| identity | She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). + | Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft). + | Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro +
|
| if | If necessary I can come at once. + | Wenn nötig, komme ich sofort. + | Nếu cần thiết tôi có thể đến cùng một lúc. +
|
| if I were you | If I were you I'd start looking for another job. + | Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, nach einem anderen Job zu suchen. + | Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm một công việc khác. +
|
| ignore | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. + | Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an. + | Ông đã bỏ qua tất cả các dấu hiệu "Không hút thuốc" và đốt một điếu thuốc lá. +
|
| ignore | If he tries to start an argument, just ignore him. + | Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach. + | Nếu anh ta cố gắng bắt đầu một cuộc tranh luận, chỉ cần bỏ qua anh ta. +
|
| illness | He died after a long illness. + | Er starb nach langer Krankheit. + | Ông qua đời sau một thời gian dài bệnh tật. +
|
| illustrate | illustrate sth: an illustrated textbook + | etw.[Akk] illustrieren + | minh họa sth: một sách giáo khoa minh họa +
|
| illustrate | illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. + | etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen. + | minh họa sth: Để minh họa cho quan điểm của tôi, hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện nhỏ. +
|
| illustrate | illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean. + | illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine. + | minh họa như thế nào, cái gì, vv ...: Đây là một ví dụ để minh họa ý của tôi. +
|
| image | I had a mental image of what she would look like. + | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde. + | Tôi đã có một hình ảnh tinh thần về những gì cô ấy sẽ giống như thế. +
|
| image | Slowly, an image began to appear on the screen. + | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen. + | Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình. +
|
| imaginary | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. + | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde. + | Đường xích đạo là một đường tưởng tượng xung quanh giữa trái đất. +
|
| imaginary | I had an imaginary friend when I was a child. + | Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war. + | Tôi đã có một người bạn tưởng tượng từ khi còn nhỏ. +
|
| imagination | With a little imagination, you could turn this place into a palace. + | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln. + | Với một chút tưởng tượng, bạn có thể biến nơi này thành cung điện. +
|
| imagination | We are looking for someone with ingenuity and imagination. + | Wir suchen jemanden mit Einfallsreichtum und Phantasie. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một ai đó với sự khéo léo và trí tưởng tượng. +
|
| imagine | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. + | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald. + | tưởng tượng (điều đó) ...: nhắm mắt lại và tưởng tượng rằng bạn đang ở trong một khu rừng. +
|
| immediate | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. + | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen. + | Báo cáo tập trung vào một số vấn đề ngay trước mắt mà chúng tôi phải đối mặt. +
|
| immediately | Who is immediately above a colonel in rank? + | Wer ist direkt über einem Oberst von Rang? + | Ai ngay phía trên một đại tá đứng? +
|
| impact | The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). + | Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen). + | Chiếc xe được trang bị thanh phụ (= để bảo vệ nó khỏi một cú đánh từ bên). +
|
| impatient | He waved them away with an impatient gesture. + | Er winkte ihnen mit einer ungeduldigen Geste zu. + | Anh vẫy tay chào với một cử chỉ thiếu kiên nhẫn. +
|
| implication | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. + | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist. + | Ý nghĩa trong bài báo của ông là việc trở thành một bà nội trợ rất thấp kém so với mọi nghề nghiệp khác. +
|
| imply | imply sth: The fact that she was here implies a degree of interest. + | implizieren etw.: Die Tatsache, dass sie hier war, impliziert ein gewisses Interesse. + | ngụ ý sth: Thực tế rằng cô ấy ở đây hàm ý một mức độ quan tâm. +
|
| important | I have an important announcement to make. + | Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen. + | Tôi có một thông báo quan trọng để thực hiện. +
|
| important | Money played an important role in his life. + | Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben. + | Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông. +
|
| important | Listening is an important part of the job. + | Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit. + | Lắng nghe là một phần quan trọng của công việc. +
|
| importantly | She was sitting importantly behind a big desk. + | Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch. + | Cô đang ngồi sau một chiếc bàn lớn. +
|
| impose | It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. + | Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen. + | Điều đáng chú ý là một vài người quản lý để áp đặt ý chí của họ vào những người khác. +
|
| impossible | I've been placed in an impossible position. + | Ich wurde in eine unmögliche Position gebracht. + | Tôi đã được đặt ở một vị trí không thể. +
|
| impress | impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. + | impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt. + | impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi. +
|
| impression | a general/an overall impression + | ein allgemeiner/ein Gesamteindruck + | một tổng thể / một ấn tượng tổng thể +
|
| impression | an initial/a lasting impression + | ein erster/ein bleibender Eindruck + | một ấn tượng ban đầu / một ấn tượng lâu dài +
|
| impression | impression (of sb/sth): to get a good/bad impression of sb/sth + | Eindruck (von jdm. /etw.[Dat]: einen guten/schlechten Eindruck von jdm. /etw.[Dat] bekommen + | ấn tượng (của sb / sth): để có được một ấn tượng tốt / xấu của sb / sth +
|
| impressive | an impressive building with a huge tower + | ein imposantes Gebäude mit einem riesigen Turm + | một tòa nhà ấn tượng với một tháp lớn +
|
| improvement | This is a great improvement on your previous work. + | Das ist eine große Verbesserung gegenüber Ihrer früheren Arbeit. + | Đây là một cải tiến tuyệt vời đối với công việc trước đây của bạn. +
|
| in | sitting in an armchair + | im Sessel sitzend + | ngồi trong một chiếc ghế bành +
|
| in | It will be ready in a week's time (= one week from now). + | Es wird in einer Woche fertig sein (= eine Woche ab jetzt). + | Nó sẽ sẵn sàng trong một tuần (= một tuần kể từ bây giờ). +
|
| in | He was sitting alone in the darkness. + | Er saß allein in der Dunkelheit. + | Anh ta ngồi một mình trong bóng tối. +
|
| in | to act in a play + | in einem Theaterstück zu spielen + | hành động trong một vở kịch +
|
| in | Roll it up in a ball. + | Roll es in einem Ball zusammen. + | Cuộn nó trong một quả bóng. +
|
| in | The kids were playing by the river and one of them fell in. + | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein. + | Những đứa trẻ đang chơi bên bờ sông và một trong số chúng rơi vào. +
|
| inch | She's a few inches taller than me. + | Sie ist ein paar Zentimeter größer als ich. + | Cô cao hơn tôi một vài inch. +
|
| inch | a fat envelope about half an inch thick + | ein dicker Umschlag, etwa einen Zentimeter dick, + | một phong bì chất béo dày khoảng một nửa inch +
|
| inch | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. + | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren. + | Kể từ khi tôi bắt đầu chạy bộ tôi đã mất ba và một nửa inch từ vòng eo của tôi. +
|
| inch | He escaped death by an inch. + | Er entkam dem Tod um einen Zentimeter. + | Anh ta đã thoát khỏi cái chết bằng một inch. +
|
| incident | His bad behaviour was just an isolated incident. + | Sein schlechtes Benehmen war nur ein Einzelfall. + | Hành vi xấu của ông chỉ là một sự cố bị cô lập. +
|
| incident | There was a shooting incident near here last night. + | Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall. + | Có một vụ nổ súng gần đây tối hôm qua. +
|
| include | include sth: The tour included a visit to the Science Museum. + | inkl. etw.: Die Führung beinhaltete einen Besuch des Wissenschaftsmuseums. + | bao gồm sth: Chuyến đi bao gồm một chuyến viếng thăm Bảo tàng Khoa học. +
|
| include | include sb/sth (as/in/on sth): You should include some examples in your essay. + | jdn. /etw.[Akk] (as/in/on etw.[Dat] einbeziehen: Sie sollten einige Beispiele in Ihren Aufsatz aufnehmen. + | bao gồm sb / sth (as / in / on sth): Bạn nên đưa một số ví dụ vào bài luận của bạn. +
|
| including | Six people were killed in the riot, including a policeman. + | Bei dem Aufstand sind sechs Menschen ums Leben gekommen, darunter ein Polizist. + | Sáu người đã bị giết trong cuộc bạo động, bao gồm một cảnh sát. +
|
| income | a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 + | ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200 + | thu nhập dùng một lần hàng tuần (= số tiền bạn bỏ ra để chi tiêu sau thuế, v.v ...) 200 bảng +
|
| income | They receive a proportion of their income from the sale of goods and services. + | Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen. + | Họ nhận được một tỷ lệ thu nhập từ việc bán hàng hoá và dịch vụ. +
|
| indeed | It is indeed a remarkable achievement. + | Es ist in der Tat eine bemerkenswerte Leistung. + | Đó thực sự là một thành tựu đáng chú ý. +
|
| independent | She's a very independent-minded young woman. + | Sie ist eine sehr unabhängige junge Frau. + | Cô ấy là một phụ nữ trẻ rất độc lập. +
|
| independent | She went to a lawyer for some independent advice. + | Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen. + | Cô đã đi đến một luật sư cho một số lời khuyên độc lập. +
|
| indicate | indicate sb/sth (to sb): She took out a map and indicated the quickest route to us. + | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. (an jdn.) anzeigen: Sie hat eine Karte mitgenommen und den schnellsten Weg zu uns angegeben. + | chỉ ra sb / sth (để sb): Cô ấy lấy ra một bản đồ và chỉ ra con đường nhanh nhất cho chúng tôi. +
|
| indicate | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an. + | chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau. +
|
| indicate | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. + | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt. + | Bài viết tuyên bố rằng sự gia tăng tội phạm cho thấy một sự suy giảm trong các tiêu chuẩn đạo đức. +
|
| indirect | The building collapsed as an indirect result of the heavy rain. + | Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein. + | Tòa nhà sụp đổ vì một hậu quả gián tiếp của trận mưa lớn. +
|
| indirect | There would be some benefit, however indirect, to the state. + | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat. + | Sẽ có một số lợi ích, tuy nhiên gián tiếp, đối với nhà nước. +
|
| indirect | indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.) + | indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.) + | chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv) +
|
| individual | The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. + | Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert. + | Danh tiếng của trường bị hủy hoại bởi hành vi xấu của một vài cá nhân. +
|
| industry | She got a job in industry. + | Sie bekam einen Job in der Industrie. + | Cô ấy có một công việc trong ngành công nghiệp. +
|
| inevitable | It was an inevitable consequence of the decision. + | Es war eine unvermeidliche Konsequenz der Entscheidung. + | Đó là một hậu quả tất yếu của quyết định. +
|
| influence | His first music teacher was a major influence in his life. + | Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben. + | Giáo viên âm nhạc đầu tiên của ông là một ảnh hưởng lớn trong cuộc đời của ông. +
|
| influence | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. + | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein. + | Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng). +
|
| ingredient | Coconut is a basic ingredient for many curries. + | Kokosnuss ist eine Grundzutat für viele Currys. + | Dừa là một thành phần cơ bản của nhiều loại cà ri. +
|
| ingredient | Mix all the ingredients in a bowl. + | Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren. + | Trộn tất cả các thành phần trong một bát. +
|
| ingredient | It has all the ingredients of a good mystery story. + | Es hat alle Zutaten einer guten Mystery Story. + | Nó có tất cả các thành phần của một câu chuyện bí ẩn tốt. +
|
| injury | Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself). + | Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich). + | Đừng làm thế. Bạn sẽ làm cho mình một chấn thương (= làm tổn thương chính mình). +
|
| innocent | They have imprisoned an innocent man. + | Sie haben einen Unschuldigen eingesperrt. + | Họ đã bỏ tù một người vô tội. +
|
| innocent | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. + | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe. + | Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân. +
|
| innocent | There must be an innocent explanation for her behaviour. + | Es muss eine unschuldige Erklärung für ihr Verhalten geben. + | Phải có một lời giải thích vô tội cho hành vi của cô ấy. +
|
| insect | insect repellent (= a chemical that keeps insects away) + | Insektenschutzmittel (= eine Chemikalie, die Insekten fernhält) + | thuốc chống côn trùng (= một hóa chất giữ cho côn trùng đi) +
|
| insert | They inserted a tube in his mouth to help him breathe. + | Sie steckten ihm einen Schlauch in den Mund, um ihm beim Atmen zu helfen. + | Họ chèn một ống vào miệng để giúp thở. +
|
| insert | insert sth: Position the cursor where you want to insert a word. + | etw.[Akk] einfügen: Positionieren Sie den Cursor an die Stelle, an der Sie ein Wort einfügen möchten. + | insert sth: Định vị con trỏ nơi bạn muốn chèn một từ. +
|
| insert | insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein. + | chèn sth vào sth: Sau đó, ông chèn một đoạn văn vào ý chí của mình. +
|
| inside | Inside the box was a gold watch. + | In der Kiste war eine goldene Uhr. + | Bên trong hộp là một chiếc đồng hồ bằng vàng. +
|
| inside | You'll feel better with a good meal inside you. + | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn với một bữa ăn ngon bên trong bạn. +
|
| inside | Inside most of us is a small child screaming for attention. + | In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit. + | Bên trong hầu hết chúng ta là một đứa trẻ nhỏ la hét vì sự chú ý. +
|
| inside | the inside pages of a newspaper + | die Innenseiten einer Zeitung + | các trang bên trong của một tờ báo +
|
| insist | insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit. + | bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt. + | nhấn mạnh vào sth / sb làm sth: Cô nhấn mạnh vào anh ta / anh ta mặc một bộ đồ. +
|
| install | The hotel chain has recently installed a new booking system. + | Die Hotelkette hat kürzlich ein neues Buchungssystem installiert. + | Chuỗi khách sạn gần đây đã cài đặt một hệ thống đặt phòng mới. +
|
| install | I'll need some help installing the software. + | Ich brauche Hilfe bei der Installation der Software. + | Tôi cần một số trợ giúp để cài đặt phần mềm. +
|
| for instance | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? + | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden? + | Bạn sẽ làm gì, ví dụ, nếu bạn tìm thấy một nhân viên ăn cắp? +
|
| institute | The new management intends to institute a number of changes. + | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten. + | Ban quản lý mới dự định sẽ đưa ra một số thay đổi. +
|
| instruction | Follow the instructions on the packet carefully. + | Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig. + | Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận. +
|
| instrument | Is he learning an instrument? + | Lernt er ein Instrument? + | Anh ta học một nhạc cụ? +
|
| insult | insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president. + | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen. + | xúc phạm đến sb / sth: Những lời bình luận của ông đã được coi là một sự sỉ nhục đối với tổng thống. +
|
| insult | The questions were an insult to our intelligence (= too easy). + | Die Fragen waren eine Beleidigung unserer Intelligenz (= zu leicht). + | Các câu hỏi là một sự xúc phạm đến trí thông minh của chúng ta (= quá dễ). +
|
| intelligent | to ask an intelligent question + | eine intelligente Frage zu stellen + | hỏi một câu hỏi thông minh +
|
| intend | intend sth (as sth): He intended it as a joke. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beabsichtigen: Er wollte es als Scherz verstehen. + | có ý định sth (như sth): Ông đã định nó như là một trò đùa. +
|
| intended | intended to be/do sth: This list is not intended to be a complete catalogue. + | für etw. vorgesehen: Diese Liste ist nicht als Gesamtkatalog gedacht. + | dự định được thực hiện / sth: Danh sách này không phải là một danh mục đầy đủ. +
|
| interest | He was a man of wide interests outside his work. + | Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit. + | Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình. +
|
| interested | There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)? + | Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)? + | Có một cuộc nói chuyện về nghệ thuật Ý - bạn có quan tâm không (= bạn có muốn đi)? +
|
| interesting | Our survey produced some interesting results. + | Unsere Umfrage ergab einige interessante Ergebnisse. + | Cuộc khảo sát của chúng tôi đã tạo ra một số kết quả thú vị. +
|
| interior | the interior of a building/a car + | das Interieur eines Gebäudes/eines Autos + | nội thất của một tòa nhà / một chiếc xe hơi +
|
| internal | the internal structure of a building + | die innere Struktur eines Gebäudes + | cấu trúc nội bộ của một tòa nhà +
|
| internal | an internal flight (= within a country) + | einen Inlandsflug (= innerhalb eines Landes) + | chuyến bay nội bộ (= trong phạm vi một quốc gia) +
|
| Internet | an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) + | einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet) + | một nhà cung cấp dịch vụ Internet (= một công ty cung cấp cho bạn một kết nối Internet và các dịch vụ như email, vv) +
|
| interpretation | Her evidence suggests a different interpretation of the events. + | Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin. + | Bằng chứng của cô cho thấy một cách giải thích khác nhau của các sự kiện. +
|
| interrupt | interrupt (sb) + speech: 'I have a question,' she interrupted. + | interrupt (sb) + speech:' Ich habe eine Frage', unterbrach sie. + | gián đoạn (sb) + bài phát biểu: "Tôi có một câu hỏi", cô ngắt lời. +
|
| interrupt | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. + | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen. + | Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng. +
|
| interruption | The birth of her son was a minor interruption to her career. + | Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere. + | Sự ra đời của con trai là một sự gián đoạn nhỏ cho sự nghiệp của mình. +
|
| interval | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. + | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet. + | Anh gõ cửa và sau một khoảng thời gian ngắn nó được mở ra. +
|
| interview | He has an interview next week for the manager's job. + | Er hat nächste Woche ein Vorstellungsgespräch für den Managerjob. + | Anh ấy đã có một cuộc phỏng vấn trong tuần tới cho công việc của người quản lý. +
|
| interview | interview (with sb): an interview with the new Governor + | Interview (mit jdm.): Interview mit dem neuen Governor + | phỏng vấn (với sb): một cuộc phỏng vấn với Thống đốc mới +
|
| interview | to give an interview (= to agree to answer questions) + | ein Interview zu geben (= Fragen zu beantworten) + | để cho một cuộc phỏng vấn (= để đồng ý trả lời câu hỏi) +
|
| interview | Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. + | Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert. + | Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo. +
|
| interview | to conduct an interview (= to ask sb questions in public) + | ein Interview zu führen (= jdm. öffentlich Fragen zu stellen) + | để tiến hành một cuộc phỏng vấn (= để hỏi câu hỏi sb ở nơi công cộng) +
|
| into | The truck crashed into a parked car. + | Der Lastwagen ist in ein geparktes Auto gerast. + | Chiếc xe tải đâm vào một chiếc xe đỗ. +
|
| introduce | introduce sth: The company is introducing a new range of products this year. + | etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein. + | giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay. +
|
| introduce | introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party. + | A bis B (als etw.) vorstellen: Er hat mir auf der Party ein griechisches Mädchen vorgestellt. + | giới thiệu A đến B (như sth): Ông đã giới thiệu tôi với một cô gái Hy Lạp trong bữa tiệc. +
|
| introduce | She was introduced to me as a well-known novelist. + | Sie wurde mir als bekannte Schriftstellerin vorgestellt. + | Cô được giới thiệu với tôi như là một nhà văn nổi tiếng. +
|
| introduction | It's a useful introduction to an extremely complex subject. + | Es ist eine nützliche Einführung in ein äußerst komplexes Thema. + | Đây là một bài giới thiệu hữu ích cho một chủ đề cực kỳ phức tạp. +
|
| introduction | a book with an excellent introduction and notes + | ein Buch mit hervorragender Einführung und Notizen + | một cuốn sách với một giới thiệu tuyệt vời và ghi chú +
|
| introduction | a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) + | ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k + | một lá thư giới thiệu (= một lá thư nói với bạn rằng bạn là ai, được viết bởi sb người biết cả bạn và người đọc bức thư) +
|
| invent | Many children invent an imaginary friend. + | Viele Kinder erfinden einen imaginären Freund. + | Nhiều trẻ em phát minh ra một người bạn tưởng tượng. +
|
| invention | Fax machines were a wonderful invention at the time. + | Faxgeräte waren damals eine wunderbare Erfindung. + | Máy fax là một phát minh tuyệt vời vào thời đó. +
|
| invest | invest sth (in/on sth): The college is to invest $2 million in a new conference hall. + | etw.[Akk] investieren (in/auf etw.[Dat]: Das College soll 2 Millionen Dollar in einen neuen Konferenzsaal investieren. + | invest sth (in / on sth): Trường cao đẳng đầu tư 2 triệu đô la Mỹ trong một hội trường mới. +
|
| investment | We bought the house as an investment (= to make money). + | Wir kauften das Haus als Investition (= um Geld zu verdienen). + | Chúng tôi mua nhà như một khoản đầu tư (= để kiếm tiền). +
|
| investment | A microwave is a good investment. + | Eine Mikrowelle ist eine gute Investition. + | Lò vi sóng là một khoản đầu tư tốt. +
|
| invitation | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. + | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen. + | lời mời làm sth: Tôi có một lời mời mở (= không giới hạn ở một ngày cụ thể) để thăm bạn tôi ở Nhật. +
|
| involve | involve sth: Any investment involves an element of risk. + | etw.[Akk] mit einbeziehen: Jede Investition ist mit einem gewissen Risiko verbunden. + | liên quan đến sth: Bất kỳ đầu tư nào liên quan đến một yếu tố rủi ro. +
|
| involve | involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph. + | etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto. + | liên quan đến việc làm sth: thử nghiệm sẽ liên quan đến việc trả lời các câu hỏi về một bức ảnh. +
|
| involve | There was a serious incident involving a group of youths. + | Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen. + | Có một sự cố nghiêm trọng liên quan đến một nhóm thanh niên. +
|
| involved | He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). + | Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern). + | Anh ấy là một người cha rất quan tâm (= anh ấy dành rất nhiều thời gian với con cái của mình). +
|
| iron | iron tablets (= containing iron prepared as a medicine) + | Eisentabletten (= mit Eisenpräparaten als Medikament) + | viên sắt (= chứa sắt được điều chế như một loại thuốc) +
|
| iron sth out | There are still a few details that need ironing out. + | Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt. + | Vẫn còn một vài chi tiết cần ủi. +
|
| island | We spent a week on the Greek island of Kos. + | Wir verbrachten eine Woche auf der griechischen Insel Kos. + | Chúng tôi đã dành một tuần trên đảo Hy Lạp của Hy Lạp. +
|
| island | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. + | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben. + | Không một nơi nào trên hành tinh này vẫn có thể là một hòn đảo giàu có trong biển khổ. +
|
| issue | Money is not an issue. + | Geld ist kein Thema. + | Tiền không phải là một vấn đề. +
|
| issue | I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it. + | Ich bin nicht wegen der Kosten besorgt. Du bist derjenige, der sich darum kümmert. + | Tôi không bận tâm về chi phí-bạn là một trong những người đang làm một vấn đề của nó. +
|
| issue | Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. + | Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem. + | Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi. +
|
| issue | He still has some issues with women (= has problems dealing with them). + | Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit). + | Anh ấy vẫn còn một số vấn đề với phụ nữ (= có vấn đề với họ). +
|
| issue | This is a big issue; we need more time to think about it. + | Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken. + | Đây là một vấn đề lớn; chúng ta cần thêm thời gian để nghĩ về nó. +
|
| issue | issue sb with sth: New members will be issued with a temporary identity card. + | jdm. etw.[Akk] ausstellen: Neue Mitglieder erhalten einen vorläufigen Personalausweis. + | issue sb with sth: Các thành viên mới sẽ được cấp một giấy chứng minh thư tạm thời. +
|
| issue | They issued a joint statement denying the charges. + | Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen. + | Họ đã ban hành một tuyên bố chung phủ nhận các cáo buộc. +
|
| issue | The police have issued an appeal for witnesses. + | Die Polizei hat einen Zeugenaufruf erlassen. + | Cảnh sát đã ban hành một kháng cáo cho các nhân chứng. +
|
| it | Start a new file and put this letter in it. + | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein. + | Bắt đầu một tập tin mới và đặt bức thư này vào đó. +
|
| it | We have $500. Will it be enough for a deposit? + | Wir haben $500. Reicht es für eine Anzahlung? + | Chúng tôi có 500 đô la. Nó sẽ là đủ cho một khoản tiền gửi? +
|
| it | Her baby's due next month. She hopes it will be a boy. + | Ihr Baby ist nächsten Monat fällig. Sie hofft, es wird ein Junge. + | Em bé của cô ấy sẽ đến vào tháng tới. Cô ấy hy vọng nó sẽ là một cậu bé. +
|
| item | A windproof jacket is an essential item of clothing for hillwalking. + | Eine winddichte Jacke ist ein unentbehrliches Kleidungsstück für Bergwanderungen. + | Một áo khoác chống gió là một mặt hàng thiết yếu của quần áo cho đồi mồi. +
|
| item | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). + | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist). + | Đồng hồ này là một vật sưu tập (= vì nó hiếm và có giá trị). +
|
| item | an item of news/a news item + | ein News/eine Nachricht + | một mục tin tức / một mục tin tức +
|
| item | I heard an item on the radio about women engineers. + | Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure. + | Tôi nghe một mục trên radio về kỹ sư nữ. +
|
| jewellery | She has some lovely pieces of jewellery. + | Sie hat schöne Schmuckstücke. + | Cô ấy có một số đồ trang sức đáng yêu. +
|
| job | Sorting these papers out is going to be a long job. + | Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job. + | Sắp xếp các giấy tờ này ra sẽ là một công việc lâu dài. +
|
| job | The builder has a couple of jobs on at the moment. + | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an. + | Người xây dựng có một vài công việc vào thời điểm này. +
|
| job | She took a job as a waitress. + | Sie nahm einen Job als Kellnerin an. + | Cô đã làm một công việc phục vụ bàn. +
|
| job | I'm thinking of applying for a new job. + | Ich überlege, mich für einen neuen Job zu bewerben. + | Tôi đang nghĩ đến việc xin một công việc mới. +
|
| job | She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly). + | Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird). + | Cô ấy không bao giờ có một công việc ổn định (= một công việc mà sẽ không kết thúc đột ngột). +
|
| join | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. + | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen + | tham gia sb làm sth: Tôi chắc chắn rằng tất cả các bạn sẽ cùng tôi muốn Ted và Laura một cuộc hôn nhân rất hạnh phúc. +
|
| join | I've joined an aerobics class. + | Ich habe an einem Aerobic-Kurs teilgenommen. + | Tôi đã tham gia một lớp aerobics. +
|
| join | join A to B: Join one section of pipe to the next. + | Verbindung A zu B: Verbinden Sie ein Rohrstück mit dem nächsten. + | tham gia A đến B: Tham gia một phần của đường ống để kế tiếp. +
|
| joint | The report was a joint effort (= we worked on it together). + | Der Bericht war eine Gemeinschaftsarbeit (= wir haben gemeinsam daran gearbeitet). + | Báo cáo là một nỗ lực chung (= chúng tôi đã làm việc cùng nhau). +
|
| joke | I only did it as a joke (= it was not meant seriously). + | Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint). + | Tôi chỉ làm nó như là một trò đùa (= nó không có nghĩa là nghiêm túc). +
|
| journey | They went on a long train journey across India. + | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien. + | Họ đi trên một chuyến hành trình dài trên khắp Ấn Độ. +
|
| journey | Did you have a good journey? + | Hattest du eine gute Reise? + | Bạn có một cuộc hành trình tốt không? +
|
| journey | We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. + | Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab. + | Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid. +
|
| journey | It's a day's journey by car. + | Es ist eine Tagesreise mit dem Auto. + | Đó là một chuyến đi trong ngày của xe hơi. +
|
| journey | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). + | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind). + | Tôi e rằng bạn đã có một cuộc hành trình lãng phí (= bạn không thể làm những gì bạn đã đến để làm). +
|
| journey | The book describes a spiritual journey from despair to happiness. + | Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück. + | Cuốn sách mô tả một cuộc hành trình tâm linh từ thất vọng đến hạnh phúc. +
|
| judge | She's a good judge of character. + | Sie ist eine gute Menschenkennerin. + | Cô ấy là một thẩm phán giỏi về nhân vật. +
|
| judge | The last singer was the best—not that I'm any judge (= I do not know much about the subject). + | Der letzte Sänger war der Beste - nicht, dass ich Richter bin (= Ich weiß nicht viel über das Thema). + | Ca sĩ cuối cùng là người giỏi nhất - không phải tôi là một thẩm phán (= tôi không biết nhiều về chủ đề này). +
|
| judge | 'I'm not sure that's a good way to do it.' 'Let me be the judge of that.' + | Ich bin mir nicht sicher, ob das ein guter Weg ist. "Lassen Sie mich das beurteilen." + | Tôi không chắc đó là một cách hay để làm điều đó. 'Hãy để tôi xem xét về điều đó.' +
|
| judge | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. + | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit. + | Đánh giá bằng bức thư cuối cùng của cô, họ đang có một thời gian tuyệt vời. +
|
| judge | judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success. + | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet. + | judge sb / sth + danh từ: Chuyến đi đã được đánh giá là một thành công lớn. +
|
| jump | Do you want a ride? Jump in. + | Willst du mitfahren? Spring rein. + | Bạn muốn một chuyến đi? Nhay vao. +
|
| jump | unusually large price jumps + | ungewöhnlich große Preissprünge + | tăng giá bất thường một cách bất thường +
|
| jump | The story takes a jump back in time. + | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit. + | Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian. +
|
| jump | I sat up with a jump (= quickly and suddenly). + | Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich). + | Tôi ngồi dậy với một cú nhảy (= nhanh và đột ngột). +
|
| just | You can get there just as cheaply by plane. + | Sie können mit dem Flugzeug genauso günstig dorthin fliegen. + | Bạn có thể đến đó một cách rẻ tiền bằng máy bay. +
|
| just | I just saw him a moment ago. + | Ich sah ihn eben noch. + | Tôi chỉ nhìn thấy anh ta một khoảnh khắc trước. +
|
| just | It was just an ordinary day. + | Es war nur ein gewöhnlicher Tag. + | Đó chỉ là một ngày bình thường. +
|
| just | This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. + | Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk. + | Đây không chỉ là một bộ phim thảm họa-đó là một kiệt tác. +
|
| just | just (to do sth): I waited an hour just to see you. + | gerade (um etw. zu tun): Ich habe eine Stunde gewartet, nur um dich zu sehen. + | chỉ để làm sth: Tôi đợi một giờ chỉ để nhìn thấy bạn. +
|
| just | There is just one method that might work. + | Es gibt nur eine Methode, die funktionieren könnte. + | Chỉ có một phương pháp có thể hoạt động. +
|
| just | 'Can I help you?' 'No thanks, I'm just looking.' (= in a shop/store) + | Kann ich Ihnen helfen? Nein danke, ich schaue nur. (= in einem Geschäft/Laden) + | 'Tôi có thể giúp bạn?' "Không, cảm ơn, tôi chỉ đang nhìn." (= tại một cửa hàng / cửa hàng) +
|
| just a minute/moment/second | 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' + | Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach." + | 'Liệu ông Burns có sẵn?' "Chỉ một giây thôi, làm ơn, tôi sẽ kiểm tra." +
|
| keen | She was a star pupil—keen, confident and bright. + | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt. + | Cô ấy là một ngôi sao giỏi, sắc bén, tự tin và tươi sáng. +
|
| keep | She kept a diary for over twenty years. + | Sie führte über zwanzig Jahre lang Tagebuch. + | Cô giữ một cuốn nhật ký trong hơn hai mươi năm. +
|
| keep | Keep a note of where each item can be found. + | Notieren Sie sich, wo die einzelnen Artikel zu finden sind. + | Giữ một lưu ý về nơi mà mỗi mục có thể được tìm thấy. +
|
| keep | I kept a weekly account of my workload and activities. + | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt. + | Tôi giữ một tài khoản hàng tuần về khối lượng công việc và các hoạt động của tôi. +
|
| keep | keep sb sth: Please keep me a seat. + | jdn. etw.[Akk] behalten: Bitte nehmen Sie Platz. + | giữ sb sth: Xin hãy giữ cho tôi một chỗ ngồi. +
|
| keep | Here's a five dollar bill—please keep the change. + | Hier ist ein Fünf-Dollar-Schein, bitte behalten Sie den Rest. + | Đây là một hóa đơn năm đô la-xin hãy giữ sự thay đổi. +
|
| key | We'll have a duplicate key cut (= made). + | Wir werden einen Duplikatschlüssel ausschneiden (= machen). + | Chúng tôi sẽ có một bản sao chính cắt (= được thực hiện). +
|
| key | There's a special key for winding up this clock. + | Es gibt einen speziellen Schlüssel zum Aufziehen dieser Uhr. + | Có một phím đặc biệt để cuộn lên đồng hồ này. +
|
| key | He was a key figure in the campaign. + | Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne. + | Ông là một nhân vật quan trọng trong chiến dịch. +
|
| key | She played a key role in the dispute. + | Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit. + | Cô đóng một vai trò quan trọng trong vụ tranh chấp. +
|
| kick | kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. + | jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen. + | kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân. +
|
| kick | She gave him a kick on the shin. + | Sie gab ihm einen Tritt am Schienbein. + | Cô ấy đã cho anh ta một cú đá vào shin. +
|
| kick | He aimed a kick at the dog. + | Er zielte auf einen Tritt auf den Hund. + | Anh ta nhắm vào một cú đá vào con chó. +
|
| kick | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). + | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen). + | Cô ấy cần một cú đá phía sau (= cô ấy cần phải được khuyến khích để làm sth hoặc để hành xử tốt hơn). +
|
| kid | She's a bright kid. + | Sie ist ein kluges Kind. + | Cô ấy là một đứa trẻ sáng. +
|
| kill | I bought a spray to kill the weeds. + | Ich habe ein Spray gekauft, um das Unkraut zu vernichten. + | Tôi đã mua một chiếc xịt để diệt cỏ dại. +
|
| of a kind | You're making progress of a kind. + | Sie machen Fortschritte. + | Bạn đang tiến bộ của một loại. +
|
| of a kind | They're two of a kind—both workaholics! + | Sie sind beides Arbeitstiere, beides! + | Họ là hai của một loại - cả hai workaholics! +
|
| a kind of | I had a kind of feeling this might happen. + | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte. + | Tôi đã có một cảm giác rằng điều này có thể xảy ra. +
|
| one of a kind | My father was one of a kind—I'll never be like him. + | Mein Vater war einer von einer Sorte - ich werde nie so sein wie er. + | Bố tôi là một người như thế - tôi sẽ không bao giờ như anh ấy. +
|
| kind | 'Do have another.' 'That's very kind of you (= thank you).' + | Nimm noch einen. Das ist sehr nett von Ihnen (= vielen Dank). + | 'Có một cái khác.' 'Đó là của bạn (= cảm ơn bạn).' +
|
| kind | We need a kinder, gentler society. + | Wir brauchen eine sanftmütigere Gesellschaft. + | Chúng ta cần một xã hội tử tế, hiền lành. +
|
| kind | If an animal is badly injured, often the kindest thing to do is to destroy it painlessly. + | Wenn ein Tier schwer verletzt ist, ist es oft das netteste, es schmerzlos zu vernichten. + | Nếu một con vật bị thương nặng, thường là điều tốt nhất để làm là phá hủy nó một cách không đau. +
|
| kindly | She spoke kindly to them. + | Sie sprach freundlich zu ihnen. + | Cô nói chuyện với họ một cách tử tế. +
|
| kiss | They stood in a doorway kissing (= kissing each other). + | Sie standen in einer Türöffnung und küssten sich (= sich küssen). + | Họ đứng trong một cánh cửa hôn nhau (= hôn nhau). +
|
| the kiss of death | An award can be the kiss of death for a writer. + | Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein. + | Một giải thưởng có thể là nụ hôn của cái chết cho một nhà văn. +
|
| knit | knit sb sth: She's knitting the baby a shawl. + | Sie strickt dem Baby ein Tuch. + | knit sb sth: Cô ấy đan em bé một cái khăn choàng. +
|
| knock | knock sth + adv./prep.: He'd knocked over a glass of water. + | etw.[Akk] umklopfen + Adv / Prep.Er hatte ein Glas Wasser umgeworfen. + | knock sth + adv./prep .: Anh ta gõ một ly nước. +
|
| knock | The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. + | Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum. + | Các chàng trai đã gõ (= đá) một quả bóng xung quanh ở sân sau. +
|
| knock sb down/over | She was knocked down by a bus. + | Sie wurde von einem Bus überfahren. + | Cô bị một xe buýt đánh. +
|
| knock | He got a nasty knock on the head. + | Er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen. + | Anh ấy đã có một tiếng gõ khó chịu trên đầu. +
|
| knot | to tie a knot + | einen Knoten binden + | để buộc một nút +
|
| knot | Tie the two ropes together with a knot. + | Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden. + | Tie hai dây thừng cùng với một nút. +
|
| know | She knows a bargain when she sees one. + | Sie kennt ein Geschäft, wenn sie eins sieht. + | Cô ấy biết một món hời khi cô ấy nhìn thấy một cái. +
|
| know | know sb/sth as sth: It's known as the most dangerous part of the city. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] kennen: Es ist der gefährlichste Teil der Stadt. + | know sb / sth as sth: Được biết đến như là một phần nguy hiểm nhất của thành phố. +
|
| know | know sb/sth to be/do sth: He's known to be an outstanding physicist. + | jdn. /etw. kennen, um etw. zu sein/tun: Er ist bekannt dafür, ein hervorragender Physiker zu sein. + | biết sb / sth để làm / làm sth: Anh ta được biết đến như một nhà vật lý nổi bật. +
|
| know | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). + | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt). + | Biết Ben, chúng ta có thể chờ đợi một thời gian dài (= nó là điển hình của anh ta đến muộn). +
|
| know | This man is known to the police (= as a criminal). + | Dieser Mann ist der Polizei bekannt (= als Krimineller). + | Người đàn ông này được biết đến với cảnh sát (= như một tội phạm). +
|
| know | know (of/about sth): 'You've got a flat tyre.' 'I know.' + | wissen (von/über etw.):' Du hast einen Platten'. "Ich weiß." + | biết (về / về sth): 'Bạn đã có một lốp phẳng.' 'Tôi biết.' +
|
| know | I don't know about you, but I'm ready for something to eat. + | Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin bereit für etwas zu essen. + | Tôi không biết về bạn, nhưng tôi đã sẵn sàng cho một cái gì đó để ăn. +
|
| I know | 'What a ridiculous situation!' 'I know.' + | Was für eine lächerliche Situation! "Ich weiß." + | 'Thật là một tình huống lố bịch!' 'Tôi biết.' +
|
| knowledge | I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. + | Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war. + | Tôi đi ngủ an toàn vì biết rằng mình không ở một mình trong nhà. +
|
| lab | a lab coat (= a white coat worn by scientists, etc. working in a laboratory) + | ein Laborkittel (= ein weißer Kittel, der von Wissenschaftlern getragen wird, usw., der in einem Labor arbeitet) + | một chiếc áo khoác (= một chiếc áo khoác trắng mặc của các nhà khoa học, vv làm việc trong phòng thí nghiệm) +
|
| labour | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). + | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen) + | Anh ta bị kết án 2 năm trong một trại lao động (= một loại tù nhân, nơi người ta phải làm công việc nặng nhọc). +
|
| lacking | He was taken on as a teacher but was found lacking (= was thought not to be good enough). + | Er wurde als Lehrer aufgenommen, wurde aber als unzulänglich empfunden (= man hielt ihn für nicht gut genug). + | Anh ta bị bắt như một giáo viên nhưng bị phát hiện thiếu (= không được nghĩ là đủ tốt). +
|
| lady | There's a lady waiting to see you. + | Eine Dame wartet auf Sie. + | Có một phụ nữ đang đợi bạn. +
|
| lady | He was with an attractive young lady. + | Er war mit einer attraktiven jungen Dame zusammen. + | Anh ấy đã có một cô gái trẻ hấp dẫn. +
|
| lady | a tea lady (= a woman who serves tea in an office) + | eine Teedame (= eine Frau, die Tee im Büro serviert) + | một phụ nữ chè (= một phụ nữ phục vụ trà trong văn phòng) +
|
| lady | She's a tough lady. + | Sie ist eine harte Frau. + | Cô ấy là một người phụ nữ cứng rắn. +
|
| lady | His wife was a real lady. + | Seine Frau war eine richtige Lady. + | Vợ ông là một phụ nữ thực sự. +
|
| lake | a wine lake (= a large supply of wine that is not being used) + | einen Weinsee (= ein großes Angebot an nicht genutzten Weinen) + | một hồ rượu (= một lượng lớn rượu không sử dụng) +
|
| land | The land was very dry and hard after the long, hot summer. + | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart. + | Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức. +
|
| language | It takes a long time to learn to speak a language well. + | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen. + | Phải mất một thời gian dài để học cách nói một ngôn ngữ tốt. +
|
| language | All the children must learn a foreign language. + | Alle Kinder müssen eine Fremdsprache lernen. + | Tất cả trẻ em phải học một ngoại ngữ. +
|
| language | Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). + | Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen). + | Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai). +
|
| large | He's a very large child for his age. + | Er ist ein sehr großes Kind für sein Alter. + | Anh ấy là một đứa trẻ rất lớn tuổi. +
|
| large | A large proportion of old people live alone. + | Ein großer Teil der älteren Menschen lebt allein. + | Một tỷ lệ lớn người già sống một mình. +
|
| last | The meeting only lasted (for) a few minutes. + | Das Treffen dauerte nur wenige Minuten. + | Cuộc họp chỉ kéo dài trong một vài phút. +
|
| last | Each game lasts about an hour. + | Jedes Spiel dauert etwa eine Stunde. + | Mỗi trò chơi kéo dài khoảng một giờ. +
|
| late | The concert was cancelled at a very late stage. + | Das Konzert wurde sehr spät abgesagt. + | Buổi hòa nhạc đã bị hủy bỏ vào một giai đoạn rất muộn. +
|
| late | My flight was an hour late. + | Mein Flug kam eine Stunde zu spät. + | Chuyến bay của tôi đã trễ một giờ. +
|
| late | Here is a late news flash. + | Hier ist eine späte Neuigkeit. + | Đây là một tin tức mới muộn. +
|
| late | What is the latest time I can have an appointment? + | Wann kann ich einen Termin vereinbaren? + | Thời gian gần đây nhất tôi có thể có một cuộc hẹn? +
|
| late | As late as (= as recently as) the 1950s, tuberculosis was still a fatal illness. + | Noch (= erst in den 1950er Jahren war Tuberkulose eine tödliche Krankheit. + | Cuối những năm 1950, bệnh lao vẫn là một căn bệnh chết người. +
|
| late | He became an author late in life. + | Spät im Leben wurde er Schriftsteller. + | Ông đã trở thành một tác giả muộn trong cuộc đời. +
|
| late | There's a good film on late. + | Es läuft ein guter Film zu spät. + | Có một bộ phim hay vào cuối năm. +
|
| later | The match has been postponed to a later date. + | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. + | Trận đấu đã được hoãn lại đến một ngày sau đó. +
|
| latter | The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. + | Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut. + | Thị xã có một phòng hòa nhạc và hai rạp chiếu phim. Loại thứ hai được chế tạo vào những năm 1950. +
|
| launch | to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign + | Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne + | để khởi động một khiếu nại / một cuộc điều tra / một cuộc điều tra / một chiến dịch +
|
| launch | to launch an attack/invasion + | einen Angriff/Invasion zu starten + | để khởi động một cuộc tấn công / xâm lược +
|
| launch | The Navy is to launch a new warship today. + | Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff. + | Hải quân là để khởi động một tàu chiến mới ngày hôm nay. +
|
| launch | to launch a communications satellite + | um einen Kommunikationssatelliten zu starten + | để khởi động một vệ tinh truyền thông +
|
| law | law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene. + | Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen. + | pháp luật (về sth): Chính phủ đã đưa ra một số luật mới khó khăn về vệ sinh thực phẩm. +
|
| law | to pass a law (= officially make it part of the system of laws) + | ein Gesetz zu verabschieden (= es offiziell in das Rechtssystem einzugliedern) + | để thông qua một đạo luật (= chính thức làm cho nó một phần của hệ thống pháp luật) +
|
| law | There ought to be a law against it! + | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen! + | Phải có một đạo luật chống lại nó! +
|
| law | In Sweden it is against the law to hit a child. + | In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen. + | Ở Thu Sweden Điển là trái luật pháp để đánh một đứa trẻ. +
|
| lay | He laid a hand on my arm. + | Er legte eine Hand auf meinen Arm. + | Anh đặt một tay lên cánh tay tôi. +
|
| lay | to lay a carpet/cable/pipe + | zum Verlegen eines Teppichs/Kabels/Rohres + | đặt một tấm thảm / cáp / ống +
|
| lazy | We spent a lazy day on the beach. + | Wir verbrachten einen faulen Tag am Strand. + | Chúng tôi đã trải qua một ngày lười biếng trên bãi biển. +
|
| lead | to lead a discussion + | eine Diskussion zu führen + | để dẫn dắt một cuộc thảo luận +
|
| lead | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence + | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein + | để có một cuộc sống yên tĩnh / một cuộc sống sang trọng / một sự tồn tại đau khổ +
|
| lead | lead sb + adv./prep.: The track led us through a wood. + | jdn. + Adv. /Vorbereitung führenDie Strecke führte uns durch einen Wald. + | lead sb + adv./prep .: Theo dõi đã dẫn chúng tôi thông qua một gỗ. +
|
| lead | The wire led to a speaker. + | Der Draht führte zu einem Lautsprecher. + | Dây dẫn đến một người nói. +
|
| lead | The polls have given Labour a five-point lead. + | Die Umfragen haben Labour einen Vorsprung von fünf Punkten verschafft. + | Các cuộc thăm dò đã cho Lao động một điểm dẫn năm điểm. +
|
| leader | He was not a natural leader. + | Er war kein natürlicher Führer. + | Ông không phải là một nhà lãnh đạo tự nhiên. +
|
| leader | She's a born leader. + | Sie ist eine geborene Anführerin. + | Cô ấy là một nhà lãnh đạo sinh ra. +
|
| leader | She was among the leaders of the race from the start. + | Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens. + | Cô ấy là một trong những nhà lãnh đạo của cuộc đua ngay từ đầu. +
|
| leader | The company is a world leader in electrical goods. + | Das Unternehmen ist ein weltweit führender Hersteller von Elektroartikeln. + | Công ty là một công ty dẫn đầu thế giới về hàng điện tử. +
|
| lean | lean against sth: A shovel was leaning against the wall. + | sich[Akk] gegen etw.[Akk] lehnen: Eine Schaufel lehnte sich an die Wand. + | nạc chống sth: Một xẻng đã dựa vào tường. +
|
| learn | learn sth: to learn a language/a musical instrument/a skill + | etw.[Akk] lernen, um eine Sprache/ein Musikinstrument/eine Fähigkeit zu erlernen + | học sth: học một ngôn ngữ / nhạc cụ / kỹ năng +
|
| learn | learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend. + | von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren. + | học về / về sth: Tôi biết được về việc cô ấy đến từ một người bạn thân. +
|
| learn | We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. + | Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen. + | Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai. +
|
| at the (very) least | It'll take a year, at the very least. + | Es wird mindestens ein Jahr dauern. + | Nó sẽ mất một năm, ít nhất. +
|
| at least | Cut the grass at least once a week in summer. + | Im Sommer mindestens einmal wöchentlich Gras mähen. + | Cắt cỏ ít nhất mỗi tuần một lần vào mùa hè. +
|
| leave | leave sth: Red wine leaves a stain. + | etw.[Akk] hinterlassen: Rotwein hinterlässt Flecken. + | để lại sth: Rượu vang đỏ lá một vết bẩn. +
|
| leave | She's leaving him for another man. + | Sie lässt ihn für einen anderen Mann zurück. + | Cô ấy để lại cho một người đàn ông khác. +
|
| leave | leave sth: Some children leave school at 16. + | etw.[Akk] verlassen: Einige Kinder verlassen die Schule um 16. + | bỏ sth: Một số trẻ rời trường lúc 16 tuổi. +
|
| leave sb/sth out (of sth) | She left out an 'm' in 'accommodation'. + | Sie hat ein "ich" in "Unterkunft" ausgelassen. + | Cô đã bỏ ra một 'm' trong 'chỗ ở'. +
|
| lecture | to attend a series of lectures on Jane Austen + | eine Vortragsreihe über Jane Austen zu besuchen + | tham dự một loạt các bài giảng về Jane Austen +
|
| left | The Left only has/have a small chance of winning power. + | Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen. + | Bên trái chỉ có / có một cơ hội nhỏ giành quyền lực. +
|
| legal | They are currently facing a long legal battle in the US courts. + | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten. + | Họ hiện đang phải đối mặt với một cuộc chiến pháp lý kéo dài trong các tòa án Hoa Kỳ. +
|
| legally | It's an important case both legally and politically. + | Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch. + | Đây là một trường hợp quan trọng cả hợp pháp và chính trị. +
|
| lend | lend (out) sth (to sb): I've lent the car to a friend. + | leihen Sie jdm. etw. aus: Ich habe das Auto einem Freund geliehen. + | cho vay (ra) sth (để sb): Tôi đã cho xe để cho một người bạn. +
|
| length | She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). + | Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit). + | Cô ấy bị đau đầu nếu phải đọc trong một khoảng thời gian (= một thời gian dài). +
|
| length | Size of pension depends partly on length of service with the company. + | Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit. + | Quy mô lương hưu phụ thuộc một phần vào thời gian làm việc với công ty. +
|
| even/much/still less | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. + | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen. + | Anh ấy quá nhút nhát để yêu cầu người lạ mặt thời gian, ít nói chuyện với một căn phòng đầy người. +
|
| lesson | Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. + | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen. + | Các nước khác có thể dạy cho chúng ta một bài học hoặc hai về chính sách công nghiệp. +
|
| lesson | The accident taught me a lesson I'll never forget. + | Der Unfall hat mir eine Lektion erteilt, die ich nie vergessen werde. + | Tai nạn đã dạy cho tôi một bài học tôi sẽ không bao giờ quên. +
|
| lesson | It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. + | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist. + | Đó là một bài học không bị mất (quản lý nhóm). +
|
| lesson | Their openness was a terrific lesson to me. + | Ihre Offenheit war für mich eine tolle Lektion. + | Sự cởi mở của họ là một bài học tuyệt vời đối với tôi. +
|
| let | let sb/sth do sth: Let them splash around in the pool for a while. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Sie für eine Weile in den Pool spritzen lassen. + | để sb / sth làm sth: Hãy để họ splash xung quanh trong hồ bơi một lúc. +
|
| let | let sb/sth: She wanted to lend me some money but I wouldn't let her. + | jdm. /etw.[Dat] lassen: Sie wollte mir etwas Geld leihen, aber ich ließ sie nicht. + | let sb / sth: Cô ấy muốn cho tôi mượn một ít tiền nhưng tôi không để cô ấy. +
|
| let | I'll give you a key so that you can let yourself in. + | Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chìa khóa để bạn có thể để cho mình vào. +
|
| let sb off (with sth) | She was let off with a warning. + | Sie wurde mit einer Verwarnung entlassen. + | Cô đã được đưa ra với một cảnh báo. +
|
| letter | to post a letter + | einen Brief zu verschicken + | để gửi một bức thư +
|
| letter | There's a letter for you from your mother. + | Da ist ein Brief für dich von deiner Mutter. + | Có một lá thư cho bạn từ mẹ của bạn. +
|
| level | The library is all on one level. + | Die Bibliothek befindet sich auf einer Ebene. + | Thư viện là tất cả trên một cấp độ. +
|
| level | The cables are buried one metre below ground level. + | Die Kabel werden einen Meter unter der Erde verlegt. + | Các cáp được chôn một mét dưới mặt đất. +
|
| level | Both players are on a level (= of the same standard). + | Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus). + | Cả hai cầu thủ đều ở cùng một đẳng cấp (= cùng một tiêu chuẩn). +
|
| level | Add a level tablespoon of flour (= enough to fill the spoon but not so much that it goes above the level of the edge of the spoon). + | Einen gestrichenen Esslöffel Mehl hinzufügen (= genug, um den Löffel zu füllen, aber nicht so viel, dass er über den Rand des Löffel + | Thêm một muỗng canh bột (= đủ để lót đầy muỗng nhưng không quá nhiều so với mức của cạnh muỗng). +
|
| licence | licence (for sth): a licence for the software + | Lizenz (für etw.): eine Lizenz für die Software + | giấy phép (cho sth): một giấy phép cho phần mềm +
|
| licence | James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment). + | James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen). + | James mất giấy phép của mình trong sáu tháng (= giấy phép của ông bị cảnh sát thu giữ như một hình phạt). +
|
| lie down | Go and lie down for a while. + | Leg dich eine Weile hin. + | Đi và nằm xuống trong một thời gian. +
|
| life | This is a great holiday resort that is full of life. + | Ein toller Ferienort voller Leben. + | Đây là một khu nghỉ mát tuyệt vời mà là đầy đủ của cuộc sống. +
|
| life | Commuting is a part of daily life for many people. + | Das Pendeln gehört für viele Menschen zum Alltag. + | Đi làm là một phần của cuộc sống hàng ngày cho nhiều người. +
|
| life | We bought a dishwasher to make life easier. + | Wir haben einen Geschirrspüler gekauft, um das Leben leichter zu machen. + | Chúng tôi mua một máy rửa chén để làm cho cuộc sống dễ dàng hơn. +
|
| life | Life can be difficult when you move to a new town. + | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht. + | Cuộc sống có thể khó khăn khi bạn di chuyển đến một thị trấn mới. +
|
| life | He has had a good life. + | Er hatte ein gutes Leben. + | Anh ấy đã có một cuộc sống tốt đẹp. +
|
| life | She lived a quiet life in the countryside. + | Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land. + | Cô sống một cuộc sống yên tĩnh ở nông thôn. +
|
| life | She has a full social life. + | Sie hat ein erfülltes Sozialleben. + | Cô ấy có một cuộc sống xã hội đầy đủ. +
|
| life | to have a long/short life + | ein langes/kurzes Leben haben + | để có một cuộc sống dài / ngắn +
|
| life | There's no such thing as a job for life any longer. + | Es gibt keinen Job auf Lebenszeit mehr. + | Không có việc gì như là một công việc cho cuộc sống nữa. +
|
| life | She is a life member of the club. + | Sie ist ein lebenslanges Mitglied des Clubs. + | Cô ấy là một thành viên trong cuộc đời của câu lạc bộ. +
|
| life | She has been an accountant all her working life. + | Sie war ihr ganzes Berufsleben als Buchhalterin tätig. + | Cô đã là một kế toán suốt cuộc đời làm việc của cô. +
|
| life | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. + | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop. + | Sở giao dịch chứng khoán quốc tế bắt đầu cuộc sống như là một quán cà phê London. +
|
| life | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). + | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende). + | Họ có thể thấy rằng công ty đã có một cuộc sống giới hạn (= nó sẽ đóng). +
|
| life | In Italy the average life of a government is eleven months. + | In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate. + | Ở Ý, tuổi thọ trung bình của một chính phủ là 11 tháng. +
|
| life | The floods caused a massive loss of life (= many people were killed). + | Die Überschwemmungen forderten massive Todesopfer (= viele Menschen starben). + | Lũ lụt gây ra một sự mất mát lớn của cuộc sống (= nhiều người đã thiệt mạng). +
|
| light | It was an hour before the lights came on again. + | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen. + | Đó là một giờ trước khi đèn trở lại. +
|
| light | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). + | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw + | Tất cả chúng ta cần một sự nhẹ nhõm nhẹ vào cuối một ngày dài (= một thứ gì đó vui nhộn hoặc giải trí mà sau khi trở nên nghiêm túc +
|
| light | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. + | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird. + | Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers. +
|
| light | She felt a light tap on her shoulder. + | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter. + | Cô cảm thấy một vòi nước nhẹ trên vai cô. +
|
| light | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). + | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung). + | Với tư cách là một võ sĩ quyền Anh, ông luôn luôn nhẹ nhàng trên đôi chân của mình (= nhanh chóng và thanh lịch trong cách ông chuyể +
|
| light | It was a light spacious apartment at the top of the building. + | Es war eine helle, geräumige Wohnung im oberen Teil des Gebäudes. + | Đó là một căn hộ nhẹ ở phía trên của tòa nhà. +
|
| light | She lit a candle. + | Sie hat eine Kerze angezündet. + | Cô ấy thắp một ngọn nến. +
|
| light | I put a lighted match to the letter and watched it burn. + | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte. + | Tôi đặt một ánh sáng phù hợp với bức thư và xem nó đốt. +
|
| light | Steve took out a cigarette and lit it. + | Steve hat eine Zigarette ausgemacht und angezündet. + | Steve lấy ra một điếu thuốc và thắp nó. +
|
| like | She's wearing a dress like mine. + | Sie trägt ein Kleid wie meins. + | Cô ấy mặc một bộ đồ ăn như của tôi. +
|
| limit | There is a limit to the amount of pain we can bear. + | Es gibt eine Grenze für die Schmerzgrenze, die wir ertragen können. + | Có một giới hạn cho số lượng đau mà chúng ta có thể chịu đựng. +
|
| limit | I've limited myself to 1 000 calories a day to try and lose weight. + | Ich habe mich auf 1 000 Kalorien pro Tag beschränkt, um Gewicht zu verlieren. + | Tôi đã hạn chế bản thân mình lên đến 1.000 calo một ngày để thử và giảm cân. +
|
| limited | This offer is for a limited period only. + | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum. + | Phiếu mua hàng này chỉ dành cho một khoảng thời gian giới hạn. +
|
| line | Just keep going in a straight line; you can't miss it. + | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen. + | Chỉ cần đi theo một đường thẳng; bạn không thể bỏ lỡ nó. +
|
| line | The town is in a direct line between London and the coast. + | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste. + | Thị trấn nằm trong một tuyến đường thẳng giữa London và bờ biển. +
|
| line | The train was delayed because a tree had fallen across the line. + | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war. + | Tàu bị trì hoãn vì một cái cây đã rơi qua đường. +
|
| line | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. + | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock. + | Họ thả những chiếc buồm và ném một đường dây cho một người đàn ông trên bến tàu. +
|
| line | She came from a long line of doctors. + | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten. + | Cô đến từ một dòng dài các bác sĩ. +
|
| line | This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. + | Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat. + | Cuốn tiểu thuyết này là cuốn tiểu thuyết mới nhất trong một dòng phim kinh dị mà ông đã viết. +
|
| line | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. + | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen. + | Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi. +
|
| line | They were stuck in a line of traffic. + | Sie steckten im Verkehr fest. + | Họ đã bị mắc kẹt trong một dòng giao thông. +
|
| line | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. + | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn. + | Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó. +
|
| line | Draw a thick black line across the page. + | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite. + | Vẽ một đường màu đen dày trên trang. +
|
| link | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer + | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs + | bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da +
|
| link | link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. + | link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen. + | liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ. +
|
| link | The speech was broadcast via a satellite link. + | Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen. + | Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh. +
|
| link | link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer. + | link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden. + | liên kết A đến B: Các máy quay video được liên kết với một máy tính mạnh mẽ. +
|
| lip | Not a drop of alcohol passed my lips (= I didn't drink any). + | Kein Tropfen Alkohol ist an meinen Lippen vorbeigekommen (= ich habe keinen getrunken). + | Không phải là một giọt rượu trôi qua môi tôi (= tôi không uống bất kỳ). +
|
| list | to make a list of things to do + | um eine Liste der Dinge zu machen, die man tun sollte, + | để làm một danh sách những điều cần làm +
|
| list | to draw up a list + | eine Liste aufzustellen + | lập một danh sách +
|
| listen | You haven't been listening to a word I've said! + | Du hast mir kein Wort zugehört! + | Bạn đã không được nghe một từ tôi đã nói! +
|
| little | We should manage, with a little bit of luck. + | Wir sollten es schaffen, mit etwas Glück. + | Chúng ta nên quản lý, với một chút may mắn. +
|
| little | Here's a little something (= a small present) for your birthday. + | Hier ein kleines Geschenk zum Geburtstag. + | Đây là một chút gì đó (= một món quà nhỏ) cho ngày sinh nhật của bạn. +
|
| little | What a nasty little man! + | Was für ein fieser kleiner Mann! + | Thật là một người đàn ông khó chịu! +
|
| little | She's a good little worker. + | Sie ist eine gute kleine Arbeiterin. + | Cô ấy là một công nhân nhỏ bé. +
|
| little | He'd become quite the little gentleman. + | Er war ein ganz kleiner Gentleman geworden. + | Anh ấy trở thành một quý ông nhỏ bé. +
|
| little | Shall we walk a little way? + | Sollen wir ein Stück laufen? + | Chúng ta sẽ đi một chút? +
|
| little | If you have any spare milk, could you give me a little? + | Wenn du Milch übrig hast, könntest du mir etwas Milch geben? + | Nếu bạn có sữa dự trữ, bạn có thể cho tôi một ít? +
|
| little | I've only read a little of the book so far. + | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen. + | Tôi đã chỉ đọc một ít cuốn sách cho đến nay. +
|
| little | After a little (= a short time) he got up and left. + | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus. + | Sau một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn) anh đứng dậy và bỏ đi. +
|
| little by little | Little by little the snow disappeared. + | Nach und nach verschwand der Schnee. + | Từng chút một tuyết biến mất. +
|
| little | He is little known as an artist. + | Er ist als Künstler wenig bekannt. + | Ông ít được biết đến như là một nghệ sĩ. +
|
| little | These shoes are a little (bit) too big for me. + | Diese Schuhe sind mir ein bisschen zu groß. + | Những đôi giày này hơi nhỏ (một chút) cho tôi. +
|
| little | Everything has become just that little bit harder. + | Alles ist nur etwas härter geworden. + | Mọi thứ trở nên khó khăn hơn một chút. +
|
| little | She felt tired and more than a little worried. + | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt. + | Cô cảm thấy mệt mỏi và hơn một chút lo lắng. +
|
| live | live sth: She lived a very peaceful life. + | etw.[Akk] leben: Sie lebte ein sehr friedliches Leben. + | sống sth: Cô đã sống một cuộc sống rất yên bình. +
|
| live | We saw a real live rattlesnake! + | Wir haben eine echte Klapperschlange gesehen! + | Chúng tôi đã thấy một cái đu rattlesnake sống thật! +
|
| lively | He showed a lively interest in politics. + | Er zeigte ein lebhaftes Interesse an der Politik. + | Ông cho thấy một quan tâm sống động trong chính trị. +
|
| load | You're talking a load of rubbish. + | Du redest einen Haufen Müll. + | Bạn đang nói một tải rác. +
|
| load | Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids. + | Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht. + | Bác Jim đã mang cả một lượng quà cho bọn trẻ. +
|
| load | We saw a load of houses before we bought this one. + | Wir sahen eine Menge Häuser, bevor wir das hier gekauft haben. + | Chúng tôi thấy một khối nhà trước khi chúng tôi mua chiếc này. +
|
| load | These backpacks are designed to carry a heavy load. + | Diese Rucksäcke sind für schwere Lasten ausgelegt. + | Các ba lô được thiết kế để mang một tải nặng. +
|
| load | He put half a load of washing in the machine. + | Er hat eine halbe Ladung Wäsche in die Maschine gewaschen. + | Anh đặt một nửa máy giặt. +
|
| load | The plane took off with a full load. + | Das Flugzeug startete mit voller Ladung. + | Chiếc máy bay cất cánh với một tải đầy đủ. +
|
| load | load sth (up) (with sth): Men were loading up a truck with timber. + | etw.[Akk] verladen (mit etw.[Dat]: Männer beladen einen Lastwagen mit Holz. + | load sth (lên) (với sth): Đàn ông đã xếp một chiếc xe tải bằng gỗ. +
|
| loan | It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). + | Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte. + | Phải mất ba năm để hoàn trả khoản vay sinh viên của tôi (= tiền cho một sinh viên vay). +
|
| loan | a car loan (= a loan to buy a car) + | Autokredit (= Kredit zum Autokauf) + | một khoản vay xe hơi (= một khoản vay để mua xe) +
|
| local | a local newspaper (= one that gives local news) + | eine Lokalzeitung (= eine lokale Zeitung, die lokale Nachrichten gibt) + | một tờ báo địa phương (= một tờ báo địa phương) +
|
| local | local radio (= a radio station that broadcasts to one area only) + | Lokalradio (= ein Radiosender, der nur in eine Region sendet) + | radio địa phương (= một đài phát thanh chỉ phát sóng đến một khu vực) +
|
| location | a honeymoon in a secret location + | eine Hochzeitsreise an einem geheimen Ort + | một tuần trăng mật ở một địa điểm bí mật +
|
| logic | Linking the proposals in a single package did have a certain logic. + | Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik. + | Liên kết các đề xuất trong một gói duy nhất đã có một logic nhất định. +
|
| logical | It was a logical conclusion from the child's point of view. + | Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes. + | Đó là một kết luận hợp lý từ quan điểm của đứa trẻ. +
|
| logical | Computer programming needs someone with a logical mind. + | Computerprogrammierung benötigt jemand mit einem logischen Verstand. + | Lập trình máy tính cần một người có trí tuệ hợp lý. +
|
| lonely | She lives alone and often feels lonely. + | Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam. + | Cô ấy sống một mình và thường cảm thấy cô đơn. +
|
| long | He's been ill (for) a long time. + | Er war lange Zeit krank. + | Anh ấy bị ốm trong một thời gian dài. +
|
| long | There was a long silence before she spoke. + | Es herrschte ein langes Schweigen, bevor sie sprach. + | Đã có một khoảng lặng dài trước khi cô ấy nói. +
|
| long | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. + | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete. + | Anh ấy nhìn chằm chằm vào họ trong một khoảng thời gian dài nhất (= một thời gian rất dài) trước khi trả lời. +
|
| long | I'm tired. It's been a long day. + | Ich bin müde. Es war ein langer Tag. + | Tôi mệt. Đã là một ngày dài. +
|
| long | We're a long way from anywhere here. + | Wir sind weit weg von hier. + | Chúng ta đang đi một quãng đường dài từ bất cứ đâu ở đây. +
|
| long | It's a long way away. + | Es ist weit weg. + | Đó là một chặng đường dài. +
|
| long | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). + | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit). + | Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn). +
|
| long | They had long since (= a long time before the present time) moved away. + | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen. + | Họ đã từ lâu (= một thời gian dài trước thời điểm hiện tại) đã chuyển đi. +
|
| for (so) long | I'm sorry I haven't written to you for so long. + | Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. + | Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài. +
|
| look | look (to sb) like sb/sth: That looks like an interesting book. + | jdm. wie jdn. /etw.[Dat] aussehen: Das sieht aus wie ein interessantes Buch. + | look (to sb) như sb / sth: Nó giống như một quyển sách thú vị. +
|
| look | You made me look a complete fool! + | Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen! + | Bạn đã làm tôi nhìn một kẻ ngốc hoàn toàn! +
|
| look | Are you still looking for a job? + | Suchen Sie noch einen Job? + | Bạn vẫn đang tìm kiếm một công việc? +
|
| look out | Look out! There's a car coming. + | Pass auf! Da kommt ein Auto. + | Coi chưng! Có một chiếc xe tới. +
|
| look | They've given the place a completely new look. + | Sie haben dem Ort ein völlig neues Aussehen verliehen. + | Họ đã đưa ra một nơi hoàn toàn mới. +
|
| look | She had a worried look on her face. + | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht. + | Cô đã có một cái nhìn lo lắng trên khuôn mặt của cô. +
|
| look | We got a number of curious looks from passers-by. + | Wir haben neugierige Blicke von Passanten bekommen. + | Chúng tôi có một số ngoại hình tò mò từ người qua lại. +
|
| look | I've had a good look for it, but I can't find it. + | Ich habe es gut gesucht, aber ich kann es nicht finden. + | Tôi đã có một cái nhìn tốt cho nó, nhưng tôi không thể tìm thấy nó. +
|
| look | Make sure you get a good look at their faces. + | Sieh dir ihre Gesichter genau an. + | Hãy chắc chắn rằng bạn có được một cái nhìn tốt vào khuôn mặt của họ. +
|
| look | It's an interesting place. Do you want to take a look around? + | Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen? + | Đó là một nơi thú vị. Bạn có muốn xem xung quanh? +
|
| loose | a fabric with a loose weave + | ein Gewebe mit loser Bindung + | một loại vải với một sợi dệt rời +
|
| loosely | to use a term loosely + | einen Begriff locker verwenden + | sử dụng một cách lỏng lẻo +
|
| loosely | Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP. + | Wirtschaftswachstum kann locker als BIP-Zuwachs definiert werden. + | Tăng trưởng kinh tế có thể được xác định một cách lỏng lẻo là tăng GDP. +
|
| lose | Poetry always loses something in translation. + | Poesie verliert immer etwas in der Übersetzung. + | Thơ luôn luôn mất một cái gì đó trong bản dịch. +
|
| lose | lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war + | etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren + | mất sth (để sb): để mất một trò chơi / một cuộc đua / một cuộc bầu cử / một trận chiến / chiến tranh +
|
| lose | lose to sb: We lost to a stronger team. + | gegen jdn. verlieren: Wir haben gegen ein stärkeres Team verloren. + | lost to sb: Chúng tôi thua một đội mạnh hơn. +
|
| lose | She lost a leg in a car crash. + | Sie hat bei einem Autounfall ein Bein verloren. + | Cô bị mất một chân trong một tai nạn xe hơi. +
|
| loss | I want to report the loss of a package. + | Ich möchte den Verlust eines Pakets melden. + | Tôi muốn báo cáo sự mất mát của một gói. +
|
| loss | The closure of the factory will lead to a number of job losses. + | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen. + | Việc đóng cửa của nhà máy sẽ dẫn đến một số mất việc làm. +
|
| loss | We are now operating at a loss. + | Wir arbeiten jetzt mit Verlust. + | Chúng tôi đang hoạt động tại một mất mát. +
|
| loss | The loss of his wife was a great blow to him. + | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn. + | Sự mất mát của vợ là một cú sốc lớn đối với anh ta. +
|
| loss | Her departure is a big loss to the school. + | Ihre Abreise ist ein großer Verlust für die Schule. + | Sự ra đi của cô ấy là một mất mát lớn đối với trường. +
|
| loss | She will be a great loss to the school. + | Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein. + | Cô ấy sẽ là một mất mát lớn đối với trường. +
|
| lost | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). + | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint). + | Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui). +
|
| lost | Hang on a minute—I'm lost. + | Warte eine Minute, ich bin verloren. + | Hẹn một phút - tôi bị mất. +
|
| lot | Have some more cake. There's lots left. + | Nimm noch etwas Kuchen. Es sind noch viele übrig. + | Có thêm một ít bánh. Có rất nhiều thứ còn lại. +
|
| lot | She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. + | Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen. + | Cô ấy vẫn còn rất nhiều điều đáng tiếc (= một số tiền rất lớn) để học. +
|
| lot | He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. + | Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen. + | Ông đã mời gần một trăm người nhưng rất nhiều không thể đến. +
|
| loud | She spoke in a very loud voice. + | Sie sprach mit einer sehr lauten Stimme. + | Cô nói bằng một giọng rất to. +
|
| love | a mother's love for her children + | die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern + | tình yêu của một người mẹ dành cho con cái +
|
| love | It was one of his best-loved songs. + | Es war eines seiner beliebtesten Lieder. + | Đó là một trong những ca khúc được yêu thích nhất của anh. +
|
| love | You're going to love this. They've changed their minds again. + | Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert. + | Bạn sẽ yêu thích điều này. Họ đã thay đổi suy nghĩ của họ một lần nữa. +
|
| love | love sth: 'Cigarette?' 'I'd love one, but I've just given up.' + | Lieben Sie etw.:"Zigarette?" "Ich hätte gern eins, aber ich habe gerade aufgegeben." + | tình yêu sth: 'Thuốc lá?' "Tôi yêu một người, nhưng tôi đã từ bỏ." +
|
| love | He had become a well-loved member of staff. + | Er war ein beliebter Mitarbeiter geworden. + | Anh đã trở thành một thành viên của đội ngũ nhân viên được yêu thích. +
|
| lovely | He has a lovely voice. + | Er hat eine schöne Stimme. + | Anh ấy có một giọng nói đáng yêu. +
|
| lovely | 'Can I get you anything?' 'A cup of tea would be lovely.' + | Kann ich dir etwas bringen? "Eine Tasse Tee wäre schön." + | 'Tôi có thể lấy gì cho bạn?' 'Một tách trà sẽ rất đáng yêu.' +
|
| lovely | What a lovely surprise! + | Was für eine schöne Überraschung! + | Thật là một bất ngờ đáng yêu! +
|
| lovely | Isn't it a lovely day? + | Ist es nicht ein schöner Tag? + | Không phải là một ngày đáng yêu? +
|
| lovely | We've had a lovely time. + | Wir hatten eine schöne Zeit. + | Chúng tôi đã có một thời gian đáng yêu. +
|
| lovely | It's a lovely old farm. + | Es ist eine schöne alte Farm. + | Đó là một trang trại cũ đáng yêu. +
|
| lovely | You've got yourself into a lovely mess, haven't you? + | Du hast dich in eine schöne Sauerei verwickelt, nicht wahr? + | Bạn đã có mình vào một mớ hỗn độn đáng yêu, phải không? +
|
| lovely | Her mother was a lovely woman. + | Ihre Mutter war eine reizende Frau. + | Mẹ cô là một phụ nữ đáng yêu. +
|
| low | She has a very low opinion of her own abilities. + | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten. + | Cô ấy có một ý kiến rất thấp về khả năng của mình. +
|
| low | Our supplies are running low (= we only have a little left). + | Unsere Vorräte gehen zur Neige (= wir haben nur noch wenig übrig). + | Nguồn cung cấp của chúng tôi đang chạy thấp (= chúng tôi chỉ có một ít trái). +
|
| low | He's singing an octave lower than the rest of us. + | Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen. + | Anh ta hát một nửa tám so với phần còn lại của chúng tôi. +
|
| luck | With a bit of luck, we'll finish on time. + | Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig. + | Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ kết thúc đúng giờ. +
|
| luck | So far I have had no luck with finding a job. + | Bisher hatte ich noch kein Glück, einen Job zu finden. + | Cho đến nay tôi đã không có may mắn với việc tìm kiếm một công việc. +
|
| luck | It was a stroke of luck that we found you. + | Es war ein Glücksfall, dass wir Sie gefunden haben. + | Đó là một cơn đột qu of mà chúng tôi tìm thấy bạn. +
|
| luck | You're in luck (= lucky) —there's one ticket left. + | Du hast Glück (= Glück) - es ist noch ein Ticket übrig. + | Bạn may mắn (= may mắn) - chỉ còn một chiếc vé. +
|
| luck | What a piece of luck! + | Was für ein Glücksfall! + | Thật là một phần của may mắn! +
|
| lucky | Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep. + | Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz. + | Mark là một trong những người may mắn - ít nhất ông ấy cũng có nơi nào đó để ngủ. +
|
| lucky | a lucky guess + | eine glückliche Vermutung + | đoán một cách may mắn +
|
| luggage | There's room for one more piece of luggage. + | Da ist noch Platz für ein Gepäckstück. + | Có chỗ cho thêm một phần hành lý. +
|
| luggage | You stay there with the luggage while I find a cab. + | Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche. + | Bạn ở lại đó với hành lý trong khi tôi tìm thấy một chiếc taxi. +
|
| lump | He was unhurt apart from a lump on his head. + | Er war unverletzt, bis auf einen Klumpen am Kopf. + | Anh không bị uốn nắn ngoài một cục u trên đầu. +
|
| lunch | He lunched with a client at the Ritz. + | Er aß mit einem Kunden im Ritz. + | Anh ta ăn trưa với một khách hàng ở Ritz. +
|
| lung | She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly) + | Sie hat ein schönes Paar Lungen! (= sie kann laut singen oder schreien) + | Cô ấy có một đôi phổi tốt! (= cô ấy có thể hát hoặc hét lớn) +
|
| machine | I left a message on her answering machine. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên máy trả lời tự động của cô. +
|
| mad | A revolver is the only way to stop a mad dog. + | Ein Revolver ist der einzige Weg, um einen verrückten Hund aufzuhalten. + | Một khẩu súng lục là cách duy nhất để ngăn chặn một con chó điên. +
|
| mad | It was a mad idea. + | Es war eine verrückte Idee. + | Đó là một ý tưởng điên rồ. +
|
| mad | The crowd made a mad rush for the exit. + | Die Menge machte einen wilden Ansturm auf den Ausgang. + | Đám đông đã thực hiện một cơn sốt điên cuồng cho lối ra. +
|
| mad | Only a mad dash got them to the meeting on time. + | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen. + | Chỉ có một cái điên điên mới đưa họ đến cuộc họp đúng giờ. +
|
| magazine | Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine. + | Ihre Designer-Kleidung stammt von den Seiten eines Hochglanzmodemagazins. + | Quần áo của cô đã được thiết kế từ các trang của một tạp chí thời trang bóng. +
|
| magic | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. + | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann. + | Anh ấy trở lại đội bóng mùa này, hy vọng rằng phép thuật cũ có thể được thực hiện để làm việc một lần nữa. +
|
| magic | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. + | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden. + | Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm. +
|
| magic | She has a magic touch with the children and they do everything she asks. + | Sie hat einen magischen Touch mit den Kindern und sie tun alles, was sie verlangt. + | Cô ấy có một liên lạc kỳ diệu với những đứa trẻ và họ làm tất cả những gì cô ấy yêu cầu. +
|
| main | the main course (= of a meal) + | das Hauptgericht (= einer Mahlzeit) + | các khóa học chính (= của một bữa ăn) +
|
| mainly | Anorexia is an illness that occurs mainly in adolescents. + | Magersucht ist eine Krankheit, die vor allem bei Jugendlichen auftritt. + | Biếng ăn là một bệnh xảy ra chủ yếu ở thanh thiếu niên. +
|
| maintain | Her income was barely enough to maintain one child, let alone three. + | Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei. + | Thu nhập của cô đã được chỉ đủ để duy trì một đứa trẻ, hãy để một mình ba. +
|
| major | to play a major role in sth + | in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen + | để đóng một vai trò quan trọng trong sth +
|
| majority | a majority decision (= one that is decided by what most people want) + | eine Mehrheitsentscheidung (= eine Entscheidung, die von dem bestimmt wird, was die meisten Menschen wollen) + | một quyết định đa số (= một quyết định mà hầu hết mọi người muốn) +
|
| make | She makes $100 000 a year. + | Sie macht $100.000 im Jahr. + | Cô kiếm được 100 000 đô la một năm. +
|
| make | He makes a living as a stand-up comic. + | Er verdient seinen Lebensunterhalt als Komiker. + | Anh ta kiếm sống bằng một truyện tranh. +
|
| make | A hundred cents make one euro. + | Hundert Cent machen einen Euro. + | Một xu trăm đồng một euro. +
|
| make | She would have made an excellent teacher. + | Sie wäre eine ausgezeichnete Lehrerin geworden. + | Cô ấy đã làm một giáo viên xuất sắc. +
|
| make | This room would make a nice office. + | Dieser Raum wäre ein schönes Büro. + | Phòng này sẽ làm cho một văn phòng đẹp. +
|
| make | make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing). + | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung). + | make sb / sth + adj .: Bạn đã làm cho mũi của tôi quá lớn (= ví dụ như trong một bản vẽ). +
|
| make | make sb/sth + noun: He makes King Lear a truly tragic figure. + | aus jdm. /etw.[Dat] ein Substantiv machen: Er macht König Lear zu einer wahrhaft tragischen Figur. + | make sb / sth + danh từ: Ông làm cho Vua Lear một con người thật bi thảm. +
|
| make | make sth of sb/sth: This isn't very important—I don't want to make an issue of it. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] machen: Das ist nicht sehr wichtig - ich will es auch nicht zur Debatte stellen. + | làm sth của sb / sth: Điều này không phải là rất quan trọng - tôi không muốn làm một vấn đề của nó. +
|
| make | You've made a terrible mess of this job. + | Du hast diesen Job furchtbar durcheinander gebracht. + | Bạn đã thực hiện một mớ hỗn độn khủng khiếp của công việc này. +
|
| make | It's important to try and make something of (= achieve sth in) your life. + | Es ist wichtig, etwas aus deinem Leben zu machen (= etw.[Akk] zu erreichen). + | Điều quan trọng là cố gắng và làm cho một cái gì đó của (= đạt được sth in) cuộc sống của bạn. +
|
| make | We'll make a tennis player of you yet. + | Wir machen aus dir noch einen Tennisspieler. + | Chúng tôi sẽ làm cho bạn một chiếc quần vợt của bạn. +
|
| make | make sth: to make a table/dress/cake + | etw.[Akk] zu einem Tisch/Zieh/Kuchen machen + | làm sth: làm một cái bàn / trang phục / bánh +
|
| make | My lawyer has been urging me to make a will. + | Mein Anwalt hat mich gedrängt, ein Testament zu machen. + | Luật sư của tôi đã thúc giục tôi thực hiện một ý chí. +
|
| make | She has made (= directed or acted in) several movies. + | Sie hat mehrere Filme gemacht (= Regie oder Schauspiel). + | Cô ấy đã thực hiện (= đạo diễn hoặc diễn xuất) một số bộ phim. +
|
| make sth up | I told the kids a story, making it up as I went along. + | Ich erzählte den Kindern eine Geschichte, die ich mir ausgedacht habe. + | Tôi đã kể cho các em một câu chuyện, làm cho nó lên như tôi đã đi cùng. +
|
| make sb/sth into sb/sth | We're making our attic into an extra bedroom. + | Wir machen unseren Dachboden zu einem extra Schlafzimmer. + | Chúng tôi đang làm cho căn phòng của chúng tôi vào một phòng ngủ thêm. +
|
| make up for sth | Nothing can make up for the loss of a child. + | Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen. + | Không gì có thể bù đắp cho sự mất mát của một đứa trẻ. +
|
| make up for sth | A warm and sunny September made up for a miserable wet August. + | Ein warmer und sonniger September entschädigte für einen kläglich nassen August. + | Một tháng ấm áp và đầy nắng tháng chín đã tạo ra cho một tháng ướt đau khổ tháng tám. +
|
| make it | He never really made it as an actor. + | Er hat es nie wirklich als Schauspieler geschafft. + | Anh ấy chưa bao giờ thực hiện nó như một diễn viên. +
|
| make it | I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday. + | Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party). + | Tôi xin lỗi tôi sẽ không thể làm nó (= ví dụ, để một bữa tiệc) vào thứ bảy. +
|
| make-up | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) + | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken) + | một nghệ sĩ trang điểm (= một người mà công việc của họ là trang điểm trên gương mặt của các diễn viên và người mẫu) +
|
| male | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) + | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen) + | thời kỳ mãn kinh nam (= vấn đề tình cảm và thể chất ảnh hưởng đến một số nam giới ở độ tuổi 50) +
|
| male | The body is that of a white male aged about 40. + | Der Körper ist der eines weißen Männchens im Alter von etwa 40 Jahren. + | Cơ thể là của một người đàn ông da trắng khoảng 40 tuổi. +
|
| male | Haemophilia is a condition that affects mostly males. + | Die Hämophilie ist eine Erkrankung, die vor allem Männer betrifft. + | Haemophilia là một tình trạng ảnh hưởng đến nam giới. +
|
| manage | It's like trying to manage an unruly child. + | Es ist, als würde man versuchen, ein widerspenstiges Kind zu managen. + | Nó giống như cố gắng để quản lý một đứa trẻ không được tự do. +
|
| manage | to manage a department/project + | eine Abteilung / ein Projekt zu leiten + | để quản lý một bộ phận / dự án +
|
| manage | manage with/without sb/sth: How do you manage without a car? + | mit/ohne jdn. /etw.[Dat] zurechtkommen: Wie kommen Sie ohne Auto zurecht? + | quản lý có / không có sb / sth: Làm thế nào để bạn quản lý mà không có một chiếc xe? +
|
| manage | manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile. + | etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln. + | quản lý sth: Mặc dù thất vọng của mình, ông đã quản lý một nụ cười yếu ớt. +
|
| manage | Can you manage another piece of cake? (= eat one) + | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen) + | Bạn có thể quản lý một miếng bánh khác? (= ăn một) +
|
| manage | They managed to find a place to stay. + | Sie haben es geschafft, eine Bleibe zu finden. + | Họ đã tìm được một nơi để ở. +
|
| management | He is one of the highest paid management gurus in the world. + | Er ist einer der höchstbezahlten Management-Gurus der Welt. + | Anh ta là một trong những chuyên gia quản lý được trả lương cao nhất trên thế giới. +
|
| management | Diet plays an important role in the management of heart disease. + | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen. + | Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim. +
|
| many | You can't have one each. We haven't got many. + | Ihr könnt nicht jeden haben. Wir haben nicht viele. + | Bạn không thể có một cái. Chúng ta không có nhiều. +
|
| many | Even if one person is hurt that is one too many. + | Selbst wenn eine Person verletzt ist, ist das eine zu viel. + | Ngay cả khi một người bị tổn thương là một trong quá nhiều. +
|
| many | It was one of my many mistakes. + | Es war einer meiner vielen Fehler. + | Đó là một trong những sai lầm của tôi. +
|
| map sth on/onto sth | Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. + | Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden. + | Thông tin ngữ pháp cho phép sinh viên bản đồ cấu trúc của một ngôn ngữ nước ngoài của riêng mình. +
|
| march | She marched over to me and demanded an apology. + | Sie marschierte zu mir rüber und verlangte eine Entschuldigung. + | Cô ấy tiến về phía tôi và yêu cầu một lời xin lỗi. +
|
| mark | to get a good/poor mark in English + | eine gute/schlechte Note in Englisch zu bekommen + | để có được một đánh dấu tốt / kém bằng tiếng Anh +
|
| mark | to give sb a high/low mark + | jdm. eine hohe/niedrige Note geben + | để cho sb một đánh dấu cao / thấp +
|
| mark | I put a mark in the margin to remind me to check the figure. + | Ich habe eine Markierung am Rand angebracht, um mich daran zu erinnern, die Figur zu überprüfen. + | Tôi đặt một dấu hiệu ở lề để nhắc tôi kiểm tra hình. +
|
| mark | a horse with a white mark on its head + | ein Pferd mit weißer Abzeichen auf dem Kopf + | một con ngựa với một dấu trắng trên đầu của nó +
|
| market | an indoor/a street market + | ein Indoor/Straßenmarkt + | một trong nhà / một chợ đường phố +
|
| market | a market town (= a town in Britain where a regular market is or was held) + | eine Marktstadt (= eine Stadt in Großbritannien, in der ein regelmäßiger Markt stattfindet oder stattgefunden hat) + | một thị trấn thị trấn (= một thị trấn ở Anh nơi thị trường thường xuyên được hoặc đã được tổ chức) +
|
| marketing | Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. + | Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing. + | Sự thuyết phục là một trong những kỹ năng có giá trị nhất trong tiếp thị. +
|
| marriage | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) + | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen) + | một cuộc hôn nhân sắp xếp (= một trong những nơi mà cha mẹ chọn một người chồng hoặc vợ cho con của họ) +
|
| marriage | She has two children by a previous marriage. + | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe. + | Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó. +
|
| marriage | Their marriage took place in a local church. + | Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt. + | Cuộc hôn nhân của họ diễn ra trong một nhà thờ địa phương. +
|
| marry | marry (sb): She married a German. + | marry (sb): Sie heiratete einen Deutschen. + | marry (sb): Cô ấy đã kết hôn với một người Đức. +
|
| mass | The hill appeared as a black mass in the distance. + | Der Hügel erschien als schwarze Masse in der Ferne. + | Ngọn đồi xuất hiện như một khối màu đen ở xa. +
|
| mass | The page was covered with a mass of figures. + | Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen. + | Trang đã được bao phủ bởi một khối lượng các con số. +
|
| massive | The explosion made a massive hole in the ground. + | Die Explosion machte ein massives Loch im Boden. + | Vụ nổ gây ra một lỗ lớn trên mặt đất. +
|
| massive | He suffered a massive heart attack. + | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt. + | Anh ta bị một cơn đau tim nặng. +
|
| massive | They have a massive great house. + | Sie haben ein riesiges tolles Haus. + | Họ có một ngôi nhà tuyệt vời. +
|
| match | The curtains and carpet are a good match. + | Die Vorhänge und Teppiche passen gut zusammen. + | Rèm cửa và thảm là một kết hợp tốt. +
|
| match | Jo and Ian are a perfect match for each other. + | Jo und Ian passen perfekt zueinander. + | Jo và Ian là một sự kết hợp hoàn hảo cho nhau. +
|
| match | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. + | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool. + | Họ đang chơi một trận đấu quan trọng với Liverpool vào ngày thứ Bảy. +
|
| match | to win/lose a match + | um ein Spiel zu gewinnen/schließen + | để giành chiến thắng / thua một trận đấu +
|
| match | to strike a match (= to make it burn) + | ein Streichholz anzuschlagen (= es brennen zu lassen) + | để tấn công một trận đấu (= để làm cho nó cháy) +
|
| match | to put a match to sth (= set fire to sth) + | etw.[Akk] anpassen (= anzünden) + | để đặt một kết hợp để sth (= đặt lửa để sth) +
|
| match | If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity. + | Wenn Sie vermuten, dass ein Gasleck vorhanden ist, schlagen Sie nicht auf ein Streichholz zu oder verbrauchen Sie Strom. + | Nếu bạn nghi ngờ một sự rò rỉ khí không gây ra một trận đấu hoặc sử dụng điện. +
|
| match | He took all her letters into the yard and put a match to them. + | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie. + | Anh ta lấy tất cả các lá thư của cô vào sân và lập một trận đấu với họ. +
|
| match | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). + | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt). + | Là một cặp vợ chồng họ không phải là rất phù hợp (= họ không phải là rất thích hợp cho nhau). +
|
| mate | A male bird sings to attract a mate. + | Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen. + | Một con chim đực hát để thu hút một người bạn đời. +
|
| matter | Learning to drive is all a matter of coordination. + | Autofahren zu lernen ist eine Frage der Koordination. + | Học lái xe là một vấn đề phối hợp. +
|
| matter | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. + | Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden. + | Lập kế hoạch một dự án chỉ là vấn đề tìm ra thứ tự đúng để làm việc. +
|
| matter | The government must deal with this as a matter of urgency. + | Die Regierung muss sich dringend damit befassen. + | Chính phủ phải giải quyết vấn đề này như là một vấn đề cấp bách. +
|
| matter | 'We've bought a new TV.' 'What was the matter with the old one?' + | Wir haben einen neuen Fernseher gekauft. Was war denn mit dem alten los? + | 'Chúng tôi đã mua một chiếc TV mới'. 'Chuyện gì đã xảy ra với cái cũ?' +
|
| matter | She may need your help with some business matters. + | Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten. + | Cô ấy có thể cần sự giúp đỡ của bạn với một số vấn đề kinh doanh. +
|
| matter | That's a matter for you to take up with your boss. + | Das musst du mit deinem Boss besprechen. + | Đó là một vấn đề để bạn tiếp xúc với ông chủ của bạn. +
|
| matter | It should have been a simple matter to check. + | Es hätte eine einfache Sache sein müssen. + | Cần phải có một vấn đề đơn giản để kiểm tra. +
|
| matter | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. + | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest. + | Và rồi có một vấn đề nhỏ trong năm mươi cân Anh bạn nợ tôi. +
|
| matter | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). + | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten). + | Đó là một vấn đề quan tâm đến hầu hết những người hiện tại (= điều mà họ lo lắng). +
|
| as a matter of fact | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. + | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben. + | Đó là một nơi tốt đẹp. Chúng tôi đã ở lại đó, như là một vấn đề của thực tế. +
|
| be another/a different matter | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. + | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache. + | Tôi biết khu vực họ sống, nhưng liệu tôi có thể tìm thấy ngôi nhà của họ là một vấn đề khác nhau. +
|
| may | There is a range of programs on the market which may be described as design aids. + | Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können. + | Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ. +
|
| may | He may be a good father but he's a terrible husband. + | Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann. + | Anh ấy có thể là một người cha tốt nhưng anh ấy là một người chồng kinh khủng. +
|
| maybe | We go there maybe once or twice a month. + | Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin. + | Chúng tôi đến đó có thể một hoặc hai lần một tháng. +
|
| mean | $20 means a lot (= represents a lot of money) when you live on $100 a week. + | $20 bedeutet viel (= steht für viel Geld), wenn man von $100 pro Woche lebt. + | $ 20 có nghĩa là rất nhiều (= đại diện cho rất nhiều tiền) khi bạn sống với $ 100 một tuần. +
|
| mean | mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier). + | bedeutet jdm. für etw. /etw.: Ich war nie für die Armee bestimmt (= hatte nicht die Qualitäten, die man braucht, um Soldat zu werden + | có nghĩa là sb cho sth / sb: Tôi không bao giờ có nghĩa là cho quân đội (= không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một người +
|
| mean | mean sth as sth: Don't be upset—I'm sure she meant it as a compliment. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] meinen: Reg dich nicht auf - ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment. + | có nghĩa là sth như sth: Đừng buồn - Tôi chắc chắn cô ấy có ý đó như là một lời khen. +
|
| mean | mean (that)...: I never meant (that) you should come alone. + | gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest. + | có nghĩa là (có) ...: tôi không bao giờ có nghĩa là (mà) bạn nên đến một mình. +
|
| meaning | Having a child gave new meaning to their lives. + | Ein Kind zu haben, gab ihrem Leben eine neue Bedeutung. + | Có một đứa trẻ mang ý nghĩa mới cho cuộc sống của họ. +
|
| means | Television is an effective means of communication. + | Fernsehen ist ein wirksames Kommunikationsmittel. + | Truyền hình là một phương tiện giao tiếp hiệu quả. +
|
| meanwhile | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. + | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert. + | Bob đã dành mười lăm tháng một mình trên du thuyền của mình. Ann, trong khi đó, chăm sóc các trẻ em một mình. +
|
| measure | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. + | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen. + | measure sb / sth for sth: Anh ta đã được đo cho một bộ đồ mới. +
|
| measure | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. + | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist. + | đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ. +
|
| measure | Police in riot gear were in attendance as a precautionary measure. + | Die Polizei war vorsorglich in Bereitschaftskleidung anwesend. + | Cảnh sát trong các thiết bị chống bạo động đã được tham dự như là một biện pháp phòng ngừa. +
|
| media | He became a media star for his part in the protests. + | Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten. + | Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình. +
|
| medical | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) + | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt) + | một giấy chứng nhận y tế (= một tuyên bố của bác sĩ cho biết chi tiết về tình trạng sức khoẻ của bạn) +
|
| medium | a medium steak (= one cooked quite well but not too much) + | ein mittelgroßes Steak (= ein gut gekochtes Steak, aber nicht zu viel) + | một bít tết trung bình (= một món nấu khá tốt nhưng không quá nhiều) +
|
| medium | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. + | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln. + | Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên. +
|
| medium | Video is a good medium for learning a foreign language. + | Video ist ein gutes Medium zum Erlernen einer Fremdsprache. + | Video là một phương tiện tốt để học một ngoại ngữ. +
|
| meet | Maybe we'll meet again some time. + | Vielleicht sehen wir uns mal wieder. + | Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa. +
|
| meeting | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? + | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen? + | Tôi sẽ ở trong một buổi họp tất cả buổi sáng - bạn có thể gọi điện thoại được không? +
|
| meeting | It was a chance meeting that would change my life. + | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde. + | Đó là một cuộc họp có cơ hội thay đổi cuộc sống của tôi. +
|
| meeting | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. + | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis. + | Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ. +
|
| member | member of sth: an active member of the local church + | Mitglied von etw.: ein aktives Mitglied der Ortskirche + | thành viên của sth: một thành viên tích cực của nhà thờ địa phương +
|
| memory | I have a bad memory for names. + | Ich habe ein schlechtes Gedächtnis für Namen. + | Tôi có một ký ức xấu về tên. +
|
| memory | He had a long memory for people who had disappointed him. + | Er hatte ein langes Gedächtnis für Menschen, die ihn enttäuscht hatten. + | Ông đã có một bộ nhớ lâu dài cho những người đã thất vọng với ông. +
|
| mental | Do you have a mental picture of what it will look like? + | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird? + | Bạn có một hình ảnh tinh thần về những gì nó sẽ giống như thế nào? +
|
| mental | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. + | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht. + | Anh ta có một khối trí tuệ hoàn chỉnh (= khó hiểu hoặc ghi nhớ) khi nói về vật lý. +
|
| mental | The experience caused her huge amounts of mental suffering. + | Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid. + | Kinh nghiệm làm cho cô ấy một lượng lớn đau khổ về tinh thần. +
|
| mental | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. + | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken. + | Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người. +
|
| mentally | Mentally, I began making a list of things I had to do. + | Ich fing an, eine Liste von Dingen zu machen, die ich tun musste. + | Thầm lặng, tôi bắt đầu đưa ra một danh sách những điều tôi phải làm. +
|
| mere | He seemed so young, a mere boy. + | Er schien so jung, ein Junge zu sein. + | Cậu ấy còn trẻ, một cậu bé. +
|
| mere | You've got the job. The interview will be a mere formality. + | Du hast den Job. Das Interview ist eine reine Formalität. + | Bạn đã có công việc. Cuộc phỏng vấn sẽ chỉ là một hình thức. +
|
| merely | It is not merely a job, but a way of life. + | Es ist nicht nur ein Job, sondern eine Lebensart. + | Nó không đơn thuần là một công việc, mà là một lối sống. +
|
| mess | I feel I've made a mess of things. + | Ich habe das Gefühl, ich habe ein Chaos angerichtet. + | Tôi cảm thấy tôi đã thực hiện một mess của sự vật. +
|
| mess | The whole situation is a mess. + | Die ganze Situation ist ein Chaos. + | Toàn bộ tình hình là một mớ hỗn độn. +
|
| mess | That's another fine mess you've got us into. + | Das ist wieder ein schönes Chaos, in das du uns reingeritten hast. + | Đó là một mớ hỗn độn khác mà bạn đưa chúng tôi vào. +
|
| mess | The room was in a mess. + | Das Zimmer war im Schlamassel. + | Phòng đã được trong một mớ hỗn độn. +
|
| mess | The kids made a mess in the bathroom. + | Die Kinder haben im Bad ein Chaos angerichtet. + | Các em đã làm một mess trong phòng tắm. +
|
| mess | 'What a mess!' she said, surveying the scene after the party. + | Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party. + | 'Thật là một mớ hỗn độn!' cô nói, khảo sát hiện trường sau bữa tiệc. +
|
| mess | My hair's a real mess! + | Meine Frisur ist ein echter Schlamassel! + | Tóc của tôi là một mớ hỗn độn thực sự! +
|
| message | We've had an urgent message saying that your father's ill. + | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist. + | Chúng tôi đã có một thông báo khẩn cấp nói rằng cha của bạn bị ốm. +
|
| message | Jenny's not here at the moment. Can I take a message? + | Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen? + | Jenny không có ở đây vào lúc này. Tôi có thể gửi một lời nhắn hay không? +
|
| message | I left a message on her voicemail. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên thư thoại của cô. +
|
| message | He sent me a message. + | Er hat mir eine Nachricht geschickt. + | Anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn. +
|
| message | a film with a strong religious message + | ein Film mit einer starken religiösen Botschaft + | một bộ phim với một thông điệp tôn giáo mạnh mẽ +
|
| method | method (of sth): a reliable/effective/scientific method of data analysis + | Methode (von etw.[Dat]: eine zuverlässige/effektive/wissenschaftliche Methode der Datenanalyse + | phương pháp (của sth): một phương pháp đáng tin cậy / hiệu quả / khoa học của phân tích dữ liệu +
|
| method | method (of doing sth): a new method of solving the problem + | Methode (von etw. tun): eine neue Methode zur Lösung des Problems + | phương pháp (của việc sth): một phương pháp mới để giải quyết vấn đề +
|
| middle | a lake with an island in the middle + | ein See mit einer Insel in der Mitte + | một hồ nước với một hòn đảo ở giữa +
|
| middle | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. + | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte. + | Lấy một tờ giấy và vẽ một đường thẳng ở giữa. +
|
| middle | I like a story with a beginning, a middle and an end. + | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende. + | Tôi thích một câu chuyện với một sự khởi đầu, giữa và kết thúc. +
|
| midnight | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). + | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen). + | Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm). +
|
| mild | Use a soap that is mild on the skin. + | Verwenden Sie eine Seife, die auf der Haut mild ist. + | Sử dụng một loại xà phòng nhẹ trên da. +
|
| mile | a mile-long procession + | eine kilometerlange Prozession + | một đám rước dài một dặm +
|
| mile | We did about 30 miles a day on our cycling trip. + | Wir fuhren etwa 30 Meilen pro Tag auf unserer Radtour. + | Chúng tôi đã làm khoảng 30 dặm một ngày trong chuyến đi xe đạp của chúng tôi. +
|
| mile | The car must have been doing at least 100 miles an hour. + | Das Auto muss mindestens 100 Meilen die Stunde gefahren sein. + | Chiếc xe phải được thực hiện ít nhất 100 dặm một giờ. +
|
| mile | There isn't a house for miles around here. + | Hier gibt es meilenweit kein Haus. + | Không có một nhà hàng dặm quanh đây. +
|
| million | It must be worth a million (= pounds, dollars, etc.) + | Es muss eine Million wert sein (= Pfund, Dollar, etc.) + | Nó phải có giá trị một triệu (= pounds, dollars, etc.) +
|
| million | I still have a million things to do. + | Ich habe noch eine Million Dinge zu erledigen. + | Tôi vẫn còn có một triệu việc phải làm. +
|
| mind | to have a brilliant/good/keen mind + | brillant/gut/verstand zu haben + | để có một tâm trí rực rỡ / tốt / tâm hồn +
|
| mind | She had a lively and enquiring mind. + | Sie hatte einen lebhaften und neugierigen Verstand. + | Cô ấy có một tâm trí sống động và thắc mắc. +
|
| mind | He had the body of a man and the mind of a child. + | Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes. + | Anh ấy có thân xác của một người đàn ông và tâm hồn của một đứa trẻ. +
|
| mind | Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling) + | Pass auf deinen Kopf auf! (= zum Beispiel, seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht an einer niedrigen Decke treffen) + | Tâm trí đầu của bạn! (ví dụ như, hãy cẩn thận bạn không đánh nó trên một trần thấp) +
|
| mind | mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? + | etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? + | mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? +
|
| never mind | Have you broken it? Never mind, we can buy another one. + | Hast du ihn gebrochen? Egal, wir können noch einen kaufen. + | Bạn đã phá vỡ nó? Không bao giờ nhớ, chúng ta có thể mua một cái khác. +
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind | I'd like to ask you a few questions, if you don't mind. + | Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. + | Tôi muốn hỏi bạn một vài câu hỏi, nếu bạn không nhớ. +
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. + | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben? + | Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó. +
|
| I wouldn't mind sth/doing sth | I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble. + | Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist. + | Tôi sẽ không nhớ một tách cà phê, nếu nó không có rắc rối. +
|
| mine | He's a friend of mine (= one of my friends). + | Er ist ein Freund von mir (= einer meiner Freunde). + | Anh ấy là bạn của tôi (= một người bạn của tôi). +
|
| mine | She wanted one like mine (= like I have). + | Sie wollte eine wie meine (= wie ich). + | Cô ấy muốn một người như tôi (= như tôi). +
|
| minor | There may be some minor changes to the schedule. + | Es kann einige kleinere Änderungen am Zeitplan geben. + | Có thể có một số thay đổi nhỏ trong tiến độ. +
|
| minor | Women played a relatively minor role in the organization. + | Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle. + | Phụ nữ đóng một vai trò tương đối nhỏ trong tổ chức. +
|
| minority | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. + | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik. + | Chỉ có một số nhỏ các sinh viên / ngày nay quan tâm đến chính trị. +
|
| minority | For a minority, the decision was a disappointment. + | Für eine Minderheit war die Entscheidung eine Enttäuschung. + | Đối với một thiểu số, quyết định đó là một sự thất vọng. +
|
| minute | It only takes a minute to make a salad. + | Es dauert nur eine Minute, um einen Salat zu machen. + | Chỉ mất một phút để làm salad. +
|
| minute | Hang on a minute—I'll just get my coat. + | Warte mal eine Minute, ich hole nur meinen Mantel. + | Hẹn một phút - Tôi sẽ lấy áo choàng. +
|
| minute | I just have to finish this—I won't be a minute. + | Ich muss das nur noch zu Ende bringen. Es dauert nicht lange. + | Tôi chỉ cần kết thúc điều này - tôi sẽ không phải là một phút. +
|
| minute | Could I see you for a minute? + | Kann ich Sie kurz sprechen? + | Tôi có thể nhìn thấy bạn trong một phút không? +
|
| minute | I'll be with you in a minute, Jo. + | Ich bin gleich bei dir, Jo. + | Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút, Jo. +
|
| minute | Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining. + | Typisch englisches Wetter - es regnet in der einen Minute und in der nächsten Minute scheint die Sonne. + | Thời tiết tiếng Anh điển hình - một phút trời mưa và phút tiếp theo mặt trời chiếu sáng. +
|
| mirror | a wing mirror (= on the side of a car) + | ein Außenspiegel (= auf der Fahrzeugseite) + | một chiếc gương cánh (= bên cạnh một chiếc xe hơi) +
|
| mirror | Dickens' novels are a mirror of his times. + | Dickens Romane sind ein Spiegel seiner Zeit. + | Tiểu thuyết của Dickens là một tấm gương của thời đại của ông. +
|
| miss | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) + | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind) + | để bỏ lỡ một lượt (= để không chơi khi đến lượt của bạn trong một trò chơi) +
|
| miss | It was an opportunity not to be missed. + | Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte. + | Đó là một cơ hội không thể bỏ qua. +
|
| miss | She hasn't missed a game all year. + | Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst. + | Cô đã không bỏ lỡ một trò chơi cả năm. +
|
| miss | You missed a good party last night (= because you did not go). + | Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist). + | Bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc tối qua (= vì bạn đã không đi). +
|
| miss | I think I must have missed something because none of this makes any sense. + | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn. + | Tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó vì không có điều này làm cho bất kỳ ý nghĩa. +
|
| miss | When you painted your bedroom, you missed a bit (= of the wall) under the window. + | Als Sie Ihr Schlafzimmer gestrichen haben, haben Sie etwas (= von der Wand) unter dem Fenster verpasst. + | Khi bạn vẽ phòng ngủ của bạn, bạn bỏ lỡ một chút (= của bức tường) dưới cửa sổ. +
|
| miss sb/sth out | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. + | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. + | Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. +
|
| missing | Our cat's gone missing again. + | Unsere Katze wird wieder vermisst. + | Mèo của chúng ta đã mất tích một lần nữa. +
|
| missing | There were several candidates missing from the list. + | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten. + | Có một số ứng viên bị mất tích trong danh sách. +
|
| mistake | This letter is addressed to someone else—there must be some mistake. + | Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein. + | Thư này được gửi cho người khác - phải có một số nhầm lẫn. +
|
| mistake | It would be a mistake to ignore his opinion. + | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren. + | Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến của ông. +
|
| mistake | It was a big mistake on my part to have trusted her. + | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen. + | Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy. +
|
| mistake | It's a common mistake (= one that a lot of people make). + | Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen). + | Đó là một sai lầm phổ biến (= một trong những điều mà nhiều người làm). +
|
| mistake | It's a common mistake among learners of English. + | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden. + | Đó là một sai lầm phổ biến trong số những người học tiếng Anh. +
|
| mistaken | I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. + | Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben. + | Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một ai đó mà tôi biết, nhưng tôi đã lầm. +
|
| mix | mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. + | A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren. + | trộn A và B (cùng nhau): Trộn tất cả các thành phần với nhau trong một bát. +
|
| mix | mix sth for sb: Why don't you mix a cocktail for our guests? + | etw.[Akk] für jdn. mixen: Warum mischen Sie nicht einen Cocktail für unsere Gäste? + | mix sth for sb: Tại sao bạn không pha một ly cocktail cho khách của chúng tôi? +
|
| mix | mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail? + | jdm. etw.[Akk] vermischen: Warum mixen Sie unseren Gästen nicht einen Cocktail? + | mix sb sth: Tại sao bạn không kết hợp khách của chúng tôi một ly cocktail? +
|
| mix | a school with a good social mix of children + | eine Schule mit einem guten sozialen Mix von Kindern + | một trường học với một hỗn hợp xã hội tốt của trẻ em +
|
| mix | The town offers a fascinating mix of old and new. + | Die Stadt bietet eine faszinierende Mischung aus Alt und Neu. + | Thị trấn cung cấp một sự pha trộn hấp dẫn của cũ và mới. +
|
| mixed | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). + | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht). + | Vở kịch đã được các nhà phê bình đón nhận nồng nhiệt (= một số thích nó, một số thì không). +
|
| mobile | a mobile shop/library (= one inside a vehicle) + | ein mobiler Shop/Bibliothek (= einer in einem Fahrzeug) + | một cửa hàng / thư viện di động (= bên trong một chiếc xe) +
|
| model | The nation's constitution provided a model that other countries followed. + | Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten. + | Hiến pháp của quốc gia cung cấp một mô hình mà các nước khác theo sau. +
|
| model | a working model (= one in which the parts move) of a fire engine + | ein Arbeitsmodell (= Modell, in dem sich die Teile bewegen) eines Feuerwehrautos + | một mô hình làm việc (= một trong đó các bộ phận di chuyển) của một động cơ cháy +
|
| model | The architect had produced a scale model of the proposed shopping complex. + | Der Architekt hatte ein Modell des geplanten Einkaufskomplexes entworfen. + | Kiến trúc sư đã tạo ra một mô hình quy mô của khu mua sắm được đề xuất. +
|
| modern | Stress is a major problem of modern life. + | Stress ist ein großes Problem des modernen Lebens. + | Sự căng thẳng là một vấn đề chính của cuộc sống hiện đại. +
|
| modern | Shakespeare's language can be a problem for modern readers. + | Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein. + | Ngôn ngữ của Shakespeare có thể là một vấn đề cho độc giả hiện đại. +
|
| moment | Could you wait a moment, please? + | Könnten Sie bitte einen Moment warten? + | Bạn có thể đợi một chút, xin vui lòng? +
|
| moment | One moment, please (= Please wait a short time). + | Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten). + | Một khoảnh khắc, vui lòng (= Hãy chờ một thời gian ngắn). +
|
| moment | We arrived not a moment too soon (= almost too late). + | Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät). + | Chúng tôi đến không một phút quá sớm (= gần như quá muộn). +
|
| moment | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. + | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall. + | Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp. +
|
| moment | That was one of the happiest moments of my life. + | Das war einer der glücklichsten Momente meines Lebens. + | Đó là một trong những khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi. +
|
| moment | Have I caught you at a bad moment? + | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt? + | Tôi có bắt gặp bạn vào một thời điểm tồi tệ không? +
|
| Monday | Come back Monday week (= a week after next Monday). + | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück. + | Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau). +
|
| money | I counted the money carefully. + | Ich habe das Geld sorgfältig gezählt. + | Tôi đếm tiền một cách cẩn thận. +
|
| month | She earns $1 000 a month. + | Sie verdient 1000 Dollar im Monat. + | Cô kiếm được 1 000 đô la một tháng. +
|
| month | The rent is £300 per month. + | Die Miete beträgt £300 pro Monat. + | Tiền thuê là 300 bảng một tháng. +
|
| month | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). + | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an. + | Giá tiếp tục tăng sau vài tháng (= trong một vài tháng). +
|
| month | a month-long strike + | ein einmonatiger Streik + | một cuộc đình công kéo dài một tháng +
|
| month | He visits Paris once or twice a month. + | Er besucht Paris ein- bis zweimal im Monat. + | Anh ta đi thăm Paris vài lần một tháng. +
|
| mood | to be in a foul/filthy mood + | in einer üblen/verdorbenen Stimmung zu sein + | để được trong một tâm trạng xấu hổ / bẩn thỉu +
|
| mood | I'm just not in the mood for a party tonight. + | Ich bin nur nicht in der Stimmung für eine Party heute Abend. + | Tôi không muốn có một bữa tiệc tối nay. +
|
| moral | a deeply religious man with a highly developed moral sense + | ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand, + | một người đàn ông tôn giáo sâu sắc với một ý thức đạo đức phát triển cao +
|
| moral | Governments have at least a moral obligation to answer these questions. + | Die Regierungen sind zumindest moralisch verpflichtet, diese Fragen zu beantworten. + | Các chính phủ có ít nhất một nghĩa vụ đạo đức để trả lời những câu hỏi này. +
|
| moral | He led a very moral life. + | Er führte ein sehr moralisches Leben. + | Ông đã lãnh đạo một cuộc sống đạo đức rất. +
|
| more and more | She spends more and more time alone in her room. + | Sie verbringt immer mehr Zeit allein in ihrem Zimmer. + | Cô ấy dành nhiều thời gian hơn một mình trong phòng của mình. +
|
| more | He read the letter more carefully the second time. + | Er las den Brief das zweite Mal genauer. + | Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai. +
|
| more | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. + | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls. + | Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn. +
|
| more | Could you repeat that once more (= one more time)? + | Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)? + | Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)? +
|
| more | Signing the forms is little more than (= only) a formality. + | Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität. + | Ký kết các mẫu đơn ít hơn (= chỉ) một hình thức. +
|
| more or less | She could earn $200 a night, more or less. + | Sie könnte $200 pro Nacht verdienen, mehr oder weniger. + | Cô ấy có thể kiếm được 200 đô la một đêm, ít nhiều. +
|
| moreover | A talented artist, he was, moreover, a writer of some note. + | Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller. + | Một nghệ sĩ tài năng, ông, hơn nữa, một nhà văn của một số lưu ý. +
|
| morning | She woke every morning at the same time. + | Sie wachte jeden Morgen zur selben Zeit auf. + | Cô thức dậy mỗi buổi sáng cùng một lúc. +
|
| morning | He's been in a meeting all morning. + | Er war den ganzen Morgen in einem Meeting. + | Anh ta đang ở trong một buổi họp tất cả buổi sáng. +
|
| most | It was the people with the least money who gave most generously. + | Es waren die Menschen mit dem geringsten Geld, die am großzügigsten spendierten. + | Đó là những người có ít tiền nhất đã cho một cách rộng rãi nhất. +
|
| mother | She was a wonderful mother to both her natural and adopted children. + | Sie war eine wunderbare Mutter für ihre natürlichen und adoptierten Kinder. + | Cô là một người mẹ tuyệt vời cho cả những đứa trẻ tự nhiên và con nuôi. +
|
| motion | Rub the cream in with a circular motion. + | Die Creme mit kreisenden Bewegungen einreiben. + | Chà kem với một chuyển động tròn. +
|
| mount | to mount a protest/campaign/an exhibition + | Protest/Kampagne/Ausstellung zu organisieren + | gắn kết một cuộc biểu tình / vận động / một cuộc triển lãm +
|
| mountain | We spent a week walking in the mountains. + | Wir verbrachten eine Woche in den Bergen. + | Chúng tôi đã dành một tuần đi bộ trên núi. +
|
| mouse | She crept upstairs, quiet as a mouse. + | Sie schlich sich nach oben, still wie eine Maus. + | Cô leo lên lầu, im lặng như một con chuột. +
|
| mouse | He was a weak little mouse of a man. + | Er war eine schwache kleine Maus eines Mannes. + | Anh ấy là một con chuột yếu của một người đàn ông. +
|
| mouse | Use the mouse to drag the icon to a new position. + | Ziehen Sie das Symbol mit der Maus an eine neue Position. + | Sử dụng chuột để kéo biểu tượng đến một vị trí mới. +
|
| move | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. + | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt. + | di chuyển sth + adv./prep .: Chúng tôi di chuyển ghế của chúng tôi một chút gần hơn. +
|
| move over | There's room for another one if you move up a bit. + | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst. + | Có chỗ cho một cái khác nếu bạn di chuyển lên một chút. +
|
| move | Her new job is just a sideways move. + | Ihr neuer Job ist nur eine Seitwärtsbewegung. + | Công việc mới của cô chỉ là một động thái đi ngang. +
|
| move | Getting a job in marketing was a good career move. + | Einen Job im Marketing zu bekommen, war ein guter Karriereschritt. + | Bắt một công việc trong tiếp thị là một sự chuyển đổi nghề nghiệp tốt. +
|
| movement | There was a sudden movement in the undergrowth. + | Es gab eine plötzliche Bewegung im Unterholz. + | Có một chuyển động đột ngột ở tầng dưới. +
|
| movie | to make a horror movie + | einen Horrorfilm zu machen, + | để làm một bộ phim kinh dị +
|
| not much of a... | He's not much of a tennis player. + | Er ist kein guter Tennisspieler. + | Anh ấy không phải là một tay vợt. +
|
| this much | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. + | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt. + | Tôi sẽ nói điều này với anh ta - anh ta không bao giờ để lại một tác phẩm nào chưa xong. +
|
| murder | The play is a murder mystery. + | Das Stück ist ein Kriminalroman. + | Vở kịch là một bí ẩn giết người. +
|
| music | It was a charming piece of music. + | Es war ein bezauberndes Musikstück. + | Đó là một bản nhạc quyến rũ. +
|
| music | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? + | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)? + | Bạn có thể đọc nhạc (= hiểu các dấu hiệu để chơi hay hát một đoạn nhạc)? +
|
| must | I must go to the bank and get some money. + | Ich muss zur Bank und Geld besorgen. + | Tôi phải đi đến ngân hàng và nhận được một ít tiền. +
|
| myself | I cut myself on a knife. + | Ich habe mich in ein Messer geschnitten. + | Tôi tự cắt một con dao. +
|
| mystery | It is one of the great unsolved mysteries of this century. + | Es ist eines der großen ungelösten Rätsel dieses Jahrhunderts. + | Đây là một trong những bí ẩn chưa được giải quyết tuyệt vời của thế kỷ này. +
|
| mystery | Their motives remain a mystery. + | Ihre Motive bleiben ein Rätsel. + | Động cơ của họ vẫn là một bí ẩn. +
|
| mystery | It's a complete mystery to me why they chose him. + | Es ist mir ein Rätsel, warum sie ihn ausgewählt haben. + | Đó là một bí ẩn hoàn toàn đối với tôi tại sao họ chọn anh ta. +
|
| mystery | He's a bit of a mystery. + | Er ist ein kleines Rätsel. + | Anh ấy là một điều bí ẩn. +
|
| mystery | There was a mystery guest on the programme. + | Es gab einen geheimnisvollen Gast auf dem Programm. + | Có một khách mời bí ẩn trong chương trình. +
|
| mystery | The band was financed by a mystery backer. + | Die Band wurde von einem mysteriösen Geldgeber finanziert. + | Ban nhạc được tài trợ bởi một người hậu thuẫn bí ẩn. +
|
| mystery | The dark glasses give her an air of mystery. + | Die dunkle Brille verleiht ihr eine geheimnisvolle Note. + | Kính đen cho cô một không khí bí ẩn. +
|
| mystery | She's a woman of mystery. + | Sie ist eine Frau voller Geheimnisse. + | Cô ấy là một người phụ nữ bí ẩn. +
|
| name | What is/was the name, please? (= a polite way of asking sb's name) + | Wie ist/war der Name, bitte? (= eine höfliche Art und Weise, nach jds. Namen zu fragen) + | Tên là gì, xin vui lòng? (= một cách lịch sự để hỏi tên của sb) +
|
| name | Rubella is just another name for German measles. + | Röteln ist nur ein weiterer Name für Röteln. + | Rubella chỉ là một cái tên cho bệnh sởi Đức. +
|
| narrow | There was only a narrow gap between the bed and the wall. + | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke. + | Chỉ có một khoảng cách hẹp giữa giường và tường. +
|
| narrow | He had a narrow escape when his car skidded on the ice. + | Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte. + | Anh ta đã có một lối thoát hẹp khi chiếc xe của anh trượt trên băng. +
|
| narrow | She has a very narrow view of the world. + | Sie hat eine sehr enge Sichtweise auf die Welt. + | Cô ấy có một cái nhìn rất hẹp về thế giới. +
|
| narrow | The shop sells only a narrow range of goods. + | Der Shop verkauft nur ein kleines Sortiment. + | Cửa hàng chỉ bán một phạm vi hàng hoá hẹp. +
|
| national | These buildings are part of our national heritage. + | Diese Gebäude sind Teil unseres nationalen Erbes. + | Những tòa nhà này là một phần của di sản quốc gia của chúng tôi. +
|
| natural | He's a natural leader. + | Er ist ein natürlicher Anführer. + | Anh ta là một nhà lãnh đạo tự nhiên. +
|
| natural | the natural agility of a cat + | die natürliche Agilität einer Katze + | sự nhanh nhẹn tự nhiên của một con mèo +
|
| natural | He thought social inequality was all part of the natural order of things. + | Er dachte, soziale Ungleichheit sei Teil der natürlichen Ordnung der Dinge. + | Ông cho rằng bất bình đẳng xã hội là một phần của trật tự tự nhiên của sự vật. +
|
| natural | a country's natural resources (= its coal, oil, forests, etc.) + | die natürlichen Ressourcen eines Landes (= seine Kohle, Öl, Wälder usw.) + | tài nguyên thiên nhiên của một quốc gia (= than, dầu, rừng, vv) +
|
| naturally | After a while, we naturally started talking about the children. + | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden. + | Sau một thời gian, chúng tôi tự nhiên bắt đầu nói về những đứa trẻ. +
|
| naturally | 'Did you complain about the noise?' 'Naturally.' + | Hast du dich über den Lärm beschwert? "Natürlich." + | 'Bạn đã phàn nàn về tiếng ồn?' 'Một cách tự nhiên.' +
|
| naturally | This leads naturally to my next point. + | Das führt natürlich zu meinem nächsten Punkt. + | Điều này dẫn đến điểm tiếp theo của tôi một cách tự nhiên. +
|
| near | She has a 12-point lead over her nearest rival. + | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen. + | Cô đã có một điểm 12 điểm so với đối thủ gần nhất của cô. +
|
| near | The election proved to be a near disaster for the party. + | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal. + | Cuộc bầu cử đã chứng tỏ là một thảm họa gần đây cho bữa tiệc. +
|
| near | She took a step nearer. + | Sie ist einen Schritt näher gekommen. + | Cô tiến thêm một bước. +
|
| nearby | Her mother lived in a nearby town. + | Ihre Mutter lebte in einer nahegelegenen Stadt. + | Mẹ cô sống ở một thị trấn gần đó. +
|
| neat | She was wearing a neat black suit. + | Sie trug einen ordentlichen schwarzen Anzug. + | Cô mặc một bộ đồ đen gọn gàng. +
|
| neat | He had a neat methodical mind. + | Er hatte einen sauberen methodischen Verstand. + | Anh ta có một cái trí tinh tế. +
|
| necessary | It may be necessary to buy a new one. + | Eventuell muss ein neues gekauft werden. + | Nó có thể là cần thiết để mua một cái mới. +
|
| necessary | She has the qualities necessary to be a successful teacher. + | Sie hat die Qualitäten, die für eine erfolgreiche Lehrerin notwendig sind. + | Cô ấy có những phẩm chất cần thiết để trở thành một giáo viên thành công. +
|
| neck | I woke up with a stiff neck. + | Ich wachte mit steifem Nacken auf. + | Tôi thức dậy với một cổ cứng. +
|
| neck | She craned (= stretched) her neck to get a better view. + | Sie krante (= streckte) sich den Hals, um eine bessere Sicht zu haben. + | Cô craned (= stretched) cổ cô để có được một cái nhìn tốt hơn. +
|
| need | They badly needed a change. + | Sie brauchten dringend eine Veränderung. + | Họ rất cần một sự thay đổi. +
|
| need | need to do sth: I need to get some sleep. + | etw.[Akk] tun müssen: Ich brauche etwas Schlaf. + | cần phải làm sth: Tôi cần phải có được một số giấc ngủ. +
|
| need | need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers. + | Bedarf (für etw.): Es besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Lehrkräften. + | nhu cầu (cho sth): Có một nhu cầu cấp thiết cho giáo viên có trình độ. +
|
| need | We will contact you again if the need arises. + | Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren. + | Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn một lần nữa nếu cần thiết. +
|
| need | I'm in need of some fresh air. + | Ich brauche frische Luft. + | Tôi cần một không khí trong lành. +
|
| negative | Scientists have a fairly negative attitude to the theory. + | Wissenschaftler haben eine ziemlich negative Einstellung zur Theorie. + | Các nhà khoa học có một thái độ khá tiêu cực với lý thuyết. +
|
| negative | The crisis had a negative effect on trade. + | Die Krise wirkte sich negativ auf den Handel aus. + | Cuộc khủng hoảng đã có một ảnh hưởng tiêu cực đến thương mại. +
|
| neighbourhood | We grew up in the same neighbourhood. + | Wir sind in derselben Gegend aufgewachsen. + | Chúng tôi lớn lên trong cùng một khu phố. +
|
| neither | 'I can't understand a word of it.' 'Neither can I.' + | Ich verstehe kein Wort davon. "Ich auch nicht." + | Tôi không thể hiểu được một từ của nó. 'Tôi cũng không thể' +
|
| nerve | He's off work with a trapped nerve in his neck. + | Er ist außer Arbeit, mit einem gefangenen Nerv im Nacken. + | Anh ta làm việc với một dây thần kinh bị mắc kẹt ở cổ. +
|
| nerve | I need something to calm/steady my nerves. + | Ich brauche etwas, um meine Nerven zu beruhigen. + | Tôi cần một cái gì đó để bình tĩnh / ổn định dây thần kinh của tôi. +
|
| nervous | a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious) + | einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind) + | một cái nhìn thần kinh / nụ cười / giọng nói (= một trong đó cho thấy rằng bạn cảm thấy lo lắng) +
|
| nervous | By the time the police arrived, I was a nervous wreck. + | Als die Polizei kam, war ich ein nervöses Wrack. + | Đến lúc cảnh sát đến, tôi là một tai nạn thần kinh. +
|
| nervous | She was a thin, nervous girl. + | Sie war ein dünnes, nervöses Mädchen. + | Cô ấy là một cô gái mỏng manh, căng thẳng. +
|
| nervous | She was of a nervous disposition. + | Sie war sehr nervös. + | Cô ấy có một thái độ lo lắng. +
|
| nest | sparrows building a nest of twigs and dry grass + | Spatzen bauen ein Nest aus Zweigen und trockenem Gras + | chim sẻ tạo ra một tổ của các cành cây và cỏ khô +
|
| network | The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. + | Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden. + | Mạng văn phòng cho phép người dùng chia sẻ các tập tin và phần mềm, và sử dụng một máy in trung tâm. +
|
| never | 'I work for a company called Orion Technology.' 'Never heard of them.' + | Ich arbeite für eine Firma namens Orion Technology. "Nie gehört." + | Tôi làm việc cho một công ty được gọi là Orion Technology. 'Chưa nghe về họ bao giờ.' +
|
| never | Never in all my life have I seen such a horrible thing. + | Nie in meinem ganzen Leben habe ich so etwas Schreckliches gesehen. + | Không bao giờ trong cả cuộc đời tôi tôi đã nhìn thấy một điều khủng khiếp. +
|
| never | I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. + | Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast. + | Tôi không bao giờ biết (= không biết cho đến bây giờ) bạn đã có một em gái song sinh. +
|
| never | He never so much as smiled (= did not smile even once). + | Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal). + | Anh ấy không bao giờ cười nhiều (= không cười ngay cả một lần). +
|
| new | Since he changed jobs he's looked like a new man. + | Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann. + | Kể từ khi anh ta thay đổi công việc, anh ta trông như một người đàn ông mới. +
|
| new | It was a new era in the history of our country. + | Es war eine neue Ära in der Geschichte unseres Landes. + | Đó là một kỷ nguyên mới trong lịch sử nước ta. +
|
| new | This is a new experience for me. + | Das ist eine neue Erfahrung für mich. + | Đây là một trải nghiệm mới cho tôi. +
|
| new | I'd like to learn a new language. + | Ich würde gerne eine neue Sprache lernen. + | Tôi muốn học một ngôn ngữ mới. +
|
| new | the discovery of a new star + | die Entdeckung eines neuen Sterns + | sự khám phá ra một ngôi sao mới +
|
| new | A second-hand car costs a fraction of a new one. + | Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens. + | Xe cũ sử dụng một phần của chiếc xe mới. +
|
| next | Next time I'll bring a book. + | Nächstes Mal bringe ich ein Buch mit. + | Lần tới tôi sẽ mang theo một quyển sách. +
|
| nice | He's a really nice guy. + | Er ist ein wirklich netter Kerl. + | Anh ấy là một chàng trai thực sự tốt. +
|
| nice | I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out. + | Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen. + | Tôi hỏi anh ta một cách dễ chịu nhất để bỏ thuốc lá ra. +
|
| nice | nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time) + | nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet) + | đẹp (để làm sth): Rất vui được gặp bạn! (= một lời chào thân thiện khi bạn gặp sb lần đầu tiên) +
|
| night | You'll feel better after you've had a good night's sleep. + | Du wirst dich besser fühlen, wenn du gut geschlafen hast. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau khi bạn đã có một giấc ngủ ngon. +
|
| night | I saw her in town the other night (= a few nights ago). + | Ich habe sie neulich Abend in der Stadt gesehen (= vor ein paar Nächten). + | Tôi nhìn thấy cô ấy trong thị trấn đêm khác (= một vài đêm trước). +
|
| the whole nine yards | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. + | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert. + | Khi Dan nấu bữa tối, anh ta luôn đi bộ chín yard, với ba khóa học và một món tráng miệng. +
|
| no | 'She's had an accident.' 'Oh, no!' + | Sie hatte einen Unfall. "Oh, nein!" + | 'Cô ấy đã có một tai nạn.' 'Ồ không!' +
|
| nobody | She rose from being a nobody to become a superstar. + | Sie hat sich vom Niemand zum Superstar erhoben. + | Cô đã không phải là một người để trở thành một siêu sao. +
|
| noise | I was woken by the noise of a car starting up. + | Ich wurde vom Lärm eines Autos geweckt, das angelassen wurde. + | Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng ồn của một chiếc xe khởi đầu. +
|
| noisy | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). + | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme + | Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy +
|
| nonsense | The idea is an economic nonsense. + | Die Idee ist ein wirtschaftlicher Unsinn. + | Ý tưởng này là một điều vô nghĩa về kinh tế. +
|
| nonsense | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. + | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können. + | Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa. +
|
| nor | Not a building nor a tree was left standing. + | Kein Gebäude und kein Baum stehen geblieben. + | Không phải là một tòa nhà cũng không phải là cây bị bỏ lại. +
|
| normal | It's normal to feel tired after such a long trip. + | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt. + | Thật bình thường khi cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài như vậy. +
|
| normal | He should be able to lead a perfectly normal life. + | Er sollte ein völlig normales Leben führen können. + | Anh ta có thể sống một cuộc sống bình thường. +
|
| normal | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. + | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. + | Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. +
|
| not | 'Some more?' 'Not for me, thanks.' + | Noch mehr? "Nicht für mich, danke." + | 'Một số nữa?' 'Không phải cho tôi, cảm ơn.' +
|
| not a..., not one... | He didn't speak to me—not one word. + | Er hat nicht mit mir gesprochen - kein einziges Wort. + | Anh ta đã không nói chuyện với tôi - không một từ. +
|
| note | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. + | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme. + | Các ghi chép tay áo bao gồm một tiểu sử ngắn của những người biểu diễn trong bản ghi âm này. +
|
| note | Just a quick note to say thank you for a wonderful evening. + | Nur eine kurze Notiz, um mich für einen wundervollen Abend zu bedanken. + | Chỉ cần một lưu ý nhanh chóng để nói cảm ơn bạn cho một buổi tối tuyệt vời. +
|
| note | She left a note for Ben on the kitchen table. + | Sie hinterließ eine Nachricht für Ben auf dem Küchentisch. + | Cô ấy để lại một ghi chú cho Ben trên bàn bếp. +
|
| nothing like | It looks nothing like a horse. + | Es sieht nicht aus wie ein Pferd. + | Nó trông không có gì giống như một con ngựa. +
|
| for nothing | She's always trying to get something for nothing. + | Sie versucht immer, etwas umsonst zu bekommen. + | Cô ấy luôn cố gắng để có được một cái gì đó cho không có gì. +
|
| notice | You must give one month's notice. + | Die Kündigungsfrist beträgt einen Monat. + | Bạn phải thông báo cho một tháng. +
|
| notice | There was a notice on the board saying the class had been cancelled. + | Es gab eine Notiz auf dem Brett, dass die Klasse abgesagt wurde. + | Có một thông báo trên bảng nói rằng lớp học đã bị hủy bỏ. +
|
| notice | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. + | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat. + | Nó sẽ không thoát khỏi thông báo của bạn rằng đã có một số thay đổi lớn trong công ty. +
|
| notice | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. + | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug. + | thông báo (điều đó) ...: Tôi không thể không để ý thấy rằng cô ấy mặc một bộ tóc giả. +
|
| novel | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. + | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben. + | Chia sẻ việc làm vẫn là một khái niệm mới và sẽ mất một thời gian cho các nhà tuyển dụng để làm quen với nó. +
|
| now | It's broken. Now I'll have to get a new one. + | Es ist kaputt. Jetzt muss ich mir eine neue kaufen. + | Nó bị hỏng. Bây giờ tôi sẽ phải lấy một cái mới. +
|
| nuclear | nuclear capacity (= the number of nuclear weapons a country has) + | nukleare Kapazität (= Anzahl der Kernwaffen eines Landes) + | công suất hạt nhân (= số lượng vũ khí hạt nhân của một quốc gia) +
|
| number | A number of (= some) problems have arisen. + | Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten. + | Một số vấn đề (= một số) đã xuất hiện. +
|
| number | Think of a number and multiply it by two. + | Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei. + | Hãy suy nghĩ về một số và nhân nó bằng hai. +
|
| number | You owe me 27 dollars? Make it 30, that's a good round number. + | Du schuldest mir 27 Dollar? Mach 30 daraus, das ist eine gute runde Zahl. + | Bạn nợ tôi 27 đô la? Làm cho nó 30, đó là một số vòng tròn tốt. +
|
| nurse | a psychiatric nurse (= one who works in a hospital for people with mental illnesses) + | eine psychiatrische Krankenschwester (= eine Person, die in einem Krankenhaus für psychisch Kranke arbeitet) + | một y tá tâm thần (= một người làm việc trong bệnh viện cho người bị bệnh tâm thần) +
|
| nut | to crack a nut (= open it) + | eine Nuss knacken (= öffnen) + | để crack một nut (= mở nó) +
|
| object | Her sole object in life is to become a travel writer. + | Ihr einziges Ziel im Leben ist es, Reiseschriftstellerin zu werden. + | Vật thể duy nhất của cô trong cuộc đời là trở thành một nhà văn du lịch. +
|
| objective | These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. + | Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen. + | Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân. +
|
| observation | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) + | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann) + | một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi) +
|
| observation | He began by making a few general observations about the report. + | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht. + | Ông bắt đầu bằng cách đưa ra một vài nhận xét chung về báo cáo. +
|
| observation | She has some interesting observations on possible future developments. + | Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen. + | Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai. +
|
| observe | observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank. + | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat. + | observ sb / sth do sth: Cảnh sát quan sát một người đàn ông vào ngân hàng. +
|
| observe | The patients were observed over a period of several months. + | Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet. + | Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng. +
|
| obtain | I finally managed to obtain a copy of the report. + | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen. + | Cuối cùng tôi đã có thể lấy được một bản báo cáo. +
|
| obviously | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) + | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung) + | Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo) +
|
| occasion | On one occasion, she called me in the middle of the night. + | Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an. + | Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm. +
|
| occasion | Turn every meal into a special occasion. + | Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass. + | Biến mỗi bữa ăn thành một dịp đặc biệt. +
|
| occasion | They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert. + | Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen. + | Họ đã đánh dấu dịp này (= tổ chức lễ kỷ niệm) bằng một buổi hòa nhạc ngoài trời. +
|
| occasion | Their wedding turned out to be quite an occasion. + | Ihre Hochzeit war ein echtes Ereignis. + | Đám cưới của họ trở thành một dịp. +
|
| occasion | It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy. + | Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden. + | Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả. +
|
| occupied | Only half of the rooms are occupied at the moment. + | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt. + | Chỉ có một nửa số phòng trống hiện tại. +
|
| occupy | Administrative work occupies half of my time. + | Die Hälfte meiner Zeit ist mit Verwaltungsarbeit beschäftigt. + | Công việc hành chính chiếm một nửa thời gian của tôi. +
|
| occupy | He occupies an office on the 12th floor. + | Er hat ein Büro im 12. Stock. + | Anh ta chiếm một văn phòng ở tầng 12. +
|
| occupy | occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours + | jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird + | chiếm chỗ sb / sth / mình: một trò chơi mà sẽ chiếm trẻ em trong nhiều giờ +
|
| occupy | Problems at work continued to occupy his mind for some time. + | Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit. + | Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian. +
|
| occur to sb | The idea occurred to him in a dream. + | Die Idee kam ihm im Traum. + | Ý tưởng đã xảy ra với anh trong một giấc mơ. +
|
| occur to sb | occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. + | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte. + | xảy ra rằng ...: Nó đã không xảy ra với anh ta rằng vợ của ông đã có một mối tình. +
|
| ocean | Our beach house is just a couple of miles from the ocean. + | Unser Strandhaus ist nur ein paar Meilen vom Meer entfernt. + | nhà bãi biển của chúng tôi chỉ là một vài dặm từ đại dương. +
|
| oddly | He looked at her in a way she found oddly disturbing. + | Er sah sie so an, dass sie seltsamerweise verstörend fand. + | Anh nhìn cô trong một cách mà cô thấy kỳ quặc. +
|
| of | the love of a mother for her child + | die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind + | tình yêu của một bà mẹ dành cho con mình +
|
| of | We would often have a walk of an evening. + | Wir machten oft einen Spaziergang am Abend. + | Chúng ta thường đi bộ một buổi tối. +
|
| of | at a quarter of eleven tonight (= 10.45 p.m.) + | um Viertel vor elf Uhr abends (= 22.45 Uhr) + | vào một phần mười tối tối nay (= 10.45 sáng) +
|
| of | Think of a number, any number. + | Denken Sie an eine Zahl, eine beliebige Zahl. + | Hãy suy nghĩ về một số, bất kỳ số nào. +
|
| off | A solution is still some way off. + | Eine Lösung ist noch in weiter Ferne. + | Một giải pháp vẫn còn một số cách tắt. +
|
| off | I need some time off. + | Ich brauche etwas Freizeit. + | Tôi cần một chút thời gian. +
|
| off | Scientists are still a long way off finding a cure. + | Die Wissenschaftler sind noch weit davon entfernt, eine Heilung zu finden. + | Các nhà khoa học vẫn còn một chặng đường dài để tìm ra cách chữa trị. +
|
| off | I want about an inch off the back of my hair. + | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg. + | Tôi muốn khoảng một inch ra khỏi mặt sau của mái tóc của tôi. +
|
| offence | a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) + | eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde) + | một tội phạm đầu tiên (= lần đầu tiên mà sb đã được tìm thấy tội của một tội phạm) +
|
| offence | a capital offence (= one for which sb may be punished by death) + | ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann) + | một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình) +
|
| offence | The photo may cause offence to some people. + | Das Foto kann für manche Menschen eine Beleidigung darstellen. + | Ảnh có thể gây ra hành vi phạm tội đối với một số người. +
|
| offense | The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places. + | Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken. + | Luật mới làm cho nó trở thành một tội phạm hình sự khi uống rượu ở những nơi công cộng. +
|
| offensive | The programme contains language which some viewers may find offensive. + | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden. + | Chương trình chứa ngôn ngữ mà một số người xem có thể thấy xúc phạm. +
|
| offer | He offered some useful advice. + | Er bot einige nützliche Ratschläge an. + | Ông đã đưa ra một số lời khuyên hữu ích. +
|
| offer | They are offering a reward for the return of their cat. + | Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an. + | Họ đang đưa ra một phần thưởng cho sự trở lại của con mèo của họ. +
|
| offer | to accept/refuse/decline an offer + | ein Angebot anzunehmen/ablehnen/ablehnen + | chấp nhận / từ chối / từ chối một phiếu mua hàng +
|
| offer | I took him up on his offer of a loan. + | Ich nahm ihn bei seinem Kreditangebot auf. + | Tôi đã đưa anh ta lên trên cung cấp của ông về một khoản vay. +
|
| offer | I've had an offer of $2 500 for the car. + | Ich hatte ein Angebot von $2.500 für das Auto. + | Tôi đã có một đề nghị $ 2 500 cho chiếc xe. +
|
| offer | They made me an offer I couldn't refuse. + | Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte. + | Họ làm cho tôi một đề nghị tôi không thể từ chối. +
|
| offer | They have an offer on beer at the moment. + | Sie haben ein Angebot über Bier im Moment. + | Họ có một đề nghị về bia tại thời điểm này. +
|
| office | The party has been out of office (= has not formed a government) for many years. + | Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet). + | Đảng đã được ra khỏi văn phòng (= đã không thành lập một chính phủ) trong nhiều năm. +
|
| office | Some people have to share an office. + | Manche Leute müssen sich ein Büro teilen. + | Một số người phải chia sẻ một văn phòng. +
|
| official | He made an official visit to Tokyo in March. + | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab. + | Ông đã thực hiện một chuyến thăm chính thức đến Tokyo vào tháng ba. +
|
| officially | The college is not an officially recognized English language school. + | Das College ist keine offiziell anerkannte Englischsprachschule. + | Trường đại học không phải là một trường ngoại ngữ chính thức được công nhận. +
|
| oh | 'Emma has a new job.' 'Oh, has she?' + | Emma hat einen neuen Job. "Oh, hat sie?" + | 'Emma có một công việc mới.' 'Ồ, phải không?' +
|
| oh | Oh, Sue! Could you help me a moment? + | Oh, Sue! Könnten Sie mir kurz helfen? + | Oh, Sue! Bạn có thể giúp tôi một chút? +
|
| oil | Put some oil in the car. + | Gib etwas Öl ins Auto. + | Đặt một ít dầu trong xe. +
|
| old | She's an old friend of mine (= I have known her for a long time). + | Sie ist eine alte Freundin von mir (= ich kenne sie schon lange). + | Cô ấy là một người bạn cũ của tôi (= Tôi đã quen cô ấy trong một thời gian dài). +
|
| old | She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). + | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war). + | Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy). +
|
| old | At thirty years old, he was already earning £40 000 a year. + | Mit dreißig Jahren verdiente er bereits 40 000 Pfund im Jahr. + | Khi ba mươi tuổi, anh đã kiếm được 40 000 bảng Anh một năm. +
|
| old-fashioned | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. + | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern. + | Cô ấy muốn trở thành một người mẹ đã lỗi thời, ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| on | There's a mark on your skirt. + | Da ist ein Fleck auf deinem Rock. + | Có một dấu hiệu trên váy của bạn. +
|
| on | She was standing on one foot. + | Sie stand auf einem Fuß. + | Cô đang đứng trên một chân. +
|
| on | There was a letter waiting for him on his return. + | Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn. + | Có một lá thư chờ anh quay lại. +
|
| on | to be on a low wage + | Niedriglohnempfänger sein + | để được trên một mức lương thấp +
|
| on | You can't feed a family on £50 a week. + | Sie können eine Familie nicht mit 50 Pfund die Woche füttern. + | Bạn không thể nuôi một gia đình trên 50 bảng một tuần. +
|
| on | She played a tune on her guitar. + | Sie spielte eine Melodie auf ihrer Gitarre. + | Cô đã chơi một giai điệu trên guitar của cô. +
|
| on | If you like a good story, read on. + | Wenn Ihnen eine gute Geschichte gefällt, lesen Sie weiter. + | Nếu bạn thích một câu chuyện hay, hãy đọc tiếp. +
|
| on | She stopped for a moment, then walked on. + | Sie blieb für einen Moment stehen, dann ging sie weiter. + | Cô dừng lại một lát rồi tiếp tục. +
|
| on | There was a war on at the time. + | Damals herrschte Krieg. + | Có một cuộc chiến vào thời đó. +
|
| once | I've only been there once. + | Ich war nur einmal dort. + | Tôi chỉ có ở đó một lần. +
|
| once | He cleans his car once a week. + | Einmal die Woche putzt er sein Auto. + | Anh ta làm sạch xe một tuần một lần. +
|
| once | She only sees her parents once every six months. + | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate. + | Cô ấy chỉ nhìn thấy bố mẹ mỗi sáu tháng một lần. +
|
| once | He only did it the once. + | Er hat es nur einmal getan. + | Ông chỉ làm điều đó một lần. +
|
| once | This book was famous once, but nobody reads it today. + | Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr. + | Cuốn sách này đã nổi tiếng một lần, nhưng không ai đọc nó ngày hôm nay. +
|
| at once | Come here at once! + | Komm sofort her! + | Đến đây một lần! +
|
| all at once | All at once she lost her temper. + | Auf einmal verlor sie die Beherrschung. + | Tất cả cùng một lúc cô đã mất bình tĩnh. +
|
| all at once | I can't do everything all at once—you'll have to be patient. + | Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben. + | Tôi không thể làm tất cả mọi thứ cùng một lúc - bạn sẽ phải kiên nhẫn. +
|
| once again, once more | Let me hear it just once more. + | Lass es mich noch einmal hören. + | Hãy để tôi nghe nó một lần nữa. +
|
| once or twice | I don't know her well, I've only met her once or twice. + | Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen. + | Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần. +
|
| once | We didn't know how we would cope once the money had gone. + | Wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollten, wenn das Geld weg war. + | Chúng tôi không biết làm thế nào chúng tôi sẽ đối phó một khi tiền đã biến mất. +
|
| once | The water is fine once you're in! + | Das Wasser ist in Ordnung, wenn du erst mal drin bist! + | Nước là tốt đẹp một khi bạn đang ở trong! +
|
| one | Do you want one or two? + | Willst du einen oder zwei? + | Bạn có muốn một hoặc hai? +
|
| one | There's only room for one person. + | Es ist nur Platz für eine Person. + | Chỉ có chỗ cho một người. +
|
| one | a one-bedroomed apartment + | Ein-Zimmer-Wohnung + | một căn hộ một phòng ngủ +
|
| one | I'll see you at one (= one o'clock). + | Wir sehen uns um eins (= ein Uhr). + | Tôi sẽ gặp bạn ở một (= một giờ). +
|
| one | It cost one hundred and fifty pounds. + | Es kostete 150 Pfund. + | Chi phí là một trăm năm mươi cân Anh. +
|
| one | He lost by less than one second. + | Er hat weniger als eine Sekunde verloren. + | Anh ta thua ít hơn một giây. +
|
| one | There's only one thing we can do. + | Wir können nur eines tun. + | Chỉ có một điều chúng tôi có thể làm. +
|
| one | I saw her one afternoon last week. + | Ich habe sie letzte Woche einen Nachmittag gesehen. + | Tôi thấy cô ấy một buổi chiều tuần trước. +
|
| one | One day (= at some time in the future) you'll understand. + | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen. + | Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu. +
|
| one | They all went off in one direction. + | Sie gingen alle in eine Richtung. + | Tất cả đều đi theo một hướng. +
|
| one or two | We've had one or two problems—nothing serious. + | Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes. + | Chúng tôi đã có một hoặc hai vấn đề-không có gì nghiêm trọng. +
|
| one | I'd like an ice cream. Are you having one, too? + | Ich hätte gern ein Eis. Hast du auch einen? + | Tôi muốn một kem. Bạn có một, cũng vậy? +
|
| one | Our car's always breaking down. But we're getting a new one soon. + | Unser Auto ist immer kaputt. Aber wir bekommen bald eine neue. + | Xe của chúng tôi luôn bị phá hủy. Nhưng chúng ta sẽ sớm nhận được một cái mới. +
|
| one | My favourite band? Oh, that's a hard one (= a hard question). + | Meine Lieblingsband? Oh, das ist eine schwere (= harte Frage). + | Ban nhạc ưa thích của tôi? Oh, đó là một khó khăn (= một câu hỏi khó). +
|
| one | It's a present for one of my children. + | Das ist ein Geschenk für eines meiner Kinder. + | Đó là một món quà cho một trong những đứa con của tôi. +
|
| one | We think of you as one of the family. + | Wir halten Sie für einen Teil der Familie. + | Chúng tôi nghĩ bạn là một trong những gia đình. +
|
| one | one to do sth: She was never one to criticize. + | eine, um etw. zu tun: Sie war nie eine, die man kritisieren konnte. + | một để làm sth: Cô ấy không bao giờ là một trong những chỉ trích. +
|
| only | There are only a limited number of tickets available. + | Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Tickets. + | Chỉ có một số lượng vé hạn chế. +
|
| only | It was only a suggestion. + | Es war nur ein Vorschlag. + | Đó chỉ là một gợi ý. +
|
| open | Kasparov had left his bishop open (= not protected, in a game of chess ). + | Kasparow hatte seinen Bischof offen gelassen (= nicht geschützt, in einer Partie Schach). + | Kasparov đã rời giám mục của mình mở (= không được bảo vệ, trong một trò chơi cờ vua). +
|
| open | people working in the open air (= not in a building) + | Personen, die im Freien arbeiten (= nicht im Gebäude) + | những người làm việc ngoài trời (= không phải trong một tòa nhà) +
|
| open | driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast) + | Fahren auf offener Straße (= Teil einer Landstraße, wo man schnell fahren kann) + | lái xe dọc theo con đường hẻm (= một phần đường trong nước, nơi bạn có thể lái xe nhanh) +
|
| open | open sth: You need just one pound to open a bank account with us. + | etw.[Akk] eröffnen: Sie brauchen nur ein Pfund, um bei uns ein Bankkonto zu eröffnen. + | open sth: Bạn cần một pound để mở một tài khoản ngân hàng với chúng tôi. +
|
| open | The police have opened an investigation into the death. + | Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet. + | Cảnh sát đã mở một cuộc điều tra về cái chết. +
|
| open | open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'. + | mở sth với sth: Họ sẽ mở ra mùa giải mới với một hiệu suất của 'Carmen'. +
|
| open | open sth: The company opened its doors for business a month ago. + | etw.[Akk] öffnen: Vor einem Monat öffnete das Unternehmen seine Pforten für den Handel. + | open sth: Công ty mở cửa cho doanh nghiệp cách đây một tháng. +
|
| open | Shall I open another bottle? + | Soll ich noch eine Flasche aufmachen? + | Tôi mở một chai nữa không? +
|
| opening | We could see the stars through an opening in the roof. + | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen. + | Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà. +
|
| opening | The movie has an exciting opening. + | Der Film hat eine spannende Eröffnung. + | Bộ phim có một sự mở đầu thú vị. +
|
| opening | the opening of a flower + | die Eröffnung einer Blume + | việc mở một bông hoa +
|
| openly | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + | Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
|
| operate | France operates a system of subsidized loans to dairy farmers. + | Frankreich betreibt ein System subventionierter Darlehen an Milchbauern. + | Pháp vận hành một hệ thống các khoản vay trợ cấp cho nông dân chăn nuôi bò sữa. +
|
| operation | The police have launched a major operation against drug suppliers. + | Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet. + | Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy. +
|
| operation | Will I need to have an operation? + | Muss ich operiert werden? + | Tôi có cần phải có một hoạt động? +
|
| operation | He underwent a three-hour heart operation. + | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen. + | Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ. +
|
| operation | operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour + | Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors + | hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u +
|
| operation | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. + | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt. + | hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua. +
|
| opinion | In my opinion, it's a very sound investment. + | Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Investition. + | Theo tôi, đó là một sự đầu tư rất tốt. +
|
| opinion | They called in a psychologist to give an independent opinion. + | Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben. + | Họ gọi trong một nhà tâm lý học để đưa ra một ý kiến độc lập. +
|
| opportunity | There'll be plenty of opportunity for relaxing once the work is done. + | Nach getaner Arbeit gibt es viele Möglichkeiten zum Entspannen. + | Sẽ có rất nhiều cơ hội để thư giãn một khi công việc đã hoàn tất. +
|
| opportunity | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) + | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind) + | một cửa sổ cơ hội (= một khoảng thời gian khi các hoàn cảnh phù hợp để làm sth) +
|
| opposing | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. + | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten. + | Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung. +
|
| opposite | It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country. + | Es ist nicht einfach, eine Beziehung zu haben, wenn man an einem anderen Ende des Landes wohnt. + | Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước. +
|
| opposite | There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road). + | Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite). + | Có một đôi vợ chồng mới cưới đang sống đối diện (= phía bên kia đường). +
|
| opposition | opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group) + | Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.) + | lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác) +
|
| opposition | The opposition is/are mounting a strong challenge to our business. + | Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft. + | Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi. +
|
| option | Going to college was not an option for me. + | Aufs College zu gehen war keine Option für mich. + | Đi học đại học không phải là một lựa chọn cho tôi. +
|
| option | option (to do sth): A savings plan that gives you the option to vary your monthly payments. + | Option (Ausführung von etw.): Ein Sparplan, der Ihnen die Möglichkeit bietet, Ihre monatlichen Zahlungen zu variieren. + | tùy chọn (để làm sth): một kế hoạch tiết kiệm cung cấp cho bạn tùy chọn để thay đổi thanh toán hàng tháng của bạn. +
|
| option | He was given one month's imprisonment without the option of a fine. + | Ihm wurde ein Monat Haft ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe auferlegt. + | Anh ta bị phạt tù một tháng mà không có một khoản tiền phạt. +
|
| option | This particular model comes with a wide range of options (= things you can choose to have when buying sth but which you will have to pay extra for). + | Dieses bestimmte Modell kommt mit einer breiten Palette von Optionen (= Dinge, die Sie wählen können, um beim Kauf von etw. zu haben + | Mô hình này đặc biệt đi kèm với một loạt các lựa chọn (= những thứ bạn có thể chọn để có khi mua sth nhưng mà bạn sẽ phải trả thêm t +
|
| or | It weighs a kilo, or just over two pounds. + | Es wiegt ein Kilo oder etwas mehr als zwei Pfund. + | Nó nặng một kg, hoặc chỉ hơn hai cân Anh. +
|
| orange | There was a warm orange glow in the sky. + | Es leuchtete ein warmes Orange am Himmel. + | Trên bầu trời có một ánh sáng màu cam ấm áp. +
|
| order | These items can be made to order (= produced especially for a particular customer) + | Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt) + | Những mặt hàng này có thể được đặt hàng (= sản xuất đặc biệt cho một khách hàng cụ thể) +
|
| order | Let's take the problems in a different order. + | Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge. + | Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác. +
|
| order | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. + | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen. + | Lấy ý tưởng của bạn vào một số thứ tự trước khi bắt đầu viết. +
|
| order | It is one of the functions of art to bring order out of chaos. + | Es gehört zu den Aufgaben der Kunst, Ordnung aus dem Chaos zu holen. + | Đó là một trong những chức năng của nghệ thuật để đưa ra trật tự ra khỏi sự hỗn loạn. +
|
| out of order | I checked the files and some of the papers were out of order. + | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt. + | Tôi kiểm tra các tập tin và một số các giấy tờ đã được ra khỏi trật tự. +
|
| in order to do sth | In order to get a complete picture, further information is needed. + | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt. + | Để có được một bức tranh hoàn chỉnh, cần thêm thông tin. +
|
| order | order (sth): I ordered a beer and a sandwich. + | bestellen (etw.): Ich habe ein Bier und ein Sandwich bestellt. + | order (sth): Tôi ra lệnh cho một ly bia và bánh sandwich. +
|
| order | order sb/yourself sth: He ordered himself a double whisky. + | jdm. /Sie bestellen sich etw.: Er hat sich einen doppelten Whisky bestellt. + | order sb / yourself sth: Ông ra lệnh cho mình một ly rượu whisky đôi. +
|
| order | order sb sth: Shall I order you a taxi? + | jdm. etw. bestellen: Soll ich Ihnen ein Taxi bestellen? + | order sb sth: Tôi sẽ yêu cầu bạn một xe taxi? +
|
| order | order sth for sb: Shall I order a taxi for you? + | etw.[Akk] für jdn. bestellen: Soll ich Ihnen ein Taxi bestellen? + | order sth for sb: Tôi có nên đặt một xe taxi cho bạn? +
|
| organization | to work for a business/political/voluntary organization + | für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten + | để làm việc cho một tổ chức kinh doanh / chính trị / tự nguyện +
|
| organization | He's the president of a large international organization. + | Er ist der Präsident einer großen internationalen Organisation. + | Anh ta là chủ tịch của một tổ chức quốc tế lớn. +
|
| organize | to organize a meeting/party/trip + | ein Treffen/Party/Trip zu organisieren + | tổ chức một cuộc họp / bữa tiệc / chuyến đi +
|
| organized | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) + | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen) + | tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định) +
|
| origin | Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). + | Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht). + | Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra). +
|
| origin | a person's country of origin (= where they were born) + | Herkunftsland einer Person (= Geburtsland) + | quốc gia của một người (= nơi họ sinh ra) +
|
| original | That's not a very original suggestion. + | Das ist kein sehr origineller Vorschlag. + | Đó không phải là một gợi ý rất ban đầu. +
|
| original | the product of a highly original mind + | das Produkt eines höchst originellen Geistes + | sản phẩm của một trí tuệ rất cao +
|
| original | This painting is a copy; the original is in Madrid. + | Dieses Gemälde ist eine Kopie; das Original befindet sich in Madrid. + | Bức tranh này là một bản sao; ban đầu là ở Madrid. +
|
| original | At that price, you could have bought an original! + | Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können! + | Ở mức giá đó, bạn có thể đã mua một bản gốc! +
|
| other | I can't see you now—some other time, maybe. + | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể. +
|
| other | One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash. + | Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall. + | Một con trai đã đến sống ở Úc và một đứa khác đã bị giết trong một tai nạn xe hơi. +
|
| other | You must ask one or other of your parents. + | Du musst das eine oder andere deiner Eltern fragen. + | Quý vị phải yêu cầu một hoặc ba cha mẹ. +
|
| other | He crashed into a car coming the other way. + | Er ist in ein Auto gerast, das von der anderen Richtung kam. + | Anh ta đâm vào một chiếc ô tô theo cách khác. +
|
| the other day/morning/evening/week | I saw Jack the other day. + | Ich habe Jack neulich gesehen. + | Tôi đã nhìn thấy Jack vào một ngày khác. +
|
| ought to | This is delicious. You ought to try some. + | Das ist köstlich. Du solltest etwas probieren. + | Điều này rất ngon. Bạn nên thử một số. +
|
| our | We showed them some of our photos. + | Wir haben ihnen einige unserer Fotos gezeigt. + | Chúng tôi đã cho họ thấy một số bức ảnh của chúng tôi. +
|
| ours | He's a friend of ours. + | Er ist ein Freund von uns. + | Anh ấy là một người bạn của chúng tôi. +
|
| out | She shook the bag and some coins fell out. + | Sie schüttelte die Tasche und ein paar Münzen fielen heraus. + | Cô ấy lắc túi và một vài đồng xu rơi ra. +
|
| out | He opened the box and out jumped a frog. + | Er öffnete die Kiste und sprang einen Frosch heraus. + | Anh ta mở hộp và nhảy ra một con ếch. +
|
| out | Out you go! (= used to order sb to leave a room) + | Raus mit dir! (= pflegte jdm. zu befehlen, ein Zimmer zu verlassen) + | Ra bạn đi! (= được sử dụng để đặt hàng sb để lại một căn phòng) +
|
| out | Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). + | Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club). + | Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ). +
|
| out | We haven't had a night out for weeks. + | Wir hatten seit Wochen keinen Abend mehr draußen. + | Chúng tôi đã không có một đêm ra trong nhiều tuần. +
|
| out | It was an awful job and I'm glad to be out of it. + | Es war ein furchtbarer Job, und ich bin froh, dass ich nicht mehr mitmache. + | Đó là một công việc khủng khiếp và tôi vui mừng khi được ra khỏi nó. +
|
| out | Your guess was a long way out (= completely wrong). + | Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch). + | Đoán của bạn là một chặng đường dài ra (= hoàn toàn sai). +
|
| outline | This is a brief outline of the events. + | Dies ist ein kurzer Abriss der Ereignisse. + | Đây là một phác thảo ngắn gọn về các sự kiện. +
|
| outline | At last we could see the dim outline of an island. + | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen. + | Cuối cùng chúng ta có thể nhìn thấy đường viền mờ của một hòn đảo. +
|
| outside | I can't get an outside line. + | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen. + | Tôi không thể có được một đường dây bên ngoài. +
|
| outside | We plan to use an outside firm of consultants. + | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma. + | Chúng tôi dự định sử dụng một công ty tư vấn bên ngoài. +
|
| outside | We live in a small village just outside Leeds. + | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds. + | Chúng tôi sống trong một ngôi làng nhỏ bên ngoài Leeds. +
|
| outside | I'm seeing a patient—please wait outside. + | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen. + | Tôi đang nhìn thấy một bệnh nhân-vui lòng đợi bên ngoài. +
|
| oven | Open a window, it's like an oven in here! + | Mach ein Fenster auf, es ist wie ein Ofen hier drin! + | Mở một cửa sổ, giống như lò nướng ở đây! +
|
| over | Let's ask some friends over (= to our home). + | Lassen Sie uns einige Freunde rüber fragen (= zu uns nach Hause). + | Hãy hỏi một số bạn bè trên (= đến nhà của chúng tôi). +
|
| over | She put a blanket over the sleeping child. + | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind. + | Cô đặt một cái chăn lên đứa trẻ ngủ. +
|
| over | He wore an overcoat over his suit. + | Er trug einen Mantel über seinem Anzug. + | Anh mặc một cái áo khoác ngoài bộ vest của mình. +
|
| over | They held a large umbrella over her. + | Sie hatten einen großen Regenschirm über sich. + | Họ đã tổ chức một chiếc ô lớn trên mình. +
|
| over | There was a lamp hanging over the table. + | Da hing eine Lampe über dem Tisch. + | Có một cái đèn treo trên bàn. +
|
| over | They had a wonderful view over the park. + | Sie hatten einen herrlichen Blick über den Park. + | Họ đã có một cái nhìn tuyệt vời trên công viên. +
|
| over | She stayed in Lagos for over a month. + | Sie blieb über einen Monat in Lagos. + | Cô ở Lagos trong hơn một tháng. +
|
| over | He ruled over a great empire. + | Er herrschte über ein großes Reich. + | Ông cai trị một đế quốc vĩ đại. +
|
| over | He built up the business over a period of ten years. + | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf. + | Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm. +
|
| overall | There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. + | In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger. + | Sẽ có người chiến thắng trong mỗi ba nhóm tuổi và một người chiến thắng chung. +
|
| overall | Overall, this is a very useful book. + | Insgesamt ist dies ein sehr nützliches Buch. + | Nói chung, đây là một cuốn sách rất hữu ích. +
|
| overcome | He overcame a strong temptation to run away. + | Er überwand eine starke Versuchung, wegzulaufen. + | Anh đã vượt qua được một sự cám dỗ mạnh mẽ để chạy trốn. +
|
| owe | owe sth to sb: I owe a debt of gratitude to all my family. + | jdm. etw. schulden: Ich schulde meiner ganzen Familie Dank. + | nợ sth để sb: Tôi nợ một khoản nợ biết ơn cho cả gia đình tôi. +
|
| owe | owe sb sth: You owe me a favour! + | Du schuldest mir einen Gefallen! + | owe sb sth: Bạn nợ tôi một ân huệ! +
|
| owe | Thanks for sticking up for me—I owe you one (= I owe you a favour). + | Danke, dass du für mich eingetreten bist. Ich schulde dir einen Gefallen. + | Cảm ơn vì đã gắn bó với tôi - Tôi nợ bạn một (= Tôi nợ bạn một ơn). +
|
| owe | I think you owe us an explanation. + | Ich denke, du schuldest uns eine Erklärung. + | Tôi nghĩ bạn nợ chúng tôi một lời giải thích. +
|
| owe | I think we're owed an apology. + | Ich denke, wir sollten uns entschuldigen. + | Tôi nghĩ chúng tôi đang nợ một lời xin lỗi. +
|
| own | I need a room of my own. + | Ich brauche ein eigenes Zimmer. + | Tôi cần một căn phòng của riêng tôi. +
|
| (all) on your own | He did it on his own. + | Er hat es allein geschafft. + | Ông đã làm nó một mình. +
|
| own | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. + | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen. + | Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học. +
|
| own up (to sth/to doing sth) | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. + | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt. + | Tôi vẫn đang chờ đợi một ai đó để sở hữu đến sự phá vỡ. +
|
| owner | He's now the proud owner of a cottage in Wales. + | Er ist jetzt stolzer Besitzer eines Ferienhauses in Wales. + | Anh ta bây giờ là chủ nhân tự hào của một ngôi nhà ở xứ Wales. +
|
| pace | to set off at a steady/gentle/leisurely pace + | im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren + | để đặt ra ở một tốc độ ổn định / nhẹ nhàng / nhàn nhã +
|
| pace | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. + | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern. + | Để trở thành một người chạy bộ thực sự tốt, anh ta cần kéo dài thêm chút ít. +
|
| pack | He packed a bag with a few things and was off. + | Er packte eine Tasche mit ein paar Sachen und ging. + | Anh ấy đóng gói một cái túi với một vài thứ và đã được tắt. +
|
| pack | pack sb sth: I've packed you some food for the journey. + | jdm. etw. einpacken: Ich habe euch etwas zu essen für die Reise mitgebracht. + | pack sb sth: Tôi đã gói bạn một số thức ăn cho hành trình. +
|
| pack | He found a part-time job packing eggs. + | Er fand einen Teilzeitjob, Eier packen. + | Ông đã tìm thấy một công việc bán thời gian đóng gói trứng. +
|
| page | Someone has torn a page out of this book. + | Jemand hat eine Seite aus diesem Buch gerissen. + | Có người đã xé nát một trang trong cuốn sách này. +
|
| painful | Applying for jobs can be a long and painful process. + | Die Bewerbung um einen Job kann ein langwieriger und schmerzhafter Prozess sein. + | Nộp đơn xin việc làm có thể là một quá trình dài và đau đớn. +
|
| paint | The woodwork has recently been given a fresh coat of paint. + | Die Holzarbeiten wurden kürzlich neu gestrichen. + | Các đồ gỗ gần đây đã được đưa ra một lớp sơn mới. +
|
| paint | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). + | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder). + | Một người bạn vẽ những đứa trẻ cho tôi (= vẽ một hình ảnh của trẻ em). +
|
| painter | He works as a painter and decorator. + | Er arbeitet als Maler und Dekorateur. + | Anh ta làm việc như một họa sĩ và trang trí. +
|
| pair | The vase is one of a matching pair. + | Die Vase ist eine der passenden Paare. + | Bình là một trong một cặp phù hợp. +
|
| paper | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. + | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier). + | Cô ấy đã viết tên và địa chỉ của mình trên phiếu (= một mảnh nhỏ) của giấy. +
|
| parent | It can be difficult to be a good parent. + | Es kann schwierig sein, ein guter Elternteil zu sein. + | Có thể rất khó để trở thành một người cha tốt. +
|
| parliament | to win a seat in Parliament + | einen Sitz im Parlament zu gewinnen + | giành một ghế trong Quốc hội +
|
| part | He's always playing a part (= pretending to be sth that he is not). + | Er spielt immer eine Rolle (= so tun, als sei er etwas, was er nicht ist). + | Anh ấy luôn chơi một phần (= giả vờ là không biết). +
|
| part | You need to be able to work as part of a team. + | Sie müssen teamfähig sein. + | Bạn cần phải có khả năng làm việc như một phần của đội. +
|
| part | We spent part of the time in the museum. + | Wir verbrachten einen Teil der Zeit im Museum. + | Chúng tôi đã dành một phần thời gian trong viện bảo tàng. +
|
| part | Voters are given only part of the story (= only some of the information). + | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen). + | Cử tri chỉ được đưa ra một phần của câu chuyện (= chỉ một số thông tin). +
|
| part | Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). + | Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid). + | Một phần của tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy (= Tôi cảm thấy một phần, nhưng không hoàn toàn, xin lỗi anh ấy). +
|
| in part | Her success was due in part to luck. + | Ihr Erfolg war zum Teil Glück zu verdanken. + | Thành công của cô là một phần nhờ may mắn. +
|
| particular | There is one particular patient I'd like you to see. + | Es gibt einen bestimmten Patienten, den Sie bitte sehen möchten. + | Có một bệnh nhân đặc biệt tôi muốn bạn xem. +
|
| particular | Is there a particular type of book he enjoys? + | Gibt es eine bestimmte Art von Buch, das er mag? + | Có một loại sách đặc biệt nào anh thích? +
|
| in particular | She directed the question at no one in particular. + | Sie richtete die Frage an niemanden im Besonderen. + | Cô ấy đã hướng dẫn cho câu hỏi này một cách cụ thể. +
|
| partly | Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved. + | Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten. + | Một số người không muốn tham dự các lớp học một phần do chi phí liên quan. +
|
| partly | He was only partly responsible for the accident. + | Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich. + | Anh ta chỉ chịu trách nhiệm một phần về vụ tai nạn. +
|
| partner | a partner in a law firm + | Partner in einer Anwaltskanzlei + | một đối tác trong một công ty luật +
|
| partnership | partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. + | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten. + | hợp tác với sb / sth: Ông đã phát triển chương trình riêng của mình cùng với một chuyên gia Mỹ. +
|
| partnership | Marriage should be an equal partnership. + | Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein. + | Hôn nhân phải là một quan hệ đối tác bình đẳng. +
|
| party | to give/have/throw a party + | eine Party zu geben/haben/werfen + | để cho / có / ném một bữa tiệc +
|
| party | The school is taking a party of 40 children to France. + | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich. + | Nhà trường đang tổ chức một bữa tiệc có 40 trẻ em đến Pháp. +
|
| pass | You'll pass a bank on the way to the train station. + | Auf dem Weg zum Bahnhof kommen Sie an einer Bank vorbei. + | Bạn sẽ vượt qua một ngân hàng trên đường đến ga xe lửa. +
|
| pass | There was a truck behind that was trying to pass me. + | Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen. + | Có một chiếc xe tải phía sau đang cố vượt qua tôi. +
|
| passing | the passing of a resolution/law + | Beschluss/Gesetz + | việc thông qua một nghị quyết / pháp luật +
|
| passing | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). + | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches). + | Ông chỉ đưa ra một tham khảo qua các lý thuyết trong cuốn sách của ông (= nó không phải là chủ đề chính của cuốn sách của ông). +
|
| passing | She bears more than a passing resemblance to (= looks very like) your sister. + | Sie hat mehr als nur eine flüchtige Ähnlichkeit mit (= sieht sehr ähnlich aus) Ihrer Schwester. + | Cô ấy có nhiều hơn một sự giống nhau qua (= trông rất giống) em gái của bạn. +
|
| past | Writing letters seems to be a thing of the past. + | Das Schreiben von Briefen scheint Vergangenheit zu sein. + | Viết thư dường như là một điều của quá khứ. +
|
| path | The path led up a steep hill. + | Der Weg führte einen steilen Hügel hinauf. + | Con đường dẫn lên một ngọn đồi dốc. +
|
| patience | You'd try the patience of a saint! + | Du würdest die Geduld eines Heiligen versuchen! + | Bạn muốn thử sự kiên nhẫn của một vị thánh! +
|
| patient | He's one of Dr Shaw's patients. + | Er ist einer von Dr. Shaws Patienten. + | Anh ta là một trong những bệnh nhân của bác sĩ Shaw. +
|
| pattern | The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way). + | Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise). + | Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách). +
|
| pattern | She bought a dress pattern and some material. + | Sie kaufte ein Kleidungsmuster und Stoff. + | Cô ấy đã mua một mẫu váy và một số vật liệu. +
|
| pause | Anita paused for a moment, then said: 'All right'. + | Anita hielt einen Moment inne und sagte dann:"In Ordnung". + | Anita dừng lại một lát rồi nói: 'Được rồi'. +
|
| pause | There was a long pause before she answered. + | Es gab eine lange Pause, bevor sie antwortete. + | Có một khoảng thời gian dài trước khi cô trả lời. +
|
| pause | After a brief pause, they continued climbing. + | Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter. + | Sau một khoảng thời gian ngắn, họ tiếp tục leo trèo. +
|
| pay | pay sth for sth: She pays £200 a week for this apartment. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] bezahlen: Sie bezahlt 200 Pfund pro Woche für diese Wohnung. + | trả sth cho sth: Cô trả 200 £ một tuần cho căn hộ này. +
|
| pay | it pays sb to do sth: It would probably pay you to hire an accountant. + | es jdm. teuer zu stehen kommen würde, etw. zu tun: Wahrscheinlich würde es sich für Sie lohnen, einen Buchhalter anzuheuern. + | nó trả sb để làm sth: Nó có lẽ sẽ trả cho bạn để thuê một kế toán. +
|
| pay | I'll pay a call on (= visit) my friends. + | Ich besuche meine Freunde (= besuche). + | Tôi sẽ trả một cuộc gọi (= thăm) bạn bè của tôi. +
|
| pay | pay sb sth: I'll pay you a call when I'm in town. + | jdm. etw. zahlen: Ich werde dich anrufen, wenn ich in der Stadt bin. + | pay sb sth: Tôi sẽ trả tiền cho bạn một cuộc gọi khi tôi ở trong thị trấn. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | You can pay back the loan over a period of three years. + | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen. + | Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm. +
|
| pay sb back (for sth) | I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone. + | Ich zahle es ihm zurück, dass er mich vor allen Leuten lächerlich gemacht hat. + | Tôi sẽ trả anh ấy vì đã làm tôi trông giống như một kẻ ngốc trước mặt mọi người. +
|
| pay up | I had a hard time getting him to pay up. + | Ich hatte Mühe, ihn dazu zu bringen, zu zahlen. + | Tôi đã có một thời gian khó khăn để anh ta trả tiền. +
|
| payment | There will be a penalty for late payment of bills. + | Bei verspäteter Zahlung von Rechnungen wird eine Vertragsstrafe fällig. + | Sẽ có một hình phạt đối với việc thanh toán hóa đơn chậm. +
|
| peace | The countries have been at peace for more than a century. + | Die Länder befinden sich seit mehr als einem Jahrhundert in Frieden. + | Các quốc gia đã hòa bình trong hơn một thế kỷ. +
|
| peace | I would work better if I had some peace and quiet. + | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte. + | Tôi sẽ làm việc tốt hơn nếu tôi có một chút yên tĩnh. +
|
| peace | They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way). + | Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten). + | Họ bị buộc tội làm phiền hòa bình (= hành xử một cách ồn ào và bạo lực). +
|
| peaceful | He had a peaceful life. + | Er hatte ein friedliches Leben. + | Anh ấy đã có một cuộc sống thanh bình. +
|
| pencil | I'll get a pencil and paper. + | Ich hole Bleistift und Papier. + | Tôi sẽ lấy một cái bút chì và giấy. +
|
| pencil | She scribbled a note in pencil. + | Sie hat eine Notiz in Bleistift geschrieben. + | Cô ấy viết một quyển sổ bằng bút chì. +
|
| pencil sth/sb in | We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon. + | Wir haben in einem Meeting für Dienstagnachmittag geschrieben. + | Chúng tôi đã viết chìa khóa trong một cuộc họp vào chiều Thứ Ba. +
|
| pencil sth/sb in | Shall I pencil you in for Friday? (= for a meeting) + | Soll ich dir Freitag schreiben? (= für eine Besprechung) + | Tôi có nên viết chì cho bạn vào thứ sáu không? (= cho một cuộc họp) +
|
| pension | to take out a personal/private pension + | die persönliche/private Vorsorge abzuschließen + | để lấy một khoản trợ cấp cá nhân / tư nhân +
|
| pension sb off | He was pensioned off and his job given to a younger man. + | Er wurde pensioniert und bekam seinen Job an einen jüngeren Mann. + | Anh ta đã nghỉ hưu và công việc của anh ta dành cho một người đàn ông trẻ hơn. +
|
| perfect | the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered) + | das perfekte Verbrechen (= eines, in dem der Verbrecher nie entdeckt wird) + | các tội phạm hoàn hảo (= một trong những tội phạm mà không bao giờ được phát hiện) +
|
| perfect | It was a perfect day for a picnic. + | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick. + | Đó là một ngày hoàn hảo cho một bữa ăn ngoài trời. +
|
| perform | to perform an experiment/a miracle/a ceremony + | ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen + | để thực hiện một thí nghiệm / một phép lạ / một buổi lễ +
|
| perform | She performs an important role in our organization. + | Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation. + | Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi. +
|
| perform | A computer can perform many tasks at once. + | Ein Computer kann viele Aufgaben gleichzeitig ausführen. + | Một máy tính có thể thực hiện nhiều tác vụ cùng một lúc. +
|
| performance | It was an impressive performance by the French team. + | Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams. + | Đó là một màn trình diễn ấn tượng của đội Pháp. +
|
| period | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. + | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen. + | Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm. +
|
| period | This offer is available for a limited period only. + | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum. + | Phiếu mua hàng này chỉ có sẵn trong một khoảng thời gian giới hạn. +
|
| period | All these changes happened over a period of time. + | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum. + | Tất cả những thay đổi này đã xảy ra trong một khoảng thời gian. +
|
| period | You can have it for a trial period (= in order to test it). + | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben. + | Bạn có thể có nó cho một khoảng thời gian dùng thử (= để kiểm tra nó). +
|
| period | Like Picasso, she too had a blue period. + | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode. + | Giống như Picasso, cô cũng có một khoảng thời gian xanh. +
|
| permanent | a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place) + | eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet) + | một vật cố định (= một người hoặc một vật luôn ở trong một nơi cụ thể) +
|
| permission | With your permission, I'd like to say a few words. + | Wenn Sie gestatten, möchte ich ein paar Worte sagen. + | Với sự cho phép của bạn, tôi muốn nói một vài từ. +
|
| permit | Jim permitted himself a wry smile. + | Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln. + | Jim cho phép mình một nụ cười ranh mãnh. +
|
| permit | Permit me to offer you some advice. + | Lassen Sie mich Ihnen einen Ratschlag geben. + | Cho phép tôi đưa ra một số lời khuyên. +
|
| person | What sort of person would do a thing like that? + | Was für eine Art Mensch würde so etwas tun? + | Loại người nào sẽ làm một việc như thế? +
|
| person | He's a fascinating person. + | Er ist ein faszinierender Mensch. + | Anh ta là một người hấp dẫn. +
|
| person | What is she like as a person? + | Wie ist sie als Mensch? + | Cô ấy thích gì với một người? +
|
| person | I had a letter from the people who used to live next door. + | Ich hatte einen Brief von den Leuten, die früher nebenan wohnten. + | Tôi đã có một lá thư từ những người từng sống bên cạnh. +
|
| person | I'm not really a city person (= I don't really like cities). + | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich). + | Tôi không thực sự là một người ở thành phố (= tôi không thực sự thích các thành phố). +
|
| person | This vehicle is licensed to carry 4 persons. (= in a notice) + | Dieses Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen. (= in einer Nachricht) + | Chiếc xe này được phép mang theo 4 người. (= trong một thông báo) +
|
| person | The verdict was murder by a person or persons unknown. + | Das Urteil war Mord durch eine Person oder Personen unbekannt. + | Bản án đã được một người hay những người không biết đến. +
|
| personal | a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) + | eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person) + | một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể) +
|
| personal | Will you do it for me as a personal favour? + | Tust du es für mich als persönlichen Gefallen? + | Bạn sẽ làm điều đó cho tôi như là một ân huệ cá nhân? +
|
| personal | The President made a personal appearance at the event. + | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil. + | Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện. +
|
| personal | I'd like to talk to you about a personal matter. + | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen. + | Tôi muốn nói chuyện với bạn về một vấn đề cá nhân. +
|
| personal | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). + | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). + | Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
|
| personal | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. + | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen. + | Sử dụng khuôn mẫu để thêm một vài chạm cá nhân vào tường và đồ đạc. +
|
| personality | His wife has a strong personality. + | Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit. + | Vợ ông có một cá tính mạnh mẽ. +
|
| persuade | I'm sure he'll come with a bit of persuading. + | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen. + | Tôi chắc chắn anh ta sẽ đến với một chút thuyết phục. +
|
| petrol | to fill a car up with petrol + | um ein Auto mit Benzin aufzufüllen, + | để lấp đầy một chiếc xe với xăng +
|
| phase | His anxiety about the work was just a passing phase. + | Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase. + | Sự lo lắng của ông về công việc chỉ là một giai đoạn đi qua. +
|
| phase | The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. + | Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma. + | Đám cưới đánh dấu bước khởi đầu của một giai đoạn mới trong cuộc đời của Emma. +
|
| photo | a photo album (= a book for keeping your photos in) + | ein Fotoalbum (= ein Buch zum Aufbewahren Ihrer Fotos) + | một album ảnh (= một cuốn sách để giữ ảnh của bạn) +
|
| photograph | photograph sb/sth: He has photographed some of the world's most beautiful women. + | jdn. /etw.[Akk] fotografieren: Er hat einige der schönsten Frauen der Welt fotografiert. + | photograph sb / sth: Anh đã chụp ảnh một số phụ nữ đẹp nhất thế giới. +
|
| phrase | She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. + | Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ". + | Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ". +
|
| physical | They are having a physical relationship. + | Sie haben eine physische Beziehung. + | Họ đang có một mối quan hệ thể xác. +
|
| physical | It is a physical impossibility to be in two places at once. + | Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein. + | Đó là một điều không thể thực hiện được ở hai nơi cùng một lúc. +
|
| pick | pick sb/sth: Pick a number from one to twenty. + | jdn. /etw.[Akk] auswählen: Wählen Sie eine Zahl von eins bis zwanzig. + | chọn sb / sth: Chọn một số từ một đến hai mươi. +
|
| pick | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) + | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen) + | nhấc răng của bạn (= dùng một miếng gỗ nhỏ để lấy miếng thức ăn ra khỏi răng) +
|
| pick sb/sth up | The survivors were rescued after their sounds were picked up by a television crew's microphone. + | Die Überlebenden wurden gerettet, nachdem ihre Geräusche vom Mikrofon eines Fernsehteams aufgenommen worden waren. + | Những người sống sót đã được giải cứu sau khi âm thanh của họ được thu bởi micrô của một đài truyền hình. +
|
| picture | I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. + | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war. + | Tôi có một bức tranh sống động về ông nội tôi mỉm cười với tôi khi tôi còn rất nhỏ. +
|
| picture | The writer paints a gloomy picture of the economy. + | Der Autor zeichnet ein düsteres Bild der Wirtschaft. + | Tác giả vẽ một bức tranh ảm đạm của nền kinh tế. +
|
| picture | The police are trying to build up a picture of what happened. + | Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist. + | Cảnh sát đang cố gắng xây dựng một bức tranh về những gì đã xảy ra. +
|
| picture | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. + | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist. + | Từ báo chí báo cáo một bức tranh xuất hiện của một quốc gia hầu như không kiểm soát được. +
|
| picture | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. + | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt. + | Báo cáo truyền hình đã vẽ ra một bức tranh rõ hơn về tình hình việc làm hơn là nghiên cứu cho thấy. +
|
| picture | She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). + | Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst). + | Cô ấy muốn một họa sĩ nổi tiếng vẽ bức tranh của cô ấy (= một hình ảnh của cô ấy). +
|
| piece | Isn't that a piece of luck? + | Ist das nicht ein Glücksfall? + | Không phải là một phần của may mắn? +
|
| piece | They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home. + | Sie haben einige schöne Stücke (= Kunstwerke, etc.) in ihrer Wohnung. + | Họ có một số mảnh đẹp (= tác phẩm nghệ thuật, v.v ...) trong nhà của họ. +
|
| piece | She wrote something on a small piece of paper. + | Sie hat etwas auf ein kleines Blatt Papier geschrieben. + | Cô đã viết một cái gì đó trên một mảnh giấy nhỏ. +
|
| piece | I've got a piece of grit in my eye. + | Ich habe ein Stück Kies im Auge. + | Tôi đã có một mảnh đá cát trong mắt tôi. +
|
| pile | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. + | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander. + | đống sth: Cô xếp chồng lên các hộp một trên đầu trang của khác. +
|
| pink | The sun was now just a pink glow in the evening sky. + | Die Sonne war nun nur noch ein rosa Schein am Abendhimmel. + | Mặt trời lúc này chỉ là một ánh sáng hồng trong bầu trời tối. +
|
| pint | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. + | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch). + | Chúng ta cần phải có thêm một vài ngày nữa là uống sữa. +
|
| pint | Do you want to go for a pint later? + | Möchtest du später ein Bier trinken gehen? + | Bạn có muốn đi cho một pint sau đó? +
|
| pipe | to smoke a pipe + | Pfeife rauchen + | để hút một ống +
|
| pitch | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. + | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich. + | Một cảm giác cơ bản của nhịp điệu và sân là rất cần thiết trong một giáo viên âm nhạc. +
|
| pitch | The rugby tour was a disaster both on and off the pitch. + | Die Rugby-Tournee war eine Katastrophe auf und abseits des Platzes. + | Các tour du lịch bóng bầu dục là một thảm họa cả trong và ngoài sân. +
|
| pity | Oh, that's a pity. + | Oh, das ist schade. + | Oh đó là một điều đáng tiếc. +
|
| place | I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. + | Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung. + | Tôi chán ngán với cuộc sống với cha mẹ, vì vậy tôi đang tìm kiếm một nơi riêng của mình. +
|
| place | Come and sit here—I've saved you a place. + | Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart. + | Hãy đến và ngồi đây-Tôi đã cứu bạn một chỗ. +
|
| place | I've set a place for you at the table. + | Ich habe einen Platz für dich am Tisch reserviert. + | Tôi đã đặt một chỗ cho bạn ở bàn. +
|
| place | This is one of the few places in his work where he mentions his childhood. + | Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt. + | Đây là một trong số ít nơi trong công việc của mình, nơi ông đề cập đến tuổi thơ của mình. +
|
| place | We were looking for a place to eat. + | Wir suchten einen Platz zum Essen. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một nơi để ăn. +
|
| place | This would be a good place for a picnic. + | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick. + | Đây sẽ là một nơi tốt cho một bữa ăn ngoài trời. +
|
| place | I can't be in two places at once. + | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. + | Tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc. +
|
| place | to place a bet/an order + | eine Wette/einen Auftrag zu platzieren + | đặt cược / một đơn đặt hàng +
|
| place | We placed an advertisement for a cleaner in the local paper. + | Wir haben in der Lokalzeitung eine Anzeige für einen Putzmann aufgegeben. + | Chúng tôi đặt một quảng cáo cho một người làm sạch trong giấy địa phương. +
|
| place | They place a high value on punctuality. + | Sie legen großen Wert auf Pünktlichkeit. + | Họ đặt một giá trị cao về punctuality. +
|
| plain | It was a rip-off, plain and simple. + | Es war eine Abzocke, schlicht und einfach. + | Đó là một sự tách biệt, đơn giản và đơn giản. +
|
| plan | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. + | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens. + | kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình. +
|
| plan | plan (to do sth): The government has announced plans to create one million new training places. + | Plan (etw.): Die Regierung hat angekündigt, eine Million neue Ausbildungsplätze zu schaffen. + | kế hoạch (để làm sth): Chính phủ đã công bố kế hoạch tạo ra một triệu nơi đào tạo mới. +
|
| plan | There's been a change of plan. + | Es gab eine Planänderung. + | Đã có một sự thay đổi kế hoạch. +
|
| plan | to plan an essay/a garden + | einen Essay/Garten planen + | để lên kế hoạch cho một bài luận / một khu vườn +
|
| plan | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. + | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen. + | kế hoạch để làm sth: Họ có kế hoạch đến một thời gian sau khi ba. +
|
| plan | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? + | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert? + | kế hoạch sth: Chúng tôi đang có kế hoạch một chuyến đi đến Pháp vào mùa xuân-bạn có quan tâm? +
|
| plan | plan sth: to plan a trip + | etw.[Akk] für eine Reise planen + | kế hoạch sth: để lên kế hoạch một chuyến đi +
|
| plan | plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] planen: Anfang nächsten Jahres ist ein Treffen geplant. + | kế hoạch sth cho sth: Một cuộc họp đã được lên kế hoạch cho đầu năm tới. +
|
| plane | The plane took off an hour late. + | Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen. + | Chiếc máy bay đã trễ một giờ. +
|
| plant | plant sth: a densely planted orange grove + | etw.[Akk] mit einem dicht bepflanzten Orangenhain pflanzen + | cây trồng sth: một khu rừng cam cam mật ong trồng +
|
| plate | She had a metal plate inserted in her arm. + | Sie hatte eine Metallplatte im Arm. + | Cô đã có một tấm kim loại chèn vào cánh tay. +
|
| platform | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). + | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung). + | Đại diện của cả hai bên chia sẻ một nền tảng (= họ đã phát biểu tại cùng một cuộc họp). +
|
| play | In the distance a band was playing. + | In der Ferne spielte eine Band. + | Ở khoảng cách mà một ban nhạc đang chơi. +
|
| play | play sth (on sth): He played a tune on his harmonica. + | etw.[Akk] spielen (auf etw.[Dat]: Er spielte eine Melodie auf seiner Mundharmonika. + | chơi sth (on sth): anh ấy đã chơi một bài nhạc harmonica. +
|
| play | play sb sth: Play us that new piece. + | jdm. etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor. + | chơi sb sth: chơi cho chúng tôi một khúc mới. +
|
| play | play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street. + | mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße. + | chơi với sb / sth: Một nhóm trẻ chơi với quả bóng trên phố. +
|
| play | play sth: Let's play a different game. + | etw.[Akk] spielen: Spielen wir ein anderes Spiel. + | chơi sth: Hãy chơi một trò chơi khác nhau. +
|
| play | to put on (= perform) a play + | ein Theaterstück auflegen (= vorführen) + | để đưa vào (= thực hiện) một vở kịch +
|
| pleasant | What a pleasant surprise! + | Was für eine Überraschung! + | Thật là một sự bất ngờ thú vị! +
|
| pleasant | It was pleasant to be alone again. + | Es war schön, wieder allein zu sein. + | Thật là dễ chịu khi ở một mình. +
|
| please | Please don't leave me here alone. + | Bitte lass mich hier nicht allein. + | Xin đừng để tôi ở đây một mình. +
|
| please | He's a difficult man to please. + | Es ist schwer, ihm zu gefallen. + | Anh ấy là một người đàn ông rất dễ chịu. +
|
| please | There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please). + | Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen). + | Không chỉ làm hài lòng một số người (= một số người không thể làm được). +
|
| pleasure | Caring for a sick relative is a task that brings both pleasure and pain. + | Die Pflege eines kranken Angehörigen ist eine Aufgabe, die Freude und Schmerz bringt. + | Chăm sóc một người thân bị bệnh là một công việc mang cả niềm vui và nỗi đau. +
|
| pleasure | 'Thanks for doing that.' 'It's a pleasure.' + | Danke, dass du das tust. Es ist mir ein Vergnügen. + | 'Cảm ơn vì đã làm điều đó.' 'Đó là một vinh dự.' +
|
| pleasure | Swimming is one of my greatest pleasures. + | Schwimmen ist eine meiner größten Freuden. + | Bơi là một trong những thú vui lớn nhất của tôi. +
|
| pleasure | Chocolate is one of life's little pleasures. + | Schokolade ist eine der kleinen Freuden des Lebens. + | Sôcôla là một trong những niềm vui nhỏ của cuộc sống. +
|
| plot | She bought a small plot of land to build a house on. + | Sie kaufte ein kleines Grundstück, auf dem sie ein Haus bauen konnte. + | Cô đã mua một mảnh đất nhỏ để xây nhà trên. +
|
| plus | Membership is 350 dollars per year plus tax. + | Die Mitgliedschaft kostet 350 Dollar pro Jahr plus Steuern. + | Thành viên là 350 đô la một năm cộng thuế. +
|
| pocket | a pocket dictionary (= one that is small enough to fit in your pocket) + | ein Taschenwörterbuch (= eines, das klein genug ist, um in die Tasche zu passen) + | một từ điển bỏ túi (= một từ điển nhỏ gọn để vừa trong túi của bạn) +
|
| point | the point of a pencil/knife/pin + | die Spitze eines Bleistiftes/Messers/Stiftes + | điểm của một cây bút chì / dao / pin +
|
| point | to win/lose a point + | um einen Punkt zu gewinnen/verlieren + | thắng / thua một điểm +
|
| point | Draw a line from point A to point B. + | Zeichnen Sie eine Linie von Punkt A nach Punkt B. + | Vẽ một đường từ điểm A đến điểm B. +
|
| point | Many people suffer from mental illness at some point in their lives. + | Viele Menschen leiden irgendwann im Leben an psychischen Erkrankungen. + | Nhiều người bị bệnh tâm thần ở một số thời điểm trong cuộc sống của họ. +
|
| point | Tact is not one of her strong points. + | Taktgefühl ist nicht ihre Stärke. + | Chiến thuật không phải là một trong những điểm mạnh của cô. +
|
| point | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. + | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen. + | Sống ở Scotland có những điểm tốt nhưng thời tiết không phải là một trong số đó. +
|
| point | Can you explain that point again? + | Können Sie das nochmal erklären? + | Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa? +
|
| point | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. + | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten. + | Bạn có một điểm (= ý tưởng của bạn là đúng) - tốt hơn là nên đợi đến tối nay. +
|
| point | 'There won't be anywhere to park.' 'Oh, that's a (good) point.' (= I had not thought of that) + | Es wird keinen Parkplatz mehr geben. "Oh, das ist ein (guter) Punkt." (= daran hatte ich nicht gedacht) + | Không có nơi nào để đỗ xe. 'Ồ, đó là một điểm tốt.' (= Tôi đã không nghĩ về điều đó) +
|
| point | She made several interesting points in the article. + | Sie machte mehrere interessante Punkte in dem Artikel. + | Cô đã đưa ra một vài điểm thú vị trong bài báo. +
|
| point | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). + | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig). + | Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng). +
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) | He pointed out the dangers of driving alone. + | Er wies auf die Gefahren des Alleinfahrens hin. + | Anh chỉ ra những nguy hiểm khi lái xe một mình. +
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) | point that...: I should point out that not one of these paintings is original. + | Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist. + | chỉ ra rằng ...: Tôi chỉ ra rằng không phải là một trong những bức tranh này là bản gốc. +
|
| poison | Some mushrooms contain a deadly poison. + | Einige Pilze enthalten ein tödliches Gift. + | Một số nấm chứa một chất độc chết người. +
|
| poisonous | The leaves of certain trees are poisonous to cattle. + | Die Blätter bestimmter Bäume sind giftig für das Vieh. + | Lá của một số loại cây nhất định có hại cho gia súc. +
|
| police | Police suspect a local gang. + | Die Polizei verdächtigt eine örtliche Gang. + | Cảnh sát nghi ngờ một băng đảng địa phương. +
|
| policy | The company has adopted a firm policy on shoplifting. + | Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl. + | Công ty đã thông qua một chính sách vững chắc về trộm cắp. +
|
| policy | They have had a significant change in policy on paternity leave. + | Sie haben eine deutliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren. + | Họ đã có một thay đổi đáng kể trong chính sách về nghỉ phép cha. +
|
| polish | I give it a polish now and again. + | Ich poliere es ab und zu. + | Tôi cho nó một đánh bóng một lần nữa và một lần nữa. +
|
| political | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). + | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde). + | Ông ta là một tù nhân chính trị (= người đã bị giam vì bị cho là có hại cho nhà nước). +
|
| pool | The body was lying in a pool of blood. + | Die Leiche lag in einer Blutlache. + | Cơ thể nằm trong một bể máu. +
|
| poor | to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb) + | eine schlechte Meinung von jdm. zu haben (= nicht gut über jdn. nachzudenken) + | để có một ý kiến nghèo của sb (= không nghĩ tốt của sb) +
|
| poor | She's a good teacher but a poor manager. + | Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin. + | Cô ấy là một giáo viên giỏi nhưng một người quản lý nghèo. +
|
| poor | It's among the poorer countries of the world. + | Es gehört zu den ärmsten Ländern der Welt. + | Đó là một trong những nước nghèo nhất trên thế giới. +
|
| pop | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? + | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist? + | Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực? +
|
| popular | This is one of our most popular designs. + | Dies ist eines unserer beliebtesten Designs. + | Đây là một trong những thiết kế phổ biến nhất của chúng tôi. +
|
| port | Rotterdam is a major port. + | Rotterdam ist ein wichtiger Hafen. + | Rotterdam là một cảng lớn. +
|
| port | port of entry (= a place where people or goods can enter a country) + | Einreisehafen (= Ort, an dem Personen oder Güter in ein Land einreisen können) + | cảng nhập cảnh (= nơi người hoặc hàng hoá có thể vào một quốc gia) +
|
| pose | to pose a threat/challenge/danger/risk + | Bedrohung/Herausforderung/Gefahr/Gefahr/Gefahr stellen + | đặt ra một mối đe dọa / thách thức / nguy hiểm / rủi ro +
|
| pose | The delegates posed for a group photograph. + | Die Delegierten posierten für ein Gruppenfoto. + | Các đại biểu đặt ra cho một bức ảnh nhóm. +
|
| pose | He adopted a relaxed pose for the camera. + | Er nahm eine entspannte Pose für die Kamera ein. + | Anh đã chấp nhận một tư thế thoải mái cho máy ảnh. +
|
| pose | This show of concern is just a pose. + | Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose. + | Sự quan tâm này chỉ là một tư thế. +
|
| position | He held a senior position in a large company. + | Er hatte eine leitende Position in einem großen Unternehmen inne. + | Ông giữ một vị trí cao cấp trong một công ty lớn. +
|
| position | This put him and his colleagues in a difficult position. + | Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage. + | Điều này đặt anh ta và các đồng nghiệp của mình ở một vị trí khó khăn. +
|
| position | position to do sth: I'm afraid I am not in a position to help you. + | Ich fürchte, ich bin nicht in der Lage, Ihnen zu helfen. + | vị trí để làm sth: Tôi sợ rằng tôi không ở một vị trí để giúp bạn. +
|
| position | Make sure that you are working in a comfortable position. + | Achten Sie darauf, dass Sie in einer bequemen Position arbeiten. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đang làm việc ở một vị trí thoải mái. +
|
| position | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. + | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte. + | Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút. +
|
| position | From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. + | Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen. + | Từ vị trí của mình trên đỉnh núi, ông đã có một cái nhìn tốt về bến cảng. +
|
| position | These plants will grow well in a sheltered position. + | Diese Pflanzen gedeihen gut geschützt. + | Những cây này sẽ phát triển tốt ở một vị trí an toàn. +
|
| positive | to make a positive contribution to a discussion + | einen positiven Beitrag zu einer Diskussion zu leisten + | để đóng góp tích cực cho một cuộc thảo luận +
|
| positive | His family have been a very positive influence on him. + | Seine Familie hat ihn sehr positiv beeinflusst. + | Gia đình ông đã có một ảnh hưởng rất tích cực đối với ông. +
|
| positive | The report ended on a positive note. + | Der Bericht endete positiv. + | Báo cáo kết thúc bằng một ghi chú tích cực. +
|
| possess | He was charged with possessing a shotgun without a licence. + | Er wurde beschuldigt, eine Schrotflinte ohne Führerschein zu besitzen. + | Anh ta bị buộc tội phải sở hữu một khẩu shotgun mà không có giấy phép. +
|
| possess | The gallery possesses a number of the artist's early works. + | Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers. + | Phòng trưng bày có một số tác phẩm của nghệ sỹ. +
|
| possess | He credited her with a maturity she did not possess. + | Er bescheinigte ihr eine Reife, die sie nicht besaß. + | Ông đã cho cô ấy một sự trưởng thành mà cô ấy không có. +
|
| possession | The manuscript is just one of the treasures in their possession. + | Das Manuskript ist nur einer der Schätze, die sie besitzen. + | Bản thảo chỉ là một trong những kho báu mà họ sở hữu. +
|
| possession | On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune. + | Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens. + | Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ. +
|
| possession | The ring is one of her most treasured possessions. + | Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer. + | Vòng là một trong những tài sản quý giá nhất của cô. +
|
| possibility | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. + | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen. + | Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó. +
|
| possibility | Bankruptcy is a real possibility if sales don't improve. + | Bankrott ist eine reale Möglichkeit, wenn Verkäufe nicht verbessern. + | Phá sản là một khả năng thực sự nếu doanh số bán hàng không cải thiện. +
|
| possibility | to explore/consider/investigate a wide range of possibilities + | eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen + | khám phá / xem xét / điều tra một loạt các khả năng +
|
| possibility | Selling the house is just one possibility that is open to us. + | Der Verkauf des Hauses ist nur eine Möglichkeit, die uns offen steht. + | Bán nhà chỉ là một khả năng mở ra cho chúng tôi. +
|
| possibility | The course offers a range of exciting possibilities for developing your skills. + | Der Kurs bietet eine Reihe von spannenden Möglichkeiten, Ihre Fähigkeiten zu entwickeln. + | Khóa học cung cấp một loạt các khả năng thú vị để phát triển các kỹ năng của bạn. +
|
| possible | There are several possible explanations. + | Es gibt mehrere mögliche Erklärungen. + | Có một số giải thích có thể. +
|
| post | Three soldiers were shot dead at a border post. + | Drei Soldaten wurden an einem Grenzposten erschossen. + | Ba người lính bị bắn chết ở một biên giới. +
|
| post | to take up a post + | um einen Posten zu übernehmen + | để lấy một bài đăng +
|
| post | to resign (from) a post + | einen Posten zu kündigen + | từ bỏ (từ) một bài đăng +
|
| post | She was offered a key post in the new government. + | Ihr wurde eine Schlüsselstelle in der neuen Regierung angeboten. + | Bà được đưa ra một vị trí quan trọng trong chính phủ mới. +
|
| post | Do you get a second post here? + | Gibt es hier einen zweiten Posten? + | Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây? +
|
| pot | They drank a pot of coffee. + | Sie tranken eine Kanne Kaffee. + | Họ uống một nồi cà phê. +
|
| potential | She has great potential as an artist. + | Sie hat ein großes Potential als Künstlerin. + | Cô có tiềm năng lớn như một nghệ sĩ. +
|
| potential | He has the potential to become a world-class musician. + | Er hat das Potenzial, ein Weltklasse-Musiker zu werden. + | Anh ấy có tiềm năng để trở thành một nhạc sĩ đẳng cấp quốc tế. +
|
| pound | They cost two dollars a pound. + | Sie kosten zwei Dollar pro Pfund. + | Họ phải trả hai đô la một pound. +
|
| pound | I've lost six and a half pounds since I started my diet. + | Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen. + | Tôi đã mất sáu và một nửa cân kể từ khi tôi bắt đầu chế độ ăn kiêng. +
|
| pound | What would you do if you won a million pounds? + | Was würdest du tun, wenn du eine Million Pfund gewinnst? + | Bạn sẽ làm gì nếu bạn giành được một triệu bảng? +
|
| pour | Although I poured it carefully, I still managed to spill some. + | Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten. + | Mặc dù tôi đã đổ nó cẩn thận, tôi vẫn quản lý để đổ một số. +
|
| pour | pour sth for sb: I've poured a cup of tea for you. + | jdm. etw. einschenken: Ich habe eine Tasse Tee für dich gegossen. + | pour sth for sb: Tôi đã đổ một tách trà cho bạn. +
|
| pour | pour sb sth: I've poured you a cup of tea. + | jdm. etw. einschenken: Ich habe dir eine Tasse Tee eingeschenkt. + | pour sb sth: Tôi đã đổ bạn một tách trà. +
|
| power | It is not within my power (= I am unable or not in a position) to help you. + | Es liegt nicht in meiner Macht (= ich bin nicht in der Lage oder nicht in der Lage), dir zu helfen. + | Nó không nằm trong quyền hạn của tôi (= tôi không thể hoặc không ở một vị trí) để giúp bạn. +
|
| powerful | I traded my computer in for a more powerful model. + | Ich tauschte meinen Computer gegen ein stärkeres Modell. + | Tôi đã trao đổi máy tính của mình để có một mô hình mạnh mẽ hơn. +
|
| powerful | Fear is a powerful emotion. + | Angst ist ein starkes Gefühl. + | Sợ là một cảm xúc mãnh liệt. +
|
| powerful | There is a powerful argument for changing the law. + | Es gibt ein starkes Argument für eine Gesetzesänderung. + | Có một lập luận mạnh mẽ để thay đổi luật pháp. +
|
| practical | Cool, loose-fitting clothes are practical in a hot climate. + | Coole, locker sitzende Kleidung ist praktisch in einem heißen Klima. + | Quần áo mát, lỏng lẻo là thiết thực trong một khí hậu nóng. +
|
| practical | There are some obvious practical applications of the research. + | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung. + | Có một số ứng dụng thực tế rõ ràng của nghiên cứu. +
|
| practically | It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. + | Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng hay, nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm việc thiết thực. +
|
| practice | She does an hour's piano practice every day. + | Sie übt täglich eine Stunde Klavierunterricht. + | Cô ấy thực hiện một giờ tập piano mỗi ngày. +
|
| practise | practise as sth: She practised as a barrister for many years. + | als Rechtsanwältin praktizieren: Sie war jahrelang als Rechtsanwältin tätig. + | thực hành như sth: Cô đã luyện tập như một luật sư trong nhiều năm. +
|
| prayer | It was a prayer she had learnt as a child. + | Es war ein Gebet, das sie als Kind gelernt hatte. + | Đó là một lời cầu nguyện cô đã học được khi còn nhỏ. +
|
| precise | Can you give a more precise definition of the word? + | Können Sie das Wort genauer definieren? + | Bạn có thể đưa ra một định nghĩa chính xác hơn về từ này? +
|
| precisely | The meeting starts at 2 o'clock precisely. + | Das Treffen beginnt genau um 14 Uhr. + | Cuộc họp bắt đầu lúc 2 giờ một cách chính xác. +
|
| predict | predict sth: a reliable method of predicting earthquakes + | etw.[Akk] voraussagen: eine zuverlässige Methode zur Erdbebenvorhersage + | dự đoán sth: một phương pháp tin cậy để dự báo động đất +
|
| predict | He predicted (that) it would be a smash hit. + | Er sagte voraus, dass es ein Volltreffer werden würde. + | Ông tiên đoán rằng đó sẽ là một cú đánh mạnh. +
|
| predict | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. + | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet. + | Con số này dự đoán sẽ tăng lên một tỷ vào năm 2015. +
|
| preference | Let's make a list of possible speakers, in order of preference. + | Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz. + | Hãy làm một danh sách các diễn giả có thể, theo thứ tự ưu tiên. +
|
| preparation | No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation. + | Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten. + | Không một vận động viên nào mơ ước tham gia một cuộc đua lớn mà không chuẩn bị đầy đủ. +
|
| prepare | prepare sth/sb: to prepare a report + | etw.[Akk] erstellen: einen Bericht erstellen + | chuẩn bị sth / sb: chuẩn bị một báo cáo +
|
| prepare | prepare sth/sb for sb/sth: A hotel room is being prepared for them. + | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] vorbereiten: Ein Hotelzimmer wird für sie vorbereitet. + | chuẩn bị sth / sb cho sb / sth: Một phòng khách sạn đang được chuẩn bị cho họ. +
|
| prepare | The college prepares students for a career in business. + | Das College bereitet die Studenten auf eine berufliche Laufbahn in der Wirtschaft vor. + | Trường cao đẳng chuẩn bị cho sinh viên một sự nghiệp trong kinh doanh. +
|
| prepared | The police officer read out a prepared statement. + | Der Polizeibeamte las eine vorbereitete Erklärung vor. + | Công an đã đọc một tuyên bố chuẩn bị. +
|
| presence | Her presence during the crisis had a calming effect. + | Ihre Anwesenheit während der Krise wirkte beruhigend. + | Sự hiện diện của cô trong cuộc khủng hoảng đã có một hiệu ứng yên tĩnh. +
|
| present | What can I get him for a birthday present? + | Was kann ich ihm zum Geburtstag schenken? + | Tôi có thể làm gì cho anh ấy cho một món quà sinh nhật? +
|
| present | present sth: The company has decided it must present a more modern image. + | etw.[Akk] vorstellen: Das Unternehmen hat beschlossen, dass es ein moderneres Image haben muss. + | hiện nay sth: Công ty đã quyết định nó phải trình bày một hình ảnh hiện đại hơn. +
|
| present | It is essential that we present a united front (= show that we all agree). + | Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind). + | Điều thiết yếu là chúng ta trình bày một mặt trận thống nhất (= chỉ ra rằng tất cả chúng ta đều đồng ý). +
|
| present | present sth/sb/yourself as sth: He likes to present himself as a radical politician. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] präsentieren: Er präsentiert sich gerne als radikaler Politiker. + | Hiện tại sth / sb / mình như sth: Anh ấy thích tự giới thiệu mình là một chính trị gia cấp tiến. +
|
| present | The press presents this as a kind of victory. + | Die Presse stellt dies als eine Art Sieg dar. + | Báo chí trình bày đây là một loại chiến thắng. +
|
| present | Are you presenting a paper at the conference? + | Präsentieren Sie einen Vortrag auf der Konferenz? + | Bạn đang trình bày một bài báo tại hội nghị? +
|
| present | He presents a convincing case. + | Er präsentiert einen überzeugenden Fall. + | Ông trình bày một trường hợp thuyết phục. +
|
| present | present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs. + | jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger. + | present sb with sth: Khi nghỉ hưu, các đồng nghiệp đã tặng anh ấy một bộ câu lạc bộ golf. +
|
| presentation | a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) + | ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers) + | bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra) +
|
| press | She has been harassed by the press, who desperately need a story. + | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht. + | Cô đã bị sách báo quấy rối, người rất cần một câu chuyện. +
|
| press | press sth: to press a button/switch/key + | etw.[Akk] drücken, um eine Taste/Schalter/Taste zu drücken + | nhấn sth: để nhấn một nút / chuyển đổi / phím +
|
| pretend | pretend sth: She pretended an interest she did not feel. + | etw.[Akk] vortäuschen: Sie gab ein Interesse vor, das sie nicht fühlte. + | giả vờ sth: Cô ấy giả vờ một sở thích mà cô ấy không cảm thấy. +
|
| pretty | I'm going to have to find a new apartment pretty soon. + | Ich werde bald eine neue Wohnung finden müssen. + | Tôi sắp phải tìm một căn hộ mới khá sớm. +
|
| prevent | The government took steps to prevent a scandal. + | Die Regierung hat Schritte unternommen, um einen Skandal zu verhindern. + | Chính phủ đã có những bước đi để ngăn chặn một vụ xì căng đan. +
|
| previous | The car has only had one previous owner. + | Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer. + | Chiếc xe chỉ có một chủ sở hữu trước đây. +
|
| previous | She is his daughter from a previous marriage. + | Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe. + | Cô ấy là con gái của mình từ một cuộc hôn nhân trước. +
|
| previous | I was unable to attend because of a previous engagement. + | Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen. + | Tôi đã không thể tham dự vì một sự cam kết trước đây. +
|
| previous | We dealt with this in a previous chapter. + | Dies haben wir in einem vorherigen Kapitel behandelt. + | Chúng tôi đã giải quyết điều này trong một chương trước. +
|
| previously | The building had previously been used as a hotel. + | Das Gebäude war früher als Hotel genutzt worden. + | Tòa nhà đã từng được sử dụng như một khách sạn. +
|
| previously | The book contains a number of photographs not previously published. + | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden. + | Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây. +
|
| price | He managed to get a good price for the car. + | Er hat es geschafft, einen guten Preis für das Auto zu bekommen. + | Ông đã quản lý để có được một mức giá tốt cho chiếc xe. +
|
| price | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? + | Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)? + | Bạn có thể cho tôi một mức giá cho công việc (= cho tôi biết bạn sẽ tính phí bao nhiêu)? +
|
| price | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). + | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist). + | Tôi chỉ mua nó nếu đó là giá phải (= một mức giá mà tôi nghĩ là hợp lý). +
|
| price | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. + | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung. + | price (of sth): Phê phán là một phần của giá lãnh đạo. +
|
| price | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. + | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter. + | price (for sth / for sth): Cô đơn là một mức giá cao để trả cho sự độc lập khi bạn lớn lên. +
|
| price | Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness. + | Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder. + | Đưa công việc của mình là một mức giá nhỏ để trả cho hạnh phúc của con mình. +
|
| pride | Losing his job was a real blow to his pride. + | Seinen Job zu verlieren, war ein echter Schlag für seinen Stolz. + | Mất công việc của mình là một cú đấm thực sự niềm tự hào của mình. +
|
| pride | He felt a glow of pride as people stopped to admire his garden. + | Er fühlte ein Leuchten des Stolzes, als die Menschen aufhörten, seinen Garten zu bewundern. + | Anh cảm thấy một niềm tự hào khi mọi người dừng lại để chiêm ngưỡng khu vườn của anh. +
|
| principle | She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. + | Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen. + | Cô ấy từ chối không cho gia đình cô ấy giúp cô ấy như một vấn đề nguyên tắc. +
|
| principle | A tidal current turbine is similar in principle to a windmill. + | Eine Gezeitenströmungsturbine ist im Prinzip einer Windmühle ähnlich. + | Một tuabin thủy triều hiện tại tương tự về nguyên tắc với một cối xay gió. +
|
| in principle | In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. + | Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann. + | Về nguyên tắc, không có điều gì mà con người có thể làm được mà một cái máy không thể làm một ngày. +
|
| print | The magazine was sued for printing a libellous article about her family. + | Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte. + | Tạp chí này đã bị khởi tố vì đã in một bài báo phỉ báng về gia đình cô. +
|
| print | I'm printing a copy of the document for you. + | Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus. + | Tôi đang in một bản sao của tài liệu cho bạn. +
|
| print | Each card is printed with a different message. + | Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt. + | Mỗi thẻ được in với một tin nhắn khác. +
|
| prior | Although not essential, some prior knowledge of statistics is desirable. + | Obwohl nicht zwingend erforderlich, sind einige Vorkenntnisse in Statistik wünschenswert. + | Mặc dù không cần thiết, một số kiến thức về thống kê trước là mong muốn. +
|
| prior | Please give us prior notice if you need an evening meal. + | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen. + | Xin vui lòng cho chúng tôi thông báo trước nếu bạn cần một bữa ăn tối. +
|
| prior | She will be unable to attend because of a prior engagement. + | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen. + | Cô ấy sẽ không thể tham dự vì một sự cam kết trước. +
|
| priority | The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. + | Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten. + | Việc tìm kiếm một loại văcxin mới sẽ được ưu tiên hơn tất cả các nghiên cứu y khoa khác. +
|
| prison | the prison population (= the total number of prisoners in a country) + | die Häftlingspopulation (= die Gesamtzahl der Häftlinge in einem Land) + | số tù nhân (= tổng số tù nhân ở một quốc gia) +
|
| prison | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. + | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre + | Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án +
|
| prisoner | They are holding her prisoner and demanding a large ransom. + | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld. + | Họ đang cầm tù và yêu cầu một khoản tiền chuộc lớn. +
|
| prisoner | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. + | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden. + | Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình. +
|
| prisoner | He was a prisoner of his own ignorance. + | Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz. + | Anh ta là một tù nhân của sự thiếu hiểu biết của mình. +
|
| private | Let's go somewhere a bit more private. + | Lass uns irgendwohin gehen, wo wir etwas privater sind. + | Hãy đi đâu đó một chút nữa. +
|
| private | a politician's private life + | das Privatleben eines Politikers + | cuộc sống riêng tư của một chính trị gia +
|
| private | They were sharing a private joke. + | Sie teilten sich einen privaten Witz. + | Họ đã chia sẻ một trò đùa cá nhân. +
|
| in private | Is there somewhere we can discuss this in private? + | Können wir das irgendwo unter vier Augen besprechen? + | Có một nơi nào đó chúng ta có thể thảo luận điều này một cách riêng tư? +
|
| prize | Win a car in our grand prize draw! + | Gewinnen Sie ein Auto in unserer großen Verlosung! + | Thắng một chiếc xe trong giải thưởng lớn của chúng tôi! +
|
| probable | It is probable that the disease has a genetic element. + | Es ist wahrscheinlich, dass die Krankheit ein genetisches Element hat. + | Có thể bệnh này có một yếu tố di truyền. +
|
| problem | Unemployment is a very real problem for graduates now. + | Arbeitslosigkeit ist für Absolventen heutzutage ein echtes Problem. + | Thất nghiệp là một vấn đề thực sự cho sinh viên tốt nghiệp bây giờ. +
|
| problem | It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room. + | Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist. + | Đó là một bàn đẹp! Vấn đề duy nhất là (nó) nó quá lớn cho phòng của chúng tôi. +
|
| procedure | Making a complaint is quite a simple procedure. + | Eine Reklamation ist ein recht einfaches Verfahren. + | Đệ trình khiếu nại là một thủ tục khá đơn giản. +
|
| process | I'm afraid getting things changed will be a slow process. + | Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein. + | Tôi sợ việc thay đổi mọi thứ sẽ là một quá trình chậm. +
|
| process | Coming off the drug was a long and painful (= difficult) process for him. + | Das Absetzen des Medikaments war für ihn ein langwieriger und schmerzhafter (= schwieriger) Prozess. + | Nộp thuốc là một quá trình dài và đau đớn (= khó khăn) cho anh ta. +
|
| process | Find which food you are allergic to by a process of elimination. + | Finden Sie heraus, auf welche Lebensmittel Sie allergisch sind, indem Sie diese eliminieren. + | Tìm thức ăn mà bạn bị dị ứng bằng một quá trình loại bỏ. +
|
| process | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). + | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat). + | Tôi đã di chuyển một số đồ đạc và tôi xoắn mắt cá chân của tôi trong quá trình này (= trong khi tôi đã làm nó). +
|
| process | It's a normal part of the learning process. + | Es ist ein normaler Teil des Lernprozesses. + | Đó là một phần bình thường của quá trình học tập. +
|
| produce | She produced a delicious meal out of a few leftovers. + | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her. + | Cô ấy đã tạo ra một bữa ăn ngon từ vài thứ còn lại. +
|
| produce | Her duty was to produce an heir to the throne. + | Ihre Pflicht war es, einen Thronfolger zu erschaffen. + | Nhiệm vụ của cô là tạo ra một người thừa kế ngai vàng. +
|
| producer | Libya is a major oil producer. + | Libyen ist ein bedeutender Ölproduzent. + | Libya là một nhà sản xuất dầu lớn. +
|
| product | to launch a new product on to the market + | ein neues Produkt auf den Markt zu bringen + | để ra mắt một sản phẩm mới trên thị trường +
|
| product | We need new product to sell (= a new range of products). + | Wir brauchen ein neues Produkt zum Verkaufen (= eine neue Produktpalette). + | Chúng tôi cần sản phẩm mới để bán (= một loạt các sản phẩm mới). +
|
| production | Every year the school puts on a musical production. + | Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Musikproduktion. + | Hàng năm trường đặt một sản phẩm âm nhạc. +
|
| production | He wants a career in film production. + | Er will eine Karriere in der Filmproduktion. + | Anh ấy muốn có một nghề nghiệp trong sản xuất phim. +
|
| profession | to enter/go into/join a profession + | in einen Beruf einzutreten/zu gehen/einsteigen + | nhập / đi vào / tham gia một nghề nghiệp +
|
| profession | He was an electrician by profession. + | Er war von Beruf Elektriker. + | Ông là một thợ điện theo nghề nghiệp. +
|
| professional | If it's a legal matter you need to seek professional advice. + | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen. + | Nếu đó là một vấn đề pháp lý bạn cần phải tìm lời khuyên chuyên môn. +
|
| professional | He dealt with the problem in a highly professional way. + | Er hat das Problem professionell gelöst. + | Ông giải quyết vấn đề một cách chuyên nghiệp. +
|
| professional | You need a professional to sort out your finances. + | Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt. + | Bạn cần một chuyên gia để phân loại tài chính của bạn. +
|
| professional | This was clearly a job for a real professional. + | Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi. + | Điều này rõ ràng là một công việc cho một chuyên nghiệp thực sự. +
|
| profit | profit (on sth): The company made a healthy profit on the deal. + | Profit (auf etw.): Das Unternehmen hat mit dem Deal einen gesunden Gewinn gemacht. + | lợi nhuận (trên sth): Công ty đã có một lợi nhuận lành mạnh trên thỏa thuận. +
|
| profit | There isn't much profit in running a restaurant these days. + | Es bringt heutzutage nicht viel, ein Restaurant zu führen. + | Ngày nay, không có nhiều lợi nhuận trong việc điều hành một nhà hàng. +
|
| programme | a week-long programme of lectures + | ein einwöchiges Vortragsprogramm + | một chương trình giảng dạy kéo dài một tuần +
|
| programme | to launch a research programme + | ein Forschungsprogramm zu starten + | để khởi động một chương trình nghiên cứu +
|
| progress | They asked for a progress report on the project. + | Sie baten um einen Fortschrittsbericht über das Projekt. + | Họ yêu cầu một báo cáo tiến độ về dự án. +
|
| project | to set up a project to computerize the library system + | ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten + | thiết lập một dự án để tin học hóa hệ thống thư viện +
|
| promise | promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over. + | versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind. + | hứa cho mình sth: Tôi đã hứa với bản thân mình một chút vui khi kỳ thi kết thúc. +
|
| promise | to make/keep/break a promise + | ein Versprechen einzuhalten/ein Versprechen einzuhalten/zu brechen + | để thực hiện / giữ / phá vỡ một lời hứa +
|
| promote | promote sth as sth: The area is being promoted as a tourist destination. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] propagieren: Das Gebiet wird als touristisches Reiseziel beworben. + | quảng bá sth as sth: Khu vực đang được quảng bá như là một điểm đến du lịch. +
|
| promotion | The new job is a promotion for him. + | Der neue Job ist eine Beförderung für ihn. + | Công việc mới là một xúc tiến cho anh ta. +
|
| prompt | His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd. + | Seine Rede löste einen wütenden Ausbruch eines Mannes in der Menge aus. + | Bài phát biểu của ông đã gây ra một vụ nổi giận dữ dội từ một người đàn ông trong đám đông. +
|
| pronunciation | There is more than one pronunciation of 'garage'. + | Es gibt mehr als eine Aussprache von' garage'. + | Có hơn một cách phát âm của 'garage'. +
|
| proof | These results are a further proof of his outstanding ability. + | Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis für seine herausragenden Fähigkeiten. + | Những kết quả này là một bằng chứng nữa về khả năng xuất sắc của ông. +
|
| proper | We should have had a proper discussion before voting. + | Wir hätten vor der Abstimmung eine ordentliche Diskussion führen sollen. + | Chúng ta nên có một cuộc thảo luận đúng đắn trước khi bỏ phiếu. +
|
| proper | Eat some proper food, not just toast and jam! + | Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade! + | Ăn một số thực phẩm phù hợp, không chỉ bánh mì nướng và mứt! +
|
| proper | When are you going to get a proper job? + | Wann bekommst du endlich einen richtigen Job? + | Khi nào bạn sẽ có được một công việc thích hợp? +
|
| proportion | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). + | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren. + | Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau). +
|
| proportion | Water covers a large proportion of the earth's surface. + | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche. + | Nước bao phủ một phần lớn bề mặt trái đất. +
|
| proportion | Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. + | Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff. + | Loam là một đất với tỷ lệ bằng đất sét, cát và bùn xỉ. +
|
| proposal | proposal to do sth: a proposal to build more office accommodation + | Vorschlag, etw.[Akk] zu tun: Vorschlag für den Bau von mehr Büroräumen + | đề nghị để làm sth: một đề xuất để xây dựng thêm chỗ ở văn phòng +
|
| propose | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. + | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden. + | nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm. +
|
| prospect | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. + | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden. + | khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán. +
|
| prospect | Travelling alone around the world is a daunting prospect. + | Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht. + | Đi du lịch một mình trên khắp thế giới là một viễn cảnh khó khăn. +
|
| prospect | prospect (of sth/of doing sth): The prospect of becoming a father filled him with alarm. + | Aussicht (von etw.[Dat]: Die Aussicht, Vater zu werden, hat ihn mit Besorgnis erfüllt. + | khách hàng tiềm năng (của sth / của sth): Triển vọng trở thành một người cha đầy anh ta với báo động. +
|
| prospect | At 25 he was an unemployed musician with no prospects. + | Mit 25 Jahren war er ein arbeitsloser Musiker ohne Perspektive. + | Ở tuổi 25, anh là một nhạc sĩ thất nghiệp không có triển vọng. +
|
| protection | They wore the charm as a protection against evil spirits. + | Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern. + | Họ mặc vẻ quyến rũ như một sự bảo vệ chống lại ma quỷ. +
|
| under protest | She wrote a letter of apology but only under protest. + | Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest. + | Cô đã viết một lá thư xin lỗi nhưng chỉ dưới sự phản đối. +
|
| proud | the proud owner of a new car + | der stolze Besitzer eines neuen Autos + | chủ nhân tự hào của một chiếc xe mới +
|
| proud | proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. + | bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein. + | tự hào là / có sth: Tôi cảm thấy rất tự hào là một phần của đội bóng. +
|
| proud | It was a proud day in the nation's history + | Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation, + | Đó là một ngày tự hào trong lịch sử nước Mỹ +
|
| prove | His lack of experience may prove a problem in a crisis. + | Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen. + | Sự thiếu kinh nghiệm của ông có thể là một vấn đề trong cuộc khủng hoảng. +
|
| prove | prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career. + | sich als etw. erweisen: Die Beförderung erwies sich als Wendepunkt in seiner Karriere. + | chứng tỏ là sth: Sự quảng bá đã chứng tỏ là một bước ngoặt trong sự nghiệp của ông. +
|
| prove | Are you just doing this to prove a point? + | Tun Sie das nur, um einen Punkt zu beweisen? + | Bạn chỉ cần làm điều này để chứng minh một điểm? +
|
| prove | prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you. + | jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen. + | chứng minh sth để sb: Chỉ cần cho tôi một cơ hội và tôi sẽ chứng minh cho bạn. +
|
| prove | prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. + | jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen. + | chứng tỏ mình / sth / mình có / có sth: Bạn đã chứng tỏ mình là một kẻ nói dối. +
|
| prove | prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. + | beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage. + | chứng minh điều gì, làm thế nào, vân vân ...: Điều này chứng tỏ điều tôi đã nói trong một khoảng thời gian. +
|
| provide | provide sth: The hospital has a commitment to provide the best possible medical care. + | etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Das Krankenhaus hat sich verpflichtet, die bestmögliche medizinische Versorgung zu gewährleisten. + | cung cấp sth: Bệnh viện có một cam kết cung cấp chăm sóc y tế tốt nhất có thể. +
|
| provide | provide sb with sth: We are here to provide the public with a service. + | jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um der Öffentlichkeit einen Dienst zu bieten. + | cung cấp sb với sth: Chúng tôi ở đây để cung cấp cho công chúng với một dịch vụ. +
|
| public | a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) + | eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.) + | một nhân vật công cộng (= một người nổi tiếng bởi vì họ thường xuyên trên truyền hình, radio, vv) +
|
| publicity | The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt. + | Die Band verkleidete sich als Beatles als Publicity-Stunt. + | Các ban nhạc ăn mặc như Beatles như là một stunt công khai. +
|
| publish | He works for a company that publishes reference books. + | Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht. + | Ông làm việc cho một công ty xuất bản sách tham khảo. +
|
| publish | The editors published a full apology in the following edition. + | Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht. + | Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây. +
|
| pull | to pull a muscle/ligament/tendon + | um einen Muskel/ein Band/Sehne zu ziehen + | kéo một cơ / dây chằng / gân +
|
| pull | He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). + | Er zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich). + | Anh kéo một khẩu súng vào tôi (= lấy ra một khẩu súng và nhắm vào tôi). +
|
| punishment | He was sent to his room as a punishment. + | Er wurde zur Bestrafung in sein Zimmer geschickt. + | Anh ta bị đưa đến phòng của anh ta như một hình phạt. +
|
| pupil | The painting is by a pupil of Rembrandt. + | Das Gemälde ist von einem Schüler Rembrandts. + | Bức tranh là của một học trò của Rembrandt. +
|
| purchase | major purchases, such as a new car + | Große Anschaffungen, wie z. B. ein neues Auto + | mua hàng chính, chẳng hạn như một chiếc xe mới +
|
| purely | I saw the letter purely by chance. + | Ich sah den Brief rein zufällig. + | Tôi nhìn thấy lá thư một cách tình cờ. +
|
| purpose | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. + | Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen. + | Một cuộc họp đã được kêu gọi cho mục đích bổ nhiệm một thủ quỹ mới. +
|
| purpose | Volunteer work gives her life (a sense of) purpose. + | Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck. + | Công việc tình nguyện mang lại cho cuộc sống của cô (một ý thức) mục đích. +
|
| on purpose | He did it on purpose, knowing it would annoy her. + | Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde. + | Anh ta đã làm điều đó một cách đích thực, biết rằng nó sẽ làm phiền cô ấy. +
|
| pursue | Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months. + | Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben). + | Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng. +
|
| push | Lucy should push herself a little harder. + | Lucy sollte sich etwas mehr anstrengen. + | Lucy nên đẩy cô ấy một chút khó khăn hơn. +
|
| push | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. + | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen. + | Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu. +
|
| push | She gave him a gentle push. + | Sie gab ihm einen sanften Stoß. + | Cô đưa cho anh một cú đẩy nhẹ nhàng. +
|
| push | The car won't start. Can you give it a push? + | Das Auto springt nicht an. Kannst du ihn anschieben? + | Chiếc xe sẽ không bắt đầu. Bạn có thể cho nó một đẩy? +
|
| push | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. + | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen. + | Với một nút ấn (= rất dễ), anh ta có thể có được một danh sách tên đầy đủ. +
|
| put | Put simply, we accept their offer or go bankrupt. + | Einfach ausgedrückt: Wir nehmen ihr Angebot an oder gehen Konkurs. + | Nói một cách đơn giản, chúng tôi chấp nhận đề nghị của họ hoặc phá sản. +
|
| put | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. + | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche. + | Anh ta quá tin tưởng - hoặc, nói một cách khác, anh ta không có đầu để làm ăn. +
|
| put | The meat was—how shall I put it?—a little overdone. + | Das Fleisch war, wie soll ich es sagen? Etwas übertrieben. + | Thịt là-làm thế nào tôi sẽ đặt nó? -một chút quá mức. +
|
| put | Can you help me put this letter into good English, please? + | Können Sie mir bitte helfen, diesen Brief in gutes Englisch zu schreiben? + | Bạn có thể giúp tôi đưa bức thư này vào một tiếng Anh tốt không? +
|
| put | It was the year the Americans put a man on the moon. + | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten. + | Đó là năm người Mỹ đặt một người lên mặt trăng. +
|
| put sth up | to put up a flag + | um eine Flagge zu hissen + | đặt một lá cờ +
|
| put sth up | to put up a building/fence/memorial/tent + | ein Gebäude/Zaun/Gedenkstätte/Zelt aufzustellen + | đặt một tòa nhà / hàng rào / tưởng niệm / lều +
|
| put sth up | to put up a notice + | eine Kündigung aufhängen + | để đưa ra một thông báo +
|
| put sth up | They've put up the rent by £20 a month. + | Sie haben die Miete um 20 Pfund pro Monat erhöht. + | Họ đã trả tiền thuê 20 bảng một tháng. +
|
| put sth out | to put out a candle/cigarette/light + | Kerze/Zigarette/Licht löschen + | để đưa ra một ngọn nến / thuốc lá / ánh sáng +
|
| put sth on | Do you mind if I put some music on? + | Darf ich etwas Musik machen? + | Bạn có nhớ nếu tôi đặt một số âm nhạc trên? +
|
| put sth on | He put some jazz on the stereo. + | Er hat etwas Jazz auf die Anlage getan. + | Anh ta đưa một số nhạc jazz lên máy stereo. +
|
| put sth forward | We've put the wedding forward by one week. + | Wir haben die Hochzeit um eine Woche vorgezogen. + | Chúng tôi đã tổ chức lễ cưới bằng một tuần. +
|
| put sth forward | to put forward a suggestion + | einen Vorschlag zu unterbreiten + | đưa ra một gợi ý +
|
| put sth down | It's a great book. I couldn't put it down. + | Es ist ein tolles Buch. Ich konnte es nicht weglegen. + | Đó là một cuốn sách tuyệt vời. Tôi không thể đặt nó xuống. +
|
| put sth together | to put together a model plane/an essay/a meal + | ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen + | đặt cùng một mô hình máy bay / một bài luận / một bữa ăn +
|
| put sth together | I think we can put together a very strong case for the defence. + | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen. + | Tôi nghĩ chúng ta có thể kết hợp một trường hợp rất mạnh mẽ cho việc bào chữa. +
|
| qualification | Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. + | Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung. + | Kinh nghiệm giảng dạy trước đây là một bằng cấp cần thiết cho công việc này. +
|
| qualify | qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job. + | jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job. + | qualifying sb (for sth): Khóa học này sẽ giúp bạn có một công việc tốt hơn. +
|
| qualify | qualify as sth: He qualified as a doctor last year. + | als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert. + | đủ điều kiện như là sth: Ông có đủ điều kiện như là một bác sĩ năm ngoái. +
|
| quality | She has all the qualities of a good teacher. + | Sie hat alle Qualitäten einer guten Lehrerin. + | Cô ấy có tất cả các phẩm chất của một giáo viên giỏi. +
|
| quantity | The police found a quantity of drugs at his home. + | Die Polizei fand eine Menge Drogen in seinem Haus. + | Cảnh sát tìm thấy một lượng thuốc ở nhà mình. +
|
| quarter | It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past. + | Es ist viertel vor vier. Ich treffe dich um viertel nach. + | Bây giờ là (a) bốn đến bốn giờ - tôi sẽ gặp bạn ở (a) một phần tư trong quá khứ. +
|
| quarter | The programme lasted an hour and a quarter. + | Das Programm dauerte eineinhalb Stunden. + | Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư. +
|
| question | In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer. + | Versuchen Sie in einem Interview, offene Fragen zu stellen, die nicht nur' Ja' oder' Nein' als Antwort brauchen. + | Trong một cuộc phỏng vấn cố gắng đặt câu hỏi mở mà không chỉ cần 'có' hoặc 'không' như là một câu trả lời. +
|
| question | In the exam there's sure to be a question on energy. + | In der Prüfung wird es sicher eine Frage zur Energie geben. + | Trong kỳ thi chắc chắn sẽ có một câu hỏi về năng lượng. +
|
| question | The question which needs to be addressed is one of funding. + | Die Frage, die es zu klären gilt, ist die der Finanzierung. + | Câu hỏi cần được giải quyết là một trong những khoản tài trợ. +
|
| question | Which route is better remains an open question (= it is not decided). + | Welche Route besser ist, bleibt eine offene Frage (= es wird nicht entschieden). + | Đường nào tốt hơn vẫn là một câu hỏi mở (= nó không được quyết định). +
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) | It's just a question of deciding what you really want. + | Es ist nur eine Frage der Entscheidung, was du wirklich willst. + | Nó chỉ là một câu hỏi về quyết định những gì bạn thực sự muốn. +
|
| question | Over half of those questioned said they rarely took any exercise. + | Mehr als die Hälfte der Befragten gab an, dass sie sich nur selten bewegen würden. + | Hơn một nửa số người được hỏi cho biết họ hiếm khi tập thể dục nào. +
|
| quick | She gave him a quick glance. + | Sie gab ihm einen schnellen Blick. + | Cô đưa cho anh một cái nhìn nhanh. +
|
| quick | He's a quick study (= he learns quickly). + | Er lernt schnell (= er lernt schnell). + | Anh ấy là một nghiên cứu nhanh (= anh ta học nhanh). +
|
| quiet | She crept downstairs (as) quiet as a mouse. + | Sie schlich sich (als) still wie eine Maus nach unten. + | Cô leo xuống dưới (như) yên lặng như một con chuột. +
|
| quiet | They lead a quiet life. + | Sie führen ein ruhiges Leben. + | Họ sống một cuộc sống yên tĩnh. +
|
| quiet | They had a quiet wedding. + | Sie hatten eine ruhige Hochzeit. + | Họ có một đám cưới yên tĩnh. +
|
| quiet | The hotel is in a quiet location near the sea. + | Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage am Meer. + | Khách sạn nằm ở một vị trí yên tĩnh gần biển. +
|
| quiet | to have a quiet drink + | einen ruhigen Drink zu nehmen + | để có một đồ uống yên tĩnh +
|
| quiet | I was looking forward to a quiet evening at home. + | Ich freute mich auf einen ruhigen Abend zu Hause. + | Tôi đã mong chờ một buổi tối yên tĩnh ở nhà. +
|
| quite | This is quite a different problem. + | Das ist ein ganz anderes Problem. + | Đây là một vấn đề khá khác. +
|
| quote | quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech. + | etw.[Akk] zitieren (von jdm. /etw.[Dat]): Er zitierte einen Abschnitt aus der Rede des Ministers. + | quote sth (từ sb / sth): Ông trích dẫn một đoạn văn từ bài phát biểu của Bộ trưởng. +
|
| quote | Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. + | Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird. + | Đừng nói với tôi về điều này (= đây không phải là một tuyên bố chính thức), nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy sẽ từ chức. +
|
| race | Shall we have a race to the end of the beach? + | Sollen wir ein Wettrennen bis zum Ende des Strandes veranstalten? + | Chúng ta có một cuộc đua đến cuối bãi biển? +
|
| race | race (to do sth): The race is on (= has begun) to find a cure for the disease. + | race (etw. tun): Das Rennen läuft (= hat begonnen), um eine Heilung für die Krankheit zu finden. + | chủng tộc (để làm sth): cuộc đua là ngày (= đã bắt đầu) để tìm một chữa bệnh. +
|
| race | They raced to a thrilling victory in the relay. + | Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg. + | Họ chạy đến một chiến thắng ly kỳ trong cuộc rước đuốc. +
|
| rain | I think I felt a drop of rain. + | Ich glaube, ich habe einen Tropfen Regen gespürt. + | Tôi nghĩ rằng tôi cảm thấy một giọt mưa. +
|
| raise | kids raised on a diet of hamburgers + | Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern + | trẻ em lớn lên trên một chế độ ăn uống của hamburgers +
|
| raise | raise sb/sth as sth: raise sb/sth + noun: They raised her (as) a Catholic. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anheben: jdn. /etw.[Akk] als katholisch aufziehen + | nâng cao sb / sth như sth: raise sb / sth + danh từ: Họ nâng cô ấy như một người Công giáo. +
|
| raise | I was born and raised a city boy. + | Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen. + | Tôi sinh ra và lớn lên một cậu bé thành phố. +
|
| raise | He raised a hand in greeting. + | Er hob die Hand zum Gruß. + | Anh giơ một bàn tay chào. +
|
| raise | He raised himself up on one elbow. + | Er hob sich an einem Ellbogen hoch. + | Anh đứng lên trên một khuỷu tay. +
|
| range | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). + | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten). + | Thật khó để tìm một ngôi nhà ở mức giá của chúng tôi (= mà chúng tôi có thể mua được). +
|
| range | The hotel offers a wide range of facilities. + | Das Hotel bietet eine große Auswahl an Einrichtungen. + | Khách sạn cung cấp một loạt các tiện nghi. +
|
| range | There is a full range of activities for children. + | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten. + | Có một loạt các hoạt động cho trẻ em. +
|
| range | This material is available in a huge range of colours. + | Dieses Material ist in einer großen Farbauswahl erhältlich. + | Chất liệu này có sẵn trong một phạm vi rộng lớn của màu sắc. +
|
| rank | The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment). + | Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe). + | Đại tá đã bị tước bỏ chức vụ của mình (= đã được đưa ra một vị trí thấp hơn, đặc biệt là một hình phạt). +
|
| rank | rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering. + | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Die Universität ist landesweit die Nummer eins im Ingenieurwesen. + | Danh từ sb / sth + danh từ: Trường đại học được xếp hạng một trong cả nước về kỹ thuật. +
|
| rare | It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college. + | Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden. + | Đó là một vinh dự hiếm (= rất lớn) để được làm đồng nghiệp của trường cao đẳng. +
|
| rarely | You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour. + | Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen. + | Bạn sẽ không bao giờ, nếu có, phải đợi lâu hơn một giờ. +
|
| rate | Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. + | Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde. + | Hầu hết mọi người đi bộ với tốc độ trung bình 5 km một giờ. +
|
| rate | Figures published today show another fall in the rate of inflation. + | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate. + | Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát. +
|
| rate | Local businesses are closing at a/the rate of three a year. + | Lokale Unternehmen schließen mit einer Rate von drei pro Jahr. + | Các doanh nghiệp địa phương đóng cửa ở mức ba năm một lần. +
|
| rate | They rated him highly as a colleague. + | Sie bewerteten ihn als Kollegen. + | Họ đánh giá anh như một đồng nghiệp. +
|
| rate | rate as sth: The match rated as one of their worst defeats. + | als eine ihrer schlimmsten Niederlagen gewertet. + | rate as sth: trận đấu được đánh giá là một trong những thất bại tồi tệ nhất của họ. +
|
| rather | It was a rather difficult question. + | Es war eine ziemlich schwierige Frage. + | Đó là một câu hỏi khá khó khăn. +
|
| rather | It was rather a difficult question. + | Es war eine ziemlich schwierige Frage. + | Đó là một câu hỏi khá khó. +
|
| rather | She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. + | Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin. + | Cô làm thư ký, hoặc đúng hơn là một trợ lý cá nhân. +
|
| rather | The walls were not white, but rather a sort of dirty grey. + | Die Wände waren nicht weiß, sondern eine Art schmutziges Grau. + | Các bức tường không phải là màu trắng, mà là một loại xám bẩn. +
|
| rather than | I think I'll have a cold drink rather than coffee. + | Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee. + | Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có một thức uống lạnh hơn là cà phê. +
|
| reach | to reach a conclusion/decision/verdict/compromise + | eine Schlussfolgerung/Entscheidung/Verdikt/Kompromiss zu erreichen + | để đạt được một kết luận / quyết định / phán quyết / thỏa hiệp +
|
| reach | The conflict has now reached a new level of intensity. + | Der Konflikt hat nun eine neue Intensität erreicht. + | Mâu thuẫn đã đến một mức độ mới của cường độ. +
|
| reaction | to have an allergic reaction to a drug + | eine allergische Reaktion auf ein Medikament zu haben + | để có một phản ứng dị ứng với một loại thuốc +
|
| reaction | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. + | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte. + | Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây. +
|
| reaction | My immediate reaction was one of shock. + | Ich reagierte sofort schockiert. + | Phản ứng tức thời của tôi là một cú sốc. +
|
| reaction | There has been a mixed reaction to her appointment as director. + | Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich. + | Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc. +
|
| reaction | The decision provoked an angry reaction from local residents. + | Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus. + | Quyết định gây ra một phản ứng tức giận từ người dân địa phương. +
|
| read | read sth: to read a book/a magazine/the newspaper + | etw.[Akk] lesen, um ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung zu lesen + | đọc sth: đọc một quyển sách / một tạp chí / báo +
|
| read | read sb sth: She read us a story. + | jdm. etw. vorlesen: Sie hat uns eine Geschichte vorgelesen. + | đọc sb sth: Cô ấy đọc cho chúng tôi một câu chuyện. +
|
| reading | Meter readings are taken every three months. + | Die Zählerstände werden alle drei Monate gemessen. + | Việc đọc đồng hồ đo được thực hiện ba tháng một lần. +
|
| reading | a reading list (= a list of books, etc. that students are expected to read for a particular subject) + | eine Leseliste (= eine Liste von Büchern, die die Schüler für ein bestimmtes Fachgebiet lesen sollen) + | một danh sách đọc (= một danh sách sách, vv mà học sinh được mong đợi để đọc cho một chủ đề cụ thể) +
|
| reading | further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) + | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben) + | đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề) +
|
| reading | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) + | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen) + | một đèn đọc / ánh sáng (= một đèn có thể được di chuyển để chiếu sáng ánh sáng lên sth mà bạn đang đọc) +
|
| real | This accident could have produced a real tragedy. + | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können. + | Tai nạn này có thể đã tạo ra một bi kịch thực sự. +
|
| real | Her next play was a real contrast. + | Ihr nächstes Stück war ein echter Kontrast. + | Vở kịch tiếp theo của cô là một sự tương phản thực sự. +
|
| real | This is a real privilege. + | Das ist ein echtes Privileg. + | Đây là một đặc ân thực. +
|
| real | See the real Africa on one of our walking safaris. + | Erleben Sie das echte Afrika auf einer unserer Wandersafaris. + | Xem châu Phi thực sự trên một trong những đi bộ của chúng tôi safaris. +
|
| real | I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity. + | Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen. + | Tôi không thể cưỡng lại cơ hội để gặp một người nổi tiếng thực sự sống. +
|
| real | It wasn't a ghost; it was a real person. + | Es war kein Geist, es war eine reale Person. + | Nó không phải là ma; đó là một người thực. +
|
| real | The growth of violent crime is a very real problem. + | Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem. + | Sự gia tăng của tội phạm bạo lực là một vấn đề rất thực tế. +
|
| in reality | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. + | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde. + | Trong thực tế, con người và khủng long không bao giờ sống trên trái đất cùng một lúc. +
|
| realize | She never realized her ambition of becoming a professional singer. + | Ihr Ziel, professionelle Sängerin zu werden, hat sie nie verwirklicht. + | Cô không bao giờ nhận ra được tham vọng trở thành một ca sĩ chuyên nghiệp. +
|
| realize | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. + | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren. + | người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn. +
|
| reason | Give me one good reason why I should help you. + | Nenn mir einen guten Grund, warum ich dir helfen sollte. + | Hãy cho tôi một lý do tại sao tôi nên giúp bạn. +
|
| reason | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. + | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen. + | Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai. +
|
| reason | Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). + | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.). + | Chỉ có con người mới có khả năng lý trí (= suy nghĩ một cách hợp lý, vân vân). +
|
| reason | He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. + | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt. + | Anh ta đang tìm kiếm một công việc và anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong lý do. +
|
| reasonable | It seems a perfectly reasonable request to make. + | Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein. + | Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện. +
|
| reasonable | He made us a reasonable offer for the car. + | Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto. + | Ông đã làm cho chúng tôi một đề nghị hợp lý cho chiếc xe. +
|
| reasonable | You must submit your claim within a reasonable time. + | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen. + | Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý. +
|
| reasonable | There's a reasonable chance that he'll come. + | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt. + | Có một cơ hội hợp lý để anh ấy đến. +
|
| reasonably | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. + | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren. + | Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý. +
|
| receipt | Can I have a receipt, please? + | Kann ich bitte eine Quittung haben? + | Tôi có thể có một nhận xin vui lòng? +
|
| recently | We received a letter from him recently. + | Wir haben kürzlich einen Brief von ihm erhalten. + | Gần đây, chúng tôi đã nhận được một bức thư của anh ấy. +
|
| reception | Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education. + | Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte. + | Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục. +
|
| reckon | He'll be famous one day. What do you reckon (= do you agree)? + | Eines Tages wird er berühmt. Was meinen Sie (= stimmen Sie zu)? + | Anh ấy sẽ trở nên nổi tiếng vào một ngày. Bạn nghĩ gì (= bạn đồng ý)? +
|
| recognition | There is a general recognition of the urgent need for reform. + | Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt. + | Có một sự thừa nhận chung về nhu cầu cấp thiết cho cải cách. +
|
| recognition | to seek international/official/formal recognition as a sovereign state + | internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben + | tìm kiếm quốc tế / chính thức / chính thức công nhận là một quốc gia có chủ quyền +
|
| recognize | recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously. + | etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen. + | nhận ra sth: Họ thừa nhận sự cần thiết phải giải quyết vấn đề một cách nghiêm túc. +
|
| recognize | recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt. + | nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. +
|
| recognize | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem. + | công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. +
|
| recognize | The book is now recognized as a classic. + | Das Buch gilt heute als Klassiker. + | Cuốn sách bây giờ được công nhận là một tác phẩm cổ điển. +
|
| recognize | She's a recognized authority on the subject. + | Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet. + | Cô ấy là một thẩm quyền được công nhận về chủ đề này. +
|
| recommend | recommend sb/sth: Can you recommend a good hotel? + | jdn. /etw.[Akk] empfehlen: Können Sie ein gutes Hotel empfehlen? + | recommend sb / sth: Bạn có thể giới thiệu một khách sạn tốt? +
|
| recommend | She was recommended for the post by a colleague. + | Sie wurde von einer Kollegin für den Posten empfohlen. + | Cô ấy đã được một đồng nghiệp khuyên dùng để đăng bài. +
|
| recommend | recommend (that)...: I recommend (that) he see a lawyer. + | empfehlen (das)...: Ich empfehle (empfehlen, dass) er einen Anwalt aufsuchen. + | khuyên (mà) ...: Tôi khuyên (mà) ông thấy một luật sư. +
|
| recommend | I recommend (that) he should see a lawyer. + | Ich empfehle (dass) er einen Anwalt aufsuchen sollte. + | Tôi khuyên (ông) nên gặp một luật sư. +
|
| record | The airline has a good safety record. + | Die Airline hat eine gute Sicherheitsbilanz. + | Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tốt. +
|
| record | He has an impressive record of achievement. + | Er hat eine beeindruckende Erfolgsbilanz. + | Anh ấy có một thành tích ấn tượng. +
|
| record | to set a new record + | einen neuen Rekord aufzustellen + | thiết lập một kỷ lục mới +
|
| record | There was a record number of candidates for the post. + | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt. + | Đã có một số lượng kỷ lục các ứng cử viên cho vị trí này. +
|
| record | to play a record + | eine Schallplatte abspielen + | để chơi một bản ghi +
|
| red | He stammered something and went very red in the face. + | Er stammelte etwas und wurde sehr rot im Gesicht. + | Anh ấy lắp bắp một cái gì đó và đã rất đỏ mặt. +
|
| reduce | reduce sth: Reduce speed now (= on a sign). + | etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild). + | giảm sth: Giảm tốc độ bây giờ (= trên một dấu hiệu). +
|
| reduction | There has been some reduction in unemployment. + | Die Arbeitslosigkeit ist leicht zurückgegangen. + | Đã có một số giảm thất nghiệp. +
|
| refer to sb/sth | to refer to a dictionary + | sich auf ein Wörterbuch beziehen + | để tham khảo một từ điển +
|
| reference | There is a list of references at the end of each chapter. + | Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste. + | Có một danh sách các tài liệu tham khảo ở cuối mỗi chương. +
|
| refuse | He refused our request for an interview. + | Er lehnte unsere Bitte um ein Interview ab. + | Ông từ chối yêu cầu của chúng tôi cho một cuộc phỏng vấn. +
|
| refuse | refuse sb sth: They refused him a visa. + | jdm. etw.[Akk] verweigern: Sie haben ihm ein Visum verweigert. + | refuse sb sth: Họ từ chối anh ta một thị thực. +
|
| regard | He regards himself as a patriot. + | Er sieht sich als Patriot. + | Anh ta coi mình là một người yêu nước. +
|
| regard | He held her in high regard (= had a good opinion of her). + | Er schätzte sie sehr (= hatte eine gute Meinung von ihr). + | Anh ấy giữ cô trong mối quan tâm cao (= đã có một ý kiến tốt của cô ấy). +
|
| register | to register a company/trademark + | eine Firma/Marke eintragen lassen + | đăng ký một công ty / nhãn hiệu +
|
| regret | The decision could be one he lives to regret. + | Die Entscheidung könnte er bereuen. + | Quyết định có thể là một trong những ông sống để hối tiếc. +
|
| regret | 'I've had a wonderful life,' she said, 'I don't regret a thing.' + | Ich hatte ein wunderbares Leben, sagte sie,"ich bereue nichts." + | Tôi đã có một cuộc sống tuyệt vời, cô nói, "Tôi không hối hận về một điều gì." +
|
| regular | I just want to buy a regular white shirt—nothing fancy. + | Ich will mir nur ein normales weißes Hemd-Nichts kaufen. + | Tôi chỉ muốn mua một áo sơ mi trắng thường xuyên-không có gì lạ mắt. +
|
| regular | He's just a regular guy who loves his dog. + | Er ist nur ein normaler Typ, der seinen Hund liebt. + | Anh ấy chỉ là một gã thường xuyên yêu chó của mình. +
|
| regular | Domestic violence is a regular occurrence in some families. + | Häusliche Gewalt kommt in einigen Familien regelmäßig vor. + | Bạo lực gia đình là một sự xuất hiện thường xuyên ở một số gia đình. +
|
| regular | There is a regular bus service to the airport. + | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung zum Flughafen. + | Có một dịch vụ xe buýt thường xuyên đến sân bay. +
|
| regular | She writes a regular column for a national newspaper. + | Sie schreibt regelmäßig Kolumnen für eine überregionale Zeitung. + | Cô viết một cột thường kỳ cho một tờ báo quốc gia. +
|
| reject | to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion + | ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen + | từ chối một đối số / tuyên bố / quyết định / lời đề nghị / gợi ý +
|
| relate | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. + | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war. + | liên quan như thế nào, cái gì, vv ...: Cô ấy liên quan đến cách anh ấy đã bỏ trốn khỏi nhà như một cậu bé. +
|
| relate | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. + | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen. + | liên quan đến câu chuyện ... Câu chuyện kể rằng có một thiên thần xuất hiện và bảo anh ấy hát. +
|
| relate to sth/sb | Our product needs an image that people can relate to. + | Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht. + | Sản phẩm của chúng tôi cần một hình ảnh mà mọi người có thể liên quan. +
|
| relation | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. + | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen. + | Tôi có một số ý kiến để đưa ra liên quan đến (= liên quan) vấn đề này. +
|
| relationship | I have established a good working relationship with my boss. + | Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef aufgebaut. + | Tôi đã thiết lập một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi. +
|
| relationship | Their affair did not develop into a lasting relationship. + | Ihre Affäre entwickelte sich nicht zu einer dauerhaften Beziehung. + | Mối tình của họ đã không phát triển thành một mối quan hệ lâu dài. +
|
| relationship | She's had a series of miserable relationships. + | Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen. + | Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ. +
|
| relationship | Money problems have put a strain on their relationship. + | Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet. + | Vấn đề tiền bạc đã đặt một căng thẳng về mối quan hệ của họ. +
|
| relative | Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success. + | Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg. + | Do sự thất bại của kế hoạch trước đó, điều này hóa ra là một thành công tương đối. +
|
| relative | It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. + | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns. + | Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi. +
|
| relative | The ibex is a distant relative of the mountain goat. + | Der Steinbock ist ein entfernter Verwandter der Bergziege. + | Ibex là một họ hàng xa của dê núi. +
|
| relaxed | She had a very relaxed manner. + | Sie hatte eine sehr entspannte Art. + | Cô ấy đã có một cách rất thoải mái. +
|
| relaxed | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. + | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen. + | Tôi có một thái độ khá thoải mái về những gì các em mặc đến trường. +
|
| release | to release a movie/book/CD + | Film/Buch/CD veröffentlichen + | phát hành một bộ phim / sách / đĩa CD +
|
| release | release sb/sth: to release a prisoner/hostage + | jdn. /etw.[Akk] freilassen, um einen Gefangenen/Hostage freizulassen + | phát hành sb / sth: phát hành một tù nhân / con tin +
|
| release | She can expect an early release from prison. + | Sie kann mit einer vorzeitigen Entlassung aus dem Gefängnis rechnen. + | Cô ấy có thể mong đợi một phát hành sớm từ nhà tù. +
|
| relief | a few moments of light relief in an otherwise dull performance + | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung + | một vài phút của ánh sáng nhẹ nhàng trong một hiệu suất ngu si đần độn khác +
|
| relief | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. + | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens. + | relief from sth: Sự bình tĩnh của vùng nông thôn đến như một sự cứu trợ chào đón từ sự hối hả và nhộn nhịp của cuộc sống thành phố. +
|
| relief | News of their safety came as a great relief. + | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung. + | Tin tức về sự an toàn của họ đến như là một cứu trợ tuyệt vời. +
|
| religion | Is there always a conflict between science and religion? + | Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion? + | Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo? +
|
| religious | religious instruction (= instruction in a particular religion) + | Religionsunterricht (= Unterricht in einer bestimmten Religion) + | giảng dạy tôn giáo (= giảng dạy trong một tôn giáo đặc biệt) +
|
| religious | a religious house (= a monastery or convent ) + | ein religiöses Haus (= ein Kloster oder Kloster) + | nhà tôn giáo (= một tu viện hay tu viện) +
|
| remain | Only about half of the original workforce remains. + | Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden. + | Chỉ có khoảng một nửa lực lượng lao động ban đầu vẫn còn. +
|
| remain | There remained one significant problem. + | Ein bedeutendes Problem blieb bestehen. + | Vẫn còn một vấn đề đáng kể. +
|
| remark | to make a remark + | zur Bemerkung + | để thực hiện một nhận xét +
|
| remark | He made a number of rude remarks about the food. + | Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen. + | Ông đã đưa ra một số nhận xét thô tục về thực phẩm. +
|
| remark | a casual remark that led to a major discovery + | eine beiläufige Bemerkung, die zu einer großen Entdeckung führte, + | một nhận xét bình thường đã dẫn tới một khám phá quan trọng +
|
| remark | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. + | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig. + | + bài phát biểu: 'Nó lạnh hơn ngày hôm qua,' ông bình luận một cách tình cờ. +
|
| remarkable | She was a truly remarkable woman. + | Sie war eine wirklich bemerkenswerte Frau. + | Cô ấy là một phụ nữ thực sự đáng chú ý. +
|
| remember | He still remembered her as the lively teenager he'd known years before. + | Er erinnerte sich noch an sie als den lebhaften Teenager, den er vor Jahren kannte. + | Anh vẫn nhớ cô như một thiếu niên sống động mà anh đã biết từ nhiều năm trước. +
|
| remember | I can't remember his taking a single day off work. + | Ich kann mich nicht daran erinnern, dass er einen Tag frei genommen hat. + | Tôi không thể nhớ anh ta đã mất một ngày làm việc. +
|
| remote | There is still a remote chance that they will find her alive. + | Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden. + | Vẫn còn một cơ hội từ xa rằng họ sẽ tìm thấy cô ấy còn sống. +
|
| removal | Clearance of the site required the removal of a number of trees. + | Räumung des Geländes erforderte die Beseitigung einer Reihe von Bäumen. + | Việc dọn dẹp khu di tích cần phải loại bỏ một số cây. +
|
| removal | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. + | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien. + | Lời buộc tội lạm dụng đã dẫn đến việc loại bỏ một số trẻ em khỏi gia đình của họ. +
|
| rent | a month's rent in advance + | eine Monatsmiete im Voraus + | tiền thuê một tháng trước +
|
| rent | In the long run, it works out more expensive to rent a television than to buy one. + | Langfristig ist es teurer, einen Fernseher zu mieten als einen zu kaufen. + | Về lâu dài, nó đắt hơn thuê một truyền hình hơn để mua một. +
|
| rent | We rented a car for the week and explored the area. + | Wir mieteten ein Auto für die Woche und erkundeten die Gegend. + | Chúng tôi thuê một chiếc xe trong tuần và khám phá khu vực. +
|
| rent | Shall we rent a movie this evening? + | Sollen wir heute Abend einen Film ausleihen? + | Chúng ta có thuê một bộ phim vào tối nay không? +
|
| repair | to repair a car/roof/road/television + | Reparatur eines Autos/Dachs/Straßenfernsehens + | để sửa chữa một chiếc xe / mái nhà / đường / truyền hình +
|
| repair | The home team did well to repair a bad start. + | Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren. + | Đội chủ nhà đã làm tốt để sửa chữa một sự khởi đầu không tốt. +
|
| repeat | repeat sth: I am not, repeat not, travelling in the same car as him! + | etw.[Akk] wiederholen: Ich bin nicht im selben Auto wie er unterwegs! + | lặp lại sth: Tôi không, không lặp lại, đi du lịch trong cùng một chiếc xe như anh ta! +
|
| repeat | repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone. + | etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen. + | lặp lại sth để sb: Tôi không muốn bạn lặp lại một lời này cho bất cứ ai. +
|
| repeat | History has a strange way of repeating itself. + | Die Geschichte wiederholt sich seltsam. + | Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó. +
|
| repeat | to repeat a mistake/a process/an exercise + | einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen + | lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập +
|
| repeat | to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) + | Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied + | để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa) +
|
| repeat | repeat sth: to repeat a question + | etw.[Akk] wiederholen, um eine Frage zu wiederholen + | lặp lại sth: lặp lại một câu hỏi +
|
| repeat | She kept repeating his name softly over and over again. + | Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise. + | Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa. +
|
| reply | reply (to sb/sth) (with sth): to reply to a question/an advertisement + | Antwort (auf jdn. /etw.[Akk] (mit etw.[Dat]: Antwort auf eine Frage/Werbung) + | trả lời (để sb / sth) (với sth): để trả lời một câu hỏi / quảng cáo +
|
| reply | She only replied with a smile. + | Sie antwortete nur mit einem Lächeln. + | Cô chỉ trả lời với một nụ cười. +
|
| reply | + speech: 'I won't let you down,' he replied confidently. + | Rede:"Ich werde dich nicht enttäuschen", antwortete er zuversichtlich. + | + bài phát biểu: 'Tôi sẽ không để bạn thất vọng,' ông trả lời một cách tự tin. +
|
| report | I'm going to report you if you do that again! + | Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst! + | Tôi sẽ báo cáo bạn nếu bạn làm điều đó một lần nữa! +
|
| report | it is reported that...: It was reported that several people had been arrested. + | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass mehrere Personen verhaftet worden waren. + | nó được báo cáo rằng ...: Đã được báo cáo rằng một số người đã bị bắt. +
|
| report | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. + | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden. + | báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt. +
|
| report | report to do sth: She is reported to earn over $10 million a year. + | berichten, um etw. zu tun: Sie soll über $10 Millionen im Jahr verdienen. + | báo cáo để làm sth: Cô được báo cáo để kiếm được hơn $ 10 triệu một năm. +
|
| report | There are unconfirmed reports of a shooting in the capital. + | Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt. + | Có những báo cáo chưa được xác nhận về một vụ nổ súng ở thủ đô. +
|
| report | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. + | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen. + | Ủy ban sẽ công bố báo cáo của họ về dịch vụ y tế trong một vài tuần. +
|
| report | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. + | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika. + | Và bây giờ đến Jim Muir, để có một báo cáo về cuộc bầu cử Nam Phi. +
|
| represent | The carvings represent a hunting scene. + | Die Schnitzereien stellen eine Jagdszene dar. + | Các chạm khắc đại diện cho một cảnh săn bắn. +
|
| represent | The Egyptian goddess is represented as a woman with cow's horns. + | Die ägyptische Göttin ist als Frau mit Kuhhörnern dargestellt. + | Nữ thần Ai Cập đại diện là một phụ nữ có sừng bò. +
|
| represent | Each colour on the chart represents a different department. + | Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar. + | Mỗi màu sắc trên biểu đồ đại diện cho một bộ phận khác nhau. +
|
| represent | This decision represents a significant departure from previous policy. + | Diese Entscheidung stellt eine erhebliche Abweichung von der bisherigen Politik dar. + | Quyết định này thể hiện một sự thay đổi đáng kể so với chính sách trước đó. +
|
| represent | He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. + | Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte. + | Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình. +
|
| represent | These results represent a major breakthrough in AIDS research. + | Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar. + | Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS. +
|
| represent | As an MP, it is my duty to represent my constituents. + | Als Abgeordneter des Parlaments vertrete ich meine Wähler. + | Là một nghị sĩ, tôi có nghĩa vụ đại diện cho các cử tri của tôi. +
|
| representative | The singer is regarded as a representative of the youth of her generation. + | Die Sängerin gilt als Vertreterin der Jugend ihrer Generation. + | Ca sĩ này được coi là một đại diện của giới trẻ trong thế hệ mình. +
|
| reproduce | Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition. + | Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren. + | Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi. +
|
| reputation | to have a good/bad reputation + | guten/schlechten Ruf zu haben + | để có một danh tiếng tốt / xấu +
|
| reputation | reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. + | Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin. + | danh tiếng (như sth): Cô sớm nhận được danh tiếng như một đầu bếp hạng nhất. +
|
| reputation | The company enjoys a world-wide reputation for quality of design. + | Das Unternehmen genießt weltweites Ansehen für Designqualität. + | Công ty được hưởng một danh tiếng trên toàn thế giới về chất lượng của thiết kế. +
|
| request | She left her address with a request that any mail should be sent on to her. + | Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr jegliche Post zu schicken. + | Cô ấy đã để lại địa chỉ của mình với một yêu cầu gửi thư cho cô ấy. +
|
| request | You can request a free copy of the leaflet. + | Sie können das Merkblatt kostenlos anfordern. + | Bạn có thể yêu cầu một bản miễn phí của tờ rơi. +
|
| request | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). + | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio). + | Gọi cho chúng tôi ngay bây giờ nếu bạn muốn yêu cầu một bản ghi cho ai đó (= yêu cầu nó được phát trên radio). +
|
| require | Deciphering the code requires an expert. + | Die Entschlüsselung des Codes erfordert einen Experten. + | Giải mã mã yêu cầu một chuyên gia. +
|
| require | Do you require anything else? (= in a shop/store, for example) + | Brauchen Sie sonst noch etwas? (= z. B. in einem Shop/Shop) + | Bạn có yêu cầu gì khác không? (ví dụ như trong một cửa hàng / cửa hàng) +
|
| require | I just require a signature on the form. + | Ich brauche nur eine Unterschrift auf dem Formular. + | Tôi chỉ cần một chữ ký trên mẫu. +
|
| require | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. + | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen. + | yêu cầu sb để làm sth: Tất cả các ứng viên sẽ được yêu cầu phải tham gia một bài kiểm tra ngắn. +
|
| rescue | rescue sb/sth from sth/sb: He rescued a child from drowning. + | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] retten: Er hat ein Kind vor dem Ertrinken gerettet. + | giải cứu sb / sth từ sth / sb: Ông giải cứu một đứa trẻ khỏi bị chết đuối. +
|
| rescue | You rescued me from an embarrassing situation. + | Du hast mich vor einer peinlichen Situation gerettet. + | Bạn giải cứu tôi khỏi một tình huống xấu hổ. +
|
| rescue | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. + | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe. + | Một ân nhân giàu có đã đến cứu hộ họ bằng một sự đóng góp hào phóng. +
|
| rescue | Ten fishermen were saved in a daring sea rescue. + | Zehn Fischer wurden in einer gewagten Seenotrettung gerettet. + | Mười ngư dân được cứu sống trong một cuộc giải cứu biển dạn dĩ. +
|
| research | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. + | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben. + | Nghiên cứu gần đây về trẻ điếc đã đưa ra một số phát hiện thú vị về bài phát biểu của họ. +
|
| research | Research on animals has led to some important medical advances. + | Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt. + | Nghiên cứu về động vật đã dẫn đến một số tiến bộ y tế quan trọng. +
|
| research | I've done some research to find out the cheapest way of travelling there. + | Ich habe einige Nachforschungen angestellt, um herauszufinden, wie man am billigsten dorthin kommt. + | Tôi đã thực hiện một số nghiên cứu để tìm ra cách rẻ nhất để đi du lịch ở đó. +
|
| research | research sth: to research a problem/topic/market + | etw.[Akk] recherchieren, um ein Problem/Thema/Markt zu erforschen + | nghiên cứu sth: nghiên cứu một vấn đề / chủ đề / thị trường +
|
| reservation | We have a reservation in the name of Grant. + | Wir haben eine Reservierung im Namen von Grant. + | Chúng tôi có một đặt phòng với tên Grant. +
|
| reserve | reserve sth for sb/sth: I'd like to reserve a table for three for eight o'clock. + | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] reservieren: Ich möchte einen Tisch für drei bis acht Uhr reservieren. + | dự trữ sth cho sb / sth: Tôi muốn đặt một bàn cho ba cho tám giờ. +
|
| reserve | reserve sth: I've reserved a room in the name of Jones. + | etw.[Akk] reservieren: Ich habe ein Zimmer im Namen von Jones reserviert. + | dự trữ sth: Tôi đã dành một phòng trong tên của Jones. +
|
| resistance | The defenders put up a strong resistance. + | Die Verteidiger leisteten starken Widerstand. + | Các hậu vệ đã có một sức đề kháng mạnh. +
|
| resolve | to resolve an issue/a dispute/a conflict/a crisis + | zur Lösung einer Streitfrage/eines Streitfalls/eines Konflikts/einer Krise + | để giải quyết một vấn đề / tranh chấp / xung đột / khủng hoảng +
|
| resource | The database could be used as a teaching resource in colleges. + | Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden. + | Cơ sở dữ liệu có thể được sử dụng như là một tài nguyên giảng dạy trong các trường cao đẳng. +
|
| respect | A two-minute silence was held as a mark of respect. + | Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt. + | Một giây im lặng đã được tổ chức như một dấu hiệu của sự tôn trọng. +
|
| respect | There was one respect, however, in which they differed. + | Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden. + | Có một sự tôn trọng, tuy nhiên, trong đó họ khác nhau. +
|
| respond | You can rely on him to respond to a challenge. + | Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet. + | Bạn có thể dựa vào anh ta để đáp ứng với một thách thức. +
|
| response | I received an encouraging response to my advertisement. + | Ich erhielt eine ermutigende Antwort auf meine Anzeige. + | Tôi đã nhận được một phản hồi đáng khích lệ đối với quảng cáo của tôi. +
|
| response | The news provoked an angry response. + | Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion. + | Tin tức đã kích động một phản ứng tức giận. +
|
| responsibility | responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. + | Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein. + | trách nhiệm (đối với sth): Chúng tôi đang tuyển dụng một người quản lý bán hàng có trách nhiệm đối với thị trường châu Âu. +
|
| responsibility | We must all bear some responsibility for what happened. + | Wir müssen alle Verantwortung für das, was passiert ist, tragen. + | Tất cả chúng ta phải chịu một số trách nhiệm về những gì đã xảy ra. +
|
| responsibility | responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries. + | Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen. + | trách nhiệm (để làm sth): Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một trách nhiệm đạo đức để giúp đỡ các nước này. +
|
| responsible | Clare has a mature and responsible attitude to work. + | Clare hat eine reife und verantwortungsvolle Einstellung zur Arbeit. + | Clare có một thái độ trưởng thành và có trách nhiệm để làm việc. +
|
| rest | I had a good night's rest. + | Ich hatte eine gute Nachtruhe. + | Tôi đã nghỉ ngơi một đêm ngon lành. +
|
| rest | Try to get some rest—you have a busy day tomorrow. + | Versuchen Sie etwas Ruhe zu finden. Sie haben morgen einen anstrengenden Tag. + | Cố gắng nghỉ ngơi - hôm nay bạn có một ngày bận rộn. +
|
| rest | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. + | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. + | Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| restaurant | We had a meal in a restaurant. + | Wir haben in einem Restaurant gegessen. + | Chúng tôi đã có một bữa ăn trong một nhà hàng. +
|
| restaurant | We went out to a restaurant to celebrate. + | Wir gingen in ein Restaurant, um zu feiern. + | Chúng tôi đi ra ngoài để ăn mừng một nhà hàng. +
|
| restore | The operation restored his sight (= made him able to see again). + | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). + | Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). +
|
| restore | The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. + | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat. + | Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng. +
|
| restricted | Her vision is restricted in one eye. + | Ihr Sehvermögen ist in einem Auge eingeschränkt. + | Tầm nhìn của cô ấy bị hạn chế trong một mắt. +
|
| restriction | restriction on sth: to impose/place a restriction on sth + | etw.[Akk] auferlegen/beschränken + | restriction on sth: áp đặt / đặt một hạn chế về sth +
|
| result | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. + | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job. + | Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc. +
|
| result | The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school. + | Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät. + | Kết quả cuối cùng (= cuối cùng) của công việc khó khăn của cô là một nơi học tại trường y. +
|
| retain | She has a good memory and finds it easy to retain facts. + | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten. + | Cô có một trí nhớ tốt và thấy dễ dàng để giữ lại sự thật. +
|
| retire | retire to sth: My dream is to retire to a villa in France. + | in etw. gehen: Mein Traum ist es, mich in eine Villa in Frankreich zurückzuziehen. + | nghỉ hưu để sth: giấc mơ của tôi là nghỉ hưu một biệt thự ở Pháp. +
|
| retirement | This year we have seen the retirements of several senior personnel. + | In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt. + | Năm nay chúng tôi đã thấy sự nghỉ hưu của một số nhân viên cao cấp. +
|
| retirement | Up to a third of one's life is now being spent in retirement. + | Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand. + | Cho đến một phần ba của cuộc đời hiện nay đang được dùng để nghỉ hưu. +
|
| return | She looked up briefly then returned to her sewing. + | Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück. + | Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may. +
|
| return | Her suspicions returned when things started going missing again. + | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden. + | Nghi ngờ của cô trở lại khi mọi thứ bắt đầu bị mất tích một lần nữa. +
|
| return | I must return some books to the library. + | Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen. + | Tôi phải trả lại một số sách cho thư viện. +
|
| return | I waited a long time for him to return. + | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet. + | Tôi đợi một thời gian dài để anh ấy trở lại. +
|
| return | Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. + | Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags. + | Viết địa chỉ trả lời của bạn (= địa chỉ mà một thư trả lời sẽ được gửi đến) ở mặt sau của phong bì. +
|
| in return (for sth) | I asked her opinion, but she just asked me a question in return. + | Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage. + | Tôi hỏi ý kiến của cô ấy, nhưng cô ta lại hỏi tôi một câu hỏi. +
|
| reveal | reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth. + | etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe. + | tiết lộ sth: Anh cười, lộ ra một dòng răng trắng. +
|
| reveal | The door opened to reveal a cosy little room. + | Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken. + | Cánh cửa mở ra để lộ một căn phòng nhỏ ấm cúng. +
|
| reveal | X-rays revealed a fracture. + | Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Bruch. + | X-quang cho thấy một vết nứt. +
|
| reverse | to reverse a procedure/process/trend + | Verfahren/Prozess/Trend umkehren + | để đảo ngược một thủ tục / quá trình / xu hướng +
|
| reverse | to reverse a judgement + | ein Urteil rückgängig zu machen + | để đảo ngược một phán quyết +
|
| in reverse | We did a similar trip to you, but in reverse. + | Wir haben eine ähnliche Reise zu dir gemacht, aber umgekehrt. + | Chúng tôi đã làm một chuyến đi tương tự với bạn, nhưng ngược lại. +
|
| review | a book review + | eine Buchbesprechung + | bình luận về một cuốn sách +
|
| revise | a revised edition of a textbook + | eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs + | một phiên bản sửa đổi của một sách giáo khoa +
|
| revise | I'll prepare a revised estimate for you. + | Ich bereite Ihnen einen neuen Kostenvoranschlag vor. + | Tôi sẽ chuẩn bị một ước tính sửa đổi cho bạn. +
|
| revision | He made some minor revisions to the report before printing it out. + | Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte. + | Ông đã thực hiện một số sửa đổi nhỏ cho báo cáo trước khi in ra. +
|
| revolution | to start a revolution + | eine Revolution zu beginnen + | bắt đầu một cuộc cách mạng +
|
| revolution | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. + | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt. + | cuộc cách mạng trong sth: Một cuộc cách mạng trong công nghệ thông tin đang diễn ra. +
|
| reward | reward sb for sth: She was rewarded for her efforts with a cash bonus. + | jdm. für etw. belohnen: Sie wurde für ihre Bemühungen mit einem Geldbonus belohnt. + | reward sb for sth: Cô đã được thưởng cho những nỗ lực của cô với một tiền thưởng. +
|
| reward | reward sb for doing sth: He rewarded us handsomely (= with a lot of money) for helping him. + | jdm. für etw. belohnen: Er hat uns stattlich (= mit viel Geld) dafür belohnt, dass wir ihm geholfen haben. + | reward sb for sth: Ông đã thưởng cho chúng tôi một cách khôn ngoan (= với rất nhiều tiền) để giúp anh ta. +
|
| reward | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. + | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt. + | Thưởng cho sb với sth: Cô ấy bắt đầu hát cho bé và được nở một nụ cười. +
|
| rhythm | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) + | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen) + | một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định) +
|
| rich | His novels are a rich source of material for the movie industry. + | Seine Romane sind eine reiche Quelle für die Filmindustrie. + | Tiểu thuyết của ông là một nguồn tài liệu phong phú cho ngành công nghiệp điện ảnh. +
|
| ride | He was riding on a large black horse. + | Er reitete auf einem großen schwarzen Pferd. + | Anh ấy đang cưỡi trên một con ngựa đen to. +
|
| ride | ride sth: She had never ridden a horse before. + | etw.[Akk] reiten: Sie hatte noch nie zuvor ein Pferd geritten. + | đi xe sth: Cô ấy chưa bao giờ cưỡi một con ngựa trước đây. +
|
| ride | The kids had a ride on an elephant at the zoo. + | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten. + | Các em đã có một chuyến đi trên một con voi tại sở thú. +
|
| ride | Steve gave me a ride on his motorbike. + | Steve fuhr mich mit seinem Motorrad. + | Steve đã cho tôi một chuyến đi trên xe máy của mình. +
|
| ride | We went for a ride on our bikes. + | Wir sind mit dem Fahrrad gefahren. + | Chúng tôi đã đi cho một chiếc xe đạp của chúng tôi. +
|
| ride | She hitched a ride to the station. + | Sie fuhr per Anhalter zum Bahnhof. + | Cô ấy kéo một chiếc xe đến ga. +
|
| ride | We managed to get a ride into town when we missed the bus. + | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben. + | Chúng tôi quản lý để có được một chuyến đi vào thị trấn khi chúng tôi bị mất xe buýt. +
|
| ride | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). + | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen). + | Luật pháp mới phải đối mặt với một cuộc chạy đua gập ghềnh (= sẽ gặp sự phản đối và khó khăn). +
|
| rider | She's an experienced rider. + | Sie ist eine erfahrene Reiterin. + | Cô ấy là một tay đua giàu kinh nghiệm. +
|
| ridiculous | They ate and drank a ridiculous amount. + | Sie aßen und tranken eine lächerliche Menge. + | Họ đã ăn và uống một số tiền vô lý. +
|
| right | Take a right turn at the intersection. + | An der Kreuzung rechts abbiegen. + | Đi một rẽ phải tại giao lộ. +
|
| right | By rights (= if justice were done) half the money should be mine. + | Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein. + | Theo quyền (= nếu công lý đã được thực hiện) một nửa số tiền nên được của tôi. +
|
| right | They both had some right on their side. + | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite. + | Cả hai đều có một số quyền về phía họ. +
|
| rightly | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. + | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug. + | Nếu tôi nhớ đúng, có một chuyến tàu lúc 6 giờ. +
|
| ring | The children sat on the floor in a ring. + | Die Kinder saßen in einem Ring auf dem Boden. + | Các em ngồi trên sàn trong một chiếc nhẫn. +
|
| ring | There was a ring at the door. + | Da war ein Ring an der Tür. + | Có một chiếc nhẫn ở cửa. +
|
| give sb a ring | I'll give you a ring tomorrow. + | Ich rufe Sie morgen an. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc nhẫn vào ngày mai. +
|
| rise | rise in sth: There has been a sharp rise in the number of people out of work. + | Anstieg bei etw.: Die Zahl der Arbeitslosen hat stark zugenommen. + | tăng trong sth: đã có một sự gia tăng mạnh mẽ trong số người không có việc làm. +
|
| rise | I'm going to ask for a rise. + | Ich werde um eine Auferstehung bitten. + | Tôi sẽ yêu cầu một sự gia tăng. +
|
| rise | The wind is rising—I think there's a storm coming. + | Der Wind weht auf - ich glaube, ein Sturm zieht auf. + | Gió đang tăng - Tôi nghĩ rằng có một cơn bão sắp tới. +
|
| risk | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. + | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert. + | rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua. +
|
| risk | a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) + | ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten) + | một rủi ro được tính toán (= một khoản mà bạn nghĩ là nhỏ so với những lợi ích có thể có) +
|
| risk | Any business venture contains an element of risk. + | Jedes Unternehmen beinhaltet ein gewisses Risiko. + | Bất kỳ liên doanh nào cũng có một yếu tố nguy cơ. +
|
| risk | The group was considered to be a risk to national security. + | Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen. + | Nhóm này được coi là một nguy cơ đối với an ninh quốc gia. +
|
| at risk (from/of sth) | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. + | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere. + | Cũng như tất cả các bệnh, một số nhóm sẽ có nguy cơ cao hơn các nhóm khác. +
|
| take a risk, take risks | That's a risk I'm not prepared to take. + | Das Risiko gehe ich nicht ein. + | Đó là một nguy cơ tôi không chuẩn bị để thực hiện. +
|
| risk | He risked all his money on a game of cards. + | Er riskierte sein ganzes Geld für ein Kartenspiel. + | Anh ta mạo hiểm tất cả tiền của mình trong một trò chơi bài. +
|
| risk | It was a difficult decision but we decided to risk it. + | Es war eine schwierige Entscheidung, aber wir haben uns entschlossen, sie zu riskieren. + | Đó là một quyết định khó khăn nhưng chúng tôi đã quyết định mạo hiểm nó. +
|
| rival | This latest design has no rivals (= it is easily the best design available). + | Dieses neueste Design hat keine Konkurrenz (= es ist ohne weiteres das beste Design). + | Thiết kế mới nhất này không có đối thủ (= nó là một thiết kế tốt nhất có sẵn). +
|
| rival | He was shot by a member of a rival gang. + | Er wurde von einem Mitglied einer rivalisierenden Gang erschossen. + | Anh ta bị bắn bởi một thành viên của một băng đảng đối nghịch. +
|
| road | They live just along/up/down the road (= further on the same road). + | Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße). + | Họ sống dọc theo / lên / xuống đường (= xa hơn trên cùng một con đường). +
|
| road | The house is on a very busy road. + | Das Haus liegt an einer sehr belebten Straße. + | Ngôi nhà đang trên một con đường rất bận rộn. +
|
| road | We parked on a side road. + | Wir parkten auf einer Seitenstraße. + | Chúng tôi đậu trên một con đường bên. +
|
| role | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. + | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging. + | Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n +
|
| role | It is one of the greatest roles she has played. + | Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat. + | Đó là một trong những vai diễn lớn nhất của cô ấy. +
|
| role | The media play a major role in influencing people's opinions. + | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen. + | Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân. +
|
| roll | I rolled the string into a ball. + | Ich rollte die Schnur in einen Ball. + | Tôi cuộn chuỗi thành một quả bóng. +
|
| roll | (+ adv./prep.): a dog rolling in the mud + | (+ Adv. /Vorbereit.): ein Hund rollt im Schlamm + | (+ adv./prep.): một con chó lăn trong bùn +
|
| roll | He was rolling a pencil between his fingers. + | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern. + | Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay. +
|
| roll | to roll a dice/die (= in a game) + | Würfel würfeln (= im Spiel) + | để lăn một dice / die (= trong một trò chơi) +
|
| roll | She rolled her car in a 100 mph crash. + | Sie rollte ihr Auto bei einem 100 mph Unfall. + | Cô ấy lăn xe của mình trong một tai nạn 100 mph. +
|
| romantic | I'm not interested in a romantic relationship. + | Ich bin nicht an einer romantischen Beziehung interessiert. + | Tôi không quan tâm đến một mối quan hệ lãng mạn. +
|
| romantic | When I was younger, I had romantic ideas of becoming a writer. + | Als ich jünger war, hatte ich romantische Ideen, Schriftsteller zu werden. + | Khi còn nhỏ tôi đã có những ý tưởng lãng mạn để trở thành một nhà văn. +
|
| room | There's room for one more at the table. + | Am Tisch ist noch Platz für einen mehr. + | Có thêm một chỗ nữa ở bàn ăn. +
|
| room | Do you have room for a computer on your desk? + | Haben Sie Platz für einen Computer auf Ihrem Schreibtisch? + | Bạn có chỗ cho một máy tính trên bàn của bạn? +
|
| room | They had to sit in the waiting room for an hour. + | Sie mussten eine Stunde lang im Wartezimmer sitzen. + | Họ phải ngồi trong phòng đợi trong một giờ. +
|
| room | I don't want to watch television. I'll be in the other room (= a different room). + | Ich will nicht fernsehen. Ich bin im anderen Zimmer (= ein anderes Zimmer). + | Tôi không muốn xem truyền hình. Tôi sẽ ở trong phòng khác (= một căn phòng khác). +
|
| root | What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. + | Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit. + | Những gì nằm ở gốc rễ của những rắc rối của ông là một cảm giác mất an ninh. +
|
| rope | The anchor was attached to a length of rope. + | Der Anker wurde an einem Seil befestigt. + | Các neo được gắn với một chiều dài của dây. +
|
| rough | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). + | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme). + | Anh ấy đã có một thời gian thực sự thô bạo gần đây (= anh ta đã có rất nhiều vấn đề). +
|
| rough | We'll get someone in to do the rough work (= the hard physical work). + | Wir werden jemanden für die grobe Arbeit (= die harte körperliche Arbeit) einschalten. + | Chúng ta sẽ có được một người nào đó làm việc thô bạo (= công việc nặng nhọc). +
|
| rough | We had a rough passage across to the island. + | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel. + | Chúng tôi đã có một lối đi thô trên đảo. +
|
| rough | I've got a rough idea of where I want to go. + | Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo ich hin will. + | Tôi đã có một ý tưởng sơ bộ về nơi tôi muốn đi. +
|
| rough | There were about 20 people there, at a rough guess. + | Es waren ungefähr 20 Leute dort, grob geschätzt. + | Có khoảng 20 người ở đó, trong một phỏng đoán sơ bộ. +
|
| rough | a rough draft of a speech + | ein Rohentwurf einer Rede + | một bản nháp thô của một bài phát biểu +
|
| roughly | They all left at roughly the same time. + | Sie gingen alle ungefähr zur gleichen Zeit. + | Tất cả cùng rời đi cùng một lúc. +
|
| roughly | Roughly speaking, we receive about fifty letters a week on the subject. + | Grob gesagt, wir erhalten ungefähr fünfzig Briefe pro Woche zu diesem Thema. + | Nói chung, chúng tôi nhận được khoảng năm mươi ký tự một tuần về đề tài này. +
|
| roughly | 'What do you want?' she demanded roughly. + | Was willst du? forderte sie ungefähr. + | 'Bạn muốn gì?' cô ấy hỏi một cách thô bạo. +
|
| round | Rugby isn't played with a round ball. + | Rugby wird nicht mit einem runden Ball gespielt. + | Rugby không được chơi với một quả bóng tròn. +
|
| round | She had a small mouth and round pink cheeks. + | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen. + | Cô ấy có một miệng nhỏ và má hồng tròn. +
|
| round | Make it a round figure—say forty dollars. + | Machen Sie 40 Dollar daraus. + | Làm cho nó một hình tròn - nói rằng bốn mươi đô la. +
|
| round | Two thousand is a nice round number—put that down. + | Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl. + | Hai ngàn là một con số tốt đẹp - đặt xuống. +
|
| round | They've built a high fence all round to keep intruders out. + | Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten. + | Họ đã xây dựng một hàng rào cao xung quanh để giữ cho kẻ xâm nhập ra ngoài. +
|
| round | People stood round waiting for something to happen. + | Die Leute standen herum und warteten darauf, dass etwas passierte. + | Mọi người đứng đợi chờ đợi một điều gì đó xảy ra. +
|
| round | I'll be round in an hour. + | Ich bin in einer Stunde wieder da. + | Tôi sẽ tròn trong một giờ. +
|
| round | There must be a way round the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| round | He had a scarf round his neck. + | Er hatte einen Schal um den Hals. + | Anh ta có một cái khăn quàng cổ. +
|
| route | Motorists are advised to find an alternative route. + | Autofahrer sollten eine Alternativroute suchen. + | Người lái xe nên tìm một con đường khác. +
|
| route | a cycle route (= a path that is only for cyclists ) + | einen Radweg (= nur für Radfahrer) + | một tuyến đường chu kỳ (= một con đường chỉ dành cho người đi xe đạp) +
|
| route | There are a number of routes to qualifying as a social worker. + | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren. + | Có một số tuyến đường để đủ điều kiện làm công nhân xã hội. +
|
| routine | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. + | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen. + | Chúng tôi đang cố gắng đưa bé vào một thói quen để cho ăn và ngủ. +
|
| routine | Make exercise a part of your daily routine. + | Machen Sie Bewegung zu einem Teil Ihrer täglichen Routine. + | Tập thể dục một phần trong thói quen hàng ngày của bạn. +
|
| routine | We clean and repair the machines as a matter of routine. + | Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig. + | Chúng tôi làm sạch và sửa chữa các máy móc như là một vấn đề thường lệ. +
|
| routine | The fault was discovered during a routine check. + | Der Fehler wurde bei einer Routineprüfung festgestellt. + | Lỗi đã được phát hiện trong một cuộc kiểm tra thông thường. +
|
| routine | He died of a heart attack during a routine operation. + | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation. + | Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ. +
|
| royal | by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family) + | durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern) + | theo lệnh của hoàng gia (= một dấu hiệu được sử dụng bởi các công ty cung cấp hàng hoá cho gia đình hoàng gia) +
|
| rub | rub sth: She rubbed her chin thoughtfully. + | etw.[Akk] einmassieren: Sie hat sich das Kinn nachdenklich gerieben. + | chà xát: Cô cọ xát cằm mình một cách tư duy. +
|
| rub | He rubbed a hand wearily over his eyes. + | Er rieb sich müde die Hand über die Augen. + | Anh cọ một bàn tay mệt mỏi trên đôi mắt anh. +
|
| rub | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. + | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben. + | Tôi chà xát một miếng vá rõ ràng trên cửa sổ bằng những ngón tay của tôi. +
|
| rub | In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses. + | In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben. + | Ở một số nền văn hoá, người ta thường chào nhau bằng cách chà xát mũi. +
|
| rubbish | They said I was a rubbish boss. + | Sie sagten, ich sei ein Müllboss. + | Họ nói tôi là một ông chủ rác. +
|
| rubbish | You're talking a load of rubbish. + | Du redest einen Haufen Müll. + | Bạn đang nói một tải rác. +
|
| rude | How rude of me not to offer you something to drink! + | Wie unhöflich von mir, dir nichts zu trinken anzubieten! + | Tôi thô lỗ đến mức nào để không cho bạn một cái gì đó để uống! +
|
| rude | I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes. + | Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin. + | Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút. +
|
| ruin | That one mistake ruined his chances of getting the job. + | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert. + | Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc. +
|
| ruin | The old mill is now little more than a ruin. + | Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine. + | Nhà máy cũ giờ đây không chỉ là một sự phá hoại. +
|
| ruin | He was determined to build a new life out of the ruins of his career. + | Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen. + | Anh quyết tâm xây dựng một cuộc sống mới trong những tàn tích của sự nghiệp. +
|
| rule | to break a rule (= not follow it) + | eine Regel zu brechen (= nicht befolgen) + | để phá vỡ một quy tắc (= không theo nó) +
|
| rule | rule (over sb/sth): Charles I ruled for eleven years. + | Regel (über jdn. /etw.[Akk]: Charles I. regierte elf Jahre lang. + | rule (over sb / sth): Charles tôi cai trị trong mười một năm. +
|
| rule | She once ruled over a vast empire. + | Sie herrschte einst über ein riesiges Reich. + | Cô đã từng cai quản một đế quốc rộng lớn. +
|
| rule | We live in a society where we are ruled by the clock. + | Wir leben in einer Gesellschaft, in der wir von der Uhr regiert werden. + | Chúng ta sống trong một xã hội mà chúng ta bị thống trị bởi đồng hồ. +
|
| rumour | rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. + | Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit. + | tin đồn (về sth): Một số tin đồn độc hại đang lưu hành về quá khứ của ông. +
|
| rumour | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. + | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht. + | Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn. +
|
| run | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. + | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt. + | run sth + adv./prep .: Chúng tôi chạy một dây cáp từ đèn chiếu sáng tới sân khấu. +
|
| run | The car ran off the road into a ditch. + | Das Auto rannte von der Straße in einen Graben. + | Chiếc xe chạy trên đường vào một cái mương. +
|
| run | run sth: Could you run the engine for a moment? + | etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen? + | chạy sth: Bạn có thể chạy động cơ cho một thời điểm? +
|
| run | to run a hotel/store/language school + | ein Hotel/Shop/Sprachschule zu betreiben + | điều hành một trường học / cửa hàng / ngôn ngữ +
|
| run | He has no idea how to run a business. + | Er hat keine Ahnung, wie man ein Geschäft führt. + | Ông không biết làm thế nào để điều hành một doanh nghiệp. +
|
| run | Holmes ran a fine race to take the gold medal. + | Holmes lief ein schönes Rennen um die Goldmedaille. + | Holmes chạy một cuộc đua tốt để lấy huy chương vàng. +
|
| run | Who was the first person to run a mile in under four minutes? + | Wer war die erste Person, die eine Meile in weniger als vier Minuten gelaufen ist? + | Ai là người đầu tiên chạy dưới một dặm dưới 4 phút? +
|
| run through sth | Could we run through your proposals once again? + | Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? + | Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa? +
|
| run away (from sb/...) | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. + | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen. + | Nhìn vào tất cả những khuôn mặt cáo buộc, cô cảm thấy một sự thôi thúc đột ngột để chạy trốn. +
|
| run | Catching sight of her he broke into a run (= started running). + | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los). + | Nhìn thấy cô ấy, anh ta đột nhập vào một cuộc chạy (= bắt đầu chạy). +
|
| run | I decided to make a run for it (= to escape by running). + | Ich entschied mich, es zu versuchen (= zu fliehen). + | Tôi quyết định chạy một đoạn (chạy thoát). +
|
| runner | a list of runners (= horses in a race) and riders + | eine Liste der Läufer (= Pferde im Rennen) und Reiter + | danh sách những người chạy bộ (= ngựa trong một cuộc đua) và người đi +
|
| running | the day-to-day running of a business + | die tägliche Führung eines Unternehmens + | hoạt động hàng ngày của một doanh nghiệp +
|
| running | the running costs of a car (= for example of fuel, repairs, insurance) + | die Betriebskosten eines Autos (= z. B. Kraftstoff, Reparaturen, Versicherung) + | chi phí vận hành của một chiếc ô tô (= ví dụ về nhiên liệu, sửa chữa, bảo hiểm) +
|
| rush | The trip to Paris was all a mad rush. + | Die Reise nach Paris war eine wilde Eile. + | Chuyến đi đến Paris thật là một cơn sốt điên cuồng. +
|
| rush | a rush job (= one that has been done quickly) + | einen Eilauftrag (= schnell erledigt) + | một công việc vội vã (= một việc đã được thực hiện nhanh chóng) +
|
| rush | The door blew open, letting in a rush of cold air. + | Die Tür sprengte auf und ließ einen kalten Luftsturm herein. + | Cánh cửa bật mở, để trong một không khí lạnh. +
|
| sack | They got through a sack of potatoes. + | Sie haben einen Sack Kartoffeln durchgestanden. + | Họ đã thông qua một bao tải khoai tây. +
|
| sad | It's a sad fact that many of those killed were children. + | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren. + | Đó là một thực tế đáng buồn mà nhiều người trong số những người thiệt mạng là trẻ em. +
|
| sad | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. + | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen. + | Đó là một phản ánh buồn về cuộc sống mà phải mất nguy hiểm và đau khổ để mang mọi người lại gần nhau hơn. +
|
| sad | We had some sad news yesterday. + | Wir hatten gestern eine traurige Nachricht. + | Hôm qua chúng tôi đã có một số tin buồn. +
|
| sad | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. + | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen. + | Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta. +
|
| sad | It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close. + | Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss. + | Sẽ là một ngày buồn cho tất cả chúng ta nếu nhà hát buộc phải đóng cửa. +
|
| sadly | She will be sadly missed. + | Sie wird leider vermisst. + | Cô sẽ được bỏ lỡ một cách đáng buồn. +
|
| sadly | His work has been sadly neglected. + | Seine Arbeit wurde leider vernachlässigt. + | Tác phẩm của ông đã được bỏ rơi một cách buồn bã. +
|
| sadness | I felt a deep sadness. + | Ich fühlte eine tiefe Traurigkeit. + | Tôi cảm thấy một nỗi buồn sâu thẳm. +
|
| safe | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. + | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird. + | an toàn (để làm sth): Nó an toàn để giả định rằng (sẽ luôn luôn có một nhu cầu về phần mềm mới. +
|
| safe | It is one of the safest cars in the world. + | Es ist eines der sichersten Autos der Welt. + | Đây là một trong những chiếc xe an toàn nhất trên thế giới. +
|
| safe | We watched the explosion from a safe distance. + | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet. + | Chúng tôi theo dõi vụ nổ từ một khoảng cách an toàn. +
|
| safely | The money is safely locked in a drawer. + | Das Geld ist sicher in einer Schublade eingeschlossen. + | Tiền được khóa một cách an toàn trong ngăn kéo. +
|
| safety | The airline has an excellent safety record. + | Die Airline hat eine ausgezeichnete Sicherheitsbilanz. + | Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tuyệt vời. +
|
| sail | She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out). + | Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet). + | Cô ấy di chuyển như một con tàu buồm (= với tất cả cánh buồm lan ra). +
|
| salad | a side salad (= a small bowl of salad served with the main course of a meal) + | Salatbeilage (= eine kleine Schüssel Salat, serviert mit dem Hauptgang einer Mahlzeit) + | một salad bên (= một tô nhỏ salad được phục vụ với bữa ăn chính của một bữa ăn) +
|
| salad | a salad bowl (= a large bowl for serving salad in) + | eine Salatschüssel (= eine große Schüssel zum Servieren von Salat in + | một bát salad (= một bát lớn để phục vụ salad) +
|
| sale | a sales drive/campaign (= a special effort to sell more) + | eine Verkaufsaktion/Kampagne (= eine besondere Anstrengung, um mehr zu verkaufen) + | một chiến dịch bán hàng / chiến dịch (= một nỗ lực đặc biệt để bán nhiều hơn) +
|
| sale | I bought a coat in the sales. + | Ich habe einen Mantel gekauft. + | Tôi đã mua một cái áo trong doanh thu. +
|
| salt | a pinch of salt (= a small amount of it) + | eine Prise Salz (= eine kleine Menge davon) + | một nhúm muối (= một lượng nhỏ của nó) +
|
| same | We have lived in the same house for twenty years. + | Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus. + | Chúng tôi đã sống trong cùng một ngôi nhà trong hai mươi năm. +
|
| same | I bought the same car as yours (= another car of that type). + | Ich habe das gleiche Auto gekauft wie deins (= ein anderes Auto dieses Typs). + | Tôi đã mua cùng một chiếc xe như của bạn (= một chiếc xe khác loại đó). +
|
| same | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. + | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting. + | Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng. +
|
| same | There are several brands and they're not all the same. + | Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich. + | Có một số thương hiệu và chúng không giống nhau. +
|
| same | I'd like one the same as yours. + | Ich möchte eins wie Ihres. + | Tôi muốn một người giống như bạn. +
|
| all/just the same | All the same, there's some truth in what she says. + | Trotzdem ist das, was sie sagt, wahr. + | Tất cả đều giống nhau, có một số sự thật trong những gì cô ấy nói. +
|
| sample | The interviews were given to a random sample of students. + | Die Interviews wurden einer Stichprobe von Studenten gegeben. + | Các cuộc phỏng vấn đã được trao cho một mẫu ngẫu nhiên của sinh viên. +
|
| sample | The survey covers a representative sample of schools. + | Die Umfrage umfasst eine repräsentative Stichprobe von Schulen. + | Cuộc khảo sát bao gồm một mẫu đại diện của các trường học. +
|
| sample | 'I'd like to see a sample of your work,' said the manager. + | Ich würde gerne eine Probe lhrer Arbeit sehen, sagte der Manager. + | Tôi muốn thấy một mẫu của công việc của bạn, người quản lý nói. +
|
| sample | Would you like a sample of the fabric to take home? + | Möchten Sie ein Muster des Stoffes mit nach Hause nehmen? + | Bạn có muốn một mẫu vải để mang về nhà? +
|
| sand | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). + | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten). + | Những đứa trẻ đang chơi trên cát (= ví dụ, trong một chiếc cát cát). +
|
| satisfaction | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. + | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen. + | Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất. +
|
| satisfaction | He was enjoying all the satisfactions of being a parent. + | Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein. + | Ông đã được tận hưởng tất cả những thỏa mãn của một phụ huynh. +
|
| satisfy | satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system. + | jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein. + | Đáp ứng yêu cầu của người tiêu dùng: Người ta cần phải thỏa mãn nhu cầu về một hệ thống mới. +
|
| satisfy | satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. + | jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei + | thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước. +
|
| satisfying | It's satisfying to play a game really well. + | Es ist befriedigend, ein Spiel wirklich gut zu spielen. + | Đó là đáp ứng để chơi một trò chơi thực sự tốt. +
|
| save | to save a penalty + | um eine Strafe zu sparen + | để tiết kiệm một hình phạt +
|
| save | save sb sth: Thanks for sending that letter for me—it saved me a trip. + | jdm. etw. ersparen: Danke, dass ich den Brief geschickt habe. Es hat mir eine Reise erspart. + | save sb sth: Cảm ơn đã gửi bức thư cho tôi - nó đã cứu tôi một chuyến đi. +
|
| save | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. + | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten. + | save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi. +
|
| save | Save some food for me. + | Spar dir was zu essen für mich auf. + | Tiết kiệm một ít thức ăn cho tôi. +
|
| save | save sb sth: Save me some food. + | jdm. etw.[Akk] ersparen, mir etwas zu essen sparen. + | save sb sth: Cứu cho tôi một ít thức ăn. +
|
| save | save (up) (for sth): I'm saving for a new bike. + | save (up) (für etw.): Ich spare für ein neues Fahrrad. + | save (up) (for sth): Tôi đang tiết kiệm cho một chiếc xe đạp mới. +
|
| save | save sth (up) (for sth): You should save a little each week. + | etw.[Akk] (aufwärts) sparen (für etw.[Akk]: Jede Woche etwas sparen + | tiết kiệm sth (lên) (cho sth): Bạn nên tiết kiệm một chút mỗi tuần. +
|
| save | save sb/sth (from sth): to save a rare species (from extinction) + | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] retten: eine seltene Art (vor dem Aussterben) retten + | tiết kiệm sb / sth (từ sth): để cứu một loài quý hiếm (từ sự tuyệt chủng) +
|
| save | save sb/sth from doing sth: She saved a little girl from falling into the water. + | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] bewahren: Sie rettete ein kleines Mädchen davor, ins Wasser zu fallen. + | save sb / sth from sth: Cô ấy đã cứu một cô bé khỏi rơi xuống nước. +
|
| saving | He put all his savings into buying a boat. + | Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt. + | Anh ấy bỏ tất cả tiền tiết kiệm vào mua một chiếc thuyền. +
|
| saving | I opened a savings account at my local bank. + | Ich habe ein Sparkonto bei meiner Hausbank eröffnet. + | Tôi đã mở một tài khoản tiết kiệm tại ngân hàng địa phương của tôi. +
|
| say | say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer. + | etw.[Akk] sagen: Sag über sie, was du willst (= auch wenn du anderer Meinung bist), sie ist eine gute Sängerin. + | nói sth: Nói những gì bạn thích (= mặc dù bạn không đồng ý) về cô, cô ấy là một ca sĩ tốt. +
|
| say | I'll say this for them, they're a very efficient company. + | Ich sage ihnen, sie sind ein sehr effizientes Unternehmen. + | Tôi sẽ nói điều này với họ, họ là một công ty rất hiệu quả. +
|
| say | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). + | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei). + | Đó không phải là nói rằng đó là một bộ phim tồi (= nó là tốt nhưng nó không phải là không có lỗi). +
|
| say | I didn't believe a word she said. + | Ich habe ihr kein Wort geglaubt. + | Tôi không tin một lời cô ấy nói. +
|
| say | That's a terrible thing to say. + | Schrecklich, so was zu sagen. + | Đó là một điều khủng khiếp để nói. +
|
| say | sb/sth is said to be/have sth: He is said to have been a brilliant scholar. + | jdm. /etw.[etw.] soll etw. sein/haben: Er soll ein brillanter Gelehrter gewesen sein. + | sb / sth được nói là / have sth: Anh ấy nói là một học giả thông minh. +
|
| say no (to sth) | If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune. + | Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen. + | Nếu bạn không đầu tư vào nó, bạn sẽ không nói đến một tài sản tiềm năng. +
|
| scale | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) + | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5)) + | các quy mô của công lý (= đại diện như hai chảo trên một sự cân bằng (5)) +
|
| scale | to evaluate performance on a scale from 1 to 10 + | Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10 + | để đánh giá hiệu suất trên một tỷ lệ từ 1 đến 10 +
|
| scale | At the other end of the scale, life is a constant struggle to get enough to eat. + | Am anderen Ende der Skala ist das Leben ein ständiger Kampf, um genug Nahrung zu bekommen. + | Ở đầu kia của quy mô, cuộc sống là một cuộc đấu tranh liên tục để có đủ ăn. +
|
| scare | it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building. + | es jdm. Angst einjagt, etw. zu tun: Es erschreckte mich zu denken, ich wäre allein im Gebäude. + | nó làm scs sb để làm sth: Tôi sợ tôi nghĩ rằng tôi đã được một mình trong tòa nhà. +
|
| scare | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) + | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist) + | một câu chuyện đáng sợ (= một bản tin báo cáo rằng lo lắng nhiều hơn hoặc sợ hãi về sth hơn là cần thiết) +
|
| scare | to cause a major scare + | einen großen Schrecken zu verursachen, + | gây ra một sự sợ hãi lớn +
|
| scare | You gave me a scare! + | Du hast mich erschreckt! + | Bạn đã cho tôi một sự sợ hãi! +
|
| scared | scared (of doing sth): She is scared of going out alone. + | ängstlich (vor etw. zu tun): Sie hat Angst, allein auszugehen. + | sợ (làm sth): Cô ấy sợ đi ra ngoài một mình. +
|
| scene | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). + | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele). + | Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng). +
|
| scene | She witnessed some very distressing scenes. + | Sie war Zeuge einiger sehr beunruhigender Szenen. + | Cô đã chứng kiến một số cảnh rất buồn. +
|
| schedule | We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time). + | Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun). + | Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn). +
|
| scheme | scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers + | Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen + | chương trình (để làm sth): một kế hoạch địa phương cho báo chí tái chế +
|
| scheme | scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry + | Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft) + | Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp +
|
| science | to study one of the sciences + | eine der Wissenschaften zu studieren, + | nghiên cứu một trong những ngành khoa học +
|
| score | Fraser scored again in the second half. + | Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut. + | Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai. +
|
| scratch | They scratched lines in the dirt to mark out a pitch. + | Sie haben Linien im Dreck zerkratzt, um einen Spielfeld zu markieren. + | Họ xước những đường kẻ trong đất để đánh dấu một sân. +
|
| scratch | We scratched some of the dirt away. + | Wir haben etwas Schmutz weggekratzt. + | Chúng tôi đã xước một số bụi bẩn. +
|
| scratch | It's only a scratch (= a very slight injury). + | Es ist nur ein Kratzer (= eine sehr leichte Verletzung). + | Nó chỉ là một vết xước (= một vết thương rất nhẹ). +
|
| scratch | He escaped without a scratch (= was not hurt at all). + | Er entkam ohne einen Kratzer (= wurde überhaupt nicht verletzt). + | Anh ta trốn thoát mà không có một vết xước (= không hề đau). +
|
| scream | She let out a scream of pain. + | Sie löste einen Schrei von Schmerzen aus. + | Cô bật ra một tiếng la hét đau đớn. +
|
| screen | The nurse put a screen around the bed. + | Die Schwester stellte einen Bildschirm um das Bett. + | Y tá đặt một màn hình xung quanh giường. +
|
| screen | A wooden screen hid one corner of the room. + | Eine hölzerne Leinwand verbarg eine Ecke des Zimmers. + | Một màn che bằng gỗ che giấu một góc phòng. +
|
| screen | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). + | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme). + | Cô ấy là một ngôi sao của sân khấu và màn ảnh (= vở kịch và phim / phim). +
|
| screen | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? + | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)? + | Bạn có thể làm một bản in của màn hình này cho tôi (= của tất cả các thông tin về nó)? +
|
| sea | It was a calm sea. + | Es war eine ruhige See. + | Đó là một biển yên tĩnh. +
|
| seal | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) + | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen + | một gói thầu niêm phong (= một hộp đựng được giữ trong phong bì niêm phong và do đó vẫn giữ bí mật cho đến khi tất cả các hồ sơ thầu +
|
| seal | a jar with a rubber seal in the lid + | ein Glas mit Gummidichtung im Deckel + | một lọ với một con dấu cao su trong nắp +
|
| search | The search is on (= has begun) for someone to fill the post. + | Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen). + | Tìm kiếm đang bật (= đã bắt đầu) để một ai đó điền vào bài đăng. +
|
| search | I found these photos while searching among some old papers. + | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden. + | Tôi tìm thấy những bức ảnh này trong khi tìm kiếm trong một số giấy tờ cũ. +
|
| search | He searched desperately for something to say. + | Er suchte verzweifelt nach etwas zu sagen. + | Anh ta tìm kiếm một cách tuyệt vọng để có thể nói. +
|
| seat | to win/lose a seat (= in an election) + | um einen Sitzplatz zu gewinnen/verlieren (= in einer Wahl) + | thắng / thua một chỗ (= trong một cuộc bầu cử) +
|
| seat | to book/reserve a seat (= for a concert, etc.) + | einen Sitzplatz zu reservieren (= für ein Konzert, etc.) + | đặt / đặt chỗ (= cho một buổi hòa nhạc, v.v ...) +
|
| seat | Please take a seat (= sit down). + | Bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich). + | Hãy ngồi một chỗ (= ngồi xuống). +
|
| seat | a window/corner seat (= one near a window/in a corner) + | ein Fenster/Eckplatz (= einer in der Nähe eines Fensters/Eckplatzes) + | một góc cửa sổ / góc (= một cạnh một cửa sổ / trong một góc) +
|
| seat | a child seat (= for a child in a car) + | einen Kindersitz (= für ein Kind im Auto) + | chỗ ngồi cho trẻ em (= cho một đứa trẻ trong xe hơi) +
|
| second | Italy scored a second goal just after half-time. + | Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor. + | Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc. +
|
| second | We have one child and are expecting our second in July. + | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli. + | Chúng tôi có một đứa trẻ và đang mong đợi chúng tôi lần thứ hai vào tháng bảy. +
|
| second | As a dancer, he is second to none (= nobody is a better dancer than he is). + | Als Tänzer ist er unübertroffen (= niemand ist ein besserer Tänzer als er). + | Là một vũ công, anh ấy không ai sánh kịp (= không ai là một vũ công giỏi hơn anh ta). +
|
| second | They have a second home in Tuscany. + | Sie haben ein zweites Zuhause in der Toskana. + | Họ có một ngôi nhà thứ hai ở Tuscany. +
|
| second | teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) + | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen) + | giáo viên của tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai (= với những người đã nói một hoặc nhiều ngôn ngữ khác) +
|
| second | He is a writer first and a scientist second. + | Er ist Schriftsteller und Wissenschaftler. + | Ông là một nhà văn đầu tiên và là một nhà khoa học thứ hai. +
|
| second | He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. + | Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels. + | Anh ta ghi bàn một lần nữa trong những giây phút chết chóc (= vài giây cuối cùng) của trận đấu. +
|
| secondary | That is just a secondary consideration. + | Das ist nur eine zweitrangige Frage. + | Đó chỉ là một sự cân nhắc thứ yếu. +
|
| secret | I didn't know you were a secret football fan. + | Ich wusste nicht, dass du ein geheimer Fußballfan bist. + | Tôi không biết bạn là một fan hâm mộ bóng đá bí mật. +
|
| secret | The location of the ship is a closely guarded secret. + | Der Standort des Schiffes ist ein streng gehütetes Geheimnis. + | Vị trí của con tàu là một bí mật được bảo vệ chặt chẽ. +
|
| secretary | Please contact my secretary to make an appointment. + | Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin. + | Xin vui lòng liên hệ với thư ký của tôi để làm một cuộc hẹn. +
|
| section | The report has a section on accidents at work. + | Der Bericht enthält einen Abschnitt über Arbeitsunfälle. + | Báo cáo có một phần về tai nạn tại nơi làm việc. +
|
| secure | It was difficult to maintain a secure foothold on the ice. + | Es war schwierig, einen sicheren Stand auf dem Eis zu halten. + | Thật khó để duy trì một chỗ đứng an toàn trên băng. +
|
| security | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). + | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). + | Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
|
| security | national security (= the defence of a country) + | Nationale Sicherheit (= die Verteidigung eines Landes) + | an ninh quốc gia (= bảo vệ một quốc gia) +
|
| security | The criminals were caught (= filmed) on a security video. + | Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt). + | Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh. +
|
| security | Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past. + | Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an. + | Bảo mật việc làm (= đảm bảo rằng bạn sẽ giữ công việc của bạn) là một điều của quá khứ. +
|
| see | We'll have a great time, you'll see. + | Wir werden viel Spaß haben. + | Chúng ta sẽ có một thời gian tuyệt vời, bạn sẽ thấy. +
|
| see | it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others. + | es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere. + | nó được thấy rằng ...: Có thể thấy rằng một số nhóm có nguy cơ cao hơn những nhóm khác. +
|
| see | see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] verstehen: Seine Kollegen sehen ihn als zukünftigen Direktor. + | xem sb / sth as sth: đồng nghiệp của anh ta xem anh ta như là một đạo diễn tương lai. +
|
| see | Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? + | Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)? + | Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)? +
|
| see | In the evening we went to see a movie. + | Abends gingen wir ins Kino. + | Buổi tối chúng tôi đến xem một bộ phim. +
|
| see | On a clear day you can see for miles from here. + | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen. + | Vào một ngày đẹp trời, bạn có thể thấy hàng dặm từ đây. +
|
| seek | seek for sth/sb: They sought in vain for somewhere to shelter. + | suchten nach etw. /etw. vergeblich nach einem Ort, an dem sie Zuflucht suchten. + | tìm kiếm sth / sb: Họ tìm cách vô ích cho một nơi nào đó để trú ẩn. +
|
| seek | to seek funding for a project + | Finanzierung eines Projektes zu suchen + | tìm kiếm nguồn tài trợ cho một dự án +
|
| seek | Highly qualified secretary seeks employment. (= in an advertisement) + | Hochqualifizierte Sekretärin sucht Beschäftigung. (= in einer Anzeige) + | Thư ký cao cấp tìm kiếm việc làm. (= trong một quảng cáo) +
|
| seek | seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour. + | bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten. + | tìm kiếm sth từ sb: Cô đã cố gắng để bình tĩnh lại và tìm sự giúp đỡ từ một người hàng xóm. +
|
| seem | seem like sth: It seemed like a good idea at the time. + | wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein. + | có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó. +
|
| select | select sb/sth: a randomly selected sample of 23 schools + | jdn. /etw.[Akk] auswählen: eine zufällig ausgewählte Stichprobe von 23 Schulen + | chọn sb / sth: một mẫu chọn ngẫu nhiên của 23 trường +
|
| select | She selected an apple from the fruit bowl. + | Sie wählte einen Apfel aus der Obstschale. + | Cô chọn một trái táo từ bát trái cây. +
|
| select | It is important to select a software package that suits your requirements. + | Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht. + | Điều quan trọng là chọn một gói phần mềm phù hợp với yêu cầu của bạn. +
|
| self | You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). + | Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen). + | Bạn sẽ sớm cảm thấy bản thân cũ của mình (= cảm thấy tốt hay hạnh phúc một lần nữa). +
|
| self | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). + | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein). + | Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả +
|
| sell | You really have to sell yourself at a job interview. + | Du musst dich wirklich bei einem Vorstellungsgespräch verkaufen. + | Bạn thực sự phải bán mình tại một cuộc phỏng vấn việc làm. +
|
| sell | sell (sth): The magazine sells 300 000 copies a week. + | sell (etw): Das Magazin verkauft 300 000 Exemplare pro Woche. + | sell (sth): Tạp chí bán 300 000 bản một tuần. +
|
| sell | Most supermarkets sell a range of organic products. + | Die meisten Supermärkte verkaufen Bio-Produkte. + | Hầu hết các siêu thị bán một loạt các sản phẩm hữu cơ. +
|
| sell | We offered them a good price but they wouldn't sell. + | Wir haben ihnen einen guten Preis geboten, aber sie würden nicht verkaufen. + | Chúng tôi cung cấp cho họ một mức giá tốt nhưng họ sẽ không bán. +
|
| send | send sb sth: He sent me word to come. + | jdm. etw.[Akk] schicken: Er hat mir gesagt, dass ich kommen soll. + | gửi sb sth: Anh ấy đã gửi cho tôi một lời để đến. +
|
| send | send sth to sb: A radio signal was sent to the spacecraft. + | etw.[Akk] an jdn. senden: Ein Funksignal wurde an das Raumschiff gesendet. + | gửi sth đến sb: Một tín hiệu radio đã được gửi đến tàu vũ trụ. +
|
| send | I'll send you a text message. + | Ich schicke dir eine SMS. + | Tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn văn bản. +
|
| senior | a senior partner in a law firm + | Senior Partner in einer Anwaltskanzlei + | một đối tác cao cấp trong một công ty luật +
|
| sense | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). + | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise). + | Anh ấy là một người bạn thực sự, theo mọi nghĩa của từ này (= theo mọi cách). +
|
| sense | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. + | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr. + | Trong một ý nghĩa (= theo một chiều) nó không còn quan trọng nữa. +
|
| sense | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. + | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt. + | Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh. +
|
| sense | There is a sense in which we are all to blame for the tragedy. + | Es gibt einen Sinn, in dem wir alle für die Tragödie verantwortlich sind. + | Có một cảm giác trong đó tất cả chúng ta đều đổ lỗi cho bi kịch. +
|
| sense | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). + | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z + | Một trong những điều quan trọng nhất của đối tác là một cảm giác hài hước (= khả năng tìm thấy những điều vui nhộn hoặc làm cho mọi +
|
| sense | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). + | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht). + | Anh ấy có một phong thái rất tốt (= tìm đường đến một nơi dễ dàng). +
|
| sense | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). + | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren. + | Luôn luôn cố gắng để giữ một cảm giác tỷ lệ (= tầm quan trọng tương đối của những thứ khác nhau). +
|
| sense | He felt an overwhelming sense of loss. + | Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust. + | Anh cảm thấy một cảm giác tuyệt vời về sự mất mát. +
|
| sense | Helmets can give cyclists a false sense of security. + | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben. + | Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật. +
|
| sense | I had the sense that he was worried about something. + | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte. + | Tôi có cảm giác rằng anh ấy đang lo lắng về một thứ gì đó. +
|
| sensible | She's a sensible sort of person. + | Sie ist eine vernünftige Person. + | Cô ấy là một loại người hợp lý. +
|
| sensible | I think that's a very sensible idea. + | Ich denke, das ist eine sehr vernünftige Idee. + | Tôi nghĩ đó là một ý tưởng rất nhạy cảm. +
|
| sensitive | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. + | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich. + | Đôi mắt của một số loài cá rất nhạy cảm với ánh sáng. +
|
| sensitive | Health care is a politically sensitive issue. + | Die Gesundheitsversorgung ist ein politisch sensibles Thema. + | Chăm sóc sức khoẻ là một vấn đề chính trị nhạy cảm. +
|
| sensitive | That's a sensitive area. + | Das ist ein sensibles Gebiet. + | Đó là một khu vực nhạy cảm. +
|
| sensitive | an actor's sensitive reading of the poem + | ein sensibler Lesestoff des Schauspielers, + | một bài diễn văn nhạy cảm của một diễn viên +
|
| separate | Write a list of names on a separate piece of paper. + | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier. + | Viết danh sách tên trên một tờ giấy riêng biệt. +
|
| separate | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. + | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte. + | tách riêng sb / sth: Một nghìn cây số cách nhau hai thành phố. +
|
| separate | separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field. + | jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld. + | riêng sb / sth từ / và sb: Một bức tường cao tách sân sau của chúng tôi ra khỏi sân chơi. +
|
| separated | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. + | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt. + | tách khỏi sb: Anh ta đã ly thân với vợ trong một năm. +
|
| separately | They were photographed separately and then as a group. + | Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert. + | Họ được chụp ảnh riêng và sau đó là một nhóm. +
|
| series | The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. + | Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte. + | Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được. +
|
| series | the latest in a series of articles on the nature of modern society + | das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft + | mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại +
|
| series | The movie consisted of a series of flashbacks. + | Der Film bestand aus einer Reihe von Rückblenden. + | Bộ phim bao gồm một loạt các hồi tưởng. +
|
| serious | Don't laugh, it's a serious suggestion. + | Lach nicht, das ist ein ernsthafter Vorschlag. + | Đừng cười, đó là một gợi ý nghiêm túc. +
|
| serious | I'm afraid I'm not a very serious person. + | Ich fürchte, ich bin kein ernsthafter Mensch. + | Tôi sợ tôi không phải là một người rất nghiêm túc. +
|
| serious | The team is a serious contender for the title this year. + | Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat. + | Nhóm nghiên cứu là một đối thủ nghiêm trọng cho danh hiệu năm nay. +
|
| serious | They pose a serious threat to security. + | Sie stellen eine ernste Bedrohung für die Sicherheit dar. + | Chúng tạo ra một mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh. +
|
| servant | They treat their mother like a servant. + | Sie behandeln ihre Mutter wie eine Dienerin. + | Họ đối xử với mẹ mình như một đầy tớ. +
|
| serve | serve (as sth): He served as a captain in the army. + | dienen (als etw.): Er diente als Kapitän in der Armee. + | phục vụ (như sth): ông phục vụ như là một đội trưởng trong quân đội. +
|
| serve | serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant). + | jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener). + | serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu). +
|
| serve | serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates. + | jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert. + | serve sth to sb: Họ đã phục vụ một bữa ăn tuyệt vời cho hơn 50 đại biểu. +
|
| serve | serve sb with sth: The delegates were served with a wonderful meal. + | jdm. etw. servieren: Die Delegierten wurden mit einem wunderbaren Essen serviert. + | serve sb with sth: Các đại biểu đã được phục vụ với một bữa ăn tuyệt vời. +
|
| serve | serve sb sth: She served us a delicious lunch. + | jdm. etw.[Akk] servieren: Sie gab uns ein köstliches Mittagessen. + | serve sb sth: Cô phục vụ chúng tôi một bữa trưa ngon. +
|
| service | to hold/attend a service + | um einen Dienst abzuhalten/zu betreuen + | giữ / tham dự một dịch vụ +
|
| service | Smith's Catering Services (= a company) offers the best value. + | Smith's Catering Services (= ein Unternehmen) bietet den besten Wert. + | Smith's Catering Services (= Một công ty) cung cấp giá trị tốt nhất. +
|
| service | the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) + | den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist) + | ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này) +
|
| session | She has a weekly session at the health club on Saturdays. + | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag. + | Cô ấy có một buổi họp hàng tuần tại câu lạc bộ sức khỏe vào thứ bảy. +
|
| session | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. + | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt. + | Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng. +
|
| set | set sth for sb/yourself: She's set a difficult task for herself. + | sich[Dat] etw.[Akk] zu eigen machen: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt. + | đặt sth cho sb / mình: Cô ấy đặt một công việc khó khăn cho mình. +
|
| set | set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. + | jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt. + | đặt sb / mình sth: Cô ấy đặt mình là một nhiệm vụ khó khăn. +
|
| set | This could set a new fashion. + | Das könnte eine neue Mode werden. + | Điều này có thể thiết lập một thời trang mới. +
|
| set | She set a new world record for the high jump. + | Sie stellte einen neuen Weltrekord für den Hochsprung auf. + | Cô đã lập một kỷ lục thế giới mới cho bước nhảy cao. +
|
| set | I rely on you to set a good example. + | Ich verlasse mich darauf, dass Sie mit gutem Beispiel vorangehen. + | Tôi dựa vào bạn để đặt một ví dụ tốt. +
|
| set | She set a tray down on the table. + | Sie stellte ein Tablett auf den Tisch. + | Cô đặt một khay xuống trên bàn. +
|
| set sth up | I've set up a meeting for Friday. + | Ich habe ein Treffen für Freitag vereinbart. + | Tôi đã thiết lập một cuộc họp vào thứ Sáu. +
|
| set sth up | to set up a business + | Existenzgründung + | thiết lập một doanh nghiệp +
|
| set | You can borrow my keys—I have a spare set. + | Du kannst dir meine Schlüssel leihen. Ich habe noch ein Set. + | Bạn có thể mượn chìa khóa của tôi-tôi có một bộ phụ tùng. +
|
| settle down | I settled down with a book. + | Ich habe mich mit einem Buch niedergelassen. + | Tôi ngồi xuống với một quyển sách. +
|
| settle down, settle sb down | It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson. + | Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat. + | Nó luôn luôn cần lớp học một thời gian để giải quyết ở đầu của bài học. +
|
| several | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. + | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier. + | Nếu bạn đang tìm kiếm một bức ảnh của Alice bạn sẽ tìm thấy một số ở đây. +
|
| several | They said goodbye and went their several ways. + | Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege. + | Họ nói lời tạm biệt và đi theo một vài cách. +
|
| severe | She was a severe woman who seldom smiled. + | Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte. + | Cô ấy là một người phụ nữ nghiêm nghị hiếm khi mỉm cười. +
|
| severe | a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) + | ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind) + | một mùa đông khắc nghiệt (= một trong những điều kiện thời tiết cực kỳ xấu) +
|
| severely | Her hair was tied severely in a bun. + | Ihr Haar war schwer in einem Brötchen gebunden. + | Tóc cô bị trói chặt trong một chiếc bánh. +
|
| sew | sew sth: to sew a seam + | etw.[Akk] zum Nähen einer Naht nähen + | may sth: may một đường may +
|
| sew | sew sth on: Can you sew a button on for me? + | etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen? + | may khâu vào: Bạn có thể may một nút trên cho tôi? +
|
| sex | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) + | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise) + | phân biệt đối xử về giới tính (= hành động đối xử với nam giới và phụ nữ một cách không công bằng) +
|
| sex | a sex shop (= one selling magazines, objects, etc. that are connected with sex) + | einen Sexshop (= ein Sexshop, der Zeitschriften, Objekte etc. verkauft, die mit Sex in Verbindung stehen) + | một cửa hàng bán dâm (= một tạp chí bán hàng, đồ vật, vv liên quan đến giới tính) +
|
| sexual | They were not having a sexual relationship at the time. + | Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung. + | Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó. +
|
| sexual | a sexual partner (= a person who you have sex with) + | ein sexueller Partner (= eine Person, mit der Sie Sex haben) + | bạn tình (= một người mà bạn quan hệ tình dục) +
|
| sexually | The disease is a threat to anyone who is sexually active. + | Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist. + | Bệnh này là một mối đe dọa cho bất cứ ai hoạt động tình dục. +
|
| shade | I bought a new shade for the lamp. + | Ich habe einen neuen Schirm für die Lampe gekauft. + | Tôi mua một bóng đèn mới cho đèn. +
|
| shadow | I thought I saw a figure standing in the shadows. + | Ich dachte, ich sah eine Figur im Schatten stehen. + | Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một người đứng trong bóng tối. +
|
| shake | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). + | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten). + | Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận). +
|
| shake | Our host shook each of us warmly by the hand. + | Unser Gastgeber schüttelte jeden von uns warm an der Hand. + | Chủ nhà của chúng tôi bắt tay chúng tôi một cách ấm áp. +
|
| shake | The whole house shakes when a train goes past. + | Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt. + | Cả nhà rung chuyển khi một đoàn tàu đi qua. +
|
| shake | She bent down to shake a pebble out of her shoe. + | Sie bückte sich, um einen Kiesel aus dem Schuh zu schütteln. + | Cô cúi xuống để lắc một viên sỏi ra khỏi giày của cô. +
|
| shake | She gave him a shake to wake him. + | Sie schüttelte ihn, um ihn aufzuwecken. + | Cô đưa cho anh một cú lắc để đánh thức anh. +
|
| shallow | The body was found in a shallow grave. + | Die Leiche wurde in einem flachen Grab gefunden. + | Cơ thể đã được tìm thấy trong một ngôi mộ nông. +
|
| shame | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. + | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen. + | Nó sẽ là một sự xấu hổ khi khóc (= một sự xấu hổ lớn) không để đưa họ lên trên cung cấp. +
|
| shame | It seems such a shame to throw perfectly good food away. + | Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen. + | Có vẻ như là một điều xấu hổ để ném thức ăn hoàn hảo đi. +
|
| shape | I could just make out a dark shape in the distance. + | Ich konnte in der Ferne nur eine dunkle Form erkennen. + | Tôi chỉ có thể làm ra một hình dạng tối ở xa. +
|
| shape | He's in good shape for a man of his age. + | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters. + | Anh ấy có hình dáng đẹp trai cho một người đàn ông ở độ tuổi của anh ấy. +
|
| shaped | a huge balloon shaped like a giant cow + | ein riesiger Ballon in Form einer riesigen Kuh, + | một quả bóng khổng lồ hình như một con bò khổng lồ +
|
| share | The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). + | Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.). + | Nhóm nghe trong khi một người chia sẻ (= nói với người khác về trải nghiệm, cảm xúc của họ, v.v.). +
|
| share | Sue shares a house with three other students. + | Sue teilt sich ein Haus mit drei anderen Studenten. + | Sue chia sẻ một ngôi nhà với ba học sinh khác. +
|
| share | There isn't an empty table. Would you mind sharing? + | Es gibt keinen leeren Tisch. Würden Sie bitte mitteilen? + | Không có một bảng trống. Bạn có thể chia sẻ? +
|
| share | Next year we hope to have a bigger share of the market. + | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden. + | Năm sau chúng tôi hy vọng sẽ có một thị phần lớn hơn. +
|
| share | I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). + | Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind). + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ chia sẻ (= một căn hộ được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người không liên quan). +
|
| share | I've done my share of worrying for one day! + | Ich habe einen Tag lang Sorgen gemacht! + | Tôi đã thực hiện chia sẻ của tôi lo lắng cho một ngày! +
|
| sharp | He winced as a sharp pain shot through his leg. + | Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss. + | Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh. +
|
| sharp | Emma has a sharp tongue (= she often speaks in an unpleasant or unkind way). + | Emma hat eine scharfe Zunge (= sie spricht oft unangenehm oder unfreundlich). + | Emma có một lưỡi sắc bén (= cô thường nói theo cách khó chịu hoặc không tốt). +
|
| sharp | She drew a sharp distinction between domestic and international politics. + | Sie hat eine scharfe Unterscheidung zwischen nationaler und internationaler Politik getroffen. + | Bà đã có một sự phân biệt rõ nét giữa chính trị trong nước và quốc tế. +
|
| sharp | He heard a sharp intake of breath. + | Er hörte einen scharfen Atemzug. + | Anh nghe thấy một tiếng thở hổn hển. +
|
| sharp | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). + | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist). + | Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn). +
|
| sharply | He drew his breath in sharply. + | Er atmete scharf durch. + | Anh hít một hơi thật mạnh. +
|
| she | What a sweet little dog. Is it a he or a she? + | Was für ein süßer, kleiner Hund. Ist es ein Er oder eine Sie? + | Thật là một con chó nhỏ ngọt ngào. Có phải anh ấy hay cô ta không? +
|
| sheet | The road was covered with a sheet of ice. + | Die Straße war mit einer Eisschicht bedeckt. + | Con đường được bao phủ bằng một miếng băng. +
|
| sheet | Place the dough on a baking sheet (= for cooking sth in an oven). + | Den Teig auf ein Backblech legen (= zum Kochen im Ofen). + | Đặt bột vào một tấm nướng bánh (= cho nấu sth trong lò nướng). +
|
| sheet | Start each answer on a fresh sheet. + | Beginnen Sie jede Antwort auf einem neuen Blatt. + | Bắt đầu mỗi câu trả lời trên một tờ mới. +
|
| sheet | Pick up one of our free information sheets at reception. + | Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter. + | Nhận một trong những tờ thông tin miễn phí của chúng tôi tại lễ tân. +
|
| shelf | I helped him put up some shelves in his bedroom. + | Ich half ihm, ein paar Regale in seinem Schlafzimmer aufzustellen. + | Tôi đã giúp anh ấy đặt một số kệ trong phòng ngủ của anh ấy. +
|
| shelter | They built a rough shelter from old pieces of wood. + | Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken. + | Họ xây dựng một nơi trú ẩn thô sơ từ những miếng gỗ cũ. +
|
| shift | shift sth: Could you help me shift some furniture? + | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern? + | shift sth: Bạn có thể giúp tôi thay đổi một số đồ nội thất? +
|
| shift | to work an eight-hour shift + | eine Acht-Stunden-Schicht zu arbeiten, + | để làm việc một sự thay đổi tám giờ +
|
| ship | They boarded a ship bound for India. + | Sie entern ein Schiff nach Indien. + | Họ lên một con tàu bị ràng buộc với Ấn Độ. +
|
| keep your shirt on | Keep your shirt on! It was only a joke. + | Lass das Hemd an! Es war nur ein Witz. + | Giữ cái áo sơ mi đó! Nó chỉ là một trò đùa. +
|
| put your shirt on sb/sth | It's a good horse, but I wouldn't put my shirt on it. + | Es ist ein gutes Pferd, aber ich würde es nicht mit meinem Hemd bedecken. + | Đó là một con ngựa tốt, nhưng tôi sẽ không mặc nó vào đó. +
|
| shock | The news of my promotion came as a shock. + | Die Nachricht von meiner Beförderung kam als Schock. + | Tin tức về quảng cáo của tôi đã đến như là một cú sốc. +
|
| shock | Losing in the first round was a shock to the system (= it was a more of a shock because it was not expected). + | In der ersten Runde zu verlieren, war ein Schock für das System (= es war mehr ein Schock, weil es nicht erwartet wurde). + | Mất ở vòng đầu tiên là một cú sốc cho hệ thống (= nó đã được một cú sốc bởi vì nó không được mong đợi). +
|
| shock | When I added up the cost it gave me quite a shock. + | Als ich die Kosten addiert habe, war ich erschrocken. + | Khi tôi thêm chi phí nó cho tôi một cú sốc. +
|
| shock | shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. + | jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte. + | shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ. +
|
| shocked | For a few minutes we stood in shocked silence. + | Einige Minuten lang standen wir schockiert in der Stille. + | Trong một vài phút, chúng tôi đứng trong im lặng. +
|
| shoot | The band's last single shot straight to number one in the charts. + | Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts. + | Single cuối cùng của ban nhạc được quay thẳng vào vị trí số một trong bảng xếp hạng. +
|
| shoot | shoot sth (from sth): He shot an arrow from his bow. + | etw.[Akk] (aus etw.[Dat] schießen: Er schoss einen Pfeil aus seinem Bogen. + | shoot sth (từ sth): Ông bắn một mũi tên từ cung. +
|
| shoot | shoot sb/sth/yourself: A man was shot in the leg. + | jdn. /etw.[Akk] selbst erschießen: Ein Mann wurde ins Bein geschossen. + | shoot sb / sth / yourself: Một người đàn ông bị bắn vào chân. +
|
| shooting | Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. + | Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete. + | Cảnh sát đã vội vã tới hiện trường bắn súng và tìm thấy một người chết và ba người bị thương. +
|
| shooting | She was exhausted after a day's shooting. + | Sie war erschöpft nach einem Schießtag. + | Cô đã kiệt sức sau một ngày chụp. +
|
| shop | There's a little gift shop around the corner. + | Gleich um die Ecke ist ein kleiner Geschenkladen. + | Có một cửa hàng quà tặng ở góc. +
|
| short | I'm afraid I'm a little short (= of money) this month. + | Ich fürchte, ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kasse (= Geld). + | Tôi e rằng tôi có một chút ngắn (= tiền) trong tháng này. +
|
| short | I'm going to France for a short break. + | Ich fliege für eine kurze Pause nach Frankreich. + | Tôi sẽ đến Pháp trong một kỳ nghỉ ngắn. +
|
| short | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) + | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat) + | một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang) +
|
| short | She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). + | Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind). + | Cô ấy có một bộ nhớ rất ngắn (= chỉ nhớ những điều đã xảy ra gần đây). +
|
| short | It was all over in a relatively short space of time. + | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei. + | Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn. +
|
| shortly | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. + | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren. + | Tôi mua một ô mới nhưng mất ngay sau đó. +
|
| shot | Taylor scored with a low shot into the corner of the net. + | Taylor traf mit einem niedrigen Schuss in die Ecke des Tores. + | Taylor ghi được một cú sút thấp vào góc lưới. +
|
| shot | The man fired several shots from his pistol. + | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab. + | Người đàn ông đã bắn một vài khẩu súng từ khẩu súng lục của mình. +
|
| shot | We heard some shots in the distance. + | Wir hörten Schüsse in der Ferne. + | Chúng tôi nghe thấy một số bức ảnh ở xa. +
|
| should | In order that training should be effective it must be planned systematically. + | Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden. + | Để đào tạo có hiệu quả, nó phải được lên kế hoạch một cách có hệ thống. +
|
| show | She had objected to a photo showing her in a bikini. + | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt. + | Cô đã phản đối một bức ảnh cho thấy cô trong bộ bikini. +
|
| show | The end-of-year accounts show a loss. + | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus. + | Các tài khoản cuối năm cho thấy một sự mất mát. +
|
| show | show sth to sb: If there's a letter from France please show it to me. + | etw.[Akk] jdm. zeigen: Wenn es einen Brief aus Frankreich gibt, zeigen Sie ihn mir bitte. + | show sth to sb: Nếu có một lá thư từ Pháp hãy cho tôi xem. +
|
| show | show sth: a report showing the company's current situation + | etw.[Akk] anzeigen: Bericht über die aktuelle Situation des Unternehmens + | hiển thị sth: một báo cáo cho thấy tình hình hiện tại của công ty +
|
| show | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist. + | hiển thị sb / sth được / có sth: cuốn sách mới của ông cho thấy anh ta là một người kể chuyện hạng nhất. +
|
| show sb around/round (sth) | We were shown around the school by one of the students. + | Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt. + | Chúng tôi đã được một trong các sinh viên đưa ra xung quanh trường. +
|
| show | A local artist is holding a show of her recent work. + | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten. + | Một nghệ sĩ địa phương đang tổ chức một chương trình của công việc gần đây của cô. +
|
| show | to put on/stage a show + | Aufführung/Bühne einer Show + | để đưa lên / sân khấu một chương trình +
|
| show | to host a show + | eine Show zu moderieren + | để tổ chức một chương trình +
|
| shower | We were caught in a heavy shower. + | Wir wurden unter einer schweren Dusche erwischt. + | Chúng tôi đã bị bắt trong một vòi nước nặng. +
|
| shy | As a teenager I was painfully shy. + | Als Teenager war ich schmerzhaft schüchtern. + | Là một thiếu niên tôi đã được đau đớn nhút nhát. +
|
| sick | If you eat any more cake you'll make yourself sick. + | Wenn du noch mehr Kuchen isst, wird dir schlecht. + | Nếu bạn ăn thêm một ít bánh thì bạn sẽ bị bệnh. +
|
| sick | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. + | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr. + | Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái. +
|
| side | This is a side of Alan that I never knew existed. + | Das ist eine Seite von Alan, von der ich nie wusste, dass es sie gibt. + | Đây là một mặt của Alan mà tôi chưa bao giờ biết là đã tồn tại. +
|
| side | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. + | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt. + | Cuối cùng chúng tôi đã đạt được một thỏa thuận chấp nhận được cho tất cả các bên. +
|
| side | At some point during the war he seems to have changed sides. + | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben. + | Tại một thời điểm nào đó trong chiến tranh, dường như ông đã thay đổi các mặt. +
|
| side | The two sides announced a deal yesterday. + | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt. + | Hai bên đã thông báo một thỏa thuận ngày hôm qua. +
|
| side | The farm buildings form three sides of a square. + | Die Wirtschaftsgebäude bilden drei Seiten eines Platzes. + | Các tòa nhà nông trại tạo thành ba mặt của một quảng trường. +
|
| side | Write on one side of the paper only. + | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers. + | Viết trên một mặt của giấy. +
|
| side | She has a pain down her right side. + | Sie hat Schmerzen auf der rechten Seite. + | Cô ấy có một cơn đau bên phải của cô. +
|
| side | There's a scratch on the side of my car. + | Da ist ein Kratzer auf der Seite meines Autos. + | Có một vết xước ở bên cạnh xe của tôi. +
|
| side | There is a large window on either side of the front door. + | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster. + | Có một cửa sổ lớn ở hai bên cửa trước. +
|
| side | She tilted her head to one side. + | Sie neigte ihren Kopf zur Seite. + | Cô nghiêng đầu sang một bên. +
|
| from side to side | He shook his head slowly from side to side. + | Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen. + | Anh lắc đầu từ từ một bên. +
|
| sideways | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). + | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger). + | Ông đã được di chuyển sang một bên (= di chuyển đến một công việc khác ở mức như trước, không cao hơn hoặc thấp hơn). +
|
| sideways | She slid him a sideways glance. + | Sie warf ihm einen Seitenblick zu. + | Cô trượt anh ta sang một bên. +
|
| sight | It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air. + | Es ist ein spektakulärer Anblick, wie die Flamingos in die Luft steigen. + | Đó là một cảnh ngoạn mục khi những con chim hồng hạc bay lên không trung. +
|
| sight | He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. + | Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd. + | Anh ấy là một cảnh tượng đáng thương, ngấm vào da và run rẩy. +
|
| sight | The bird is now a rare sight in this country. + | Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land. + | Con chim bây giờ là một cảnh hiếm hoi ở đất nước này. +
|
| sight | He became a familiar sight on the streets of Oxford. + | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford. + | Ông đã trở thành một cảnh tượng quen thuộc trên các đường phố của Oxford. +
|
| sight | There was no one in sight. + | Es war niemand in Sicht. + | Đã không có một ai ở trong tầm nhìn. +
|
| sight | At last we came in sight of a few houses. + | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser. + | Cuối cùng chúng tôi đã nhìn thấy trong một vài ngôi nhà. +
|
| sight | She caught sight of a car in the distance. + | Sie hat in der Ferne ein Auto gesehen. + | Cô nhìn thấy một chiếc xe ở xa. +
|
| at first sight | At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. + | Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte. + | Thoạt nhìn, nó có thể giống như một lời đề nghị rộng lượng, nhưng luôn luôn đọc những bản in nhỏ. +
|
| sign | He gave a thumbs-up sign. + | Er gab ein Daumenhochzeichen. + | Anh đưa ra một dấu hiệu cho thấy. +
|
| sign | She nodded as a sign for us to sit down. + | Sie nickte als Zeichen, dass wir uns hinsetzen sollten. + | Cô gật đầu như một dấu hiệu cho chúng tôi ngồi xuống. +
|
| sign | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) + | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen + | để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên +
|
| sign | sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress. + | sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein. + | ký hiệu (của sth / sb): Nhức đầu có thể là một dấu hiệu của sự căng thẳng. +
|
| sign | The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. + | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen. + | Thực tế là anh ta đã không nói "không" ngay lập tức là một dấu hiệu tốt. +
|
| sign | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. + | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast + | sign (that ...): Nếu một cuộc phỏng vấn quá dễ dàng, đó là một dấu hiệu chắc chắn rằng bạn không có việc làm. +
|
| sign | The player was signing autographs for a group of fans. + | Der Spieler schrieb Autogramme für eine Gruppe von Fans. + | Người chơi đã ký tặng chữ ký cho một nhóm người hâm mộ. +
|
| signal | At an agreed signal they left the room. + | Bei einem vereinbarten Signal verließen sie den Raum. + | Tại một tín hiệu đã đồng ý họ rời khỏi phòng. +
|
| signal | The siren was a signal for everyone to leave the building. + | Die Sirene war ein Signal für alle, das Gebäude zu verlassen. + | Còi báo hiệu là một tín hiệu cho mọi người rời tòa nhà. +
|
| signal | All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). + | Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt). + | Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng). +
|
| signal | The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working. + | Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert. + | Sự gia tăng lạm phát là một tín hiệu rõ ràng rằng chính sách của chính phủ không hiệu quả. +
|
| signal | Chest pains can be a warning signal of heart problems. + | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein. + | Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim. +
|
| signal | to emit a signal + | um ein Signal zu senden + | phát ra một tín hiệu +
|
| signal | I couldn't get a signal on my cell phone. + | Ich konnte kein Signal auf meinem Handy empfangen. + | Tôi không thể có được một tín hiệu trên điện thoại di động của tôi. +
|
| signal | signal sth: The referee signalled a foul. + | etw.[Akk] signalisieren: Der Schiedsrichter hat ein Foul gemeldet. + | signal sth: trọng tài báo hiệu một lỗi. +
|
| significant | Your work has shown a significant improvement. + | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert. + | Công việc của bạn đã cho thấy một sự cải tiến đáng kể. +
|
| significant | These views are held by a significant proportion of the population. + | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten. + | Những quan điểm này được giữ bởi một tỷ lệ đáng kể dân số. +
|
| significantly | Significantly, he did not deny that there might be an election. + | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte. + | Quan trọng hơn, ông không phủ nhận rằng có thể có một cuộc bầu cử. +
|
| silence | There was a deafening silence (= one that is very noticeable). + | Es herrschte eine ohrenbetäubende Stille (= eine, die sehr auffällig ist). + | Có một sự im lặng điếc tai (= một điều rất đáng chú ý). +
|
| silly | That was a silly thing to do! + | Das war eine dumme Sache! + | Đó là một điều ngớ ngẩn để làm! +
|
| silly | She had a silly grin on her face. + | Sie grinste albern. + | Cô ấy có một nụ cười ngốc nghếch trên mặt. +
|
| silly | I got it for a silly price (= very cheap). + | Ich habe es für einen dummen Preis (= sehr billig) gekauft. + | Tôi nhận nó cho một mức giá ngớ ngẩn (= rất rẻ). +
|
| silly | Why worry about a silly thing like that? + | Warum sorgen Sie sich um so etwas? + | Tại sao lo lắng về một điều ngớ ngẩn như thế? +
|
| similar | Stir the paint with a piece of wood or something similar. + | Rühren Sie die Farbe mit einem Stück Holz oder ähnlichem um. + | Khuấy sơn với một miếng gỗ hoặc một cái gì đó tương tự. +
|
| simple | I'm a simple country girl. + | Ich bin ein einfaches Mädchen vom Land. + | Tôi là một cô gái đất nước đơn giản. +
|
| simple | a simple sentence (= one with only one verb) + | ein einfacher Satz (= einer mit nur einem Verb) + | một câu đơn giản (= một với một động từ duy nhất) +
|
| simple | We had a simple meal of soup and bread. + | Wir hatten eine einfache Mahlzeit mit Suppe und Brot. + | Chúng tôi đã có một bữa cơm đơn giản và bánh mì. +
|
| simply | The runway is simply a strip of grass. + | Die Start- und Landebahn ist nur ein Grasstreifen. + | Đường băng chỉ đơn giản là một dải cỏ. +
|
| since | He's been working in a bank since leaving school. + | Er arbeitet in einer Bank, seit er die Schule verlassen hat. + | Anh ta đang làm việc trong một ngân hàng kể từ khi rời trường. +
|
| since | Since the party she had only spoken to him once. + | Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen. + | Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần. +
|
| sing | Will you sing a song to us? + | Singst du uns ein Lied? + | Bạn sẽ hát một bài hát cho chúng tôi? +
|
| sing | sing sb sth: Will you sing us a song? + | jdm. etw. singen: Singst du uns ein Lied? + | hát sb sth: Liệu bạn sẽ hát cho chúng tôi một bài hát? +
|
| sing | sing sth: Now I'd like to sing a song by the Beatles. + | etw.[Akk] singen: Jetzt möchte ich ein Lied der Beatles singen. + | hát sth: Bây giờ tôi muốn hát một bài hát của Beatles. +
|
| singer | She's a wonderful singer. + | Sie ist eine wunderbare Sängerin. + | Cô ấy là một ca sĩ tuyệt vời. +
|
| singing | She has a beautiful singing voice. + | Sie hat eine wunderschöne Gesangsstimme. + | Cô ấy có một giọng ca tuyệt đẹp. +
|
| single | a single sheet (= large enough for a single bed) + | ein Einzelbettlaken (= groß genug für ein Einzelbett) + | một tờ đơn (= đủ lớn cho một giường đơn) +
|
| single | The apartments are ideal for single people living alone. + | Die Appartements sind ideal für Alleinstehende. + | Các căn hộ lý tưởng cho những người độc thân sống một mình. +
|
| single | He sent her a single red rose. + | Er schickte ihr eine rote Rose. + | Anh ấy gửi cho cô một bông hồng đỏ. +
|
| single | a single-sex school (= for boys only or for girls only) + | eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen) + | một trường học một giới tính (= chỉ cho trẻ em trai hoặc dành cho nữ sinh) +
|
| single | All these jobs can now be done by one single machine. + | All diese Arbeiten können nun von einer einzigen Maschine erledigt werden. + | Tất cả các công việc này bây giờ có thể được thực hiện bằng một máy duy nhất. +
|
| single | I couldn't understand a single word she said! + | Ich konnte kein einziges Wort verstehen, was sie sagte! + | Tôi không thể hiểu nổi một từ duy nhất mà cô ấy nói! +
|
| single | a single honours degree (= for which you study only one subject) + | einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren) + | một bằng cử nhân danh dự (= bạn chỉ học một môn học) +
|
| sink | a battleship sunk by a torpedo + | ein Schlachtschiff, das von einem Torpedo versenkt wurde, + | một chiếc chiến hạm chìm bởi một ngư lôi +
|
| sir | 'Thank you very much.' 'You're welcome, sir. Have a nice day.' + | Vielen Dank. Gern geschehen, Sir. Schönen Tag noch." + | 'Cảm ơn nhiều.' 'Bạn được chào đón, thưa ông. Chúc một ngày tốt lành.' +
|
| site | the site of a sixteenth century abbey + | die Stätte einer Abtei aus dem 16. Jahrhundert + | địa điểm của một tu viện thế kỷ 16 +
|
| site | to work on a building/construction site + | Arbeiten an einem Gebäude/Baustelle + | để làm việc trên một tòa nhà / công trường xây dựng +
|
| situation | to be in a difficult situation + | in einer schwierigen Situation zu sein + | để ở trong một tình huống khó khăn +
|
| situation | You could get into a situation where you have to decide immediately. + | Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst. + | Bạn có thể rơi vào một tình huống mà bạn phải quyết định ngay lập tức. +
|
| situation | In your situation, I would look for another job. + | In lhrer Situation würde ich mir einen anderen Job suchen. + | Trong tình huống của bạn, tôi sẽ tìm kiếm một công việc khác. +
|
| size | I need a bigger/smaller size. + | Ich brauche eine größere/kleinere Größe. + | Tôi cần một kích thước lớn hơn / nhỏ hơn. +
|
| size | Try this one for size (= to see if it is the correct size). + | Probieren Sie dieses für die Größe aus (= um zu sehen, ob es die richtige Größe ist). + | Hãy thử một trong những điều này cho kích thước (= để xem nó là kích thước chính xác). +
|
| size | The facilities are excellent for a town that size. + | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet. + | Các cơ sở là tuyệt vời cho một thị trấn có kích thước. +
|
| size | The kitchen is a good size (= not small). + | Die Küche ist eine gute Größe (= nicht klein). + | Nhà bếp là một kích thước tốt (= không nhỏ). +
|
| skill | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. + | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen. + | kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc +
|
| skin | The snake sheds its skin once a year. + | Einmal im Jahr häutet sich die Schlange. + | Con rắn sẽ rụng da mỗi năm một lần. +
|
| sleep | She only sleeps for four hours a night. + | Sie schläft nur vier Stunden pro Nacht. + | Cô ấy chỉ ngủ được bốn tiếng một đêm. +
|
| sleep | Can you give me something to help me get to sleep (= start sleeping)? + | Können Sie mir etwas geben, damit ich einschlafen kann (= anfangen zu schlafen)? + | Bạn có thể cho tôi một cái gì đó để giúp tôi đi ngủ (= bắt đầu ngủ)? +
|
| sleep | I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well). + | Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser. + | Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn sau một giấc ngủ ngon (= một đêm khi tôi ngủ ngon). +
|
| slice | a gin and tonic with a slice of lemon + | ein Gin Tonicum mit einer Scheibe Zitrone + | một gin và tonic với một lát chanh +
|
| slight | I woke up with a slight headache. + | Ich wachte mit leichten Kopfschmerzen auf. + | Tôi tỉnh dậy với một nhức đầu nhẹ. +
|
| slight | She takes offence at the slightest thing (= is very easily offended). + | Sie nimmt Anstoß an der geringfügigsten Sache (= ist sehr leicht beleidigt). + | Cô ấy xúc phạm đến một điều nhỏ nhặt nhất (= rất dễ bị xúc phạm). +
|
| slight | The picture was at a slight angle. + | Das Bild war leicht schräg gestellt. + | Hình ảnh ở một góc độ nhỏ. +
|
| slightly | We took a slightly more direct route. + | Wir nahmen einen etwas direkteren Weg. + | Chúng tôi đã có một tuyến đường trực tiếp hơn một chút. +
|
| slightly | 'Are you worried?' 'Only slightly.' + | Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen." + | 'Bạn có lo lắng không?' 'Chỉ một chút.' +
|
| slip | I managed to slip in a few jokes. + | Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen. + | Tôi quản lý để trượt trong một vài câu chuyện cười. +
|
| slip | slip sth to sb: They'd slipped some money to the guards. + | jdm. etw.[Akk] unterjubeln: Sie hatten den Wachen etwas Geld untergeschoben. + | trượt sth để sb: họ đã trượt một số tiền cho các vệ sĩ. +
|
| slip | slip sb sth: They'd slipped the guards some money. + | jdm. etw.[Akk] zustecken: Sie hatten den Wachen etwas Geld untergeschoben. + | slip sb sth: Họ đã trượt lính canh một ít tiền. +
|
| slip | His hat had slipped over one eye. + | Sein Hut war über ein Auge gerutscht. + | Mũ của ông đã trượt qua một mắt. +
|
| slope | The town is built on a slope. + | Die Stadt ist am Hang gebaut. + | Thị trấn được xây dựng trên một độ dốc. +
|
| slope | It was a very old house with sloping walls. + | Es war ein sehr altes Haus mit schrägen Wänden. + | Đó là một căn nhà rất cũ với những bức tường dốc. +
|
| slow | Collecting data is a painfully slow process. + | Das Sammeln von Daten ist ein schmerzhaft langsamer Prozess. + | Thu thập dữ liệu là một quá trình đau đớn. +
|
| slow | The slow movement opens with a cello solo. + | Der langsame Satz beginnt mit einem Cellosolo. + | Phong trào chậm mở ra với một solo cello. +
|
| slow | She gave a slow smile. + | Sie lächelte langsam. + | Cô nở một nụ cười chậm rãi. +
|
| small | I made only a few small changes to the report. + | Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen. + | Tôi chỉ thực hiện một số thay đổi nhỏ trong báo cáo. +
|
| small | She noticed several small errors in his work. + | Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit. + | Cô nhận thấy một số lỗi nhỏ trong công việc của mình. +
|
| small | Don't worry. It's only a small problem. + | Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Problem. + | Đừng lo lắng. Đó chỉ là một vấn đề nhỏ. +
|
| small | As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. + | Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht. + | Là một cậu bé, cậu đã dành hầu hết thời gian với ông bà của mình. +
|
| small | They're having a relatively small wedding. + | Sie haben eine relativ kleine Hochzeit. + | Họ đang có một đám cưới tương đối nhỏ. +
|
| small | This is too big—have you got a small one? + | Das ist zu groß, hast du einen kleinen? + | Đây là quá lớn-bạn có một cái nhỏ? +
|
| smart | That was a smart career move. + | Das war ein kluger Karriereschritt. + | Đó là một sự chuyển đổi nghề nghiệp thông minh. +
|
| smart | OK, I admit it was not the smartest thing I ever did (= it was a stupid thing to do). + | OK, ich gebe zu, es war nicht das Klügste, was ich je gemacht habe (= es war dumm, das zu tun). + | OK, tôi thừa nhận nó không phải là điều thông minh nhất mà tôi từng làm (= nó là một điều ngu ngốc để làm). +
|
| smash | The car smashed into a tree. + | Das Auto ist gegen einen Baum gerast. + | Chiếc xe đập vỡ thành một cái cây. +
|
| smash | The cup hit the floor with a smash. + | Der Kelch ist mit einem Schlag auf den Boden gefallen. + | Cái cốc trúng sàn với một cú đập mạnh. +
|
| smell | The dog had smelt a rabbit. + | Der Hund hatte einen Hasen gerochen. + | Con chó đã thối một con thỏ. +
|
| smell | There was a smell of burning in the air. + | Es roch nach Feuer in der Luft. + | Có một mùi cháy trong không khí. +
|
| smell | Yuk! What a smell! + | Yuk! Was für ein Gestank! + | Yuk! Thật là một mùi! +
|
| smoke | He was smoking a large cigar. + | Er hat eine große Zigarre geraucht. + | Anh ấy hút một điếu xì gà lớn. +
|
| smoke | How many cigarettes do you smoke a day? + | Wie viele Zigaretten rauchst du pro Tag? + | Bạn hút bao nhiêu điếu thuốc một ngày? +
|
| smoke | He smokes like a chimney (= a lot). + | Er raucht wie ein Schornstein (= viel). + | Anh ta hút thuốc như một ống khói (= rất nhiều). +
|
| smoking | No Smoking (= for example, on a notice) + | No Smoking (= z. B. auf einer Notiz) + | Không Hút thuốc (= ví dụ, trong một thông báo) +
|
| smoking | Would you like smoking or non-smoking? (= for example, in a restaurant) + | Möchten Sie rauchen oder nicht rauchen? (= zum Beispiel in einem Restaurant) + | Bạn có muốn hút thuốc hay không? (= ví dụ, trong một nhà hàng) +
|
| smooth | The car's improved suspension gives you a smoother ride. + | Die verbesserte Federung des Autos sorgt für eine ruhigere Fahrt. + | Hệ thống giảm xóc cải tiến của xe sẽ mang lại cho bạn một chuyến đi mượt mà hơn. +
|
| smooth | She swung herself over the gate in one smooth movement. + | Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor. + | Cô vung mình qua cổng một lần. +
|
| smooth | They could not ensure a smooth transfer of political power. + | Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten. + | Họ không thể đảm bảo việc chuyển giao quyền lực chính trị một cách suôn sẻ. +
|
| smooth | a paint that gives a smooth, silky finish + | eine Farbe, die ein glattes, seidiges Finish verleiht + | một loại sơn tạo nên một kết thúc mịn mượt +
|
| smoothly | Traffic is now flowing smoothly again. + | Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos. + | Giao thông bây giờ đang chảy trơn tru một lần nữa. +
|
| so | I haven't enjoyed myself so much for a long time. + | Ich habe mich schon lange nicht mehr so amüsiert. + | Tôi đã không tận hưởng bản thân mình rất nhiều trong một thời gian dài. +
|
| so | He was not so quick a learner as his brother. + | Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder. + | Anh ấy không phải là một người học nhanh như anh trai. +
|
| so | It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby). + | Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby). + | Nó không phải là một sở thích như một nghề nghiệp (= giống như một nghề nghiệp hơn là một sở thích). +
|
| so | Off she went without so much as (= without even) a 'goodbye'. + | Ab ging sie ohne (= ohne auch nur) einen Abschied. + | Off cô đã đi mà không có nhiều như (= không có) một 'tạm biệt'. +
|
| so | I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? + | Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)? + | Tôi nghe nói rằng bạn là một nhà văn - là như vậy (= là đúng)? +
|
| ... or so | We stayed for an hour or so. + | Wir blieben eine Stunde oder so. + | Chúng tôi ở lại trong một giờ. +
|
| so | But I gave you a map so you wouldn't get lost! + | Aber ich gab dir eine Karte, damit du dich nicht verirrst! + | Nhưng tôi đã cho bạn một bản đồ để bạn không bị lạc! +
|
| so | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. + | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus. + | Vì vậy, sau khi hét lên và hét lên trong một giờ, cô ấy bước ra trong nước mắt. +
|
| so | So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that? + | Also, ich hatte ein paar Drinks auf dem Heimweg. Was ist daran falsch? + | Vì vậy, tôi đã có một vài đồ uống trên đường về nhà. Có chuyện gì thế? +
|
| so | You've been smoking again.' 'So?' + | Du hast wieder geraucht. Und? + | Bạn đã hút thuốc một lần nữa. ' 'Vì thế?' +
|
| social | Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group). + | Teamsportarten helfen, die sozialen Fähigkeiten eines Kindes zu entwickeln (= die Fähigkeit, mit anderen Menschen leicht zu sprechen + | Thể thao đồng đội giúp phát triển kỹ năng xã hội của trẻ (= khả năng nói chuyện dễ dàng với người khác và làm việc trong một nhóm). +
|
| social | Join a social club to make new friends. + | Werden Sie Mitglied in einem Social Club, um neue Freunde zu finden. + | Tham gia một câu lạc bộ xã hội để kết bạn mới. +
|
| social | social mobility (= the movement of people from one social class to another) + | soziale Mobilität (= die Bewegung von Menschen von einer sozialen Schicht zur anderen) + | sự di chuyển xã hội (= chuyển động của người dân từ một tầng lớp xã hội khác) +
|
| socially | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) + | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt) + | một gia đình có hoàn cảnh khó khăn về xã hội (= một xã nghèo và thuộc tầng lớp xã hội thấp) +
|
| society | demand created by a consumer society + | Konsumgesellschaft geschaffene Nachfrage + | nhu cầu tạo ra bởi một xã hội tiêu dùng +
|
| society | Can Britain ever be a classless society? + | Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein? + | Anh có bao giờ là một xã hội không có đẳng cấp? +
|
| software | to install/run a piece of software + | um eine Software zu installieren/auszuführen + | để cài đặt / chạy một phần của phần mềm +
|
| soldier on | His partner left and he had to soldier on alone. + | Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen. + | Người bạn đời của anh ta rời đi và anh ta phải đi một mình. +
|
| solid | This provided a solid foundation for their marriage. + | Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe. + | Điều này tạo ra một nền tảng vững chắc cho cuộc hôn nhân của họ. +
|
| solid | The Irish team were solid as a rock in defence. + | Die irische Mannschaft war ein Fels in der Brandung. + | Đội Ailen đã vững vàng như một đá phòng ngự. +
|
| solid | The boat bumped against a solid object. + | Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand. + | Thuyền chạm trán một vật rắn. +
|
| solution | Attempts to find a solution have failed. + | Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert. + | Các nỗ lực để tìm ra một giải pháp đã thất bại. +
|
| solution | Do you have a better solution? + | Haben Sie eine bessere Lösung? + | Bạn có một giải pháp tốt hơn? +
|
| solve | to solve an equation/a puzzle/a riddle + | eine Gleichung/ein Rätsel/Rätsel lösen + | để giải quyết một phương trình / một câu đố / một câu đố +
|
| solve | to solve a crime/mystery + | ein Verbrechen/Mysterium aufzuklären, + | để giải quyết một tội phạm / bí ẩn +
|
| some | There's still some wine in the bottle. + | Da ist noch Wein in der Flasche. + | Vẫn còn một ít rượu trong chai. +
|
| some | Have some more vegetables. + | Nimm noch mehr Gemüse. + | Có thêm một số rau. +
|
| some | I like some modern music (= but not all of it). + | Ich mag moderne Musik (= aber nicht alles davon). + | Tôi thích một số nhạc hiện đại (= nhưng không phải tất cả). +
|
| some | We're going to be working together for some time (= a long time). + | Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit). + | Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau một thời gian (= một thời gian dài). +
|
| some | There is some hope that things will improve. + | Es besteht Hoffnung, dass es besser wird. + | Có một số hy vọng rằng mọi thứ sẽ cải thiện. +
|
| some | There must be some mistake. + | Das muss ein Irrtum sein. + | Phải có một vài sai lầm. +
|
| some | She won a competition in some newspaper or other. + | Sie hat einen Wettbewerb in irgendeiner Zeitung gewonnen. + | Cô đã giành được một cuộc thi trong một số tờ báo hoặc khác. +
|
| some | I'll see you again some time, I'm sure. + | Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher. + | Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn. +
|
| some | You'll find some in the drawer. + | Du findest welche in der Schublade. + | Bạn sẽ tìm thấy một số trong ngăn kéo. +
|
| some | Here are some of our suggestions. + | Hier sind einige unserer Vorschläge. + | Đây là một số gợi ý của chúng tôi. +
|
| some | All these students are good, but some work harder than others. + | Alle diese Schüler sind gut, aber einige arbeiten härter als andere. + | Tất cả những sinh viên này đều tốt, nhưng một số làm việc chăm chỉ hơn những người khác. +
|
| somebody | She thinks she's really somebody in that car. + | Sie denkt, sie ist wirklich jemand in dem Auto. + | Cô ấy nghĩ rằng cô ấy thực sự là một người trong chiếc xe đó. +
|
| somehow | Somehow or other I must get a new job. + | Irgendwie muss ich mir einen neuen Job suchen. + | Bằng cách nào đó tôi phải có được một công việc mới. +
|
| someone | It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person). + | Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person). + | Nó không thể là tôi - hẳn là một người khác (= một người khác). +
|
| something | Give me something to do. + | Gib mir etwas zu tun. + | Cho tôi một cái gì đó để làm. +
|
| something | She's a professor of something or other (= I'm not sure what) at Leeds. + | Sie ist eine Professorin von irgendetwas (= ich bin mir nicht sicher was) in Leeds. + | Cô ấy là giáo sư của một cái gì đó hay khác (= tôi không chắc chắn) ở Leeds. +
|
| something | He's something in (= has a job connected with) television. + | Er ist etwas in (= hat einen Job, der mit dem Fernsehen verbunden ist). + | Anh ta có một cái gì đó trong (= có một công việc liên quan đến) truyền hình. +
|
| something | The car hit a tree or something. + | Das Auto traf einen Baum oder so. + | Chiếc xe chạm trán một cái cây hoặc cái gì đó. +
|
| something | I could just eat a little something. + | Ich könnte etwas essen. + | Tôi chỉ có thể ăn một chút gì đó. +
|
| something | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. + | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt. + | Có một cái gì đó trong (= một số sự thật hoặc một số thực tế hoặc ý kiến đáng xem xét trong) những gì ông nói. +
|
| something | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. + | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat. + | Đó là một thứ gì đó (bạn cần cảm thấy hạnh phúc) khi có việc làm trong những ngày này. +
|
| something | 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' + | Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)." + | 'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)." +
|
| something | She called at something after ten o'clock. + | Sie rief nach zehn Uhr an. + | Cô ấy gọi một thứ gì đó sau mười giờ. +
|
| something | They pay six pounds an hour. Something like that. + | Sie zahlen sechs Pfund die Stunde. So was in der Art. + | Họ trả 6 pounds một giờ. Một cái gì đó như thế. +
|
| something | She found herself something of a (= to some degree a) celebrity. + | Sie fand sich so etwas wie eine Berühmtheit (= bis zu einem gewissen Grad a). + | Cô ấy thấy mình có một cái gì đó của một người nổi tiếng (= đến một mức độ nào đó). +
|
| something | The programme's something to do with (= in some way about) the environment. + | Das Programm hat etwas mit der Umwelt zu tun (= in gewisser Weise mit der Umwelt). + | Chương trình của một cái gì đó để làm với (= một cách nào đó về) môi trường. +
|
| something | He gave her a wry look, something between amusement and regret. + | Er sah sie schief an, zwischen Vergnügen und Bedauern. + | Anh ta nhìn cô một cách châm chọc, giữa việc giải trí và hối tiếc. +
|
| somewhat | The situation has changed somewhat since we last met. + | Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert. + | Tình hình đã thay đổi một chút kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối. +
|
| somewhat | What happened to them remains somewhat of a mystery. + | Was mit ihnen passiert ist, bleibt ein Rätsel. + | Điều gì đã xảy ra với họ vẫn còn một phần của một bí ẩn. +
|
| somewhere around, between, etc. sth | It cost somewhere around two thousand dollars. + | Es hat etwa zweitausend Dollar gekostet. + | Chi phí khoảng một ngàn đô la. +
|
| son | He's the son of an Oxford professor. + | Er ist der Sohn eines Professors aus Oxford. + | Ông là con của một giáo sư Oxford. +
|
| son | Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) + | Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild) + | Maine & Sons, Người bán tạp phẩm (= tên của một công ty trên một biển hiệu) +
|
| song | We sang a song together. + | Wir haben zusammen ein Lied gesungen. + | Chúng tôi hát một bài hát với nhau. +
|
| song | She taught us the words of a French song. + | Sie hat uns die Worte eines französischen Liedes beigebracht. + | Cô đã dạy chúng tôi những lời của một bài hát tiếng Pháp. +
|
| soon | It soon became clear that the programme was a failure. + | Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war. + | Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng chương trình là một thất bại. +
|
| sore | to have a sore throat + | Halsschmerzen haben + | để có một đau họng +
|
| sorry | We're sorry to hear that your father's in hospital again. + | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist. + | Chúng tôi rất tiếc khi biết rằng cha của bạn ở bệnh viện một lần nữa. +
|
| sorry | Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? + | Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen? + | Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
|
| sort | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). + | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte). + | Đối với món tráng miệng có một chiếc bánh trái cây của một số loại (= bạn không chắc chắn loại). +
|
| sort | Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year. + | Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert. + | Hầu hết mọi người đã tham gia các khoá đào tạo của một loại này hay loại khác (= các loại khác nhau) năm ngoái. +
|
| a sort of sth | I had a sort of feeling that he wouldn't come. + | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde. + | Tôi đã có một cảm giác rằng anh ta sẽ không đến. +
|
| a sort of sth | They're a sort of greenish-blue colour. + | Sie sind eine Art grünlich-blaue Farbe. + | Họ là một loại màu xanh lục nhạt. +
|
| sort sth/sb/yourself out | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. + | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln. + | Nếu bạn có thể đợi một chút, tôi sẽ sắp xếp tất cả cho bạn. +
|
| soul | There was a feeling of restlessness deep in her soul. + | Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe. + | Có một cảm giác bồn chồn sâu trong tâm hồn cô. +
|
| sound | He crept into the house trying not to make a sound. + | Er schlich sich ins Haus und versuchte, kein Geräusch zu machen. + | Anh ta trườn vào nhà cố gắng không làm một tiếng. +
|
| sound | Scientists have sounded a note of caution on the technique. + | Wissenschaftler haben eine Note der Vorsicht auf der Technik geklungen. + | Các nhà khoa học đã nghe một lưu ý của thận trọng về kỹ thuật. +
|
| source | Your local library will be a useful source of information. + | Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle. + | Thư viện địa phương của bạn sẽ là một nguồn thông tin hữu ích. +
|
| south | They bought a villa in the South of France. + | Sie kauften eine Villa in Südfrankreich. + | Họ đã mua một ngôi biệt thự ở miền Nam nước Pháp. +
|
| space | Can we make space for an extra chair? + | Können wir Platz für einen zusätzlichen Stuhl schaffen? + | Chúng ta có thể làm cho không gian cho một chiếc ghế thêm? +
|
| space | crowded together in a confined space + | zusammengepfercht auf engstem Raum + | đông đúc với nhau trong một không gian hạn chế +
|
| space | It's a city with fine buildings and plenty of open space. + | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum. + | Đó là một thành phố với những tòa nhà đẹp và rất nhiều không gian mở. +
|
| spare | I haven't had a spare moment this morning. + | Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment. + | Tôi đã không có một thời gian rảnh rỗi sáng nay. +
|
| spare | Take some spare clothes in case you get wet. + | Nimm Ersatzkleidung mit, falls du nass wirst. + | Mang theo một số quần áo phụ tùng trong trường hợp bạn bị ướt. +
|
| spare | We've got a spare bedroom, if you'd like to stay. + | Wir haben ein Gästezimmer, wenn Sie bleiben wollen. + | Chúng tôi có một phòng ngủ phụ tùng, nếu bạn muốn ở lại. +
|
| speak | to speak at a conference + | auf einer Konferenz zu sprechen + | nói chuyện tại một hội nghị +
|
| speak | He has a number of speaking engagements this week. + | Er hat diese Woche eine Reihe von Rednerverpflichtungen. + | Anh ấy có một số cuộc nói chuyện trong tuần này. +
|
| speak | Witnesses spoke of a great ball of flame. + | Zeugen sprachen von einem großen Flammenball. + | Các nhân chứng đã nói về một quả cầu lửa lớn. +
|
| speak | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? + | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist? + | Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay? +
|
| speak | He speaks with a strange accent. + | Er spricht mit einem seltsamen Akzent. + | Anh ta nói với một giọng lạ. +
|
| speak | speak (with sb) (about sth/sb): Can I speak with you for a minute? + | sprich (mit jdm.) (über etw. /etw.): Kann ich kurz mit dir sprechen? + | nói (với sb) (về sth / sb): Tôi có thể nói chuyện với bạn trong một phút không? +
|
| speaker | She was a brilliant public speaker. + | Sie war eine brillante Rednerin. + | Cô ấy là một diễn giả nổi tiếng. +
|
| speaker | The Society has an interesting talk by a visiting speaker every month. + | Jeden Monat hält die Gesellschaft einen interessanten Vortrag eines Gastredners. + | Xã hội đã có một cuộc nói chuyện thú vị bởi một người nói chuyện thăm hàng tháng. +
|
| special | There is something special about this place. + | Dieser Ort hat etwas Besonderes an sich. + | Có một điều đặc biệt về nơi này. +
|
| special | She's a very special friend. + | Sie ist eine ganz besondere Freundin. + | Cô ấy là một người bạn rất đặc biệt. +
|
| special | She has a special way of smiling. + | Sie hat eine besondere Art zu lächeln. + | Cô ấy có một cách đặc biệt để mỉm cười. +
|
| special | He sent a special message to the men. + | Er sandte eine besondere Botschaft an die Männer. + | Ông đã gửi một thông điệp đặc biệt cho những người đàn ông. +
|
| special | As an only child she got special attention. + | Als Einzelkind bekam sie besondere Aufmerksamkeit. + | Là một đứa trẻ duy nhất, cô ấy chú ý đặc biệt. +
|
| specific | children's television programmes aimed at a specific age group + | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe + | các chương trình truyền hình dành cho trẻ em nhằm vào một nhóm tuổi cụ thể +
|
| specific | The money was collected for a specific purpose. + | Das Geld wurde für einen bestimmten Zweck gesammelt. + | Số tiền này được thu thập cho một mục đích cụ thể. +
|
| specific | children with specific learning difficulties (= in one area only) + | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich) + | trẻ em gặp khó khăn trong học tập (= chỉ ở một khu vực) +
|
| speech | to give/make/deliver a speech on human rights + | eine Rede über Menschenrechte zu halten/machen/abgeben + | đưa ra / đưa ra / đưa ra một bài phát biểu về nhân quyền +
|
| speech | He made the announcement in a speech on television. + | Das kuendigte er in einer Fernsehrede an. + | Ông đã đưa ra tuyên bố trong một bài phát biểu trên truyền hình. +
|
| speed | Speed is his greatest asset as a tennis player. + | Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler. + | Tốc độ là tài sản lớn nhất của anh với tư cách là một vận động viên quần vợt. +
|
| speed up, speed sth up | Can you try and speed things up a bit? + | Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen? + | Bạn có thể thử và tăng tốc độ lên một chút? +
|
| spend | spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus. + | dành sth on sth / on doing sth: Cô đã bỏ ra 100 bảng vào một bộ váy mới. +
|
| spin | spin sth (round/around): to spin a ball/coin/wheel + | etw.[Akk] drehen (runden/umdrehen): um eine Kugel/Münze/Rad zu drehen + | spin sth (round / around): quay một quả bóng / đồng xu / bánh xe +
|
| spirit | Show a little fighting spirit. + | Zeig etwas Kampfgeist. + | Hiển thị một chút chiến đấu tinh thần. +
|
| in spite of sth | In spite of his age, he still leads an active life. + | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben. + | Mặc dù tuổi tác của mình, anh vẫn dẫn đầu một cuộc sống năng động. +
|
| split | split sth: Don't tell me you've split another pair of pants! + | etw.[Akk] aufteilen: Sag mir nicht, du hast dir noch eine Hose geteilt! + | split sth: Đừng nói với tôi rằng bạn đã chia đôi một đôi quần! +
|
| split | We share a house and split all the bills. + | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen. + | Chúng tôi chia sẻ một ngôi nhà và chia ra tất cả các hoá đơn. +
|
| split sth up | The day was split up into 6 one-hour sessions. + | Der Tag wurde in 6 einstündige Sitzungen aufgeteilt. + | Ngày được chia thành 6 buổi một giờ. +
|
| split | There's a big split in the tent. + | Da ist ein großer Split im Zelt. + | Có một sự chia rẽ lớn trong lều. +
|
| spoon | Remove the onion from the oil with a slotted spoon. + | Die Zwiebel mit einem geschlitzten Löffel aus dem Öl nehmen. + | Hủy bỏ hành với dầu bằng một thìa. +
|
| spot | She was wearing a black skirt with white spots. + | Sie trug einen schwarzen Rock mit weißen Flecken. + | Cô mặc một chiếc váy màu đen với những đốm trắng. +
|
| spread | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. + | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein. + | spread sth (out) (over sth): Một loạt các cuộc phỏng vấn sẽ được lan truyền trong vòng hai ngày. +
|
| spread | to spread a cloth on a table + | ein Tuch auf einen Tisch zu legen + | để trải một tấm vải lên bàn +
|
| spread | the spread of a city into the surrounding areas + | die Ausbreitung einer Stadt in das Umland + | sự lây lan của một thành phố vào các khu vực xung quanh +
|
| spring | She's full of energy, like a coiled spring. + | Sie ist voller Energie, wie eine Spiralfeder. + | Cô ấy đầy năng lượng, giống như một cái lò xo cuộn. +
|
| spring | There's a feeling of spring in the air today. + | Heute ist Frühlingsstimmung in der Luft. + | Có một cảm giác mùa xuân trong không khí ngày hôm nay. +
|
| squeeze | to squeeze a tube of toothpaste + | um eine Tube Zahnpasta zusammenzudrücken, + | bóp một ống thuốc đánh răng +
|
| squeeze | He gave my hand a little squeeze. + | Er hat meine Hand ein wenig gequetscht. + | Anh đưa tay tôi vắt một ít. +
|
| squeeze | Give the tube another squeeze. + | Drücken Sie den Schlauch noch einmal zusammen. + | Cho ống thêm một ít. +
|
| stage | There were more than 50 people on stage in one scene. + | In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne. + | Có hơn 50 người trên sân khấu trong một cảnh. +
|
| stage | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). + | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird). + | Bố mẹ cậu không muốn cậu ấy lên sân khấu (= để trở thành một diễn viên). +
|
| stage | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). + | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme). + | Cô ấy là một ngôi sao nổi tiếng của sân khấu và màn ảnh (= rạp chiếu phim và rạp chiếu phim / phim). +
|
| stage | The police are building up a picture of the incident stage by stage. + | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf. + | Cảnh sát đang xây dựng một bức tranh về giai đoạn tình cờ theo giai đoạn. +
|
| stage | The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). + | Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt. + | Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc). +
|
| stage | We can take the argument one stage further. + | Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen. + | Chúng ta có thể tranh luận thêm một bước nữa. +
|
| stage | At one stage it looked as though they would win. + | Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen. + | Ở một giai đoạn, nó có vẻ như họ sẽ giành chiến thắng. +
|
| stage | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. + | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen. + | Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua. +
|
| stamp | The Post Office has issued a commemorative stamp to mark the event. + | Die Post hat eine Gedenkmarke zur Erinnerung an das Ereignis herausgegeben. + | Bưu điện đã phát hành một tem kỷ niệm để đánh dấu sự kiện. +
|
| stand | She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections. + | Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos. + | Cô không thành công như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương. +
|
| stand | The castle stands on the site of an ancient battlefield. + | Die Burg steht auf dem Gelände eines antiken Schlachtfeldes. + | Lâu đài nằm trên địa điểm của một chiến trường cổ đại. +
|
| stand | a bird standing on one leg + | ein Vogel auf einem Bein stehend + | một con chim đứng trên một chân +
|
| stand | After the earthquake, only a few houses were left standing. + | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen. + | Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà. +
|
| stand | stand up: We stood up in order to get a better view. + | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen. + | đứng lên: Chúng tôi đứng lên để có một cái nhìn tốt hơn. +
|
| standard | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. + | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst. + | Bạn nên hạ thấp tiêu chuẩn của bạn nếu bạn muốn tìm một nơi nào đó giá rẻ để sống. +
|
| standard | It was a simple meal by Eddie's standards. + | Es war ein einfaches Essen nach Eddies Maßstäben. + | Đó là một bữa ăn đơn giản theo tiêu chuẩn của Eddie. +
|
| standard | Televisions are a standard feature in most hotel rooms. + | Fernsehgeräte sind in den meisten Hotelzimmern Standard. + | Ti vi là một tính năng tiêu chuẩn trong hầu hết các phòng khách sạn. +
|
| standard | All vehicles come with a CD player as standard. + | Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet. + | Tất cả các phương tiện đi kèm với một máy nghe nhạc CD là tiêu chuẩn. +
|
| star | He's so good—I'm sure he'll be a big star. + | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird. + | Anh ấy rất tốt - tôi chắc chắn anh ấy sẽ là một ngôi sao lớn. +
|
| star | The star of the show was a young Italian singer. + | Star der Show war eine junge italienische Sängerin. + | Ngôi sao của chương trình là một ca sĩ người Ý trẻ. +
|
| star | a horse with a white star on its forehead + | ein Pferd mit weißem Stern auf der Stirn + | một con ngựa với một ngôi sao trắng trên trán +
|
| star | I've put a star by the names of the girls in the class. + | Ich habe einen Stern mit den Namen der Mädchen in die Klasse gesetzt. + | Tôi đã đặt một ngôi sao bằng tên của các cô gái trong lớp. +
|
| star | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. + | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns. + | Có một mặt trăng lớn và hàng trăm ngôi sao sáng lên trên cao. +
|
| stare | He fixed the interviewer with a penetrating stare. + | Er fixierte den Interviewer mit einem durchdringenden Blick. + | Anh cố định người phỏng vấn với một cái nhìn thâm nhập. +
|
| start | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte. + | bắt đầu sth (như sth): Ông bắt đầu cuộc sống như là một giáo viên trước khi chuyển sang báo chí. +
|
| start | Hotel prices start at €50 a night for a double room. + | Die Hotelpreise beginnen bei €50 pro Nacht für ein Doppelzimmer. + | Giá khách sạn bắt đầu từ € 50 một đêm cho một phòng đôi. +
|
| start | start sth (up): They decided to start a catering business. + | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen. + | bắt đầu sth (lên): Họ quyết định bắt đầu một doanh nghiệp ăn uống. +
|
| start | She started a yoga class at work. + | Sie begann einen Yogakurs bei der Arbeit. + | Cô bắt đầu một lớp học yoga tại nơi làm việc. +
|
| start | Do you start the day with a good breakfast? + | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück? + | Bạn có bắt đầu một ngày với một bữa ăn sáng tốt? +
|
| start | You're always trying to start an argument. + | Du versuchst immer, dich zu streiten. + | Bạn luôn cố bắt đầu một cuộc tranh luận. +
|
| start | We need to start (= begin using) a new jar of coffee. + | Wir müssen ein neues Glas Kaffee benutzen. + | Chúng ta cần bắt đầu (= bắt đầu sử dụng) một cái bình mới của cà phê. +
|
| start | start (on sth): It's a long story. Where shall I start? + | start (auf etw.[Dat]: Es ist eine lange Geschichte. Wo soll ich anfangen? + | bắt đầu (trên sth): Đó là một câu chuyện dài. Tôi sẽ bắt đầu từ đâu? +
|
| start | Can you start (= a new job) on Monday? + | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)? + | Bạn có thể bắt đầu (= một công việc mới) vào thứ hai? +
|
| start off | The discussion started off mildly enough. + | Die Diskussion begann milde genug. + | Cuộc thảo luận đã bắt đầu một cách nhẹ nhàng. +
|
| start off | Let's start off with some gentle exercises. + | Fangen wir mit ein paar sanften Übungen an. + | Hãy bắt đầu với một số bài tập nhẹ nhàng. +
|
| start | They worked hard to give their children a good start in life. + | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. + | Họ đã làm việc chăm chỉ để con mình có một khởi đầu tốt đẹp trong cuộc đời. +
|
| start | The trip was a disaster from start to finish. + | Die Reise war eine Katastrophe von Anfang bis Ende. + | Chuyến đi là một tai hoạ từ đầu đến cuối. +
|
| start | This could be the start of something big. + | Das könnte der Anfang von etwas Großem sein. + | Đây có thể là sự khởi đầu của một cái gì đó lớn. +
|
| start | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). + | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen). + | Cô ấy đang di chuyển ra nước ngoài để bắt đầu một cuộc sống mới (= để bắt đầu cuộc sống mới). +
|
| state | You're not in a fit state to drive. + | Du bist nicht in einem guten Zustand zum Fahren. + | Bạn không phải là một trạng thái phù hợp để lái xe. +
|
| state | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) + | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden) + | bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù) +
|
| statement | Is that a statement or a question? + | Ist das eine Aussage oder eine Frage? + | Đó có phải là một tuyên bố hay một câu hỏi? +
|
| statement | The play makes a strong political statement. + | Das Stück macht ein starkes politisches Statement. + | Vở kịch đưa ra một tuyên bố chính trị mạnh mẽ. +
|
| statement | a formal/ a public/a written/an official statement + | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung + | một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức +
|
| statement | A government spokesperson made a statement to the press. + | Ein Regierungssprecher gab eine Presseerklärung ab. + | Một phát ngôn viên chính phủ đã đưa ra một tuyên bố cho báo chí. +
|
| statement | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. + | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben. + | Thủ tướng này dự kiến sẽ đưa ra một tuyên bố về thay đổi chính sách vào chiều nay. +
|
| statement | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). + | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver + | Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại +
|
| station | He tuned to another station. + | Er hat sich auf einen anderen Sender umgestellt. + | Anh ta điều chỉnh đến một trạm khác. +
|
| status | to have a high social status + | einen hohen sozialen Status zu haben + | để có một địa vị xã hội cao +
|
| stay | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). + | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen). + | Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề +
|
| stay | + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship). + | Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung). + | + adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ). +
|
| stay | We found out we were staying in the same hotel. + | Wir haben herausgefunden, dass wir im selben Hotel übernachten. + | Chúng tôi phát hiện ra chúng tôi đang ở trong cùng một khách sạn. +
|
| steady | The castle receives a steady stream of visitors. + | Das Schloss empfängt einen stetigen Besucherstrom. + | Lâu đài nhận được một dòng ổn định của du khách. +
|
| steady | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) + | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) + | một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) +
|
| steady | to have a steady relationship + | eine feste Beziehung zu haben + | để có một mối quan hệ vững chắc +
|
| steady | Such fine work requires a good eye and a steady hand. + | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand. + | Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định. +
|
| steal | I'll report you to the police if I catch you stealing again. + | Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische. + | Tôi sẽ báo cáo bạn với cảnh sát nếu tôi bắt bạn ăn cắp một lần nữa. +
|
| steal | It's a crime to handle stolen goods. + | Es ist ein Verbrechen, mit gestohlenen Gütern umzugehen. + | Đó là một tội ác để xử lý hàng hóa bị đánh cắp. +
|
| steer | The ship steered a course between the islands. + | Das Schiff steuerte einen Kurs zwischen den Inseln. + | Con tàu lái một con đường giữa các hòn đảo. +
|
| step | We walked down some stone steps to the beach. + | Wir gingen einige Steinstufen hinunter zum Strand. + | Chúng tôi đi bộ xuống một số bậc thang đá tới bãi biển. +
|
| step | This was a first step towards a united Europe. + | Dies war ein erster Schritt zu einem vereinten Europa. + | Đây là bước đầu tiên hướng đến một nước châu Âu thống nhất. +
|
| step | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. + | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen. + | Đó là một bước tiến lớn từ bỏ công việc của bạn và di chuyển nửa chừng trên khắp thế giới. +
|
| step | This won't solve the problem but it's a step in the right direction. + | Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung. + | Điều này sẽ không giải quyết vấn đề nhưng đó là một bước đi đúng hướng. +
|
| step | The new drug is a major step forward in the treatment of the disease. + | Das neue Medikament ist ein großer Fortschritt in der Behandlung der Krankheit. + | Thuốc mới là một bước tiến lớn trong điều trị bệnh. +
|
| step | Closing the factory would be a retrograde step. + | Die Schließung der Fabrik wäre ein Rückschritt. + | Đóng cửa nhà máy sẽ là một bước lùi. +
|
| step | I'd like to take this idea a step further. + | Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen. + | Tôi muốn đưa ý tưởng này thêm một bước nữa. +
|
| step | This was a big step up (= to a better position) in his career. + | Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere. + | Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình. +
|
| step | The hotel is only a short step from the beach. + | Das Hotel liegt nur wenige Schritte vom Strand entfernt. + | Khách sạn chỉ cách bãi biển một đoạn ngắn. +
|
| step | He took a step towards the door. + | Er machte einen Schritt zur Tür. + | Anh bước một bước về phía cửa. +
|
| stiff | I've got a stiff neck. + | Ich habe einen steifen Hals. + | Tôi có một cổ cứng. +
|
| stiffly | 'Thank you,' she replied stiffly. + | Danke, antwortete sie steif. + | 'Cám ơn,' cô ấy trả lời một cách cứng rắn. +
|
| still | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. + | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit. + | Thời tiết lạnh và ẩm ướt. Tuy nhiên, chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời. +
|
| still | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). + | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert). + | Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm). +
|
| sting | I was stung on the arm by a wasp. + | Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen. + | Tôi bị cắn trên cánh tay bởi một con ong. +
|
| sting | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. + | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt. + | Tôi đặt một số chất khử trùng vào cắt và nó stung cho một thời điểm. +
|
| sting | the sting of a bee + | der Bienenstich + | các sting của một con ong +
|
| sting | the sting of salt in a wound + | der Salzschmerz in einer Wunde + | các sting của muối trong một vết thương +
|
| sting | There was a sting of sarcasm in his voice. + | Da war ein Stich von Sarkasmus in seiner Stimme. + | Trong giọng nói của anh có một tiếng châm chọc. +
|
| stock | We have a fast turnover of stock. + | Wir haben einen schnellen Lagerumschlag. + | Chúng tôi có một doanh thu nhanh chóng của chứng khoán. +
|
| stock | We don't carry a large stock of pine furniture. + | Wir führen kein großes Kiefermöbel-Lager. + | Chúng tôi không mang theo một lượng lớn đồ gỗ thông. +
|
| stock | She's built up a good stock of teaching materials over the years. + | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut. + | Cô đã xây dựng được một lượng lớn tài liệu giảng dạy trong nhiều năm. +
|
| stock | a country's housing stock (= all the houses available for living in) + | Wohnungsbestand eines Landes (= alle verfügbaren Häuser) + | cổ phần nhà ở của một quốc gia (= tất cả nhà ở có sẵn để sinh sống) +
|
| stop | The trip included an overnight stop in Brussels. + | Die Reise beinhaltete eine Übernachtung in Brüssel. + | Chuyến đi bao gồm một điểm dừng qua đêm ở Brussels. +
|
| storm | I think we're in for a storm (= going to have one). + | Ich denke, dass wir innen für einen Sturm sind (= gehend, ein zu haben). + | Tôi nghĩ chúng tôi đang ở trong một cơn bão (= sẽ có một). +
|
| story | Shall I tell you a story? + | Soll ich dir eine Geschichte erzählen? + | Tôi có kể cho bạn nghe một câu chuyện không? +
|
| story | He read the children a story. + | Er las den Kindern eine Geschichte vor. + | Anh ấy đọc cho các em một câu chuyện. +
|
| story | It's a story of courage. + | Eine Geschichte von Mut. + | Đó là một câu chuyện về lòng can đảm. +
|
| story | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). + | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen). + | Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ). +
|
| story | Now for a summary of tonight's main news stories. + | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends. + | Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay. +
|
| story | Her novels always have the same basic story. + | Ihre Romane haben immer die gleiche Grundgeschichte. + | Các tiểu thuyết của cô luôn có cùng một câu chuyện cơ bản. +
|
| stove | She put a pan of water on the stove. + | Sie hat Wasser auf den Herd gestellt. + | Cô đặt một cái chảo nước lên bếp. +
|
| straight | She went straight from college to a top job. + | Sie ging direkt vom College zu einem Spitzenjob. + | Cô đã đi thẳng từ trường đại học đến một công việc hàng đầu. +
|
| straight | a boat sailing in a straight line + | ein Boot in gerader Linie + | một chiếc thuyền buồm theo một đường thẳng +
|
| strain | The ground here cannot take the strain of a large building. + | Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten. + | Đất ở đây không thể chịu đựng được sự căng thẳng của một tòa nhà lớn. +
|
| strain | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). + | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird). + | Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này). +
|
| strange | She was looking at me in a very strange way. + | Sie sah mich auf eine sehr seltsame Weise an. + | Cô ấy nhìn tôi theo một cách kỳ lạ. +
|
| strange | to wake up in a strange bed + | in einem fremden Bett aufzuwachen + | thức dậy trong một chiếc giường lạ +
|
| stranger | There was a complete stranger sitting at my desk. + | An meinem Schreibtisch saß ein völlig Fremder. + | Có một người lạ mặt hoàn toàn ngồi ở bàn của tôi. +
|
| stranger | stranger to sb: She remained a stranger to me. + | jdm. fremd: Sie ist mir fremd geblieben. + | xa lạ với sb: Cô ấy vẫn là một người xa lạ với tôi. +
|
| stranger | stranger to...: He must have been a stranger to the town. + | Er muss ein Fremder in der Stadt gewesen sein. + | xa lạ với ...: Phải là một người xa lạ với thị trấn. +
|
| strategy | strategy for doing sth: to develop a strategy for dealing with unemployment + | Strategie für etw.[Akk] entwickeln, um eine Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu entwickeln + | chiến lược để làm sth: để phát triển một chiến lược để đối phó với thất nghiệp +
|
| strategy | strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion. + | Strategie, um etw. zu tun: Es ist alles Teil einer Gesamtstrategie, um Beförderung zu gewinnen. + | chiến lược để làm sth: đó là tất cả một phần của một chiến lược tổng thể để có được xúc tiến. +
|
| stream | We waded across a shallow stream. + | Wir wateten über einen seichten Bach. + | Chúng tôi lướt qua một dòng nước nông. +
|
| stream | He blew out a stream of cigar smoke. + | Er hat einen Strom von Zigarrenrauch weggeblasen. + | Anh thổi ra một luồng khói thuốc phiện. +
|
| stream | I've had a steady stream of visitors. + | Ich hatte einen stetigen Besucherstrom. + | Tôi đã có một dòng khách truy cập ổn định. +
|
| stream | Cars filed past in an endless stream. + | Autos feilten an einem endlosen Strom vorbei. + | Ô tô đã qua qua một luồng không giới hạn. +
|
| stream | The agency provided me with a steady stream of work. + | Die Agentur hat mir einen stetigen Strom von Arbeit zur Verfügung gestellt. + | Cơ quan này cung cấp cho tôi một công việc ổn định. +
|
| stream | Most of the letter consisted of a stream of abuse. + | Der meiste Brief bestand aus einem Strom von Missbrauch. + | Hầu hết các bức thư bao gồm một dòng lạm dụng. +
|
| street | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). + | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta + | Đã đến lúc phải tiến hành cuộc đấu tranh chính trị trên đường phố (= bằng cách phản đối các nhóm lớn trên đường phố của một thành ph +
|
| strength | The ability to keep calm is one of her many strengths. + | Die Fähigkeit, Ruhe zu bewahren, ist eine ihrer vielen Stärken. + | Khả năng giữ bình tĩnh là một trong những điểm mạnh của cô. +
|
| strength | the strengths and weaknesses of an argument + | die Stärken und Schwächen eines Arguments + | những điểm mạnh và điểm yếu của một cuộc tranh luận +
|
| strength | Their superior military strength gives them a huge advantage. + | Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil. + | Sức mạnh quân sự của họ mang lại cho họ một lợi thế rất lớn. +
|
| strength | The rally was intended to be a show of strength by the socialists. + | Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein. + | Cuộc mít tinh được coi là một sự thể hiện sức mạnh của các nhà xã hội. +
|
| strength | She has a remarkable inner strength. + | Sie hat eine bemerkenswerte innere Stärke. + | Cô có một sức mạnh nội tâm đáng chú ý. +
|
| strength | He had a physical strength that matched his outward appearance. + | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach. + | Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh. +
|
| strength | the strength of a rope + | die Festigkeit eines Seils + | sức mạnh của một sợi dây +
|
| stress | a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure) + | eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung) + | một vết nứt do căng thẳng chân (= một do áp lực như vậy) +
|
| stress | Stress is often a factor in the development of long-term sickness. + | Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten. + | Stress thường là một yếu tố trong sự phát triển của bệnh tật kéo dài. +
|
| stress | stress sth: He stressed the importance of a good education. + | etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung. + | stress sth: Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của một nền giáo dục tốt. +
|
| stretch | Beyond the mountains stretches a vast desert. + | Jenseits der Berge erstreckt sich eine weite Wüste. + | Xa hơn các ngọn núi trải dài một sa mạc rộng lớn. +
|
| stretch | He stretched and yawned lazily. + | Er streckte sich und gähnte faul. + | Anh ta kéo dài và ngáp một cách lúng túng. +
|
| stretch | The jeans stretch to provide a perfect fit. + | Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten. + | Quần jeans trải dài để cung cấp một sự phù hợp hoàn hảo. +
|
| strike | strike sb: An awful thought has just struck me. + | bei jdm. ein schrecklicher Gedanke hat mich soeben erschüttert. + | strike sb: Một suy nghĩ khủng khiếp đã đánh tôi. +
|
| strike | She strikes me as a very efficient person. + | Sie kommt mir vor wie eine sehr effiziente Person. + | Cô đánh tôi như một người rất hiệu quả. +
|
| strike | strike sb/sth: The area was struck by an outbreak of cholera. + | jdn. /etw.[Akk] treffen: Das Gebiet wurde von einem Ausbruch der Cholera heimgesucht. + | strike sb / sth: Khu vực bị tấn công bởi một cơn dịch tả. +
|
| strike | The ship struck a rock. + | Das Schiff traf einen Stein. + | Con tàu đánh một tảng đá. +
|
| strike | The child ran into the road and was struck by a car. + | Das Kind lief auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren. + | Đứa trẻ đã chạy vào đường và bị một chiếc xe tấn công. +
|
| strike | an unofficial/a one-day strike + | ein inoffizieller/eintägiger Streik + | một cuộc đình công không chính thức / một ngày +
|
| strike | The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest). + | Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen. + | Liên đoàn sinh viên đã yêu cầu đình công tiền thuê (= từ chối trả tiền thuê nhà như là một cuộc biểu tình). +
|
| striking | She bears a striking resemblance to her older sister. + | Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester. + | Cô ấy có một sự giống nhau rất nổi bật với chị gái của cô. +
|
| striking | She was undoubtedly a very striking young woman. + | Sie war zweifellos eine sehr auffallende junge Frau. + | Cô chắc chắn là một phụ nữ trẻ rất ấn tượng. +
|
| string | The key is hanging on a string by the door. + | Der Schlüssel hängt an einer Schnur an der Tür. + | Chìa khóa được treo trên một chuỗi của cửa. +
|
| strip | strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell. + | jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen. + | strip sb + adj .: Anh ta bị lột trần truồng và bỏ lại trong một ô. +
|
| strip | The islands are separated by a narrow strip of water. + | Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt. + | Các hòn đảo được ngăn cách bởi một dải nước hẹp. +
|
| stroke | What a beautiful stroke! + | Was für ein schöner Schlaganfall! + | Thật là một cơn đột qu beautiful đẹp! +
|
| stroke | He's a beautiful dog. Can I stroke him? + | Er ist ein schöner Hund. Darf ich ihn streicheln? + | Anh ấy là một chú chó xinh đẹp. Tôi có thể vuốt ve nó? +
|
| stroke | He stroked her hair affectionately. + | Er streichelte ihr Haar liebevoll. + | Anh vuốt tóc cô một cách trìu mến. +
|
| strong | There was a strong police presence at the demonstration. + | Bei der Demonstration gab es eine starke Polizeipräsenz. + | Có một sự hiện diện của cảnh sát mạnh mẽ trong cuộc biểu tình. +
|
| strong | You're in a strong position to negotiate a deal. + | Sie sind in einer starken Position, um einen Deal auszuhandeln. + | Bạn đang ở trong một vị trí mạnh mẽ để đàm phán thỏa thuận. +
|
| strong | There's a strong possibility that we'll lose the game. + | Es besteht die Möglichkeit, dass wir das Spiel verlieren. + | Có một khả năng mạnh mẽ là chúng ta sẽ thua cuộc. +
|
| strong | She's had a strong will since she was a baby. + | Sie hatte einen starken Willen, seit sie ein Baby war. + | Cô ấy có một ý chí mạnh mẽ từ khi còn nhỏ. +
|
| strong | You have a strong case for getting your job back. + | Du hast ein starkes Argument dafür, deinen Job zurückzubekommen. + | Bạn có một trường hợp mạnh mẽ để nhận được công việc của bạn trở lại. +
|
| strong | She wasn't a strong swimmer (= she could not swim well). + | Sie war keine starke Schwimmerin (= sie konnte nicht gut schwimmen). + | Cô ấy không phải là một người bơi lội mạnh mẽ (= cô ấy không thể bơi tốt). +
|
| strong | He's strong enough to lift a car! + | Er ist stark genug, um ein Auto zu heben! + | Anh ta đủ sức để nhấc một chiếc xe! +
|
| strongly | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). + | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber). + | Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về). +
|
| structure | the grammatical structures of a language + | grammatikalische Strukturen einer Sprache + | cấu trúc ngữ pháp của một ngôn ngữ +
|
| struggle | struggle (for sth): a country struggling for independence + | kampf (für etw.): ein Land, das um die Unabhängigkeit kämpft + | đấu tranh (cho sth): một đất nước đấu tranh cho độc lập +
|
| struggle | life as a struggling artist (= one who is very poor) + | Leben als kämpfender Künstler (= sehr armer Mensch) + | cuộc sống như là một nghệ sĩ đang gặp khó khăn (= một người rất nghèo) +
|
| struggle | She struggled for 10 years to achieve success as an actress. + | Sie kämpfte 10 Jahre lang, um als Schauspielerin Erfolg zu haben. + | Cô đã phải vật lộn trong 10 năm để đạt được thành công như một nữ diễn viên. +
|
| struggle | Three teams are locked in a struggle for this year's title. + | Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel. + | Ba đội đang bị khóa trong một cuộc đấu tranh cho danh hiệu năm nay. +
|
| struggle | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. + | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen. + | Cuộc đấu tranh (with sb) (to sth): Anh ta đang tham gia vào một cuộc đấu tranh cay đắng với đối thủ của mình để kiểm soát công ty. +
|
| struggle | She will not give up her children without a struggle. + | Sie wird ihre Kinder nicht kampflos aufgeben. + | Cô ấy sẽ không từ bỏ con mình nếu không có một cuộc đấu tranh. +
|
| struggle | There were no signs of a struggle at the murder scene. + | Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort. + | Không có dấu hiệu của một cuộc đấu tranh tại nơi giết người. +
|
| struggle | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. + | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten. + | Sau một cuộc đấu tranh ngắn, tôi đã xoay xở để lấy con dao ra khỏi người. +
|
| struggle | It was a real struggle to be ready on time. + | Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein. + | Đó là một cuộc đấu tranh thực sự để sẵn sàng đúng giờ. +
|
| struggle | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. + | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs. + | Họ đối mặt với một cuộc đấu tranh khó khăn để có được để các trận chung kết của cuộc thi. +
|
| student | I did some acting in my student days. + | Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt. + | Tôi đã làm một số diễn xuất trong những ngày học của mình. +
|
| studio | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) + | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann) + | một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng) +
|
| studio | She works for a major Hollywood studio. + | Sie arbeitet für ein großes Hollywood-Studio. + | Cô làm việc cho một studio Hollywood lớn. +
|
| studio | a sculptor's studio + | ein Bildhaueratelier + | studio của một nhà điêu khắc +
|
| study | He studied her face thoughtfully. + | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich. + | Anh ta chăm chú nhìn mặt cô ta một cách thận trọng. +
|
| study | study sth: We will study the report carefully before making a decision. + | etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen. + | nghiên cứu sth: Chúng tôi sẽ nghiên cứu báo cáo một cách cẩn thận trước khi đưa ra quyết định. +
|
| study | study (sth) under...: a composer who studied under Nadia Boulanger (= was taught by Nadia Boulanger) + | Studie (etw.) unter...: ein Komponist, der bei Nadia Boulanger studierte (= wurde von Nadia Boulanger unterrichtet) + | nghiên cứu (sth) dưới ...: một nhà soạn nhạc học theo Nadia Boulanger (= được dạy bởi Nadia Boulanger) +
|
| stuff | The chairs were covered in some sort of plastic stuff. + | Die Stühle waren mit einer Art Plastikzeug bedeckt. + | Các ghế đã được bao phủ bởi một số loại chất dẻo. +
|
| stuff | The band did some great stuff on their first album. + | Die Band hat auf ihrem ersten Album großartige Sachen gemacht. + | Ban nhạc đã làm một số thứ tuyệt vời trong album đầu tiên của họ. +
|
| stupid | It was a pretty stupid thing to do. + | Es war ziemlich dumm, das zu tun. + | Đó là một việc khá ngu ngốc. +
|
| subject | Nelson Mandela is the subject of a new biography. + | Nelson Mandela ist das Thema einer neuen Biographie. + | Nelson Mandela là chủ đề của một tiểu sử mới. +
|
| substantial | He ate a substantial breakfast. + | Er aß ein reichhaltiges Frühstück. + | Anh ấy đã ăn một bữa sáng đáng kể. +
|
| substitute | substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. + | Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder. + | thay thế cho sb / sth: Cha của Paul chỉ nhìn thấy anh ta như một sự thay thế cho người anh đã chết. +
|
| substitute | The local bus service was a poor substitute for their car. + | Der lokale Busdienst war ein schlechter Ersatz für ihr Auto. + | Các dịch vụ xe buýt địa phương là một người nghèo thay thế cho chiếc xe của họ. +
|
| substitute | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). + | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt + | thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp +
|
| substitute | Can you find someone to substitute for you at the meeting? + | Kannst du jemanden finden, der dich bei der Besprechung vertritt? + | Bạn có thể tìm một người thay thế cho bạn tại cuộc họp không? +
|
| succeed | succeed in doing sth: He succeeded in getting a place at art school. + | etw.[Akk] schaffen: Ihm gelang es, einen Platz an der Kunstschule zu bekommen. + | thành công trong việc làm sth: Ông đã thành công trong việc có được một nơi ở trường nghệ thuật. +
|
| succeed | succeed as sth: He had hoped to succeed as a violinist. + | als etw. gelingen: Er hatte gehofft, als Geiger Erfolg zu haben. + | thành công như sth: Anh đã hy vọng thành công như một nghệ sĩ violin. +
|
| success | success (in doing sth): I didn't have much success in finding a job. + | Erfolg (bei etw.): Ich hatte nicht viel Erfolg bei der Arbeitssuche. + | thành công (khi làm sth): Tôi đã không có nhiều thành công trong việc tìm một công việc. +
|
| success | The party was a big success. + | Die Party war ein großer Erfolg. + | Bữa tiệc là một thành công lớn. +
|
| success | She wasn't a success as a teacher. + | Sie war kein Erfolg als Lehrerin. + | Cô không thành công như một giáo viên. +
|
| successful | The company has had another successful year. + | Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich. + | Công ty đã có một năm thành công. +
|
| such | He said he didn't have time or made some such excuse. + | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung. + | Anh ấy nói anh ấy không có thời gian hoặc đã có một số lý do. +
|
| such | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. + | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden + | Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy. +
|
| such | There is no such thing as a free lunch. + | Es gibt kein kostenloses Mittagessen. + | Không có những điều như một bữa ăn trưa miễn phí. +
|
| such | The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo. + | Der Knoten wurde so befestigt, dass er sich nicht mehr lösen ließ. + | Các nút được gắn chặt trong một cách mà nó đã không thể hoàn tác. +
|
| such | It's such a beautiful day! + | Es ist so ein schöner Tag! + | Đó là một ngày tuyệt vời! +
|
| such | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. + | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist. + | Đó là sự sang trọng của kiểu chữ này mà nó vẫn là một yêu thích của các nhà thiết kế. +
|
| such as | 'There are loads of things to do.' 'Such as?' (= give me an example) + | Es gibt eine Menge zu tun. Wie zum Beispiel? (= gib mir ein Beispiel) + | Có rất nhiều việc phải làm. 'Nhu la?' (= cho tôi một ví dụ) +
|
| as such | 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.' + | Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen." + | 'À, họ đã đưa nó cho bạn?' "Không, không phải như vậy, nhưng họ nói rằng tôi đã có một cơ hội tốt." +
|
| suck | She sucked on a mint. + | Sie lutschte an einer Minze. + | Cô hút vào một mint. +
|
| suck | suck sth: She sucked a mint. + | etw.[Akk] lutschen: Sie hat eine Minze gelutscht. + | suck sth: Cô ấy hút một miếng. +
|
| suck | suck sth + adj.: Greenfly can literally suck a plant dry. + | etw.[Akk] ansaugen + adj.Greenfly kann eine Pflanze buchstäblich trocken saugen. + | suck sth + adj .: Greenfly nghĩa đen có thể hút một cây khô. +
|
| suffer | suffer for sth: He made a rash decision and now he is suffering for it. + | für etw. leiden: Er traf eine voreilige Entscheidung und jetzt leidet er darunter. + | đau khổ vì sth: Ông đã đưa ra một quyết định phát ban và bây giờ ông là đau khổ cho nó. +
|
| suffer | He suffered a massive heart attack. + | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt. + | Anh ta bị một cơn đau tim nặng. +
|
| suggest | suggest sth (to sb): May I suggest a white wine with this dish, Sir? + | empfehle jdm.: Darf ich einen Weißwein zu diesem Gericht vorschlagen, Sir? + | đề nghị sth (để sb): Tôi có thể đề nghị một loại rượu vang trắng với món ăn này, Sir? +
|
| suggest | suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). + | sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung). + | đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp). +
|
| suggest | suggest sb/sth: Can you suggest a good dictionary? + | jdn. /etw.[Akk] vorschlagen: Können Sie ein gutes Wörterbuch vorschlagen? + | đề nghị sb / sth: Bạn có thể gợi ý một từ điển tốt? +
|
| suggest | suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack. + | etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin. + | đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ. +
|
| suggestion | Can I make a suggestion? + | Kann ich einen Vorschlag machen? + | Tôi có thể nêu một gợi ý được không? +
|
| suggestion | suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. + | Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück. + | đề nghị của sth: Một phát ngôn viên bác bỏ bất kỳ đề nghị của một rift boardroom. +
|
| suit | suit sb/sth: Choose a computer to suit your particular needs. + | für jdn. /etw.[Akk]: Wählen Sie einen Computer, der Ihren speziellen Bedürfnissen entspricht. + | phù hợp với sb / sth: Chọn một máy tính để phù hợp với nhu cầu cụ thể của bạn. +
|
| suit | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. + | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne. + | nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau. +
|
| suitable | a suitable place for a picnic + | ein geeigneter Platz für ein Picknick + | một nơi thích hợp cho một bữa ăn ngoài trời +
|
| suitcase | to pack/unpack a suitcase + | zum Ein- und Auspacken eines Koffers + | để đóng gói / giải nén một va li +
|
| suited | suited (to sb/sth): She was ideally suited to the part of Eva Peron. + | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Sie war für die Rolle von Eva Peron ideal geeignet. + | phù hợp (để sb / sth): Cô ấy là lý tưởng cho một phần của Eva Peron. +
|
| suited | This was a job to which he seemed well suited. + | Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien. + | Đây là một công việc mà anh ta có vẻ phù hợp. +
|
| summary | a two-page summary of a government report + | eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts + | bản tóm tắt hai trang của một báo cáo của chính phủ +
|
| summary | In summary, this was a disappointing performance. + | Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war. + | Tóm lại, đây là một kết quả đáng thất vọng. +
|
| summary | I made a summary report for the records. + | Ich machte einen zusammenfassenden Bericht für die Unterlagen. + | Tôi đã làm một báo cáo tóm tắt cho hồ sơ. +
|
| sun | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). + | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint). + | Họ đã đặt một kỳ nghỉ dưới ánh mặt trời (= tại một nơi ấm áp và mặt trời tỏa sáng rất nhiều). +
|
| supply | This one power station keeps half the country supplied with electricity. + | Dieses eine Kraftwerk versorgt die Hälfte des Landes mit Strom. + | Trạm điện này duy trì một nửa số nước cung cấp điện. +
|
| support | The town supports a small fishing fleet. + | Die Stadt unterhält eine kleine Fischereiflotte. + | Thị trấn hỗ trợ một đội tàu đánh cá nhỏ. +
|
| support | support sb/sth: to support a proposal + | jdn. /etw.[Akk] bei der Unterstützung eines Vorschlags unterstützen + | support sb / sth: để hỗ trợ một đề nghị +
|
| support | The company will support customers in Europe (= solve their problems with a product). + | Das Unternehmen wird Kunden in Europa unterstützen (= Probleme mit einem Produkt lösen). + | Công ty sẽ hỗ trợ khách hàng ở Châu Âu (= giải quyết các vấn đề của họ với một sản phẩm). +
|
| support | When my father died, Jim was a real support. + | Als mein Vater starb, war Jim eine echte Stütze. + | Khi cha tôi qua đời, Jim là một sự hỗ trợ thực sự. +
|
| support | I wrapped a bandage around my ankle to give it some support. + | Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben. + | Tôi quấn một băng quanh mắt cá của tôi để cho nó một số hỗ trợ. +
|
| support | Only a few people spoke in support of the proposal. + | Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen. + | Chỉ có một vài người lên tiếng ủng hộ đề xuất này. +
|
| supporter | I'm an Arsenal supporter. + | Ich bin ein Arsenal-Anhänger. + | Tôi là một người ủng hộ Arsenal. +
|
| suppose | suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman. + | jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut. + | giả sử sb / sth + danh từ: Tôi đã cho vợ mình là một phụ nữ trẻ. +
|
| suppose | suppose (that)...: I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't). + | vermuten (das)...: Ich nehme nicht für eine Minute an, dass er zustimmt (= ich bin sicher, dass er nicht zustimmt). + | giả sử rằng (...): Tôi không nghĩ rằng trong một phút mà ông sẽ đồng ý (= Tôi chắc chắn rằng ông sẽ không). +
|
| be supposed to do/be sth | You're supposed to buy a ticket, but not many people do. + | Man soll ein Ticket kaufen, aber nicht viele Leute tun das. + | Bạn nên mua một vé, nhưng không nhiều người làm. +
|
| be supposed to do/be sth | You were supposed to be here an hour ago! + | Du solltest schon vor einer Stunde hier sein! + | Bạn đã được cho là ở đây một giờ trước đây! +
|
| be supposed to do/be sth | I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. + | Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein. + | Tôi đã không nhìn thấy nó bản thân mình, nhưng nó được cho là một bộ phim tuyệt vời. +
|
| sure | sure of sth: You're always sure of a warm welcome there. + | Sicher von etw.: Sie sind immer herzlich willkommen. + | chắc chắn của sth: Bạn luôn luôn chắc chắn của một chào đón nồng nhiệt ở đó. +
|
| make sure (of sth/that...) | They scored another goal and made sure of victory. + | Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg. + | Họ ghi được một bàn thắng khác và đảm bảo thắng lợi. +
|
| surface | We'll need a flat surface to play the game on. + | Wir brauchen eine ebene Fläche, um das Spiel zu spielen. + | Chúng ta cần một bề mặt phẳng để chơi trò chơi. +
|
| surface | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. + | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche. + | Bạn sẽ cần một bề mặt nhẵn lớn để lăn bánh. +
|
| surprise | I have a surprise for you! + | Ich habe eine Überraschung für dich! + | Tôi có một bất ngờ dành cho bạn! +
|
| surprise | Her letter came as a complete surprise. + | Ihr Brief kam als völlige Überraschung. + | Thư của cô ấy đến như là một sự ngạc nhiên hoàn toàn. +
|
| surprise | Visitors to the gallery are in for a few surprises. + | Die Besucher der Galerie erwartet einige Überraschungen. + | Khách truy cập vào thư viện đang ở trong một vài bất ngờ. +
|
| surprising | We had a surprising amount in common. + | Wir hatten überraschend viele Gemeinsamkeiten. + | Chúng tôi có một số lượng đáng kinh ngạc. +
|
| surprisingly | Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded. + | An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll. + | Không đáng ngạc nhiên vào một ngày nóng như vậy, bãi biển đã được đông đúc. +
|
| survey | to conduct/carry out a survey + | Durchführung einer Umfrage + | để tiến hành / thực hiện một cuộc khảo sát +
|
| survive | Don't worry, it's only a scratch—you'll survive. + | Keine Sorge, es ist nur ein Kratzer. Du überlebst es. + | Đừng lo lắng, chỉ là một vết xước - bạn sẽ sống sót. +
|
| survive | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. + | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten. + | tồn tại từ sth: Một số phong tục kỳ lạ đã sống sót từ thời kỳ trước đó. +
|
| survive | survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs). + | überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse). + | tồn tại trên sth: Tôi không thể tồn tại trên £ 40 một tuần (= nó không đủ cho nhu cầu cơ bản của tôi). +
|
| suspect | As I had suspected all along, he was not a real policeman. + | Wie ich schon immer vermutet hatte, war er kein richtiger Polizist. + | Như tôi đã từng nghi ngờ, anh ta không phải là một cảnh sát thực sự. +
|
| suspect | Do you have a list of likely suspects? + | Haben Sie eine Liste aller Verdächtigen? + | Bạn có một danh sách các nghi phạm có khả năng? +
|
| suspicion | suspicion (that...): I have a sneaking suspicion that she's not telling the truth. + | Misstrauen (das...): Ich habe den schleichenden Verdacht, dass sie nicht die Wahrheit sagt. + | nghi ngờ (đó ...): Tôi có một sự nghi ngờ lúng túng rằng cô ấy không nói sự thật. +
|
| suspicion | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. + | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind. + | Tôi có một nghi ngờ kinh khủng rằng chúng tôi đã đến sai trạm. +
|
| suspicion | Their offer was greeted with some suspicion. + | Ihr Angebot wurde mit Argwohn aufgenommen. + | Lời đề nghị của họ đã được chào đón với một số nghi ngờ. +
|
| suspicious | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). + | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten). + | Bạn có một tâm trí rất đáng ngờ (= bạn luôn nghĩ rằng mọi người đang hành xử một cách bất hợp pháp hoặc không trung thực). +
|
| sweat | She completed the routine without even working up a sweat. + | Sie vollendete die Übung, ohne auch nur ins Schwitzen zu kommen. + | Cô đã hoàn thành các thói quen mà không thậm chí làm việc lên một mồ hôi. +
|
| sweet | I had a craving for something sweet. + | Ich hatte ein Verlangen nach etwas Süßem. + | Tôi đã có một ham muốn cho một cái gì đó ngọt ngào. +
|
| swelling | The fall left her with a painful swelling above her eye. + | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge. + | Mùa thu đã để lại cô với một sự sưng tấy đau đớn trên mắt cô. +
|
| swim | I go swimming twice a week. + | Ich gehe zweimal die Woche schwimmen. + | Tôi đi bơi hai lần một tuần. +
|
| swimming pool | She trained five times a week at her local swimming pool. + | Fünfmal pro Woche trainierte sie in ihrem örtlichen Schwimmbad. + | Cô đã tập luyện 5 lần một tuần tại hồ bơi địa phương của cô. +
|
| swing | As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). + | Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel). + | Khi anh đẩy cô, cô vươn cao hơn và cao hơn (= trong khi ngồi trên một swing). +
|
| swing | swing from sth: A set of keys swung from her belt. + | Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde. + | swing from sth: Một bộ chìa khóa được quăng từ vành đai của cô. +
|
| swing | Voting showed a 10% swing to Labour. + | Die Stimmabgabe zeigte eine 10%ige Veränderung bei Labour. + | Bỏ phiếu cho thấy một sự dao động 10% đối với Lao động. +
|
| swing | There are indications of a swing towards nuclear power. + | Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft. + | Có dấu hiệu cho thấy một sự thay đổi đối với điện hạt nhân. +
|
| swing | He took a wild swing at the ball. + | Er nahm einen wilden Schlag auf den Ball. + | Anh ta đã đánh một cú đánh vào quả bóng. +
|
| switch | That was in the days before electricity was available at the flick of a switch. + | Das war in den Tagen, bevor Strom auf Knopfdruck zur Verfügung stand. + | Đó là trong những ngày trước khi điện đã có sẵn tại flick của một chuyển đổi. +
|
| switch | to throw a switch (= to move a large switch) + | einen Schalter zu werfen (= einen großen Schalter zu bewegen) + | để ném một chuyển đổi (= để di chuyển một chuyển đổi lớn) +
|
| switch | switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing. + | Wechsel (von etw. zu etw.): Wir sind dabei, auf ein neues Rechnungssystem umzustellen. + | switch (over) (từ sth) (to sth): Chúng tôi đang trong quá trình chuyển đổi sang một hệ thống lập hoá đơn mới. +
|
| switch off/on, switch sth off/on | We only switched on halfway through the programme. + | Wir haben das Programm nur halb durchgeschaltet. + | Chúng tôi chỉ bật một nửa chương trình. +
|
| symbol | White has always been a symbol of purity in Western cultures. + | Weiß war schon immer ein Symbol der Reinheit in den westlichen Kulturen. + | Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây. +
|
| symbol | Mandela became a symbol of the anti-apartheid struggle. + | Mandela wurde zum Symbol des Kampfes gegen die Anti-Apartheid. + | Mandela đã trở thành một biểu tượng của cuộc đấu tranh chống phân biệt chủng tộc. +
|
| sympathetic | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). + | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen). + | Tôi ở đây nếu bạn cần một tai thông cảm (= sb để nói chuyện về vấn đề của bạn). +
|
| sympathy | I wish he'd show me a little more sympathy. + | Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen. + | Tôi ước anh ấy cho tôi thấy một chút cảm thông. +
|
| system | system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills + | System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen + | hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân +
|
| system | system of sth: a system of government + | System von etw.[Dat]: ein Regierungssystem + | hệ thống của sth: một hệ thống chính phủ +
|
| table | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) + | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) + | một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) +
|
| table | A table for two, please (= in a restaurant). + | Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant). + | Một bảng cho hai, xin vui lòng (= trong một nhà hàng). +
|
| table | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) + | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen) + | để đặt bảng (= để đặt các tấm, dao, vv trên đó cho một bữa ăn) +
|
| tackle | Firefighters tackled a blaze in a garage last night. + | Die Feuerwehrleute haben gestern Abend einen Brand in einer Garage in Angriff genommen. + | Lính cứu hỏa đã giải quyết một ngọn lửa trong ga-ra tối hôm qua. +
|
| take | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. + | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat. + | mất sth cho sb để làm sth: Nó sẽ mất thời gian (= mất một thời gian dài) cho cô ấy để phục hồi từ bệnh tật. +
|
| take | + adv.: I need a shower—I won't take long. + | #NAME? + | + adv .: Tôi cần một vòi sen-tôi sẽ không mất nhiều thời gian. +
|
| take | to take a step/walk/stroll + | Schritt/Spaziergang/Bummel + | để đi bộ một bước / đi bộ / đi dạo +
|
| take | to take a look/glance + | einen Blick werfen + | để có một cái nhìn / lướt qua +
|
| take | to take a deep breath + | um tief durchzuatmen + | Hít một hơi thật sâu +
|
| take | take sth (as sth): She took what he said as a compliment. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] aufgreifen: Sie nahm das, was er sagte, als Kompliment. + | take sth (as sth): Cô lấy những gì anh nói như một lời khen. +
|
| take | to take a photograph/picture/snapshot of sb/sth + | ein Foto/Bild/Bild/Schnappschuss von jdm. /etw.[Dat] machen + | lấy một bức ảnh / hình ảnh / ảnh chụp nhanh của sb / sth +
|
| take | The doctor has given me some medicine to take for my cough. + | Der Arzt hat mir Medikamente gegen meinen Husten gegeben. + | Bác sĩ đã cho tôi một ít thuốc để trị ho. +
|
| take | We took a room at the hotel for two nights. + | Wir haben zwei Nächte im Hotel übernachtet. + | Chúng tôi đã có một phòng ở khách sạn trong hai đêm. +
|
| take | He took some keys out of his pocket. + | Er nahm ein paar Schlüssel aus der Tasche. + | Anh lấy một ít chìa khóa ra khỏi túi. +
|
| take | She was playing with a knife, so I took it away from her. + | Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg. + | Cô ấy chơi với một con dao, vì vậy tôi đã lấy nó ra khỏi cô ấy. +
|
| take | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen. + | mất sth ra khỏi sth: Một phần của bài báo của cô được lấy thẳng (= sao chép) trong cuốn sách của tôi. +
|
| take | Can you take (= hold) the baby for a moment? + | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten? + | Bạn có thể đi (= giữ) các em bé trong một khoảnh khắc? +
|
| take | Shall I take a gift to my host family? + | Soll ich ein Geschenk für meine Gastfamilie mitnehmen? + | Tôi có nên tặng một món quà cho gia đình chủ nhà không? +
|
| take | take sb sth: Shall I take my host family a gift? + | jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen? + | take sb sth: Tôi có lấy gia đình chủ nhà của tôi một món quà không? +
|
| take | take sb to sth: A boy took us to our room. + | mit jdm. zu etw.: Ein Junge brachte uns in unser Zimmer. + | take sb to sth: Một cậu bé đưa chúng tôi đến phòng chúng tôi. +
|
| take | I'd like to take my argument a stage further. + | Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen. + | Tôi muốn tranh cãi với tôi một giai đoạn nữa. +
|
| take sb on | She was taken on as a trainee. + | Sie wurde als Trainee übernommen. + | Cô ấy bị bắt là một học viên. +
|
| take sth off | I've decided to take a few days off next week. + | Ich habe beschlossen, nächste Woche ein paar Tage frei zu nehmen. + | Tôi đã quyết định nghỉ một vài ngày vào tuần tới. +
|
| take off | The plane took off an hour late. + | Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen. + | Chiếc máy bay đã trễ một giờ. +
|
| take sth down | to take down a tent + | ein Zelt aufschlagen + | đi xuống một lều +
|
| take sth away | I was given some pills to take away the pain. + | Mir wurden Tabletten gegeben, um mir die Schmerzen zu nehmen. + | Tôi được cho một số thuốc để giảm đau. +
|
| talk | We talked on the phone for over an hour. + | Wir haben über eine Stunde telefoniert. + | Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại trong hơn một giờ. +
|
| talk | talk of sth: Mary is talking of looking for another job. + | von etw. reden: Mary redet davon, einen anderen Job zu suchen. + | nói về sth: Mary đang nói đến việc tìm kiếm một công việc khác. +
|
| talk | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. + | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen. + | Cần có thêm một vòng đàm phán nếu cuộc tranh chấp được giải quyết. +
|
| talk | Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement. + | Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen. + | Các đại diện của Liên minh đã ra khỏi cuộc đàm phán khẩn cấp nhằm đạt được một khoản thanh toán. +
|
| talk | We need to have a serious talk about money matters. + | Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden. + | Chúng ta cần có một cuộc nói chuyện nghiêm túc về vấn đề tiền bạc. +
|
| talk | I had to have a heart-to-heart talk with her. + | Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen. + | Tôi đã phải nói chuyện với cô ấy một cách hết lòng. +
|
| tank | We drove there and back on one tank of petrol. + | Wir fuhren mit einem Tank Benzin hin und zurück. + | Chúng tôi lái xe ở đó và quay lại một chiếc xe tăng xăng. +
|
| tap | the sound of a dripping tap + | der Klang eines tropfenden Wasserhahns + | âm thanh của một vòi nước nhỏ giọt +
|
| tape | a blank tape (= a tape that has nothing recorded on it) + | ein leeres Band (= ein Band, auf dem nichts aufgezeichnet ist) + | một băng trống (= một băng không có gì ghi trên đó) +
|
| target | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. + | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen. + | Đặt ra những mục tiêu mà bạn có thể hy vọng đạt được một cách hợp lý. +
|
| target | to meet/achieve a target + | ein Ziel treffen/erreichen + | để đáp ứng / đạt được một mục tiêu +
|
| target | a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at) + | ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt) + | một khu vực mục tiêu / đối tượng / nhóm (= khu vực cụ thể, khán giả, vv mà một sản phẩm, chương trình, vv là nhằm) +
|
| target | target for sb/sth: Doors and windows are an easy target for burglars. + | Zielobjekt für jdn. /etw.[Akk]: Türen und Fenster sind ein leichtes Ziel für Einbrecher. + | mục tiêu cho sb / sth: Cửa và cửa sổ là một mục tiêu dễ dàng cho kẻ trộm. +
|
| target | It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks. + | Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe. + | Đó là một mục tiêu chính (= một mục tiêu rõ ràng) cho các cuộc tấn công khủng bố. +
|
| task | to perform/carry out/complete/undertake a task + | um eine Aufgabe auszuführen/durchzuführen/vollständig zu erledigen/unternehmen + | để thực hiện / thực hiện / hoàn thành / thực hiện một nhiệm vụ +
|
| task | a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) + | eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt) + | một công việc vô ơn (= một điều khó chịu mà không ai muốn làm và không ai cảm ơn bạn vì đã làm) +
|
| task | Our first task is to set up a communications system. + | Unsere erste Aufgabe ist der Aufbau eines Kommunikationssystems. + | Nhiệm vụ đầu tiên của chúng tôi là thiết lập một hệ thống truyền thông. +
|
| task | Getting hold of this information was no easy task (= was difficult). + | Diese Informationen zu erhalten, war keine leichte Aufgabe (= war schwierig). + | Việc nắm giữ thông tin này không phải là một công việc dễ dàng (= rất khó). +
|
| taste | taste (for sth): That trip gave me a taste for foreign travel. + | Taste (für etw.): Diese Reise gab mir eine Vorliebe für Auslandsreisen. + | hương vị (cho sth): chuyến đi đó đã cho tôi một hương vị cho du lịch nước ngoài. +
|
| taste | Just have a taste of this cheese. + | Probier mal diesen Käse. + | Chỉ cần có một hương vị của pho mát này. +
|
| taste | Do you want a taste? + | Willst du mal probieren? + | Bạn có muốn một hương vị? +
|
| taste | This dish has an unusual combination of tastes and textures. + | Dieses Gericht hat eine ungewöhnliche Kombination von Geschmäcken und Texturen. + | Món này có một sự kết hợp bất thường của thị hiếu và kết cấu. +
|
| tax | Any interest payments are taxed as part of your income. + | Jegliche Zinszahlungen werden als Teil Ihres Einkommens besteuert. + | Bất kỳ khoản thanh toán lãi nào cũng được tính thuế như một phần thu nhập của bạn. +
|
| teach | He taught for several years before becoming a writer. + | Er lehrte mehrere Jahre, bevor er Schriftsteller wurde. + | Ông đã dạy một vài năm trước khi trở thành một nhà văn. +
|
| teaching | She wants to go into teaching (= make it a career). + | Sie will in die Lehre einsteigen (= Karriere machen). + | Cô ấy muốn đi vào giảng dạy (= làm cho nó một sự nghiệp). +
|
| team | a team event (= one played by groups of people rather than individual players) + | ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird) + | một sự kiện của đội (= một sự kiện được chơi bởi các nhóm người chứ không phải là các cá nhân) +
|
| team | We have a team of eight working on product development. + | Ein achtköpfiges Team arbeitet an der Produktentwicklung. + | Chúng tôi có một đội tám làm việc về phát triển sản phẩm. +
|
| tear | I tore another sheet from the pad. + | Ich habe ein weiteres Laken aus dem Block gerissen. + | Tôi đã xé một tấm khác từ tấm lót. +
|
| tear | I tore a hole in my jeans. + | Ich habe ein Loch in meine Jeans gerissen. + | Tôi xé một lỗ trong quần jean của tôi. +
|
| tear | Ann wiped a tear from her eye. + | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt. + | Ann lau một giọt nước mắt của cô ấy. +
|
| tear | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). + | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen). + | Bộ nhớ mang lại một giọt nước mắt cho mắt cô ấy (= làm cô ấy khóc). +
|
| technical | technical drawing (= especially taught as a school subject) + | technisches Zeichnen (= vor allem als Schulfach) + | bản vẽ kỹ thuật (= đặc biệt được giảng dạy như một môn học) +
|
| technique | The artist combines different techniques in the same painting. + | Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde. + | Các nghệ sĩ kết hợp các kỹ thuật khác nhau trong cùng một bức tranh. +
|
| television | I'd like to work in television (= for a television company). + | Ich würde gerne im Fernsehen arbeiten (= für ein Fernsehunternehmen). + | Tôi muốn làm việc trong truyền hình (= cho một công ty truyền hình). +
|
| tell | There was a sign telling motorists to slow down. + | Es gab ein Schild, das den Autofahrern befahl, langsamer zu fahren. + | Có một dấu hiệu báo động cho người lái xe chậm lại. +
|
| temperature | to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument) + | jds. Temperatur zu messen (= die Körpertemperatur mit einem speziellen Instrument zu messen) + | để có nhiệt độ của sb (= đo nhiệt độ của cơ thể sb bằng một dụng cụ đặc biệt) +
|
| temperature | She's running a temperature (= it is higher than normal). + | Sie hat Fieber (= es ist höher als normal). + | Cô ấy đang chạy một nhiệt độ (= nó cao hơn bình thường). +
|
| temporary | I'm looking for some temporary work. + | Ich suche eine Zeitarbeit. + | Tôi đang tìm kiếm một số công việc tạm thời. +
|
| temporary | More than half the staff are temporary. + | Mehr als die Hälfte der Belegschaft ist befristet. + | Hơn một nửa nhân viên là tạm thời. +
|
| ten to one | Ten to one he'll be late. + | Zehn zu eins kommt er zu spät. + | Mười đến một anh sẽ trễ. +
|
| tent | to put up/take down a tent + | zum Auf- und Abbau eines Zeltes + | để đưa lên / xuống một lều +
|
| tent | to pitch (= put up) a tent + | ein Zelt aufschlagen (= aufbauen) + | to pitch (= dựng lên) một cái lều +
|
| tent | Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show). + | Das Essen wird im Hospitality-Zelt serviert (= z. B. bei einer Outdoor-Show). + | Thức ăn sẽ được phục vụ trong lều của khách sạn (ví dụ: tại một show ngoài trời). +
|
| terrible | I've just had a terrible thought. + | Ich hatte gerade einen schrecklichen Gedanken. + | Tôi đã có một suy nghĩ khủng khiếp. +
|
| terrible | It was a terrible thing to happen to someone so young. + | Es war schrecklich, so einem jungen Mann zu widerfahren. + | Đó là một điều khủng khiếp xảy ra với một người quá trẻ. +
|
| terrible | That's a terrible thing to say! + | Schrecklich, so was zu sagen! + | Đó là một điều khủng khiếp để nói! +
|
| terrible | The room was in a terrible mess. + | Das Zimmer war in einem schrecklichen Chaos. + | Phòng đã ở trong một lộn xộn khủng khiếp. +
|
| terrible | I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. + | Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen. + | Tôi đã có một công việc khủng khiếp (= rất khó khăn) để thuyết phục cô ấy đến. +
|
| test | I'll run a diagnostic test to see why the server keeps crashing. + | Ich werde einen Diagnosetest machen, um zu sehen, warum der Server abstürzt. + | Tôi sẽ chạy một bài kiểm tra chẩn đoán để xem tại sao máy chủ vẫn tiếp tục bị lỗi. +
|
| test | We'll need to perform a series of tests. + | Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen. + | Chúng tôi sẽ cần phải thực hiện một loạt các bài kiểm tra. +
|
| test | The hospital is doing some tests. + | Das Krankenhaus macht ein paar Tests. + | Bệnh viện đang làm một số xét nghiệm. +
|
| test | to take a test + | zur Prüfung + | làm một bài kiểm tra +
|
| test | to do a test + | einen Test machen + | để làm một bài kiểm tra +
|
| test | test sth out: They opened a single store in Europe to test out the market. + | etw.[Akk] ausprobieren: Um den Markt zu erproben, eröffneten sie ein einziges Geschäft in Europa. + | test sth out: Họ mở một cửa hàng duy nhất tại Châu Âu để thử nghiệm thị trường. +
|
| text | 'Macbeth' is a set text this year. + | Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text. + | 'Macbeth' là một bộ văn bản năm nay. +
|
| than | It never takes more than an hour. + | Es dauert nie länger als eine Stunde. + | Nó không bao giờ mất hơn một giờ. +
|
| than | It's less than a mile to the beach. + | Es ist weniger als eine Meile vom Strand entfernt. + | Đó là chưa đầy một dặm để bãi biển. +
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) | 'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief. + | Gott sei Dank dafür! sagte sie mit einem Seufzer der Erleichterung. + | 'Cám ơn lòng tốt!' cô nói với một tiếng thở dài. +
|
| thanks to sb/sth | It was all a great success—thanks to a lot of hard work. + | Es war ein großer Erfolg - dank harter Arbeit. + | Đó là một thành công lớn - nhờ có rất nhiều công việc khó khăn. +
|
| thank you | She took the money without so much as a thank you. + | Sie nahm das Geld, ohne sich zu bedanken. + | Cô ấy lấy tiền mà không có nhiều như một lời cảm ơn. +
|
| that | That's a nice dress. + | Das ist ein schönes Kleid. + | Đó là một bộ váy đẹp. +
|
| that | Do you remember when we went to Norway? That was a good trip. + | Weißt du noch, als wir in Norwegen waren? Das war eine gute Reise. + | Bạn có nhớ khi chúng tôi đến Na Uy không? Đó là một chuyến đi tốt. +
|
| the | There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed. + | Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet. + | Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết. +
|
| the | The dolphin is an intelligent animal. + | Der Delphin ist ein intelligentes Tier. + | Cá heo là một con vật thông minh. +
|
| theatre | He was essentially a man of the theatre. + | Er war eigentlich ein Mann des Theaters. + | Ông chủ yếu là một người đàn ông của nhà hát. +
|
| theirs | It's a favourite game of theirs. + | Es ist ein Lieblingsspiel von denen. + | Đó là một trò chơi yêu thích của họ. +
|
| theme | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. + | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung + | Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục. +
|
| themselves | They've bought themselves a new car. + | Sie haben sich ein neues Auto gekauft. + | Họ đã mua cho mình một chiếc xe mới. +
|
| themselves | They themselves had had a similar experience. + | Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht. + | Bản thân họ cũng có một trải nghiệm tương tự. +
|
| then | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. + | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben. + | Có một căn phòng trống trong nhà của Bob vào tuần tới nhưng bạn có thể ở với chúng tôi cho đến lúc đó. +
|
| then | Call again next week. They should have reached a decision by then. + | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben. + | Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó. +
|
| then | She left in 1984 and from then on he lived alone. + | Sie ging 1984 und von da an lebte er allein. + | Bà rời đi năm 1984 và từ đó ông sống một mình. +
|
| then | He drank a glass of whisky, then another and then another. + | Er trank ein Glas Whisky, dann noch einen und dann noch einen. + | Anh ta uống một ly rượu whiskey, rồi một ly khác, rồi một ly khác. +
|
| then | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. + | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen. + | Tại sao bạn không thuê một chiếc xe? Sau đó bạn sẽ có thể ghé thăm nhiều khu vực hơn. +
|
| there | There's a restaurant around the corner. + | Es gibt ein Restaurant um die Ecke. + | Có một nhà hàng ở góc. +
|
| there | There comes a point where you give up. + | Es kommt ein Punkt, an dem du aufgibst. + | Có một điểm mà bạn từ bỏ. +
|
| there | Suddenly there was a loud bang. + | Plötzlich gab es einen lauten Knall. + | Đột nhiên có một tiếng nổ lớn. +
|
| there | There once was a poor farmer who had four sons. + | Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. + | Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. +
|
| there | We went on to Paris and stayed there eleven days. + | Wir fuhren weiter nach Paris und blieben dort elf Tage. + | Chúng tôi lên Paris và ở đó mười một ngày. +
|
| there | Can I get there and back in a day? + | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück? + | Tôi có thể đến đó và trở lại trong một ngày không? +
|
| thick | a thick book (= one that has a lot of pages) + | ein dickes Buch (= eines mit vielen Seiten) + | một cuốn sách dày (= một trong đó có rất nhiều trang) +
|
| thick | a thick coat (= one made of heavy cloth) + | ein dickes Fell (= ein dickes Fell aus schwerem Tuch) + | một chiếc áo khoác dày (= một chiếc bằng vải nặng) +
|
| thick | Everything was covered with a thick layer of dust. + | Alles war mit einer dicken Staubschicht bedeckt. + | Mọi thứ đều được phủ một lớp bụi dày. +
|
| thing | You need something to cheer you up—I know just the thing! + | Du brauchst etwas, um dich aufzuheitern. Ich weiß genau das Richtige! + | Bạn cần một cái gì đó để cổ vũ bạn - tôi biết điều đó! +
|
| thing | There's another thing I'd like to ask you. + | Ich möchte Sie noch etwas anderes fragen. + | Có một điều tôi muốn hỏi bạn. +
|
| thing | He's just bought one of those exercise things. + | Er hat gerade so ein Trainingsgerät gekauft. + | Anh ấy chỉ mua một trong những thứ tập thể dục. +
|
| thing | Don't treat her like that—she's a person, not a thing! + | Behandeln Sie sie nicht so. Sie ist eine Person, kein Ding! + | Đừng coi cô như thế - cô ấy là một người, không phải là một thứ! +
|
| think | Just think how nice it would be to see them again. + | Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen. + | Chỉ cần nghĩ rằng làm thế nào tốt đẹp nó sẽ được để xem chúng một lần nữa. +
|
| think | think what, how, etc...: I was just thinking what a long way it is. + | Denke was, wie, usw...: Ich habe nur darüber nachgedacht, wie weit es ist. + | nghĩ gì, làm thế nào, vân vân ...: Tôi chỉ nghĩ về một chặng đường dài. +
|
| think | sb/sth is thought to be sb/sth: He's thought to be one of the richest men in Europe. + | sb/etw wird als jdm. /etw.[Akk] bezeichnet: Er gilt als einer der reichsten Männer Europas. + | sb / sth được nghĩ là sb / sth: Anh ta được cho là một trong những người giàu nhất châu Âu. +
|
| think of sth/sb | 'What shall we do now?' 'I'll think of something.' + | Was machen wir jetzt? "Ich lass mir was einfallen." + | 'Giờ chúng ta sẽ làm gì?' 'Tôi sẽ nghĩ về một vài thứ.' +
|
| think of sb/sth as sb/sth | She is thought of as a possible director. + | Sie wird als eine mögliche Regisseurin betrachtet. + | Cô ấy được coi là một đạo diễn có thể. +
|
| think sth up | Can't you think up a better excuse than that? + | Kannst du dir keine bessere Entschuldigung ausdenken? + | Bạn không thể nghĩ ra một lý do tốt hơn? +
|
| this | There was a court case resulting from this incident. + | Aus diesem Vorfall resultierte ein Gerichtsverfahren. + | Có một trường hợp tòa án phát sinh từ vụ việc này. +
|
| thorough | The police carried out a thorough investigation. + | Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt. + | Cảnh sát đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng. +
|
| thoroughly | I can thoroughly recommend it. + | Ich kann es nur empfehlen. + | Tôi có thể đề nghị nó một cách triệt để. +
|
| though | Our team lost. It was a good game though. + | Unser Team hat verloren. Es war trotzdem ein gutes Spiel. + | Đội chúng tôi đã thua. Đó là một trò chơi tốt mặc dù. +
|
| thought | thought of (sb/sth) doing sth: I don't like the thought of you walking home alone. + | an (sb/etw.) etw. tun wollte: Ich mag den Gedanken nicht, dass du alleine nach Hause gehst. + | nghĩ về (sb / sth) làm sth: Tôi không thích suy nghĩ của bạn về nhà một mình. +
|
| thought | I've just had a thought (= an idea). + | Ich hatte gerade einen Gedanken (= eine Idee). + | Tôi chỉ có một ý nghĩ (= một ý tưởng). +
|
| thought | Would Mark be able to help?It's just a thought. + | Könnte Mark helfen? + | Liệu Mark có thể giúp gì không? Đó chỉ là một ý nghĩ. +
|
| thought | 'Why don't you try the other key?' 'That's a thought!' + | Warum probierst du nicht den anderen Schlüssel? "Das ist ein Gedanke!" + | 'Tại sao bạn không thử phím khác?' 'Đó là một suy nghĩ!' +
|
| thread | the delicate threads of a spider's web + | die zarten Fäden eines Spinnennetzes + | các sợi tinh tế của một mạng nhện +
|
| threat | There is a real threat of war. + | Es gibt eine echte Kriegsgefahr. + | Có một mối đe dọa thực sự của chiến tranh. +
|
| threat | He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final. + | Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung. + | Anh ấy không có khả năng là một mối đe dọa đối với cầu thủ Tây Ban Nha trong trận chung kết. +
|
| threat | Drugs pose a major threat to our society. + | Drogen stellen eine große Bedrohung für unsere Gesellschaft dar. + | Thuốc gây ra một mối đe dọa lớn đối với xã hội chúng ta. +
|
| threaten | threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met. + | drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden. + | đe dọa để làm sth: Những kẻ không tặc đe dọa giết một hành khách mỗi giờ nếu nhu cầu của họ không được đáp ứng. +
|
| through | The children are too young to sit through a concert. + | Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben. + | Những đứa trẻ còn quá trẻ để ngồi trong một buổi hòa nhạc. +
|
| through | I'm halfway through (= reading) her second novel. + | Ich bin mit ihrem zweiten Roman schon halb fertig (= lesen). + | Tôi đang đọc một nửa (= đọc) cuốn tiểu thuyết thứ hai của cô. +
|
| through | The bill had a difficult passage through Parliament. + | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament. + | Dự luật này đã đi qua một cách khó khăn qua Quốc hội. +
|
| through | I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you. + | Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft. + | Tôi không bao giờ có thể vượt qua tất cả (= một tình huống khó khăn) mà không có bạn. +
|
| throw | They had a competition to see who could throw the furthest. + | Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte. + | Họ đã có một cuộc cạnh tranh để xem ai có thể ném xa nhất. +
|
| throw sth away | to throw away an opportunity + | eine Gelegenheit vertun, + | ném đi một cơ hội +
|
| thumb | There's a hole in the thumb. + | Da ist ein Loch im Daumen. + | Có một cái lỗ ở ngón cái. +
|
| tie | She tied the newspapers in a bundle. + | Sie hat die Zeitungen gebündelt. + | Cô buộc các tờ báo trong một bó. +
|
| tie | She tied a label on to the suitcase. + | Sie band ein Etikett an den Koffer. + | Cô buộc một nhãn hiệu lên va li. +
|
| tie | to tie a ribbon + | zum Binden eines Bandes + | buộc một dải ruy băng +
|
| tie | I tied a knot in the rope. + | Ich habe einen Knoten in das Seil gesteckt. + | Tôi buộc một sợi dây thừng. +
|
| tie sth up | He left his dog tied up to a tree. + | Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück. + | Ông để lại con chó của mình gắn liền với một cái cây. +
|
| tie sb up | The gang tied up a security guard. + | Die Gang hat einen Wachmann gefesselt. + | Các băng nhóm gắn lên một nhân viên bảo vệ. +
|
| tie up, tie sth up | to tie up a garbage bag + | einen Müllsack zusammenzubinden, + | để buộc một túi rác +
|
| tie | The firm has close ties with an American corporation. + | Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern. + | Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ. +
|
| tie | Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church. + | Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen. + | Mặc dù ông được nuôi dạy như một người Công giáo La Mã, ông đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội. +
|
| tight | She was wearing a tight pair of jeans. + | Sie trug eine enge Jeans. + | Cô ấy mặc một chiếc quần jean bó sát. +
|
| tight | She twisted her hair into a tight knot. + | Sie hat sich die Haare zu einem Knoten zusammengedreht. + | Cô xoắn tóc cô vào một nút thắt chặt. +
|
| time | I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. + | Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten. + | Tôi nhớ một lần (= một lần) chúng tôi đã phải bỏ xe của chúng tôi trong tuyết. +
|
| time | At no time did I give my consent to the plan. + | Ich habe dem Plan nie zugestimmt. + | Tôi đã không đồng ý với kế hoạch một cách nhanh chóng. +
|
| time | Did you have a good time in Spain? + | Hattest du eine schöne Zeit in Spanien? + | Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở Tây Ban Nha? +
|
| time | I had an awful time in the hospital. + | Ich hatte eine schreckliche Zeit im Krankenhaus. + | Tôi đã có một thời gian khủng khiếp trong bệnh viện. +
|
| time | Mike and I shared some really good times. + | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander. + | Mike và tôi chia sẻ một số thời gian thực sự tốt. +
|
| time | Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). + | Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange). + | Jane đã làm việc ở đây một thời gian (= trong một khoảng thời gian khá dài). +
|
| time | His injuries will take a long time to heal. + | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind. + | Thương tích của anh ta sẽ mất một thời gian dài để chữa lành. +
|
| time | Did you have to wait a long time to see the doctor? + | Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen? + | Bạn có phải đợi một thời gian dài để gặp bác sĩ không? +
|
| time | I lived in Egypt for a time. + | Ich lebte eine Zeitlang in Ägypten. + | Tôi đã sống ở Ai Cập một thời gian. +
|
| time | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. + | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin. + | Tại một thời gian (= ở một thời gian trong quá khứ) Emily là bạn thân nhất của tôi. +
|
| time | The time is now half past ten. + | Es ist jetzt halb zehn. + | Thời gian bây giờ là một nửa quá mười. +
|
| time | We stock six different beers at any one time. + | Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal. + | Chúng tôi phân phối sáu loại bia khác nhau tại một thời điểm nào đó. +
|
| at the same time | She was laughing and crying at the same time. + | Sie lachte und weinte gleichzeitig. + | Cô ấy đã cười và khóc cùng một lúc. +
|
| timetable | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). + | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule). + | Chúng ta có một thời khóa biểu mới cho mỗi học kỳ (= chỉ ra thời gian của mỗi lớp ở trường). +
|
| timetable | I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things). + | Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen). + | Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ). +
|
| tiny | Only a tiny minority hold such extreme views. + | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit. + | Chỉ có một thiểu số nhỏ có quan điểm cực đoan như vậy. +
|
| tip | to leave a tip + | Trinkgeld zu geben + | để lại một đầu +
|
| tip | He gave the waiter a generous tip. + | Er gab dem Kellner ein großzügiges Trinkgeld. + | Anh đưa cho bồi bàn một lời khuyên hào phóng. +
|
| tip | tip sb sth: She tipped the porter a dollar. + | jdm. etw. geben: Sie gab dem Portier einen Dollar Trinkgeld. + | tip sb sth: Cô ấy đưa cho người gác cổng một đô la. +
|
| tip | (+ adv./prep.): The boat tipped to one side. + | (+ Adv. /Vorbereitung: Das Boot kippte zur Seite. + | (+ adv./prep.): Chiếc thuyền nghiêng về một bên. +
|
| tip | He tipped the wheelbarrow on its side. + | Er kippte die Schubkarre auf die Seite. + | Anh ta nghiêng chiếc xe cút kít sang một bên. +
|
| tire | to pump up a tire + | zum Abpumpen eines Reifens + | để bơm một lốp +
|
| tire | He drove off with a screech of tires. + | Er fuhr mit einem Reifenschrei davon. + | Anh lái xe với một tiếng lách cách lốp xe. +
|
| tiring | It had been a long tiring day. + | Es war ein langer, anstrengender Tag gewesen. + | Đó là một ngày dài mệt mỏi. +
|
| to | He pointed to something on the opposite bank. + | Er zeigte auf etwas am anderen Ufer. + | Anh chỉ vào một thứ gì đó ở bờ bên kia. +
|
| to | She's married to an Italian. + | Sie ist mit einem Italiener verheiratet. + | Cô ấy đã kết hôn với một người Ý. +
|
| to | It was a threat to world peace. + | Es war eine Bedrohung des Weltfriedens. + | Đó là một mối đe dọa cho hòa bình thế giới. +
|
| to | There are 2.54 centimetres to an inch. + | Es sind 2,54 Zentimeter auf einen Zoll. + | Có 2,54 cm đến một inch. +
|
| to | I am going to tell you a story. + | Ich werde dir eine Geschichte erzählen. + | Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện. +
|
| to | The leaflet explains how to apply for a place. + | Wie Sie sich um einen Platz bewerben können, erfahren Sie im Merkblatt. + | Tờ rơi này giải thích làm thế nào để xin một địa điểm. +
|
| today | I've got a piano lesson later today. + | Ich habe heute später Klavierstunde. + | Tôi đã có một bài học piano ngày hôm nay. +
|
| today | The exams start a week today/today week (= one week from now). + | Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche). + | Các kỳ thi bắt đầu một tuần trong ngày hôm nay / tuần này (= một tuần kể từ bây giờ). +
|
| today | Young people today face a very difficult future at work. + | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich. + | Những người trẻ ngày nay đang đối mặt với một tương lai rất khó khăn trong công việc. +
|
| today | I'm leaving a week from today. + | Ich fahre heute in einer Woche. + | Tôi sẽ để lại một tuần kể từ ngày hôm nay. +
|
| tomorrow | I'll see you the day after tomorrow. + | Übermorgen sehen wir uns wieder. + | Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau. +
|
| tone | the volume and tone controls on a car stereo + | die Lautstärke- und Klangregler des Autoradios + | âm lượng và điều khiển âm thanh trên một chiếc xe hơi stereo +
|
| tone | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. + | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor. + | Cô đã đặt ra âm thanh cho cuộc họp với một tuyên bố vững chắc về chính sách của công ty. +
|
| too | This is too large a helping for me/This helping is too large for me. + | Dies ist eine zu große Hilfe für mich /Diese Hilfe ist mir zu groß. + | Đây là một sự trợ giúp quá lớn cho tôi / Sự trợ giúp này quá lớn đối với tôi. +
|
| too | Is it too much to ask for a little quiet? + | Ist es zu viel verlangt, etwas Ruhe? + | Có quá nhiều để yêu cầu một chút yên tĩnh? +
|
| tool | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. + | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt. + | Máy tính bây giờ là một công cụ vô giá cho bác sĩ gia đình. +
|
| tool | the effectiveness of interest rates as an economic tool + | Effektivität der Zinssätze als wirtschaftliches Instrument + | hiệu quả của lãi suất như một công cụ kinh tế +
|
| to the tune of sth | The hotel has been refurbished to the tune of a million dollars. + | Das Hotel wurde mit einer Million Dollar renoviert. + | Khách sạn đã được tân trang lại với giá trị một triệu đô la. +
|
| tune | to tune a guitar + | Gitarre stimmen + | điều chỉnh một cây đàn guitar +
|
| turn | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). + | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker). + | Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia). +
|
| turn | turn sth: He sat turning the pages idly. + | Er hat die Seiten gewechselt. + | turn sth: Anh ấy ngồi lật trang một cách nhàn hạ. +
|
| turn | turn (into sth): He turned into a narrow street. + | in eine enge Straße verwandelt: Er wandte sich in eine enge Straße. + | turn (into sth): Anh ta biến thành một con đường hẹp. +
|
| turn sth over | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. + | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten. + | Nấu thịt ở một bên, sau đó xoay nó lại và nâu ở phía bên kia. +
|
| turn out | The house they had offered us turned out to be a tiny apartment. + | Das Haus, das sie uns angeboten hatten, entpuppte sich als winzige Wohnung. + | Ngôi nhà họ đã cho chúng tôi là một căn hộ nhỏ xíu. +
|
| turn (from sth) into sth | Our dream holiday turned into a nightmare. + | Unser Traumurlaub wurde zum Alptraum. + | Kỳ nghỉ ước mơ của chúng tôi biến thành một cơn ác mộng. +
|
| turn (from sth) into sth | In one year she turned from a problem child into a model student. + | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt. + | Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực. +
|
| turn sb/sth (from sth) into sth | Ten years of prison had turned him into an old man. + | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt. + | Mười năm tù đã biến anh ta thành một ông già. +
|
| turn sb/sth (from sth) into sth | The prince was turned into a frog by the witch. + | Der Prinz wurde von der Hexe in einen Frosch verwandelt. + | Hoàng tử bị phù thủy thay đổi thành một con ếch. +
|
| turn sth off | They've turned off the water while they repair a burst pipe. + | Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren. + | Họ đã tắt nguồn nước trong khi sửa chữa một ống nước vỡ. +
|
| turn | When it's your turn, take another card. + | Wenn du an der Reihe bist, nimm eine weitere Karte. + | Khi đến lượt của bạn, lấy một thẻ khác. +
|
| turn | Steve took a turn driving while I slept. + | Steve drehte sich beim Fahren um, während ich schlief. + | Steve đã một lượt lái xe trong khi tôi ngủ. +
|
| turn | Give the handle a few turns. + | Gib dem Griff ein paar Umdrehungen. + | Đưa tay cầm một vài lượt. +
|
| TV | We're buying a new TV with the money. + | Wir kaufen einen neuen Fernseher mit dem Geld. + | Chúng tôi mua một chiếc TV mới với số tiền đó. +
|
| TV | Almost all homes have at least one TV set. + | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher. + | Hầu như tất cả các ngôi nhà có ít nhất một bộ TV. +
|
| TV | She's a highly paid TV presenter. + | Sie ist eine hoch bezahlte Fernsehmoderatorin. + | Cô ấy là một người thuyết trình truyền hình được trả lương cao. +
|
| twice | They go there twice a week/month/year. + | Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin. + | Họ đi đến đó hai lần một tuần / tháng / năm. +
|
| twist | She twisted a scarf around her head. + | Sie hat sich einen Schal um den Kopf gewickelt. + | Cô vặn một cái khăn quàng quanh đầu cô. +
|
| twist | Her hair was twisted into a knot on top of her head. + | Ihr Haar wurde zu einem Knoten auf dem Kopf verdreht. + | Tóc cô xoắn thành một nút trên đầu cô. +
|
| twist | They approached a twist in the path. + | Sie näherten sich einer Wendung des Weges. + | Họ tiếp cận một bước ngoặt trong con đường. +
|
| twist | The story has taken another twist. + | Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen. + | Câu chuyện đã có một bước đi khác. +
|
| twist | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. + | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall. + | Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc. +
|
| twist | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. + | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder. + | Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó. +
|
| twist | She gave the lid another twist and it came off. + | Sie gab dem Deckel noch eine weitere Wendung und es ging wieder ab. + | Cô đưa cho nắp một nốt khác và nó đã tắt. +
|
| twist | He gave a shy smile and a little twist of his head. + | Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf. + | Anh ta cười một cách nhút nhát và xoắn đầu. +
|
| twisted | After the crash the car was a mass of twisted metal. + | Nach dem Unfall war das Auto eine Masse aus verbogenem Metall. + | Sau vụ tai nạn xe hơi là một khối kim loại xoắn. +
|
| twisted | She gave a small twisted smile. + | Sie gab ein kleines verdrehtes Lächeln. + | Cô nở một nụ cười nhỏ. +
|
| a day, moment, pound, etc. or two | May I borrow it for a day or two? + | Kann ich es mir für ein oder zwei Tage ausleihen? + | Tôi có thể mượn nó trong một hoặc hai ngày? +
|
| in two | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. + | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte. + | Ông đã phá vỡ thanh sô cô la trong hai và cho tôi một nửa. +
|
| type | Bungalows are a type of house. + | Bungalows sind eine Art Haus. + | Bungalows là một loại nhà. +
|
| type | type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. + | etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden. + | gõ sth (out / in / up): Lá thư này sẽ cần được đánh máy (ra) một lần nữa. +
|
| typical | This is a typical example of Roman pottery. + | Dies ist ein typisches Beispiel römischer Keramik. + | Đây là một ví dụ điển hình về đồ gốm của La Mã. +
|
| typical | On a typical day, we receive about 50 letters. + | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe. + | Vào một ngày bình thường, chúng tôi nhận được khoảng 50 thư. +
|
| typical | She's late again—typical! + | Sie ist wieder mal zu spät! + | Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình! +
|
| tyre | to pump up a tyre + | Reifen aufpumpen + | để bơm một lốp +
|
| tyre | He drove off with a screech of tyres. + | Er fuhr mit einem Reifenschrei davon. + | Anh lái xe với một tiếng lách cách lốp xe. +
|
| unacceptable | Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society. + | Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar. + | Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh. +
|
| uncle | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). + | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat). + | Tôi đã trở thành một chú (= vì anh / chị của bạn đã có một em bé). +
|
| uncomfortable | I was sitting in an extremely uncomfortable position. + | Ich saß in einer äußerst unbequemen Haltung. + | Tôi đang ngồi ở một vị trí rất khó chịu. +
|
| uncomfortable | There was an uncomfortable silence. + | Es herrschte unangenehme Stille. + | Có một sự im lặng không thoải mái. +
|
| under | It took us under an hour. + | Wir brauchten weniger als eine Stunde. + | Chúng tôi mất dưới một giờ. +
|
| under | Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation. + | Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht. + | Dưới dây dẫn mới của nó, dàn nhạc đã thành lập một danh tiếng quốc tế. +
|
| under | You'll be under anaesthetic, so you won't feel a thing. + | Sie werden unter Narkose sein, damit Sie nichts spüren. + | Bạn sẽ bị gây mê, vì vậy bạn sẽ không cảm thấy một điều. +
|
| under | She took a deep breath and stayed under for more than a minute. + | Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr. + | Cô hít một hơi thật sâu và ở dưới hơn một phút. +
|
| underground | Rescuers found victims trapped several feet underground. + | Die Retter fanden die Opfer gefangen mehrere Meter unter der Erde. + | Những người cứu hộ đã tìm thấy nạn nhân bị mắc kẹt dưới chân một vài feet. +
|
| understand | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. + | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen. + | hiểu (đó ...): Tôi khá hiểu rằng bạn cần một thời gian một mình. +
|
| understand | understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. + | jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen. + | hiểu sb làm sth: Tôi khá hiểu bạn cần một thời gian một mình. +
|
| understand | understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. + | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben. + | hiểu rằng ...: Ông là người đầu tiên hiểu rằng chúng ta đang sống trong một nền kinh tế tri thức. +
|
| understand | I'm not sure that I understand. Go over it again. + | Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch. + | Tôi không chắc tôi hiểu. Đi qua nó một lần nữa. +
|
| understand | I don't want you doing that again. Do you understand? + | Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das? + | Tôi không muốn bạn làm điều đó một lần nữa. Bạn hiểu không? +
|
| understanding | We are looking for a better understanding between the two nations. + | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một sự hiểu biết tốt hơn giữa hai quốc gia. +
|
| understanding | Try to show a little more understanding. + | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen. + | Cố gắng để cho thấy một chút hiểu biết hơn. +
|
| underwater | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. + | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können. + | Hít một hơi thật sâu và xem bạn có thể ở dưới nước bao lâu. +
|
| underwear | She packed one change of underwear. + | Sie hat einen Wäschewechsel eingepackt. + | Cô ấy đóng gói một bộ đồ lót thay đổi. +
|
| undo | to undo a button/knot/zip, etc. + | um einen Button/Knoten/Zip zu entfernen, etc. + | để hoàn tác một nút / nút / zip, v.v ... +
|
| undo | to undo a jacket/shirt, etc. + | um eine Jacke/Shirt, etc. zu öffnen + | để hoàn tác một áo khoác / áo sơ mi, v.v ... +
|
| unexpectedly | She died unexpectedly of a heart attack. + | Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt. + | Cô ấy chết đột ngột vì một cơn đau tim. +
|
| unfair | It would be unfair not to let you have a choice. + | Es wäre unfair, Ihnen keine Wahl zu lassen. + | Sẽ là không công bằng nếu không để bạn có một sự lựa chọn. +
|
| unfair | They had been given an unfair advantage. + | Sie hatten einen unfairen Vorteil erhalten. + | Họ đã được đưa ra một lợi thế không công bằng. +
|
| unfair | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) + | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird) + | không công bằng sa thải (= một tình huống mà trong đó sb được miễn nhiệm một cách bất hợp pháp từ công việc của họ) +
|
| unfairly | She claims to have been unfairly dismissed. + | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein. + | Cô tuyên bố đã bị bác bỏ một cách công bằng. +
|
| unfairly | The tests discriminate unfairly against older people. + | Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht. + | Các bài kiểm tra phân biệt đối xử một cách bất công đối với những người lớn tuổi. +
|
| unfortunate | It was an unfortunate accident. + | Es war ein unglücklicher Unfall. + | Đó là một tai nạn không may. +
|
| unfortunate | The unfortunate animal was locked inside the house for a week. + | Das unglückselige Tier wurde für eine Woche im Haus eingeschlossen. + | Động vật bất hạnh đã bị khóa trong nhà trong một tuần. +
|
| unfortunate | You're putting me in a most unfortunate position. + | Du bringst mich in eine sehr unglückselige Lage. + | Bạn đang đưa tôi vào một vị trí bất hạnh nhất. +
|
| unfortunately | It won't be finished for a few weeks. Unfortunately! + | Es wird erst in ein paar Wochen fertig sein. Unglücklicherweise! + | Nó sẽ không được hoàn thành trong một vài tuần. Không may! +
|
| uniform | The hat is part of the school uniform. + | Der Hut gehört zur Schuluniform. + | Mũ là một phần của đồng phục trường học. +
|
| uniform | The walls were a uniform grey. + | Die Wände waren einheitlich grau. + | Các bức tường là một màu xám đồng nhất. +
|
| unimportant | I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant. + | Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig. + | Tôi chỉ là một cô gái trẻ từ một thị trấn nhỏ và tôi cảm thấy rất không quan trọng. +
|
| unique | The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds. + | Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen. + | Xem trước cung cấp một cơ hội độc nhất để xem chương trình mà không có đám đông. +
|
| unique | The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. + | Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa. + | Hợp đồng sẽ đưa công ty vào một vị trí duy nhất để xuất khẩu hàng hoá sang Đông Âu. +
|
| unite | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. + | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder. + | đoàn kết (sb / sth): Một trái phiếu đặc biệt kết hợp hai nước của chúng ta. +
|
| unite | unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality. + | unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit. + | đoàn kết (sb / sth) (với sb / sth): Cô kết hợp các kỹ năng kinh doanh sắc bén với một tính cách quyến rũ. +
|
| united | efforts to build a united Europe + | Bemühungen um den Aufbau eines geeinten Europas + | những nỗ lực xây dựng một nước châu Âu thống nhất +
|
| united | We need to become a more united team. + | Wir müssen ein geschlosseneres Team werden. + | Chúng ta cần phải trở thành một đội thống nhất hơn. +
|
| united | We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other). + | Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander). + | Chúng ta nên trình bày một mặt trận thống nhất (= sự xuất hiện của sự đồng ý với nhau). +
|
| unknown | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. + | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen. + | Ông đã cố gắng, vì một lý do nào đó, để đếm các ngôi sao. +
|
| unless | Have a cup of tea—unless you'd prefer a cold drink? + | Trinken Sie eine Tasse Tee, es sei denn, Sie bevorzugen ein kaltes Getränk? + | Có một tách trà - trừ khi bạn muốn uống nước lạnh? +
|
| unlikely | She gave me an unlikely explanation for her behaviour. + | Sie gab mir eine unwahrscheinliche Erklärung für ihr Verhalten. + | Cô ấy đã cho tôi một lời giải thích không rõ ràng cho hành vi của cô ấy. +
|
| unlucky | By some unlucky chance, her name was left off the list. + | Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen. + | Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách. +
|
| unlucky | Thirteen is often considered an unlucky number. + | Dreizehn wird oft als eine unglückselige Zahl angesehen. + | Mười ba thường được coi là một số không may mắn. +
|
| unnecessary | That last comment was a little unnecessary, wasn't it? + | Der letzte Kommentar war ein bisschen unnötig, oder? + | Nhận xét cuối cùng là một chút không cần thiết, phải không? +
|
| unpleasant | She said some very unpleasant things about you. + | Sie hat einige sehr unangenehme Dinge über dich gesagt. + | Cô ấy nói một số điều rất khó chịu về bạn. +
|
| unreasonable | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. + | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde. + | Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy. +
|
| unsteady | She is still a little unsteady on her feet after the operation. + | Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen. + | Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động. +
|
| unsuccessful | His efforts to get a job proved unsuccessful. + | Seine Bemühungen, einen Job zu bekommen, waren erfolglos. + | Những nỗ lực của ông để có được một công việc đã không thành công. +
|
| unsuccessful | She made several unsuccessful attempts to see him. + | Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen. + | Cô đã thực hiện một số nỗ lực không thành công để nhìn thấy anh ta. +
|
| until | Until now I have always lived alone. + | Bis jetzt habe ich immer allein gelebt. + | Cho đến bây giờ tôi đã luôn sống một mình. +
|
| unusual | She has a very unusual name. + | Sie hat einen sehr ungewöhnlichen Namen. + | Cô ấy có một cái tên rất bất thường. +
|
| unusual | It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often). + | Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Ärzte eine Woche lang 70 Stunden arbeiten (= es passiert oft). + | Thật không bình thường khi các bác sĩ trẻ làm việc trong một tuần 70 tiếng (= điều này thường xảy ra). +
|
| unusually | The turnout was unusually low. + | Die Wahlbeteiligung war ungewöhnlich gering. + | Số người bỏ phiếu thấp một cách bất thường. +
|
| unusually | Unusually for him, he wore a tie. + | Ungewöhnlich für ihn, trug er eine Krawatte. + | Bất thường cho anh ta, anh ta mặc một tie. +
|
| up | Up you come! (= said when lifting a child) + | Hoch mit dir! (= sagte beim Anheben eines Kindes) + | Lên bạn đến! (= nói khi nâng một đứa trẻ) +
|
| up | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. + | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen. + | Họ đã có con đường lên (= với bề mặt bị hỏng hoặc bị loại bỏ) để đặt một số đường ống. +
|
| up | I have some paperwork to finish up. + | Ich muss noch etwas Papierkram erledigen. + | Tôi có một số giấy tờ để kết thúc. +
|
| up | I could tell something was up by the looks on their faces. + | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag. + | Tôi có thể nói một cái gì đó đã được lên bởi vẻ trên khuôn mặt của họ. +
|
| upper | There is an upper limit of £20 000 spent on any one project. + | Es gibt eine Obergrenze von 20 000 £, die für jedes einzelne Projekt ausgegeben werden darf. + | Có một giới hạn trên là £ 20 000 chi cho một dự án. +
|
| upset | it upsets sb to do sth: It upsets me to think of her all alone in that big house. + | es jdm. aufregt, etw. zu tun: Es ärgert mich, wenn ich an sie ganz allein in diesem großen Haus denke. + | nó phiền toái để làm sth: Nó khiến tôi nghĩ đến cô ấy một mình trong ngôi nhà lớn đó. +
|
| upset | I've been off work with an upset stomach. + | Ich habe mit einem Magenbeschwerden gearbeitet. + | Tôi đã nghỉ việc với một cơn đau dạ dày. +
|
| urge | urge to do sth: I had a sudden urge to hit him. + | etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen. + | đôn đốc để làm sth: Tôi đã có một sự thôi thúc đột ngột để đánh anh ta. +
|
| us | She gave us a picture as a wedding present. + | Sie gab uns ein Bild als Hochzeitsgeschenk. + | Cô đã cho chúng tôi một bức ảnh như một món quà cưới. +
|
| use | They were able to achieve a settlement without using military force. + | Sie konnten ohne militärische Gewalt eine Einigung erzielen. + | Họ đã có thể đạt được một giải quyết mà không sử dụng quân đội. +
|
| use | I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). + | Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten). + | Tôi có một số thông tin bạn có thể sử dụng (= để có được lợi thế từ). +
|
| use | use sth for sth/for doing sth: We used a carrot for the snowman's nose. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] verwenden: Wir haben eine Karotte für die Schneemannsnase verwendet. + | sử dụng sth cho sth / để làm sth: Chúng tôi đã sử dụng một củ cà rốt cho mũi của người tuyết. +
|
| use | You can't keep using your bad back as an excuse. + | Du kannst deinen schlechten Rücken nicht als Entschuldigung benutzen. + | Bạn không thể tiếp tục sử dụng xấu trở lại của bạn như là một cái cớ. +
|
| use | That's a word I never use. + | Das ist ein Wort, das ich nie verwende. + | Đó là một từ tôi không bao giờ sử dụng. +
|
| use sth up | Making soup is a good way of using up leftover vegetables. + | Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren. + | Làm món canh là một cách tốt để sử dụng rau còn sót lại. +
|
| useful | useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first. + | nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben. + | hữu ích (để làm sth): Có thể hữu ích để viết một bản tóm tắt ngắn của đối số của bạn đầu tiên. +
|
| useful | Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation). + | Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein). + | Kiến thức về tiếng Đức của bạn có thể hữu ích (= hữu ích trong một hoàn cảnh cụ thể). +
|
| valid | They have a valid claim to compensation. + | Sie haben einen Anspruch auf Schadenersatz. + | Họ có một yêu cầu bồi thường hợp lệ. +
|
| valuable | Spinach is a valuable source of iron. + | Spinat ist eine wertvolle Eisenquelle. + | Rau bina là một nguồn sắt có giá trị. +
|
| value | The young have a completely different set of values and expectations. + | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen. + | Người trẻ tuổi có một bộ các giá trị và mong đợi hoàn toàn khác. +
|
| value | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). + | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist). + | Tôi cho rằng nó có một giá trị mới lạ (= nó thú vị vì nó mới). +
|
| value | value sb/sth (as sth): I really value him as a friend. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] wertschätzen: Ich schätze ihn als Freund. + | giá trị sb / sth (như sth): Tôi thực sự đánh giá anh ta như một người bạn. +
|
| variation | This soup is a spicy variation on a traditional favourite. + | Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten. + | Súp này là một biến thể cay trên một yêu thích truyền thống. +
|
| varied | I've had a varied career. + | Ich hatte eine abwechslungsreiche Karriere. + | Tôi đã có một sự nghiệp khác nhau. +
|
| vast | In the vast majority of cases, this should not be a problem. + | In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein. + | Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề. +
|
| version | There are two versions of the game, a long one and a short one. + | Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version. + | Có hai phiên bản của trò chơi, một phiên bản dài và ngắn. +
|
| vertical | There was a vertical drop to the ocean. + | Es gab einen senkrechten Fall zum Ozean. + | Có một giọt dọc xuống đại dương. +
|
| very | At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). + | Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend). + | Cuối cùng anh ấy đã có một chiếc xe hơi riêng (= thuộc về anh ta và không ai khác). +
|
| victim | She was the innocent victim of an arson attack. + | Sie war das unschuldige Opfer eines Brandanschlags. + | Cô là nạn nhân vô tội của một cuộc tấn công cố ý. +
|
| victim | They were the victims of a cruel hoax. + | Sie waren die Opfer eines grausamen Schwindels. + | Họ là những nạn nhân của một trò lừa đảo độc ác. +
|
| video | Do we have a blank video? + | Haben wir ein leeres Video? + | Chúng ta có một video trống không? +
|
| video | a home video (= not a professional one) + | ein Heimvideo (= kein professionelles Video) + | một video gia đình (= không phải là một người chuyên nghiệp) +
|
| view | I didn't have a good view of the stage. + | Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne. + | Tôi đã không có một cái nhìn tốt về sân khấu. +
|
| view | I'd like a room with a view. + | Ich hätte gern ein Zimmer mit Aussicht. + | Tôi muốn một căn phòng với tầm nhìn. +
|
| view | He has an optimistic view of life. + | Er hat ein optimistisches Lebensgefühl. + | Ông có một cái nhìn lạc quan về cuộc sống. +
|
| view | The book gives readers an inside view of political life. + | Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben. + | Cuốn sách cung cấp cho độc giả một cái nhìn bên trong về đời sống chính trị. +
|
| view | In my view it was a waste of time. + | Meiner Ansicht nach war es Zeitverschwendung. + | Theo tôi, đó là một sự lãng phí thời gian. +
|
| view | The eclipse should only be viewed through a special lens. + | Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden. + | Nhật thực chỉ nên được xem thông qua một ống kính đặc biệt. +
|
| violent | He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.). + | Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.). + | Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv). +
|
| violent | Her husband was a violent man. + | Ihr Mann war ein gewalttätiger Mann. + | Chồng bà là một người đàn ông bạo lực. +
|
| violent | There was a violent reaction from the public. + | Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit. + | Có một phản ứng dữ dội từ công chúng. +
|
| violent | I took a violent dislike to him. + | Ich hatte eine heftige Abneigung gegen ihn. + | Tôi đã có một sự ghét bạo lực với anh ta. +
|
| violently | She shook her head violently. + | Sie schüttelte den Kopf heftig. + | Cô lắc đầu một cách dữ dội. +
|
| virus | There's a virus going around the office. + | Es gibt einen Virus im Büro. + | Có một vi-rút đi vòng quanh văn phòng. +
|
| visible | She made a visible effort to control her anger. + | Sie bemühte sich sichtbar, ihren Ärger zu kontrollieren. + | Cô đã có một nỗ lực để kiểm soát sự tức giận của cô. +
|
| visible | After using the cream for a month, I could see no visible difference. + | Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen. + | Sau khi sử dụng kem trong một tháng, tôi không thấy có sự khác biệt nào rõ ràng. +
|
| vision | He glimpsed something on the edge of his vision. + | Er sah etwas am Rande seiner Vision. + | Anh ta nhìn thấy một cái gì đó ở mép tầm nhìn của anh ta. +
|
| vision | He had a vision of a world in which there would be no wars. + | Er hatte eine Vision von einer Welt, in der es keine Kriege geben würde. + | Ông đã có một tầm nhìn về một thế giới trong đó sẽ không có cuộc chiến tranh. +
|
| vision | The idea came to her in a vision. + | Die Idee kam ihr in einer Vision. + | Ý tưởng đã đến với cô trong một tầm nhìn. +
|
| vision | He's a competent politician, but he lacks vision. + | Er ist ein kompetenter Politiker, aber er hat keine Vision. + | Anh ta là một chính trị gia có thẩm quyền, nhưng anh ta thiếu tầm nhìn. +
|
| visit | You should visit your dentist at least twice a year. + | Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen. + | Bạn nên đến nha sĩ của bạn ít nhất hai lần một năm. +
|
| visit | Is this a social visit, or is it business? + | Ist das ein Freundschaftsbesuch, oder ist es geschäftlich? + | Đây có phải là một cuộc viếng thăm xã hội, hay nó là kinh doanh? +
|
| visit | Visits to our website have doubled in a year. + | Die Besuche auf unserer Website haben sich in einem Jahr verdoppelt. + | Truy cập trang web của chúng tôi đã tăng gấp đôi trong một năm. +
|
| vital | The police play a vital role in our society. + | Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle. + | Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta. +
|
| vocabulary | to have a wide/limited vocabulary + | über einen breitgefächerten/begrenzten Wortschatz zu verfügen + | để có một từ vựng rộng rãi / hạn chế +
|
| voice | 'I promise,' she said in a small voice (= a quiet, shy voice). + | Ich verspreche es,"sagte sie in einer kleinen Stimme (= leise, schüchterne Stimme). + | Tôi hứa, cô ấy nói với một giọng nhỏ (= một giọng nói nhút nhát, nhút nhát). +
|
| voice | 'There you are,' said a voice behind me. + | Da bist du, sagte eine Stimme hinter mir. + | Em ở đó, một giọng nói phía sau tôi nói. +
|
| vote | to have/take a vote on an issue + | über einen Sachverhalt abzustimmen/abstimmen lassen + | để có / bỏ phiếu về một vấn đề +
|
| vote | Only about half of the electorate bothered to vote. + | Nur etwa die Hälfte der Wähler hat sich die Mühe gemacht, abzustimmen. + | Chỉ có khoảng một nửa cử tri bỏ phiếu. +
|
| vote | vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter. + | für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit. + | bỏ phiếu để làm sth: Quốc hội bỏ phiếu để thiết lập một cuộc điều tra độc lập về vấn đề này. +
|
| wage | wages of £200 a week + | Lohn von £200 pro Woche + | tiền lương 200 bảng một tuần +
|
| wage | The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). + | Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde + | Các nhân viên đã đồng ý tự nguyện đóng tiền lương (= một tình huống trong đó tiền lương không tăng một lần). +
|
| wage | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. + | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde. + | Tiền lương sth / on sb / sth: Ông cáo buộc rằng một chiến dịch báo chí đã được tiến hành chống lại ông. +
|
| waist | a skirt with an elasticated waist + | Rock mit Gummizugbund + | một chiếc váy với một eo đàn hồi +
|
| wait | wait (for sb): There's a letter waiting for you at home. + | warte (auf jdn.): Zu Hause wartet ein Brief auf dich. + | chờ đợi (cho sb): Có một lá thư đang chờ bạn ở nhà. +
|
| wait | wait to do sth: The hotel had a taxi waiting to collect us. + | warten Sie, um etw. zu tun: Das Hotel hatte ein Taxi, das uns abholte. + | chờ đợi để làm sth: Khách sạn đã có một chiếc taxi chờ đợi để thu thập chúng tôi. +
|
| wait | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. + | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten. + | Tôi có một số cuộc gọi để thực hiện nhưng họ có thể đợi đến ngày mai. +
|
| wait a minute/moment/second | Can you wait a second while I make a call? + | Kannst du kurz warten, während ich telefoniere? + | Bạn có thể chờ đợi một giây trong khi tôi thực hiện cuộc gọi? +
|
| wait a minute/moment/second | Wait a minute—this isn't the right key. + | Warte eine Minute, das ist nicht die richtige Taste. + | Đợi một phút-đây không phải là chìa khoá đúng. +
|
| waiter | Waiter, could you bring me some water? + | Kellner, könnten Sie mir etwas Wasser bringen? + | Người phục vụ, bạn có thể mang cho tôi một ít nước? +
|
| wake | wake to sth: They woke to a clear blue sky. + | wachen zu etw. auf: Sie erwachten zu einem klaren blauen Himmel. + | thức dậy để sth: Họ thức dậy với một bầu trời trong xanh. +
|
| wake | wake from sth: She had just woken from a deep sleep. + | aus etw.[Dat] erwachen: Sie war gerade aus dem Tiefschlaf erwacht. + | wake from sth: Cô vừa đánh thức từ một giấc ngủ sâu. +
|
| wake | wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house. + | aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein. + | thức dậy để làm sth: Anh tỉnh dậy để tìm thấy mình một mình trong nhà. +
|
| walk | I walked across Scotland with a friend. + | Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen. + | Tôi đi qua Scotland với một người bạn. +
|
| walk | It's only a short walk to the beach. + | Es ist nur ein kurzer Spaziergang zum Strand. + | Chỉ cách bãi biển một quãng đi bộ ngắn. +
|
| walk | There are some interesting walks in the area. + | Es gibt einige interessante Wanderungen in der Gegend. + | Có một số chuyến đi thú vị trong khu vực. +
|
| wander | wander sth: The child was found wandering the streets alone. + | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden. + | lang thang sth: đứa trẻ đã được tìm thấy lang thang lang thang trên đường phố một mình. +
|
| want | What this house wants is a good clean. + | Was dieses Haus will, ist eine gute Reinigung. + | Những gì ngôi nhà này muốn là một sạch sẽ tốt. +
|
| want | It wants a special sort of person for that job. + | Er will eine besondere Art von Person für diesen Job. + | Nó muốn một loại người đặc biệt cho công việc đó. +
|
| want | want sth: Do you want some more tea? + | etw.[Akk] wollen: Möchten Sie noch etwas Tee? + | muốn sth: Bạn có muốn thêm một ít trà nữa? +
|
| want | She's always wanted a large family. + | Sie wollte schon immer eine große Familie. + | Cô ấy luôn muốn một gia đình lớn. +
|
| warm | warm sth/sb/yourself (up): I'll warm up some milk. + | etw. /etw. /etw. aufwärmen: Ich werde etwas Milch aufwärmen. + | ấm sth / sb / mình (lên): Tôi sẽ ấm lên một số sữa. +
|
| warn | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. + | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một con chó, hãy cảnh báo-họ mất rất nhiều thời gian và tiền bạc. +
|
| warn | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. + | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen. + | warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm. +
|
| warning | Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. + | Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen. + | Các bác sĩ đã ban hành một cảnh báo chống lại việc ăn cá nào đó bị mắc kẹt trong dòng sông. +
|
| warning | Let me give you a word of warning. + | Lassen Sie mich Ihnen eine Warnung aussprechen. + | Để tôi cho bạn một lời cảnh báo. +
|
| warning | to give sb a verbal/written/final warning + | jdm. eine mündliche/schriftliche/schriftliche Mahnung zu erteilen + | để cho sb một lời cảnh báo / viết / cảnh báo cuối cùng +
|
| waste | waste sb/sth: It was a wasted opportunity. + | jdn. /etw.[Akk] vergeuden: Es war eine vertane Gelegenheit. + | waste sb / sth: Đó là một cơ hội lãng phí. +
|
| waste | waste sb/sth as sth: You're wasted as a sales manager—you should have been an actor. + | jdn. /etw. als etw. verschwenden: Sie sind als Vertriebsleiter vergeudet - Sie hätten Schauspieler werden sollen. + | waste sb / sth as sth: Bạn bị lãng phí như một người quản lý bán hàng-bạn nên đã là một diễn viên. +
|
| waste | It seems such a waste to throw good food away. + | Es scheint so eine Verschwendung zu sein, gutes Essen wegzuwerfen. + | Có vẻ như một sự lãng phí để ném thức ăn ngon đi. +
|
| waste | What a waste of paper! + | Was für eine Verschwendung von Papier! + | Thật là một sự lãng phí giấy! +
|
| waste | These meetings are a complete waste of time. + | Diese Treffen sind reine Zeitverschwendung. + | Những cuộc họp này là một sự lãng phí hoàn toàn của thời gian. +
|
| waste | They believe the statue is a waste of taxpayers' money. + | Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist. + | Họ tin rằng bức tượng này là một sự lãng phí tiền của người đóng thuế. +
|
| waste | Waste water is pumped from the factory into a nearby river. + | Das Abwasser wird von der Fabrik in einen nahegelegenen Fluss gepumpt. + | Nước thải được bơm từ nhà máy vào một con sông gần đó. +
|
| waste | The car was found on a piece of waste ground. + | Das Auto wurde auf einem Stück Brachland gefunden. + | Chiếc xe đã được tìm thấy trên một mảnh đất thải. +
|
| watch | watch sb/sth: to watch television/a football game + | jdn. /etw.[Akk] fernsehen/ein Fußballspiel ansehen + | xem sb / sth: xem truyền hình / một trò chơi bóng đá +
|
| watch | Could you watch my bags for me while I buy a paper? + | Könntest du auf meine Taschen aufpassen, während ich eine Zeitung kaufe? + | Bạn có thể xem túi của tôi cho tôi trong khi tôi mua một tờ giấy? +
|
| watch | watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) + | etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist) + | xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm) +
|
| watch out | Watch out! There's a car coming! + | Pass auf! Da kommt ein Auto! + | Xem ra! Có một chiếc xe đến! +
|
| wave | She declined the offer with a wave of her hand. + | Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab. + | Cô ấy từ chối đề nghị với một làn sóng của bàn tay cô ấy. +
|
| wave | With a wave and a shout he ran down the road to meet us. + | Mit einer Welle und einem Schrei rannte er die Straße runter, um uns zu treffen. + | Với một làn sóng và tiếng la hét, ông chạy xuống đường để gặp chúng tôi. +
|
| wave | He gave us a wave as the bus drove off. + | Er gab uns eine Welle, als der Bus davonfuhr. + | Ông cho chúng tôi một làn sóng khi xe buýt lái xe đi. +
|
| wave | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. + | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben. + | Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt. +
|
| wave | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. + | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher. + | wave sth (khoảng / khoảng): Một người đàn ông trong nước đang la hét và vẫy tay vòng quanh điên cuồng. +
|
| wave | She waved me away impatiently. + | Sie hat mich ungeduldig weggewunken. + | Cô ấy vẫy tay chào tôi một cách sốt ruột. +
|
| way | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). + | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen). + | Đã được khá một ngày, một cách này và một lần khác (= vì nhiều lý do). +
|
| way | September was a long way off. + | Der September war weit entfernt. + | Tháng Chín là một chặng đường dài. +
|
| way | The area's wine industry still has a way to go to full maturity. + | Die Weinwirtschaft der Region hat noch einen Weg zur vollen Reife. + | Ngành công nghiệp rượu vang của khu vực vẫn có một cách để đi đến sự trưởng thành đầy đủ. +
|
| way | We still have a ways to go. + | Wir haben noch einen Weg vor uns. + | Chúng tôi vẫn có một cách để đi. +
|
| way | We just missed a car coming the other way. + | Wir haben gerade ein Auto verpasst, das in die andere Richtung kam. + | Chúng tôi chỉ nhớ một chiếc ô tô đi theo một cách khác. +
|
| way | We went the long way round. + | Wir gingen den Umweg. + | Chúng tôi đã đi một quãng đường dài. +
|
| way | Unfortunately they ran into a snowstorm along the way. + | Leider gerieten sie auf dem Weg dorthin in einen Schneesturm. + | Thật không may họ chạy vào một cơn bão tuyết trên đường đi. +
|
| way | They grinned at her in a friendly way. + | Sie grinsten sie freundlich an. + | Họ cười toe toét một cách thân thiện. +
|
| way | way to do sth: That's not the right way to hold a pair of scissors. + | wie man etw. tun kann: Das ist nicht die richtige Art, eine Schere zu halten. + | cách để làm sth: Đó không phải là cách đúng để giữ một cặp kéo. +
|
| way | I generally get what I want one way or another (= by some means). + | Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will. + | Tôi thường có được những gì tôi muốn một cách này hay cách khác (= bằng một số phương tiện). +
|
| all the way | She didn't speak a word to me all the way back home. + | Sie hat mir kein Wort gesagt, den ganzen Weg nach Hause. + | Cô ấy đã không nói một lời nào với tôi cả nhà về nhà. +
|
| in the/sb's way | I left them alone, as I felt I was in the way. + | Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte. + | Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại. +
|
| way | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). + | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). + | Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). +
|
| way back (in...) | Way back, when he was a boy, he had lived on a farm in Wales. + | Vor langer Zeit, als er ein Junge war, lebte er auf einem Bauernhof in Wales. + | Cách trở lại, khi còn là một cậu bé, ông đã sống ở một trang trại ở xứ Wales. +
|
| weak | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. + | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen. + | Trong một khoảnh khắc yếu ớt (= khi tôi dễ dàng thuyết phục) tôi nói cô ấy có thể mượn xe. +
|
| weak | She suffered from a weak heart. + | Sie litt an einem schwachen Herzen. + | Cô ấy bị một trái tim yếu ớt. +
|
| weakness | He thought that crying was a sign of weakness. + | Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche. + | Anh nghĩ rằng khóc là một dấu hiệu của sự yếu đuối. +
|
| wear | The water had worn a channel in the rock. + | Das Wasser hatte einen Kanal im Felsen getragen. + | Nước đã mang một kênh trong đá. +
|
| wear | She was wearing a new coat. + | Sie trug einen neuen Mantel. + | Cô ấy mặc một cái áo mới. +
|
| wear | All delegates must wear a badge. + | Alle Delegierten müssen ein Abzeichen tragen. + | Tất cả các đại biểu phải mang một huy hiệu. +
|
| web | A spider had spun a perfect web outside the window. + | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen. + | Một con nhện đã kéo một mạng hoàn hảo bên ngoài cửa sổ. +
|
| web | We were caught in a tangled web of relationships. + | Wir waren in einem wirren Geflecht von Beziehungen gefangen. + | Chúng tôi bị mắc kẹt trong một mạng lưới rối các mối quan hệ. +
|
| web | She discovered a web of intrigue in the company. + | Sie entdeckte ein Netz von Intrigen in der Firma. + | Cô phát hiện ra một trang web mưu đồ trong công ty. +
|
| week | He comes to see us once a week. + | Er kommt einmal die Woche zu uns. + | Anh ta đến gặp chúng tôi mỗi tuần một lần. +
|
| week | I will be away for a couple of weeks. + | Ich werde für ein paar Wochen weg sein. + | Tôi sẽ được đi cho một vài tuần. +
|
| week | She'll be back in a week. + | Sie wird in einer Woche zurück sein. + | Cô sẽ trở lại trong một tuần. +
|
| week | The firm is introducing a shorter working week. + | Die Firma führt eine kürzere Arbeitswoche ein. + | Công ty đang giới thiệu một tuần làm việc ngắn hơn. +
|
| week by week | Week by week he grew a little stronger. + | Woche für Woche wurde er ein wenig stärker. + | Tuần này anh đã tăng trưởng một chút. +
|
| a week next/on/this Monday, etc., a week tomorrow, etc. | It's my birthday a week on Tuesday. + | Ich habe Dienstag in einer Woche Geburtstag. + | Đó là sinh nhật của tôi một tuần vào thứ ba. +
|
| a week yesterday, last Monday, etc. | She started work a week yesterday. + | Sie hat gestern in einer Woche mit der Arbeit begonnen. + | Cô bắt đầu làm việc một tuần hôm qua. +
|
| weekend | Have a good weekend! + | Schönes Wochenende! + | Có một ngày cuối tuần tốt! +
|
| weekend | He won a weekend for two in Rome. + | Er gewann ein Wochenende für zwei in Rom. + | Ông đã giành một tuần cuối tuần cho hai người ở Rôma. +
|
| weigh | These cases weigh a ton (= are very heavy). + | Diese Kisten wiegen eine Tonne (= sind sehr schwer). + | Những trường hợp này nặng một tấn (= rất nặng). +
|
| weight | Sam has a weight problem (= is too fat). + | Sam hat ein Gewichtsproblem (= ist zu dick). + | Sam có một vấn đề trọng lượng (= quá béo). +
|
| weight | He staggered a little under the weight of his backpack. + | Er schwankte ein wenig unter dem Gewicht seines Rucksacks. + | Anh ta chao đảo một chút theo trọng lượng của ba lô. +
|
| weight | Don't put any weight on that ankle for at least a week. + | Setz den Knöchel mindestens eine Woche lang nicht unter Druck. + | Không được để bất kỳ trọng lượng trên mắt cá chân đó trong ít nhất một tuần. +
|
| as well (as sb/sth) | She is a talented musician as well as being a photographer. + | Sie ist eine begabte Musikerin und Fotografin. + | Cô ấy là một nhạc sĩ tài năng cũng như là một nhiếp ảnh gia. +
|
| well | He's not a well man. + | Es geht ihm nicht gut. + | Anh ấy không phải là một người đàn ông tốt. +
|
| well | Well, really! What a thing to say! + | Nun, wirklich! Was soll man da sagen! + | Ồ thật chứ! Thật là một điều để nói! +
|
| well known | It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. + | Koffein ist bekanntlich ein Stimulans. + | Đó là một thực tế nổi tiếng mà caffeine là một chất kích thích. +
|
| what | What you need is a good meal. + | Was du brauchst, ist ein gutes Essen. + | Những gì bạn cần là một bữa ăn ngon. +
|
| what | What a beautiful house! + | Was für ein schönes Haus! + | Thật là một ngôi nhà đẹp! +
|
| wheel | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. + | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern. + | Một trong số các chàng trai đã đẩy khác trong một hộp nhỏ trên bánh xe. +
|
| wheel | She was killed when she was crushed under the wheels of a bus. + | Sie wurde getötet, als sie unter den Rädern eines Busses zerquetscht wurde. + | Cô đã bị giết chết khi cô bị đè bẹp dưới bánh xe của một chiếc xe buýt. +
|
| when | 'I've got a new job.' 'Since when?' + | Ich habe einen neuen Job. "Seit wann?" + | 'Tôi vừa có được một công việc mới.' 'Kể từ khi?' +
|
| whenever | Whenever she comes, she brings a friend. + | Immer wenn sie kommt, bringt sie einen Freund mit. + | Bất cứ khi nào cô ấy đến, cô ấy mang một người bạn. +
|
| where | It's one of the few countries where people drive on the left. + | Es ist eines der wenigen Länder, in dem die Leute auf der linken Seite fahren. + | Đây là một trong số ít nước mà người ta lái xe sang trái. +
|
| whether | You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. + | Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht. + | Bạn được hưởng một món quà miễn phí cho dù bạn chấp nhận cung cấp bảo hiểm của chúng tôi hay không. +
|
| which | It was a crisis for which she was totally unprepared. + | Es war eine Krise, auf die sie völlig unvorbereitet war. + | Đó là một cuộc khủng hoảng mà bà hoàn toàn không chuẩn bị. +
|
| while | They chatted for a while. + | Sie unterhielten sich eine Weile. + | Họ trò chuyện trong một thời gian. +
|
| while | I'll be back in a little while (= a short time). + | Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit). + | Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn). +
|
| while | I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time). + | Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen (= ziemlich lange). + | Tôi đã không nhìn thấy anh ấy trong một thời gian (= một thời gian khá dài). +
|
| whistle | He gave a low long whistle of surprise. + | Er gab eine lange, leise Pfeife voller Überraschung. + | Anh đưa ra một tiếng còi dài bất ngờ. +
|
| whistle | the whistle of a bullet + | das Pfeifen einer Kugel + | còi của một viên đạn +
|
| whistle | whistle (sth): to whistle a tune + | Pfeife (etw.): eine Melodie pfeifen + | tiếng còi (sth): còi một giai điệu +
|
| white | She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city. + | Sie schreibt über ihre Erfahrungen als schwarzes Mädchen in einer überwiegend weißen Stadt. + | Cô viết về những kinh nghiệm của cô như một cô gái da đen trong một thành phố trắng chủ yếu. +
|
| white | She went white as a sheet when she heard the news. + | Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte. + | Cô ấy trở nên trắng như một tờ giấy khi cô ấy nghe tin đó. +
|
| who | The people (who) we met in France have sent us a card. + | Die Leute, die wir in Frankreich getroffen haben, haben uns eine Karte geschickt. + | Những người (người) chúng tôi gặp ở Pháp đã gửi cho chúng tôi một tấm thẻ. +
|
| whoever | Whoever says that is a liar. + | Wer immer das sagt, ist ein Lügner. + | Ai nói đó là một kẻ nói dối. +
|
| whole | We drank a whole bottle each. + | Wir tranken jeweils eine ganze Flasche. + | Chúng tôi đã uống cả một chai. +
|
| whole | We offer a whole variety of weekend breaks. + | Wir bieten eine ganze Reihe von Wochenendaufenthalten an. + | Chúng tôi cung cấp một loạt các kỳ nghỉ cuối tuần. +
|
| whole | Four quarters make a whole. + | Vier Viertel ergeben ein Ganzes. + | Bốn phần tư làm cho một tổng thể. +
|
| whole | The subjects of the curriculum form a coherent whole. + | Die Fächer des Lehrplans bilden ein zusammenhängendes Ganzes. + | Các môn học của chương trình đào tạo tạo thành một tập thể mạch lạc. +
|
| as a whole | The festival will be great for our city and for the country as a whole. + | Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein. + | Lễ hội sẽ là tuyệt vời cho thành phố của chúng tôi và cho cả nước như một toàn thể. +
|
| whose | He's a man whose opinion I respect. + | Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere. + | Anh ấy là một người có ý kiến tôi tôn trọng. +
|
| why | Why get upset just because you got one bad grade? + | Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast? + | Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu? +
|
| wide | Jenny has a wide circle of friends. + | Jenny hat einen großen Freundeskreis. + | Jenny có một vòng tròn bạn bè. +
|
| wide | The festival attracts people from a wide area. + | Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an. + | Lễ hội thu hút người dân từ một khu vực rộng lớn. +
|
| wide | Sam has a wide mouth. + | Sam hat einen breiten Mund. + | Sam có một miệng rộng. +
|
| wide | Her face broke into a wide grin. + | Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus. + | Khuôn mặt cô nở một nụ cười toe toét. +
|
| widely | He's an educated, widely-read man (= he has read a lot of books). + | Er ist ein gebildeter, weithin lesender Mann (= er hat viele Bücher gelesen). + | Anh ấy là một người có học thức, được đọc rộng rãi (= anh ấy đã đọc rất nhiều sách). +
|
| wild | He had a wild look in his eyes. + | Er hatte einen wilden Blick in den Augen. + | Anh ta có một cái nhìn hoang dã trong mắt anh. +
|
| wild | The island is a wild and lonely place. + | Die Insel ist ein wilder und einsamer Ort. + | Hòn đảo này là một nơi hoang dã và cô đơn. +
|
| wildly | It is not a wildly funny play. + | Es ist kein wild lustiges Spiel. + | Nó không phải là một trò chơi vui nhộn. +
|
| will | This jar will hold a kilo. + | Das Glas hält ein Kilo. + | Bình này sẽ chứa một kg. +
|
| will | She'll listen to music, alone in her room, for hours. + | Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer. + | Cô ấy sẽ nghe nhạc, một mình trong phòng, hàng giờ đồng hồ. +
|
| will | to have a strong will + | einen starken Willen zu haben + | để có một ý chí mạnh mẽ +
|
| will | to have an iron will/a will of iron + | ein eisernes Testament haben + | để có một ý chí sắt / một ý chí của sắt +
|
| will | The meeting turned out to be a clash of wills. + | Das Treffen entpuppte sich als ein Kampf der Testamente. + | Cuộc họp đã diễn ra là một cuộc xung đột ý chí. +
|
| will | I ought to make a will. + | Ich sollte ein Testament machen. + | Tôi phải làm một ý chí. +
|
| willing | They keep a list of people (who are) willing to work nights. + | Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten. + | Họ giữ một danh sách những người (sẵn sàng làm việc ban đêm). +
|
| win | She loves to win an argument. + | Sie liebt es, Streit zu gewinnen. + | Cô ấy thích giành chiến thắng một cuộc tranh luận. +
|
| win | win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York. + | Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen. + | giành cho mình / sb sth: Bạn đã giành cho mình một chuyến đi đến New York. +
|
| win | The company has won a contract to supply books and materials to schools. + | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten. + | Công ty đã giành một hợp đồng cung cấp sách và tài liệu cho các trường học. +
|
| wind | wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up. + | es war eines dieser altmodischen Grammophone, das sich in die Luft jagt. + | gió lên: Đó là một trong những gramophones cổ điển mà winds up. +
|
| window | to create/open a window + | um ein Fenster zu erstellen/öffnen + | để tạo / mở một cửa sổ +
|
| window | There was a long line of people at the box-office window. + | Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter. + | Có một dòng dài của người dân tại cửa sổ phòng vé. +
|
| wire | The box was fastened with a rusty wire. + | Die Box wurde mit einem rostigen Draht befestigt. + | Hộp đã được buộc bằng một dây gỉ. +
|
| wish | wish sb/sth/yourself + adv./prep.: She wished herself a million miles away. + | jdn. /etw.[Akk] wünschen + adv.Sie wünschte sich eine Million Meilen weit weg. + | Rất mong sb / sth / bản thân + adv./prep .: Cô ước cho mình một triệu dặm. +
|
| wish | I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? + | Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein? + | Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn? +
|
| wish | wish (to do sth): She expressed a wish to be alone. + | Wunsch (etw. tun): Sie äußerte den Wunsch, allein zu sein. + | mong muốn (để làm sth): Cô ấy đã bày tỏ ước muốn được một mình. +
|
| wish | Throw some money in the fountain and make a wish. + | Wirf etwas Geld in den Brunnen und wünsch dir was. + | Vứt một ít tiền vào đài phun nước và mong muốn. +
|
| wish | With best wishes (= for example, at the end of a letter) + | Mit besten Wünschen (= z. B. am Ende eines Briefes) + | Với mong muốn tốt nhất (= ví dụ, ở cuối một lá thư) +
|
| with | I have a client with me right now. + | Ich habe gerade einen Kunden bei mir. + | Tôi có một khách hàng với tôi ngay bây giờ. +
|
| with | a nice steak with a bottle of red wine + | ein schönes Steak mit einer Flasche Rotwein + | một miếng thịt bò ngon miệng với một chai rượu vang đỏ +
|
| with | a man with a suitcase + | ein Mann mit einem Koffer + | một người đàn ông với một va li +
|
| with | at war with a neighbouring country + | im Krieg mit einem Nachbarland + | chiến tranh với một nước láng giềng +
|
| with | I had an argument with my boss. + | Ich hatte einen Streit mit meinem Boss. + | Tôi đã có một cuộc tranh luận với ông chủ của tôi. +
|
| with | With all the lesson preparation I have to do I work 12 hours a day. + | Mit der ganzen Unterrichtsvorbereitung muss ich 12 Stunden am Tag arbeiten. + | Với tất cả các bài học chuẩn bị tôi phải làm tôi làm việc 12 giờ một ngày. +
|
| with | She acted with a touring company for three years. + | Drei Jahre war sie bei einer Tourneegesellschaft tätig. + | Cô ấy đã hành động với một công ty lưu diễn trong ba năm. +
|
| withdraw | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi + | withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng. +
|
| within | Two elections were held within the space of a year. + | Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt. + | Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm. +
|
| within | a house within a mile of the station + | ein Haus in der Nähe des Bahnhofs + | một căn nhà trong phạm vi một dặm của ga +
|
| within | Despite her grief, she found a hidden strength within herself. + | Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst. + | Mặc dù nỗi đau của cô, cô đã tìm thấy một sức mạnh ẩn trong mình. +
|
| without | You can't make an omelette without breaking eggs. + | Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen. + | Bạn không thể làm một món trứng tráng mà không vi phạm trứng. +
|
| witness | He was one of the witnesses at our wedding. + | Er war einer der Trauzeugen auf unserer Hochzeit. + | Anh ta là một trong những nhân chứng trong đám cưới của chúng tôi. +
|
| witness | The novel is based on an event that he himself had witnessed. + | Der Roman basiert auf einem Ereignis, das er selbst erlebt hatte. + | Cuốn tiểu thuyết dựa trên một sự kiện mà chính ông đã chứng kiến. +
|
| witness | We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. + | Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt. + | Chúng tôi đã chứng kiến một trong những màn trình diễn xuất sắc nhất của thập kỷ. +
|
| wonder | I was wondering whether you'd like to come to a party. + | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst. + | Tôi đã tự hỏi liệu bạn có muốn đến một bữa tiệc không. +
|
| wonderful | We had a wonderful time last night. + | Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend. + | Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm qua. +
|
| word | He's a man of his word (= he does what he promises). + | Er ist ein Mann seines Wortes (= er tut, was er verspricht). + | Anh ấy là một người đàn ông có từ anh ấy (= anh ta làm những gì anh ta hứa hẹn). +
|
| word | Have a word with Pat and see what she thinks. + | Sprechen Sie mit Pat und sehen Sie, was sie denkt. + | Có một lời với Pat và xem những gì cô ấy nghĩ. +
|
| word | Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)? + | Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)? + | Tôi có thể nói nhanh với bạn không (= nói chuyện với bạn một cách nhanh chóng)? +
|
| word | I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). + | Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon). + | Tôi không tin một câu chuyện của mình (= tôi không tin gì cả). +
|
| word | Remember—not a word to (= don't tell) Peter about any of this. + | Denken Sie daran - kein Wort zu (= sagen Sie Peter nichts davon). + | Hãy nhớ-không phải là một từ để (= không nói) Peter về bất kỳ điều này. +
|
| word | He never breathed a word of this to me. + | Er hat mir nie ein Wort darüber gesagt. + | Anh ấy không bao giờ hé hơi một câu này với tôi. +
|
| word | He was a true friend in all senses of the word. + | Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes. + | Anh ấy là một người bạn thực sự trong tất cả các giác quan của từ. +
|
| work | work on sth: He is working on a new novel. + | an etw. arbeiten: Er arbeitet an einem neuen Roman. + | Làm việc trên sth: Ông đang làm việc trên một cuốn tiểu thuyết mới. +
|
| work | work for sb/sth: She works for an engineering company. + | bei jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sie arbeitet für ein Maschinenbauunternehmen. + | work for sb / sth: Cô ấy làm việc cho một công ty kỹ thuật. +
|
| work | work as sth: My son is working as a teacher. + | Arbeit als etw.: Mein Sohn arbeitet als Lehrer. + | Làm việc như sth: Con trai tôi đang làm việc như một giáo viên. +
|
| work sth out | to work out a problem + | ein Problem zu lösen + | để tìm ra một vấn đề +
|
| work | He recognized the sketch as an early work by Degas. + | Er erkannte die Skizze als Frühwerk von Degas. + | Ông nhận ra bức phác thảo như là một tác phẩm của Degas. +
|
| work | She's an artist whose work I really admire. + | Sie ist eine Künstlerin, deren Werke ich wirklich bewundere. + | Cô ấy là một nghệ sĩ có tác phẩm tôi thực sự ngưỡng mộ. +
|
| work | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. + | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt. + | Cuốn sách là một tác phẩm chi tiết và toàn diện về tất cả các khía cạnh của chủ đề. +
|
| work | She had been out of work (= without a job) for a year. + | Sie sei seit einem Jahr ohne Arbeit (= ohne Job). + | Cô đã được ra khỏi công việc (= không có một công việc) trong một năm. +
|
| work | They are in work (= have a job). + | Sie sind in Arbeit (= haben einen Job). + | Họ đang làm việc (= có một công việc). +
|
| work | He started work as a security guard. + | Er begann seine Arbeit als Wachmann. + | Ông bắt đầu làm việc như một nhân viên bảo vệ. +
|
| work | She's planning to return to work once the children start school. + | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Cô ấy đang lên kế hoạch trở lại làm việc một khi bọn trẻ bắt đầu đi học. +
|
| work | I have some work for you to do. + | Ich habe etwas Arbeit für dich zu erledigen. + | Tôi có một số công việc để bạn làm. +
|
| working | I have a good working relationship with my boss. + | Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef. + | Tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi. +
|
| working | She spent most of her working life as a teacher. + | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin. + | Cô đã dành phần lớn thời gian làm việc của cô như một giáo viên. +
|
| world | We live in a rapidly changing world. + | Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt. + | Chúng ta sống trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng. +
|
| world | Parents are the most important people in a child's world. + | Eltern sind die wichtigsten Menschen in der Welt des Kindes. + | Cha mẹ là những người quan trọng nhất trong thế giới của một đứa trẻ. +
|
| world | They are a couple in the real world as well as in the movie. + | Sie sind ein Paar in der realen Welt und im Film. + | Họ là một cặp vợ chồng trong thế giới thực cũng như trong phim. +
|
| world | The island is a world of brilliant colours and dramatic sunsets. + | Die Insel ist eine Welt voller leuchtender Farben und dramatischer Sonnenuntergänge. + | Hòn đảo này là một thế giới của màu sắc rực rỡ và hoàng hôn tuyệt vời. +
|
| in the world | You look as if you haven't got a care in the world! + | Du siehst aus, als hättest du keine Pflege in der Welt! + | Bạn trông như thể bạn không có một sự chăm sóc trên thế giới! +
|
| you had me worried | You had me worried for a moment—I thought you were going to resign! + | Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Ich dachte, du wolltest kündigen! + | Bạn đã cho tôi lo lắng một chút - tôi nghĩ bạn sắp từ chức! +
|
| worry | worry sb/yourself (about sb/sth): What worries me is how I am going to get another job. + | jdn. /ihr eigenes Anliegen (um jdn. /etw.[Akk] beunruhigen: Was mir Sorgen bereitet, ist, wie ich einen neuen Job bekommen werde. + | lo lắng cho tôi / sb / sth: Điều lo lắng cho tôi là làm thế nào tôi sẽ có được một công việc khác. +
|
| worry | The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them. + | Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge. + | Mối đe dọa của việc mất việc làm là một nguồn lo lắng không ngừng đối với họ. +
|
| worry | worry (for/to sb): Mugging is a real worry for many old people. + | Sorgen (für/an jdn.): Überfall ist für viele alte Leute eine echte Sorge. + | lo lắng (cho / để sb): Mugging là một lo lắng thực sự cho nhiều người già. +
|
| worse | They were trying to prevent an even worse tragedy. + | Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern. + | Họ đã cố gắng để ngăn chặn một thảm kịch thậm chí còn tồi tệ hơn. +
|
| be worse off (than sb/sth) | The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before. + | Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind. + | Mức tăng thuế có nghĩa là chúng tôi sẽ giảm 30 bảng một tháng so với trước đây. +
|
| worship | an act/a place of worship + | eine Tat/einen Ort der Anbetung + | một hành động / một nơi thờ phượng +
|
| worship | morning worship (= a church service in the morning) + | Morgenandacht (= ein Gottesdienst am Morgen) + | buổi thờ phượng buổi sáng (= một buổi thờ phượng vào buổi sáng) +
|
| at (the) worst | At the very worst, he'll have to pay a fine. + | Im schlimmsten Fall muss er eine Geldstrafe zahlen. + | Ở mức tồi tệ nhất, anh ta sẽ phải trả một khoản tiền phạt. +
|
| worth | to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money) + | eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld) + | để có giá trị một quả bom / gói / tài sản (= rất nhiều tiền) +
|
| worth | worth sth: The museum is certainly worth a visit. + | lohnt sich: Das Museum ist sicherlich einen Besuch wert. + | giá trị sth: Bảo tàng chắc chắn là giá trị một chuyến thăm. +
|
| would | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. + | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen. + | Nhanh lên! Nó sẽ là một điều xấu hổ để bỏ lỡ đầu của vở kịch. +
|
| would | She'd be a fool to accept it (= if she accepted). + | Sie wäre dumm, das zu akzeptieren (= wenn sie es akzeptiert). + | Cô ấy là một kẻ ngốc để chấp nhận nó (= nếu cô ấy chấp nhận). +
|
| would | I wish you'd be quiet for a minute. + | Ich wünschte, du wärst für eine Minute still. + | Tôi ước gì bạn sẽ yên tĩnh trong một phút. +
|
| would | Would you mind leaving us alone for a few minutes? + | Würden Sie uns bitte für ein paar Minuten allein lassen? + | Bạn có ý để chúng tôi một mình trong vài phút? +
|
| would | I'd love a coffee. + | Ich hätte gern einen Kaffee. + | Tôi thích một tách cà phê. +
|
| wound | After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal. + | Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind. + | Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại. +
|
| wrap | He tossed her a towel. 'Wrap yourself in that.' + | Er hat ihr ein Handtuch gegeben. "Wickel dich da ein." + | Anh ta quăng một chiếc khăn. 'Bỏ vào trong đó.' +
|
| wrap | wrap B round/around A: I wrapped a blanket around the baby. + | wrap B rund/Around A: Ich wickelte eine Decke um das Baby. + | quấn B vòng / quanh A: Tôi quấn một cái chăn xung quanh em bé. +
|
| wrist | He wore a copper bracelet on his wrist. + | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk. + | Anh đeo một chiếc đồng tay bằng đồng trên cổ tay anh. +
|
| write | write sth (out): to write out a cheque + | etw.[Akk] ausstellen: einen Scheck ausstellen + | write sth (out): viết ra một séc +
|
| write | The doctor wrote her a prescription for more antibiotics. + | Der Arzt schrieb ihr ein Rezept für weitere Antibiotika. + | Bác sĩ đã viết cho cô một đơn thuốc để có thêm kháng sinh. +
|
| write | write of sth: Ancient historians wrote of a lost continent beneath the ocean. + | von etw.[Dat] schreiben: Antike Historiker schrieben von einem verlorenen Kontinent unter dem Ozean. + | viết về sth: Các sử gia cổ đại đã viết về một lục địa bị mất bên dưới đại dương. +
|
| write | write sth (to sb): I wrote a letter to the Publicity Department. + | etw.[Akk] an jdn. schreiben: Ich habe einen Brief an die Werbeabteilung geschrieben. + | viết sth (to sb): Tôi đã viết một lá thư cho Sở Công khai. +
|
| write | write sth: to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc. + | etw.[Akk] schreiben: einen Roman, ein Lied, einen Aufsatz, ein Computerprogramm usw. schreiben + | viết sth: viết một cuốn tiểu thuyết / một bài hát / một bài tiểu luận / một chương trình máy vi tính vv +
|
| write | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. + | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können. + | viết sth về / on sth: Anh ấy hy vọng sẽ viết một cuốn sách về những kinh nghiệm của mình vào một ngày nào đó. +
|
| write | She had to write a report on the project. + | Sie musste einen Bericht über das Projekt schreiben. + | Cô đã phải viết một báo cáo về dự án. +
|
| write | He writes for the 'New Yorker' (= works as a writer). + | Er schreibt für den' New Yorker' (= Schriftsteller). + | Ông viết cho 'New Yorker' (= tác phẩm như là một nhà văn). +
|
| write | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. + | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben. + | Ở một số quốc gia, trẻ em không bắt đầu học đọc và viết cho đến khi chúng sáu tuổi. +
|
| write | The 'b' had been wrongly written as a 'd'. + | Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden. + | Các 'b' đã được sai văn bản như là một 'd'. +
|
| writing | Only later did she discover a talent for writing. + | Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben. + | Chỉ sau đó cô mới phát hiện ra một tài năng để viết. +
|
| writing | The review is a brilliant piece of writing. + | Die Rezension ist ein brillantes Schriftstück. + | Bài tổng quan này là một sáng tác tuyệt vời. +
|
| wrong | You're holding the camera the wrong way up! + | Du hältst die Kamera falsch herum! + | Bạn đang giữ máy ảnh một cách sai lầm! +
|
| get sth wrong | It looks like they got their predictions wrong again. + | Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt. + | Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa. +
|
| get sb wrong | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... + | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi + | Đừng làm cho tôi sai (= không bị xúc phạm bởi những gì tôi sẽ nói), tôi nghĩ rằng anh ấy làm một công việc tốt, nhưng ... +
|
| you can't go wrong (with sth) | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. + | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen. + | Đối với một bữa ăn trưa nhanh chóng bạn không thể đi sai với mì ống. +
|
| yawn | She stifled another yawn and tried hard to look interested. + | Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen. + | Cô ngậm ngùi một lần nữa ngáp và cố gắng chăm chú nhìn. +
|
| year | It's exactly a year since I started working here. + | Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe. + | Chính xác là một năm kể từ khi tôi bắt đầu làm việc ở đây. +
|
| yes | 'It's an excellent hotel.' 'Yes, but (= I don't completely agree) it's too expensive.' + | Es ist ein ausgezeichnetes Hotel. "Ja, aber (= ich stimme nicht ganz zu) es ist zu teuer." + | 'Đó là một khách sạn tuyệt vời.' 'Vâng, nhưng (= tôi không hoàn toàn đồng ý) nó quá đắt.' +
|
| yes | 'They've scored another goal.' 'Yes!!' + | Sie haben ein weiteres Tor geschossen. Ja!'! + | Họ đã ghi một bàn thắng khác. 'Vâng!!' +
|
| yes | I need a simple yes or no to my questions. + | Ich brauche ein einfaches Ja oder Nein zu meinen Fragen. + | Tôi cần một đơn giản có hoặc không cho câu hỏi của tôi. +
|
| yes | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. + | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN. + | Sẽ có hai hộp phiếu - một cho yesses và một cho noes. +
|
| yes | I'll put you down as a yes. + | Ich setze dich als Ja ein. + | Tôi sẽ đưa bạn xuống như là một vâng. +
|
| yet | I didn't receive a letter from him yet. + | Ich habe noch keinen Brief von ihm erhalten. + | Tôi chưa nhận được một bức thư từ anh ta. +
|
| yet | yet another diet book + | noch ein weiteres Diätbuch + | chưa một cuốn sách ăn kiêng +
|
| yet | Prices were cut yet again (= once more, after many other times). + | Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten). + | Giá đã được cắt giảm nữa (= một lần nữa, sau nhiều lần khác). +
|
| yet | It's a small car, yet it's surprisingly spacious. + | Es ist ein kleines Auto, aber es ist überraschend geräumig. + | Đó là một chiếc xe hơi nhỏ, nhưng nó rộng rãi đáng ngạc nhiên. +
|
| yet | He has a good job, and yet he never seems to have any money. + | Er hat einen guten Job, und trotzdem scheint er nie Geld zu haben. + | Anh ấy có một công việc tốt, nhưng anh ấy dường như không bao giờ có tiền. +
|
| you | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. + | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird. + | Bạn học một ngôn ngữ tốt hơn nếu bạn đến thăm đất nước nơi nó được nói. +
|
| you | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. + | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden. + | Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện. +
|
| young | They have a young family. + | Sie haben eine junge Familie. + | Họ có một gia đình trẻ. +
|
| young | It's a movie that will appeal to the young. + | Ein Film, der die Jugend ansprechen wird. + | Đó là một bộ phim hấp dẫn giới trẻ. +
|
| young | It's a book for young and old alike. + | Ein Buch für Jung und Alt. + | Đó là một quyển sách dành cho cả trẻ lẫn già. +
|
| your | Dentists advise you to have your teeth checked every six months. + | Zahnärzte raten Ihnen, Ihre Zähne alle sechs Monate überprüfen zu lassen. + | Nha sĩ khuyên bạn nên kiểm tra răng sáu tháng một lần. +
|
| yourself | You yourself are one of the chief offenders. + | Sie selbst sind einer der Haupttäter. + | Bản thân bạn là một trong những người phạm tội chính. +
|
| youth | He had been a talented musician in his youth. + | Er war in seiner Jugend ein begabter Musiker gewesen. + | Anh đã từng là một nhạc sĩ tài năng từ khi còn nhỏ. +
|
| youth | She brings to the job a rare combination of youth and experience. + | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit. + | Cô mang đến cho công việc một sự kết hợp hiếm có của tuổi trẻ và kinh nghiệm. +
|
| youth | His youth gives him an advantage over the other runners. + | Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern. + | Tuổi thanh niên của anh mang lại cho anh ta một lợi thế hơn những người chạy bộ khác. +
|
| youth | The fight was started by a gang of youths. + | Der Kampf wurde von einer Jugendbande begonnen. + | Cuộc chiến đã được bắt đầu bởi một nhóm thanh niên. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| In excruciating detail. Right. + | | Chi tiết một cách dã man. Nhớ rồi +
|
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" + | | Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
|
| but after just one date I was in love with her, + | | Nhưng chỉ sau một buổi hẹn hò ta đã yêu cô ấy. +
|
| which made me say something stupid, + | | Và ta đã nói một điều ngu ngốc. +
|
| I mean, I'd made a complete fool of myself, + | | Ý ta là, ta đã làm một chuyện ngu ngốc. +
|
| So, a week went by and I decided not to call her, + | | Vậy nên, một tuần trôi qua và ta quyết định không gọi lại cho cô ấy. +
|
| Ted's something else. + | | Ted là một điều gì đó hoàn toàn khác. +
|
| I'm gonna spin that as good. + | | Tớ sẽ xem đó như một lời khen. +
|
| Lots of guys are something, I'm something else. + | | Rất nhiều anh chàng là điều gì đó, tớ là một điều gì đó khác. +
|
| But that's part of my charm. + | | Nhưng đó là một nét hấp dẫn của tớ. +
|
| But that's part of his charm. Oh, totally. + | | Nhưng đó là một phần hấp dẫn của cậu ấy. Oh, chắc rồi. +
|
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something + | | Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó. +
|
| I mean, the most I can handle right now is something casual. + | | Ý tớ là, điều mà tớ cần nhất bây giờ là một mối quan hệ bình thường. +
|
| She wants casual? + | | Cô ấy muốn một mối quan hệ bình thường à? +
|
| I'm gonna be a mushroom cloud of casual. + | | Tớ sẽ tỏ ra một cách tự nhiên. +
|
| You know why? 'Cause it's a game. + | | Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi. +
|
| over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg. + | | đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ. +
|
| Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter. + | | Giá như bây giờ tớ biết được lịch trình của cô ấy, tớ sẽ sắp xếp được một cuộc gặp. +
|
| No underwear? Not even slightly. + | | Không đồ lót hả? Không một mảnh nào. +
|
| has climbed inside a GrabAPrize machine and gotten stuck. + | | Đã leo vào một cái máy quay thưởng và bị kẹt trong đó. +
|
| As a friend, you know. + | | Như một người bạn, em biết đấy. +
|
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news. + | | Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin. +
|
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by, + | | Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú, +
|
| I say, like I don't really care but it's a nice surprise, + | | Tớ nói như kiểu tớ chẳng thèm quan tâm nhưng đó là một sự ngạc nhiên tuyệt vời. +
|
| But may I suggest one little modification? + | | Nhưng tớ có thể đề xuất một thay đổi nho nhỏ? +
|
| At every New York party there's always a girl + | | Tại bất kỳ buổi tiệc nào ở New York luôn có một cô gái. +
|
| Scoping, bip, scoping, bip. Man, you're a dork. + | | Mục tiêu, bip, mục tiêu, bip. Anh bạn, cậu là một con gà. +
|
| And now it's time we play a little game I like to call, + | | Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là +
|
| On a silver platter. Bon appétit, + | | Trên một cái đĩa bạc luôn nhé. Bon appétit. (Mời thưởng thức bữa ăn) +
|
| It's magical up there. Sure. + | | Đó là một nơi đầy phép thuật. Chắc rồi. +
|
| At least, it was a great party. + | | Ít nhất thì đó cũng là một buổi tiệc tuyệt vời. +
|
| I got a paper to write. I know, I'm sorry. It's terrible. + | | Tớ còn cả một bài luận. Tớ biết, tớ xin lỗi. Thật tệ. +
|
| Can you believe this guy? I got a paper to write. + | | Em có tin được không? Anh còn cả một bài luận. +
|
| Come on, sweetie, I need a drink. Sweetie. Really? + | | Đi nào anh yêu, em cần uống một tí. Anh yêu. Thật đấy à? +
|
| to get rid of a girl you just met? + | | để cậu đá một cô nàng vừa mới gặp? +
|
| not two, but three parties for some girl that you just met + | | không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp, +
|
| She's not just one of them. She's the one. + | | Cô ấy không phải là một trong số đó. Cô ấy là duy nhất. +
|
| and I just couldn't do either of those things. + | | và em chỉ là không thể làm một trong 2 điều đó. +
|
| What? That was the off switch and I turned it off. + | | Sao chứ? Đó là một cái công tắc và anh đã tắt nó đi. +
|
| There's no off switch. There is an off switch. + | | Không có cái công tắc nào cả. Có một cái công tắc đấy. +
|
| God, I wish there was an off switch. Me, too. + | | Chúa ơi, anh ước là đã có một cái công tắc. Em cũng thế. +
|
| I made such a jackass of myself here, + | | Anh đã biến mình thành một chàng ngốc. +
|
| "Oh, that's right, I'm a jackass." + | | "oh, đúng rồi, tôi là một chàng ngốc." +
|
| My friends are gonna love you, like you, you know as a friend. + | | Các bạn của anh cũng sẽ yêu em, thích em, như một người bạn. +
|
| That's just a recipe for disaster. They work together. + | | Đó đúng là một công thức tai họa Họ làm việc cùng nhau. +
|
| What does Carlos have that I don't? A date tonight? + | | Cái gì Carlos có mà tớ lại không chứ? Một buổi hẹn tối nay. +
|
| I'm gonna hand it in and I'm gonna get a "A." + | | tớ sẽ mang đi nộp và tớ có một điểm A. +
|
| But, still, 25 pages in one night, Bminus? The kid was good, + | | Nhưng mà 25 trang giấy trong một đêm mà được B ? Thằng nhóc này giỏi thật. +
|
| At least, let me buy you a beer. Come on, I'll buy everyone a beer. + | | Ít nhất, để tớ mua cho cậu một cốc bia. Đi nào, tớ sẽ mua cho mỗi người một cốc bia. +
|
| You are a catch. You're gonna make some girl very happy. + | | Anh là một người cuốn hút. Anh sẽ làm cho cô gái nào đó cảm thấy rất hạnh phúc. +
|
| I mean, maybe, New York is just too big a town. + | | Ý anh là, có thể, New York là một thành phố quá lớn. +
|
| How, in all this mess, is a guy supposed to find the love of his life? + | | Làm thế nào, trong cái mớ hỗn độn này, một anh chàng có thể tìm thấy tình yêu của cuộc đời anh ấy? +
|
| OLDER TED: So there was this one night, before I met your mother, + | | Vào một đêm, trước khi ta gặp mẹ các con, +
|
| But then one night... + | | Nhưng rồi, vào một đêm... +
|
| it's gonna be legendary. Phonefive! + | | Đó là cả một huyền thoại. Đập tay điện thoại nào. +
|
| No, it doesn't. + | | Không, không một tí nào. +
|
| You keep going to the same bar. You're in a rut. + | | Cậu cứ vào mãi một quán bar. Cậu đang đi trên một con đường mòn +
|
| First, we gotta pick someone up at the airport. + | | Trước tiên, chúng ta sẽ đón một người tại sân bay +
|
| Okay, we just do this one little thing and the rest of the night is ours. + | | Được rồi, chúng ta chỉ làm một điều thật đơn giản, và đêm nay sẽ là của chúng ta. +
|
| Wait. So, when you said you were going to pick someone up at the airport, + | | Chờ đã. Vậy, khi cậu nói cậu sẽ đón một người tại sân bay, +
|
| you meant you were going to pick someone up at the airport? + | | nghĩa là cậu sẽ "chọn một người" ở sân bay à? +
|
| Scenario. Couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC + | | Kịch bản: một vài cô gái sẽ tìm kiếm ngày cuối tuần vui vẻ ở New York, +
|
| You have a wheelie bag? Why, I have a wheelie bag. + | | "Em có cái túi kéo à? Well, anh cũng có một cái." +
|
| Trust me, it's gonna be legendary. + | | Tin tớ đi, sẽ là cả một huyền thoại đấy. +
|
| We're building an igloo in Central Park. + | | Bọn mình đang dựng một cái lều tuyết ở Central Park. +
|
| It's gonna be legendary. Snowsuit up! + | | Nó sẽ là một huyền thoại. Mặc vét vào! +
|
| or you can listen to me give you a really long speech + | | hoặc cậu có thể nghe tớ lải nhải một bài để thuyết phục cậu +
|
| That night, Marshall had a ton of studying to do, + | | Tối đó, Marshall có một núi bài tập để làm. +
|
| who was new to New York and looking for a friend, + | | Người mới tới New York, và đang tìm một người bạn. +
|
| to hang with an old, almostmarried lady? + | | với một "gái già" đã đính hôn? +
|
| You miss one, another one comes along in five minutes. + | | Cậu lỡ một chuyến, chuyến khác sẽ đến chỉ sau 5 phút. +
|
| 'Cause I'm about to drop some knowledge. + | | Sẵn sàng chưa? Bởi tớ sắp cho cậu một ít kiến thức. +
|
| How did we... Ted! You klutzy, great guy you! + | | Ted, cậu thật là một người bạn tốt. +
|
| It's fine, no. You were a little shaky on your landing. I'd give you a 9.2. + | | Không sao. Anh hơi lắc lư một chút khi đáp, tôi cho anh 9,2 điểm. +
|
| We're on a tarmac in Philadelphia. Crazy adventure. + | | Bọn tớ buộc phải đến Philadelphia. Một cuộc phiêu lưu... điên rồ. +
|
| This is an outrage. + | | Đây là một sự xúc phạm! +
|
| on a very important international business trip. + | | đang có một chuyến công tác quốc tế quan trọng. +
|
| Look. This is all just... It's a misunderstanding. + | | Nghe này, tất cả chỉ là... một sự nhầm lẫn. +
|
| Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt. + | | Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp một doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng". +
|
| And a PowerBar. + | | Và một thanh PowerBar. +
|
| I just came over to let you know that you sat on a grape. + | | Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho. +
|
| Yeah, it's off, and she's talking to some guy. + | | yeah, uh, cậu ấy tháo nó rồi, và đang ngồi nói chuyện với một anh chàng. +
|
| I'll get some club soda for that stain. + | | Tôi sẽ đi lấy một ít sođa để tẩy vết ố. +
|
| Just fending off the advances of that totally hot guy. + | | Chỉ đang tránh khỏi mấy lời tán tỉnh của một chàng thật sự nóng bỏng. +
|
| So far, one. One gay dolphin. + | | Cho đến lúc này, một. Một con cá heo đồng tính. +
|
| All I wanted was to have a regular beer at my regular bar, + | | Tất cả những gì tớ muốn là uống 1 chai bia quen thuộc tại một quán quen +
|
| Not for the sitaroundandwait of happiness. + | | Không phải ngồi một chỗ và chờ nó đến. +
|
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer, + | | Bây giờ, nếu cậu muốn, cậu có thể đến quán bar mọi khi, uống cùng một loại bia. +
|
| Ted, you're missing out on a valuable life lesson here. + | | Ted, cậu đang bỏ lỡ một bài học cuộc sống giá trị đấy. +
|
| But the way I see it, we're a team. + | | Nhưng theo tớ thấy, chúng ta là một đội. +
|
| Kids, every story in a man's life is like a dot in an impressionist painting, and when... + | | Các con, mọi câu chuyện trong cuộc sống của một người đàn ông giống như một dấu chấm trong bức tranh trường phái ấn tượng... +
|
| but only one of your stories can end that way. + | | Nhưng chỉ có một trong số những câu chuyện đó là có kết thúc như thế. +
|
| The rest end with someone getting hurt. This is one of those stories. + | | Số còn lại kết thúc với một người bị tổn thương. +
|
| And it starts with a shirt. + | | Đây là một trong những câu chuyện như vậy, và nó bắt đầu với một cái áo sơ mi. +
|
| But I'm not doing it. I am a journalist. + | | Nhưng tớ sẽ không làm. Tớ là một phóng viên. +
|
| That's just things in a diaper. + | | Nó như là... một vài thứ trong cái tã lót. +
|
| The movie I saw once and hated, + | | Chưa bao giờ xem một bộ phim 2 lần. +
|
| Back when I lived in LA, I was pretty broke, so I spent a month making adult films. + | | Khi em ở L. A, em quá túng quẫn nên đã dành một tháng để đi đóng phim người lớn. +
|
| I know the feeling. Once, when I was 16, + | | Em biết cảm giác đó. Một lần... khi em 16 +
|
| I was driving and I hit this hitchhiker. + | | em đã lái xe, và đã đâm trúng một gã xin đi nhờ. +
|
| Course, now a big commitment doesn't seem so bad. + | | Tất nhiên, một sự ràng buộc lúc này dường như cũng không tệ. +
|
| You dumped a porn star? + | | Cậu đá một ngôi sao phim sex? +
|
| I need you to cover a story. + | | Tôi muốn cô tham dự một sự kiện. +
|
| Today, a delicious hot dog will cost you $2.50, + | | Ngày nay, một chiếc xúc xích thật ngon tốn mất 2.5$ +
|
| you could get one for only a nipple. + | | bạn có thể có nó mà chỉ cần một cái "núm vú". +
|
| And, hey, a little green salad on the side is good for you, me, and Mr. McGee. + | | và, này, một ít xà lách sẽ tốt cho cậu, tớ và cả Mr. McGee. +
|
| Well, you must have done something. Why did you guys break up? + | | Well, chắc hẳn cậu đã làm một cái gì đó. Tại sao các cậu lại chia tay? +
|
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + | | Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
|
| Never break up with a girl on her birthday! + | | Không bao giờ được chia tay với một cô gái trong ngày sinh nhật của cô ấy! +
|
| Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. + | | Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
|
| so maybe we should just call it a day. + | | có thể chúng ta chỉ... xem nó như tình một đêm. +
|
| is there an unterrible way to break up with somebody? No. + | | Có cách chia tay với một người mà không cảm thấy tệ hại à? Không. +
|
| We're not gonna have sex for at least a month, + | | Chúng ta đã không xếp hình trong ít nhất một tháng, +
|
| No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + | | Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
|
| This is the new, oldshirtwearing, sackhaving Ted. + | | Đây là một Ted mới có gan đang mặc áo cũ. +
|
| I'm a dirty, dirty girl. + | | Tôi là một cô gái rất rất hư hỏng. +
|
| New York loves you. You're a superstar. Byebye. + | | New York yêu quý cô. Cô là một ngôi sao lớn. Bye Bye. +
|
| Hey, here's an idea. + | | Hey, đây là một ý kiến. +
|
| Why don't you leave a message? + | | Sao anh không để lại một lời nhắn nhỉ? +
|
| Look, look, I was an idiot, leaving that message. + | | Nghe này, nghe này, anh là một thằng ngốc khi để lại lời nhắn đó. +
|
| TED; Maybe we should just call it a day, + | | Có thể chúng ta cứ xem nó như là tình một đêm. +
|
| There was a surprise party that night? + | | Vậy là tối đó có một buổi tiệc ngạc nhiên à? +
|
| Look, Natalie, I was just a stupid kid back then, terrified of commitment. + | | Nghe này, Natalie, anh chỉ là một thằng con trai ngu ngốc, sợ bị ràng buộc. +
|
| I'm a different guy now. + | | Anh đã trở thành một người đàn ông khác hẳn. +
|
| Give me another chance. + | | Cho anh thêm một cơ hội, huh? +
|
| Come on. Just a cup of coffee. + | | Thôi mà, chỉ là một cốc cafe. +
|
| Maybe it was the caffeine, but you really brought your game up to a whole new level. + | | Có thể là do cafein nhưng anh thật sự mang tới một cảm giác hoàn toàn mới. +
|
| They have some helpful columns. + | | Họ có một số chiêu hữu ích. +
|
| Well, I better run. I have my Krav Maga class in half an hour. + | | Well, tôi phải đi rồi. Tôi có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa. +
|
| I have no idea. Some kind of yoga? + | | Tớ chịu. Một kiểu yoga chăng? +
|
| A cliché is a cliché for a reason. It's comforting. + | | Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi. +
|
| The chances of one person being another person's "the one" are, like, six billiontoone. + | | Cơ hội để một ngươi trở thành người ấy của người khác, như là, một trong sáu triệu. +
|
| Yeah, and he's gonna sit there, and he's gonna take it like a man. + | | Yeah, và cậu ấy sẽ ngồi đấy và đón nhận điều đó như một người đàn ông. +
|
| I have to do the mature thing. + | | Tớ phải làm một việc chín chắn. +
|
| All right, Scherbatsky, new challenge. + | | Đúng rồi, Scherbatsky, một thử thách mới, và cái này lớn đấy. +
|
| So the next night, I took Natalie out to dinner to do the mature thing, + | | Vậy là tối hôm sau ta đưa Natalie ra ngoài ăn tối... để làm một điều chín chắn. +
|
| Look, Natalie, there's something I have to say. + | | Nghe này, uh, Natalie, có một vài điều anh cần nói. +
|
| Henry, as New York's oldest hansomcab driver, + | | Henry, là một người đánh xe ngựa lâu năm nhất ở New York, +
|
| You are about to see something amazing. + | | Các bạn sẽ được thấy một điều rất là tuyệt. +
|
| It's an honor to tell your story, Henry, + | | Thật là một vinh hạnh khi được nghe câu chuyện của ông, Henry. +
|
| I have my Krav Maga class in half an hour. + | | Em có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa. +
|
| Turns out Krav Maga is not a kind of yoga, + | | Hoá ra Krav Maga không phải một kiểu yoga. +
|
| It's a form of guerrilla streetfighting developed by the Israeli army, + | | Nó là một kiểu chiến đấu du kích của quân Israeli. +
|
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + | | Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
|
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married, + | | Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn. +
|
| What's going on? Did I just have a stroke? + | | Chuyện gì đang diễn ra vậy? Có phải tớ vừa có một cơn đột quỵ? +
|
| Okay is the name of a club. + | | Okay là tên của một CLB. +
|
| You're becoming a longanddifficult tospell household name. + | | Cậu đang trở thành người nổi tiếng mang một cái tên thật dài và khó đánh vần đấy. +
|
| You see, Lily was a kindergarten teacher, + | | Các con biết đấy, dì Lily là một giáo viên mẫu giáo. +
|
| And so, one fateful naptime... + | | Và vào một buổi ngủ trưa định mệnh... +
|
| That's some pretty grownup stuff we did this morning. + | | Chúng ta vừa làm một việc trưởng thành sáng nay rồi. +
|
| Maybe we should have a winetasting party. + | | Có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc thử rượu. +
|
| Who knew being in a committed heterosexual relationship + | | Ai mà biết được một mối quan hệ dị tính +
|
| could make a guy so gay. + | | lại có thể biến một anh chàng thành đồng tính cơ chứ? +
|
| Kind of like this anchor weighing you down to one spot. + | | Kiểu như một cái mỏ neo sẽ buộc chặt bạn vào một chỗ +
|
| He had to stop acting like a kid, + | | Chú ấy biết không nên hành động như một đứa trẻ nữa. +
|
| There's a guy in there who won't let me into the stupid VIP room. + | | Có một gã trong đó không cho tớ vào cái phòng VIP ngu ngốc đó. +
|
| Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + | | Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
|
| No, no, no, coat wench. I like it. I should get a sign made up. + | | Không, không, thiếu nữ giữ đồ, tôi thích thế. Có lẽ tôi nên có một cái bảng hiệu. +
|
| I put my ass and probably other parts of my body on the line + | | Tớ đã mạo hiểm cái mông và có lẽ một vài bộ phận khác nữa trên cơ thể +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| and got a temporary crown put in, + | | và trồng một cái răng giả +
|
| I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts. + | | Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts. +
|
| I'm no VIP. I'm not even an IP. + | | Tớ không phải VIP. Thậm chí tớ không phải một IP. +
|
| I'm just a lowly little P sitting out here in the gutter. + | | Tớ chỉ là chữ P bé nhỏ, ngồi ngoài này giữa một đám cặn bã. +
|
| Maybe there's a machine in the restroom. + | | Hình như có một cái máy... trong nhà vệ sinh ấy. +
|
| Or parades. The Rockettes. + | | Hoặc một buổi diễu hành. The Rockettes. +
|
| Or parades. You said that already. + | | Hay một cuộc duyệt binh. Anh vừa nói rồi mà. +
|
| Well, I hate to take his side. But, come on, a winetasting? + | | Well, tớ ghét phải về phe với cậu ấy, nhưng thôi nào, một buổi thử rượu á? +
|
| I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. + | | Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
|
| I'd love to go back and be that person again, but you can't move backwards. + | | Tớ muốn quay lại làm con người đó một lần nữa. Nhưng cậu không thể lùi lại +
|
| Then we'll get our teeth cleaned. Sounds awful. It's a date. + | | Vậy thì chúng ta có thể đi lấy vôi răng. Nghe thật kinh khủng. Một cuộc hẹn nhé. +
|
| But there's still one big question that needs to be answered. + | | Nhưng có một câu hỏi lớn cần giải đáp. +
|
| How many of these coats do you think I could put on all at once? + | | Cô nghĩ tôi có thể mặc bao nhiêu cái áo ở đây trong một lần? +
|
| another living soul what transpired here tonight. + | | cho một thực thể sống nào khác về chuyện đã diễn ra đêm nay. +
|
| Funny story. Barney was grinding with this girl all night... + | | Có một chuyện rất vui: Barney đã quấn lấy một cô gái cả đêm... +
|
| : You know how Aunt Robin's a big fan of Halloween? + | | Như các con biết đấy, dì Robin là một fan của ngày Halloween +
|
| If a girl dresses up as a witch, she's a slutty witch. + | | Nếu một cô gái khoác lên mình bộ đồ phù thủy, cô ấy sẽ là một phù thuỷ hư hỏng. +
|
| If she's a cat, she's a slutty cat. + | | Nếu là một con mèo, thì sẽ là một nàng mèo hư hỏng. +
|
| If she's a nurse... Wow. We get it. + | | Nếu là một cô y tá... Wow, chúng tớ biết rồi. +
|
| She's a slutty nurse. + | | ...thì sẽ là một cô y tá hư hỏng. +
|
| Mike? There's a Mike? + | | Mike? Có một anh chàng tên Mike? +
|
| appeared this girl in the sexiest pumpkin costume, + | | xuất hiện một cô gái trong bộ đồ bí ngô cực kỳ khêu gợi. +
|
| Wait, how can a pumpkin costume be sexy? + | | Chờ đã, làm thế nào mà một bộ đồ bí ngô có thể khêu gợi được? +
|
| Something went terribly wrong. + | | Có một chuyện không tốt đã xảy ra. +
|
| I just met the perfect woman. + | | Tớ vừa gặp một cô gái hoàn hảo. +
|
| And get this. She's a marine biologist. + | | Và có điều này: Cô ấy là một nhà sinh vật biển. +
|
| She spent a year in Antarctica studying penguins. + | | Cô ấy đã dành một năm ở Nam Cực để tìm hiểu về chim cánh cụt. +
|
| But every year they have a Halloween party + | | Nhưng mỗi năm, họ có một bữa tiệc Halloween trên sân thượng, +
|
| Halloween is a night of wonder and magic. + | | Halloween là một đêm kỳ lạ và đầy phép thuật. +
|
| Oh, on the off chance that that could happen, + | | Oh, nếu có một cơ hội để điều đó thành sự thật, +
|
| Good idea. + | | Đó thực sự là một điểm tốt. Đó là một ý kiến hay. +
|
| What a sad commentary on our national attention span, + | | Đây quả là một sự kiện đáng buồn trong thời kỳ phát triển +
|
| that we could forget such a turbulent time in our political history. + | | mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị. +
|
| Where are you going? It's an elaborate costume. + | | Cậu đi đâu thế? Nó là một bộ hoá trang phức tạp. +
|
| No thanks. I'm sticking with the hanging chad. + | | Không, cám ơn, tớ vẫn sẽ là một tờ bướm treo tường. +
|
| I'm a parrot. You sure are. + | | Tớ là một con vẹt. Chắc rồi. +
|
| I ran late covering the Halloween parade in the Village. + | | Tớ phải tường thuật một đoàn diễu hành Halloween trong khu phố. +
|
| favorite fast food restaurant? + | | của một tên cướp biển là gì? +
|
| Come on, just try a little bite. + | | Thôi mà, chỉ thử một miếng thôi. +
|
| So, what does a fella have to do to get leied around here? + | | Vậy một anh chàng phải làm gì để được "đeo vòng hoa" đây? +
|
| Name one person you know at this party. + | | Tên của một người mà cậu biết ở bữa tiệc này. +
|
| But just know that this Victoria's Secret party is on a yacht. + | | Nhưng hãy biết là, bữa tiệc của Victoria Secret ở trên một du thuyền đấy. +
|
| But it's kind of the greatest thing in the world when you're a part of it. + | | nhưng đó sẽ là một thứ tuyệt vời nhất trên thế giới khi cậu chịu tham gia. +
|
| If you just gave it a chance, you might like it. + | | Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó. +
|
| If you don't start meeting him halfway, you're gonna lose him. + | | Nếu cậu chỉ hẹn hò với anh ấy một cách nửa vời, cậu sẽ đánh mất anh ấy. +
|
| Just put on the girlfriend costume for a night. + | | Chỉ cần mặc bộ đồ hoá trang của cô bạn gái một đêm thôi. +
|
| Buy him a giant teddy bear or something? + | | Mua cho anh ấy một chú gấu bông khổng lồ hay thứ gì đó à? +
|
| In a totally new costume. + | | Trong một bộ hoá trang mới. +
|
| Every Halloween, I bring a spare costume + | | Cứ mỗi Halloween tớ đều mang theo một bộ dự phòng, +
|
| That way I have a second chance to make a first impression. + | | Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên. +
|
| It's half "you're pathetic," half "I have to pee." + | | Một nửa "cậu thật là thảm hại", một nửa "tớ phải đi giải quyết". +
|
| No, there's a huge line. I don't wanna miss the slutty pumpkin. + | | Không, có một hàng dài ở đây. Tớ không muốn lỡ mất quả bí ngô hư hỏng. +
|
| A little to the left, Marshall. + | | Sang trái một chút, Marshall. +
|
| This is gonna be a slaughter. + | | Đây là một cuộc thảm sát. +
|
| None of these other costumes even come close to ours. + | | Không một kẻ hoá trang nào được đến gần chúng...ta! +
|
| Let me make it up to you. Make you a drink. + | | Tôi lấy thứ gì đó cho cô nhé, một ly rượu được không? +
|
| You certainly are a charming devil. + | | Anh là một con quỷ quyến rũ đấy. +
|
| I'm also a horny devil. + | | Tôi cũng là một con quỷ "có sừng" đấy. +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| Is it really a group activity, loving tiramisu? + | | Nó là một hoạt động nhóm à? yêu thích tiramisu ấy? +
|
| waste another precious Halloween. + | | lãng phí thêm một Halloween quý giá nữa. +
|
| This girl, she represents something to me. + | | Cô gái này, cô ấy tượng trưng cho một điều gì đó đối với tớ. +
|
| I did not understand a word you just said. + | | Tớ không hiểu một từ nào mà cậu vừa nói. +
|
| Lingerie models on a boat! + | | Những siêu mẫu đồ lót ở trên một chiếc thuyền đấy! +
|
| Not as much as you like being alone. + | | Không nhiều bằng việc em thích ở một mình. +
|
| Okay, I'm a bit set in my ways. + | | Được rồi, có hơi độc đoán một chút. +
|
| She spent a year in Antarctica studying penguins. + | | Cô ấy dành một năm ở Nam cực để nghiên cứu về chim cánh cụt. +
|
| but I met someone up on this roof four years ago + | | tôi đã gặp một người ở trên này 4 năm trước, và +
|
| No, no, that's some other guy. And he was a kickass fighter pilot. + | | Cái gì? Không, không, đó là người khác, và anh ta là một phi công tuyệt vời. +
|
| But how will you know it's me? I'm a master of disguise. + | | Nhưng làm sao cô biết đó là tôi? Tôi là một bậc thầy hoá trang. +
|
| Seriously, it's not a big deal. + | | Nói thật, nó không phải là một chuyện ghê gớm lắm. +
|
| Lily Aldrin as a parrot, + | | Lily Aldren trong vai một con vẹt, +
|
| and Marshall Eriksen as a gay pirate. + | | và Marshall Erikson trong vai một tên cướp biển đồng tính! +
|
| You guys, let me get a picture. + | | Các cậu, để tớ chụp một tấm ảnh nào. +
|
| I never played any team sports. + | | Tớ chưa từng chơi một môn thể thao đồng đội nào cả +
|
| Well, what if I'm just a cold person. + | | Well, sẽ ra sao nếu tớ là một người lạnh lùng? +
|
| Tonight, Mike was willing to look like a complete idiot for me, + | | Tối nay, Mike đã sẵn lòng làm một kẻ ngốc vì tớ. +
|
| Hey, one day you're gonna meet a guy + | | Hey, một ngày nào đó, cậu sẽ gặp một anh chàng +
|
| who's gonna make you wanna look like a complete idiot. + | | Người mà sẽ khiến cậu muốn mình trong như một kẻ hoàn toàn ngốc. +
|
| isn't gonna magically walk through that door in a pumpkin costume + | | sẽ không bước qua cánh cửa đấy một cách kì diệu trong bộ đồ bí ngô. +
|
| But it seems as nice a spot as any to just, you know, sit and wait. + | | Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi. +
|
| Wow, that was a great story, Dad. + | | Wow, đó là một câu truyện tuyệt vời đấy bố ạ. +
|
| Mouse? Sweetie, that wasn't a mouse. + | | Chuột á? anh yêu, nó không phải là một con chuột. +
|
| That was a huge cockroach. + | | Đó là một con gián khổng lồ. +
|
| Baby, it was a mouse. + | | Em à, đó là một con chuột. +
|
| Marshall ran away from a cockroach. + | | Marshall chạy trốn vì một con gián. +
|
| It was a mouse. + | | Nó là một con chuột. +
|
| I'm not going to a matchmaker. That's like giving up. + | | Tớ không cần một bà mối. Nó giống như là bỏ cuộc vậy. +
|
| No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + | | Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
|
| It was a cockroach. + | | Nó là một con gián. +
|
| is if it was wearing the skin of a mouse it just killed. + | | là nó khoác bộ da của một con chuột vừa bị giết. +
|
| My boat is sinking! You have a boat? + | | Con thuyền của tớ đang chìm! Cậu có một con thuyền à? +
|
| but I just want someone who's not afraid to hold me at night, + | | Nhưng tôi chỉ muốn một người không ngần ngại ôm tôi trong đêm. +
|
| The hard way is that I stomp the crap out of you myself. + | | Biện pháp mạnh là tôi đích thân đập cho cậu một trận. +
|
| You're an architect. + | | Cậu là một kĩ sư. +
|
| Of course, you wanna meet somebody roughly your own age, + | | Dĩ nhiên, cậu muốn làm quen với một người ở tầm tuổi mình. +
|
| and then you have to eliminate half for intelligence, sense of humor and compatibility. + | | và rồi cậu phải loại bỏ một nửa vì trí tuệ, khiếu hài hước và sự phù hợp, +
|
| And if you feel confident that you could reel one into your boat + | | Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu, +
|
| Yeah. It has six legs, a hard exoskeleton, like a roach. + | | Yeah, nó có 6 cái chân, một bộ giáp cứng, giống như một con gián vậy. +
|
| Graybrown tufts of fur, a tail. + | | Những chùm lông nâu xám, một cái đuôi. +
|
| So which is it, a cockroach or a mouse? + | | Thế nó là, một con gián hay một con chuột ? +
|
| It's as if a cockroach and a mouse, you know... + | | Nó như là nếu một con chuột và một con gián, cậu biết đấy... +
|
| Ted up, to overthink something with disastrous results. + | | "Ted up" là nghĩ nhiều về một điều với kết quả thảm họa. +
|
| Busy as a bee, that little computer. + | | Chiếc máy tính nhỏ bé kia, bận rộn như một con ong vậy. +
|
| When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days, + | | Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày, +
|
| you kind of put that in your datebook. So. + | | bạn hãy chuẩn bị cho một cuộc hẹn hò, vậy nên... +
|
| But I'm an architect. And you said I'm cute. + | | Nhưng tôi là một kiến trúc sư. Và chị nói tôi dễ thương mà. +
|
| I'm a cute architect. + | | Tôi là một kiến trúc sư dễ thương. +
|
| I could maybe find somebody for you if you were gay. + | | Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay. +
|
| There's a 9.6 right there. + | | Có một điểm 9.6 kìa. +
|
| No, 8.5 is an extremely good matchup quotient. + | | Không, 8.5 là một điểm số cực kỳ tốt để kết hợp. +
|
| It's a whole new species. The cockamouse. + | | Nó là một loài mới. Giánchuột. +
|
| So, what now, it's a cockapotatomouse? + | | Vậy bây giờ là sao, một con giánchuộttây à? +
|
| Don't make it sound ridiculous. It's a cockamouse! + | | Đừng dùng từ buồn cười thế chứ. Nó là một con giánchuột. +
|
| Right, I have a kind of mole on my back. + | | Phải, tôi, uh, tôi có một cái gì đó giống nốt ruồi ở lưng. +
|
| As long as I don't have to spend it with a bunch of phonies. + | | Chỉ cần tôi không phải ăn chung với một lũ giả tạo. +
|
| It just felt like there could be this weird connection between us. + | | Chỉ vì tôi cảm thấy có một mối liên hệ kì lạ giữa chúng ta. +
|
| Only a little. + | | Chỉ một chút thôi. +
|
| Well, by some milliontoone long shot, and I'm not rooting for this, + | | Không phải tôi có ý nói gở, nhưng nếu trong một phần triệu khả năng +
|
| Wow. That's a pretty sophisticated trap. + | | Wow, quả là một cái bẫy tinh vi. +
|
| My friend, you just poked the bear. + | | Cô bạn của tôi, cậu vừa mới chọc giận một con gấu đấy. +
|
| Yeah, it was a long shot. + | | Yeah, nó là một cú đau. +
|
| Raise your hand if earlier today you hit on an engaged woman? + | | Giơ tay lên nếu hôm nay cậu đã tán tỉnh một cô nàng đã đính hôn. +
|
| "When suddenly, an array of..." + | | "bất thình lình, một hàng..." +
|
| and tell me so. In that scenario, I'm not interfering, I'm a happy ending. + | | Trong hoàn cảnh đó, tớ không phải là người phá đám, tớ là một kết thúc có hậu. +
|
| Calm down, I have a plan. + | | Bình tĩnh. Anh có một kế hoạch. +
|
| The woman who set you up with your fiancé thinks we're a better match. + | | Người phụ nữ đã giới thiệu cô với hôn phu nghĩ rằng chúng ta là một cặp hoàn hảo hơn. +
|
| marrying a guy you just met a few months ago? + | | khi kết hôn với một người đàn ông mới chỉ gặp vài tháng trước à? +
|
| for you to proposition an engaged woman you don't even know? + | | khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao? +
|
| We're perfect for each other! + | | Chúng ta là một cặp hoàn hảo. +
|
| Come on, there was a computer, and there were eight fish in a sea full of lesbians. + | | Chúa ơi, có một cái máy tính và chỉ có 8 con cá trong một biển... đầy lesbian và... +
|
| just because some computer says so? + | | chỉ vì một cái máy tính nào đó nói thế không? +
|
| When you fall in love with someone, an 8.5 equals a perfect 10. + | | Khi anh yêu một ai đó, 8.5 cũng bằng một số 10 hoàn hảo. +
|
| If this thing is what you say it is, it could be huge for my career. + | | Nếu thứ này là cái mà cậu nói, nó sẽ là một cột mốc lớn trong sự nghiệp của tớ. +
|
| This is gonna blow your mindhole. + | | Nó sẽ làm một lỗ trên đầu cậu đấy. +
|
| I'm a failure. + | | Tôi là một kẻ thất bại. +
|
| Although this transvestite hooker said he/she would do you for half price + | | Mặc dù gã mại dâm nói anh ta/cô ta sẽ giảm cho cậu một nửa giá tiền +
|
| Come on, Ellen. I mean, a pint of ice cream. Isn't that a bit cliché? + | | Thôi nào, Ellen. Một hộp kem à? Hơi cổ lỗ xĩ đấy. +
|
| You're being ridiculous. I'm gonna be up on that wall one of these days. + | | Chị buồn cười thật đấy. Một ngày nào đấy tôi sẽ ở trên bức tường kìa. +
|
| Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city, + | | Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này +
|
| there's one apartment in particular, that will always be our apartment, + | | vẫn có một căn hộ đặc biệt luôn là của "bọn ta". +
|
| And me making the coffee, I had this coffee pot, + | | Và ta thì đang pha cafe. Ta đã có một cái ấm pha cafe. +
|
| I could see how you would think that, but I have to have my own place. + | | Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình. +
|
| Lily, this is a Chinese restaurant. + | | Lily, đây là một nhà hàng Trung Quốc. +
|
| Yeah, I know, the bangs were a mistake. + | | Yeah, tôi biết, để mái ngang là một sai lầm. +
|
| My apartment is a Chinese restaurant. + | | Căn hộ của tớ là một nhà hàng Trung Quốc. +
|
| You have an amazing apartment. Marshall and Lily just got engaged. + | | Cậu có một căn hộ tuyệt vời. Marshall và Lily vừa mới đính hôn. +
|
| You know who I think could handle a problem like that? + | | Cậu biết người mà tớ nghĩ có thể giải quyết một vấn đề như thế này không? +
|
| I'm tired of the whole bar scene, the onenight hookups. + | | Tớ cảm thấy mệt mỏi với khung cảnh của quán bar, tình một đêm. +
|
| I'm looking for a soul mate. + | | Tớ đang tìm kiếm một tâm hồn đồng điệu. +
|
| He's gonna pretend it's an emergency call + | | Cậu ấy giả vờ như nó là một cuộc gọi khẩn cấp +
|
| from a family member at the hospital. + | | Của một thành viên trong gia đình tại bệnh viện. +
|
| It's gonna lead to an argument. So, no. That's real healthy. + | | Nó sẽ dẫn đến một cuộc tranh cãi. Vậy nên, không. Hmm, thật lành mạnh. +
|
| So, when a serious issue comes up, your response is just to avoid it? + | | Vậy khi một vấn đề nghiêm túc xảy đến, phản ứng của cậu chỉ là tránh né? +
|
| Aunt Kathy's got an itch that only you can scratch, big boy. + | | Dì Kathy có một chỗ "ngứa" mà chỉ có cháu mới "gãi" được thôi, cậu bé ạ. +
|
| Break me off a piece of that white chocolate. + | | Cho em một mẩu của viên sôcôla trắng đó đi. +
|
| I think it's a good setup. + | | Tớ nghĩ đó là một sự sắp đặt hoàn hảo. +
|
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. + | | Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
|
| Yeah. She got you a nice new coffee maker. + | | Yeah, cô ấy mang đến cho cậu một cái máy pha cafe mới. +
|
| The point is, maybe it's time for some healthy communication. + | | Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau. +
|
| What, like, buy a new sofa? Bigger. + | | Cái gì, như là mua một cái ghế sofa mới à? Lớn hơn nữa. +
|
| Yeah. Katie, you are about to be a part of history. + | | Katie, em sắp sửa trở thành một phần của lịch sử. +
|
| until he does something big and passiveaggressive. + | | cho đến khi cậu ấy làm một cái gì đấy lớn và tiêu cực. +
|
| It takes longer than five minutes to really get to know someone. + | | Phải mất hơn 5 phút để hiểu rõ về một người nào đó. +
|
| You said a prewar building was bad for your allergies. + | | Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu. +
|
| Like you need two rooms. We might be starting a family soon. + | | Làm như cậu cần đến 2 phòng vậy. Bọn tớ sắp sửa trở thành một gia đình. +
|
| Lily's a part of who I am. + | | Lily là một phần của tớ. +
|
| And if you're such a bro, she's a part of who you are, too. + | | Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu. +
|
| How we doing this exactly? Is this like, to the death? + | | Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào? Có phải, như kiểu, một người ngã xuống? +
|
| Can I observe something? That this is kind of awesome? + | | Tớ nhận xét một điều được không? Rằng đây là một kiểu quyết định rất tuyệt à? +
|
| There's been a crazy accident and you have to go. + | | Đó là một tai nạn khủng khiếp và em phải đi. +
|
| We live in an apartment with swords on the wall. + | | Chúng ta sống trong một căn hộ có những thanh gươm treo trên tường. +
|
| List of lifeIong dreams, you're now half as long. + | | Danh sách những ước mơ của cả cuộc đời, bây giờ cậu đã có một nửa. +
|
| Crap. I'm missing one of those screws for this table. + | | Chết thật, tớ thiếu mất một con ốc cho cái bàn này. +
|
| Kevin, I'm so sorry. I have to go. My friend's been stabbed with a sword. + | | Kevin, em xin lỗi. Em phải đi. Bạn của em vừa bị thương bởi một thanh gươm. +
|
| No, I swear that was a real call. I just... + | | Không, em thề, đó là một cuộc gọi thật sự. Em chỉ... +
|
| I have a feeling that tonight you might end up being Jackie... oh. + | | Anh có một cảm giác rằng tối nay em sẽ kết thúc là Jackie... oh. +
|
| that my fiancé ran me through with a fricking broadsword! + | | Rằng chồng sắp cưới của em chạy lại xiên em bằng một thanh gươm. +
|
| I wanna start a new life with you. + | | em muốn bắt đầu một cuộc sống mới với anh... +
|
| In a new place. + | | trong một ngôi nhà mới. +
|
| We're not getting married for, like, a year. + | | Chúng ta vẫn chưa kết hôn trong vòng, kiểu như, một năm. +
|
| Let's go get some dinner. I know just the place. + | | Kiếm nơi nào để ăn tối thôi. Em vừa mới biết một nơi. +
|
| One day you have an apartment, the next day it's a House of Dumplings. + | | Hôm nay bạn có một căn hộ, ngày hôm sau nó đã trở thành Ngôi nhà Há cảo +
|
| A time when the unforgiving city becomes a little kinder, + | | Là lúc mà thành phố "không tha thứ" trở nên tử tế hơn một chút. +
|
| Cranberry juice, potato vodka, and a bouillon cube. + | | Nước ép việt quất, vodka khoai tây và một viên súp thịt. +
|
| Whole weekend with the future inlaws. You excited? + | | Cả một tuần với nhà chồng tương lai. Cậu phấn khởi chứ? +
|
| The Lusty Leopard has a surprisingly good Thanksgiving buffet. + | | Nhà Lusty Leopard có một bữa tiệc buffet Tạ ơn. +
|
| I thought I'd just spend the day giving back, you know, doing some good. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ giành một ngày để cho đi, cậu biết đấy? Làm vài điều tốt. +
|
| Barney, we need you out front. There is a logjam on the stuffing line. + | | Barney, chúng tôi cần cậu ra phía trước. Có một lô hàng đang về. +
|
| I'm going to let you in on a secret recipe: + | | Ta sẽ truyền cho con một công thức bí mật : +
|
| Dad totally nailed Marcus in the face with a snowball, which is a foul, + | | Bố đã ném vào mặt Marcus một quả cầu tuyết, đó là phạm luật. +
|
| 'cause you only get one snowball per possession, + | | Vì ta chỉ có thể có một quả cầu tuyết trong trận đấu +
|
| Yeah, you were sitting pretty, till I whacked you with that mallet. + | | Yeah, con đã chơi rất tuyệt cho đến khi bị bố đánh cho một cú. +
|
| Yeah, but I kind of miss you. Could you stay in here for a little bit? + | | Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh. Anh có thể ở lại đây một lúc không? +
|
| when you give them a hot, nutritious meal, + | | cậu mang đến cho họ một bữa ăn dinh dưỡng nóng sốt. +
|
| Hey, Barn, what do you say you let us sub in for you + | | Hey, Barn, cậu sẽ nói gì khi để bọn tớ phụ một tay, +
|
| scoop stuffing for a little bit? + | | múc đồ ăn một lúc? +
|
| about possibly having a 15pound Eriksen growing inside of her, + | | Khi có một đưa bé Eriksen 15 pound đang lớn lên bên trong cô ấy. +
|
| Remember when I said I'd find you a girlfriend? + | | Có nhớ khi tớ nói tớ sẽ tìm cho cậu một cô bạn gái? +
|
| They got two tails and a drill bit for a head. + | | Chúng có 2 cái đuôi và một cái khoan ở đầu. +
|
| She's gonna be an Eriksen. Yeah, well, not literally. + | | Cô ấy sẽ trở thành một người nhà Eriksen. Yeah. well, well, không phải theo nghĩa đen, +
|
| St. Cloud is a great place to have a childhood. + | | St. Cloud là nơi tuyệt vời nhất để có một tuổi thơ. +
|
| Yeah, what's up? You have a time sheet? + | | Yeah, chuyện gì? Cậu có một bảng chấm công? +
|
| I was unfairly punished because the wall belonged to the judge's church. + | | Tớ đã bị phạt một cách bất công vì bức tường đó thuộc về nhà thờ của thẩm phán. +
|
| I peed in an alley, which happened to have a church, + | | Tớ tè trong một con hẻm, tình cờ có cái nhà thờ ở đó. +
|
| You are evil. All is right with the world again. + | | Oh, cậu là một con quỷ. Thế giới đã về đúng trật tự của nó. +
|
| When's the last time either of you did something good, huh? + | | Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả? +
|
| Yeah, well, since you asked, a family of mayonnaiseguzzling giants + | | Tiện thể anh hỏi, một gia đình mayonaise khổng lồ, +
|
| and there's a solid chance that I have an Eriksen, + | | Và khả năng lớn là tôi có một đứa bé nhà Eriksen. +
|
| the size of a 15pound turkey, growing inside of me! + | | Cỡ như một con gà tây 15 pound đang lớn dần lên trong tôi! +
|
| You can't fire a volunteer. Apparently you can. + | | Cậu không thể sa thải một tình nguyện viên. Rõ ràng là cậu có thể. +
|
| Surprisingly good. Right? I told you so. + | | Thức ăn ngon một cách bất ngờ đấy. Đúng không? Tớ đã nói rồi mà. +
|
| and take a pee behind a convenience store? + | | và tè ngay sau một cửa hàng bách hoá vậy? +
|
| And yes, there is a part of me that would like to move here someday. + | | Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó, +
|
| Okay, personal effects. One wallet, one cell phone, + | | Đây rồi, tài sản cá nhân đây. Một ví. Một ĐTĐD. +
|
| You're a good guy. + | | Cậu thật là một anh chàng tốt bụng. +
|
| My firm's designing an executive lounge for a tobacco company. + | | Công ty của tớ thiết kế một phòng điều hành cho một công ty thuốc lá. +
|
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good. + | | Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt. +
|
| And Walter would like a lap dance. Are you joking? + | | Và Walter thích một điệu múa thoát ý. Cậu đang đùa đấy à? +
|
| Sir, would you like me to buy you a ticket to the buffet? + | | Thưa ông, ông có muốn tôi mua cho ông một vé đến bữa tiệc buffet? +
|
| No, I'm stuffed. Just the lap dance would be fine. + | | Không, tôi no rồi. Chỉ cần một điệu múa thoát y là được rồi. +
|
| Look, it's the one chance you've had all day to help someone in need. + | | Nghe này, nó là cơ hội duy nhất cả ngày hôm nay để cậu giúp một người đang cần giúp. +
|
| Now, buy this man a lap dance. + | | Bây giờ, mua cho ông ta một điệu múa thoát y đi. +
|
| Do you want a dance? No, thanks. + | | Anh có muốn một điệu nhảy không? Uh, không, cảm ơn. +
|
| But there's one story I don't remember, + | | Nhưng có một chuyện mà ta không thể nhớ. +
|
| No, no, no. Not in a million years. + | | Không, không, không. Không trong vòng một triệu năm. +
|
| But is there any chance that Carl is a vampire? + | | Nhưng có bất kỳ khả năng nào Carl là một ma cà rồng không? +
|
| Oh, my God. That does describe a vampire. Or, you know, a bartender. + | | Oh, lạy Chúa. Đúng là đang miêu tả một ma cà rồng. Hay, các cậu biết đấy, một người pha rượu. +
|
| I'll say. She's going out with a billionaire. + | | Tớ sẽ nói. Cô ấy có hẹn với một tỉ phú. +
|
| Wait, you're really going out with a billionaire? + | | Chờ đã, cậu thực sự hẹn hò với một tỉ phú? +
|
| So, where's Thurston Howell taking you? A charity dinner. + | | Vậy, uh, Thurston Howell đưa cậu đi đâu? Một bữa tối của hội từ thiện. +
|
| Yeah, $2,000 a plate. $1,500! Stop rounding up. + | | Phải, $2,000 một đĩa. $1,500. Đừng có làm tròn nữa. +
|
| What? There's only one reason he's taking her to this dinner, + | | Sao chứ? Chỉ có duy nhất một lý do anh ta mời cô ấy đến bữa tối. +
|
| I think my soul just threw up a little bit. + | | Tớ nghĩ linh hồn tớ vừa nôn một chút. +
|
| Oh, I don't know. Girl of your dreams, dating a billionaire. + | | Oh, tớ không biết. Cô gái trong mơ của cậu hẹn hò với một tỉ phú. +
|
| See that little hottie on the end? She's short, but has an ample bosom. + | | Có thấy cô nàng nóng bỏng phía cuối kia không? Cô ấy thấp, nhưng có một bộ ngực khủng. +
|
| It's like the universe was saying, "Hey, Barney, there's this dude, + | | Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng, +
|
| So what? You want me to do a shot? + | | Vậy thì sao, cậu muốn tớ làm một shot à? +
|
| Let me tell you something about this brain, okay? + | | Để tớ kể cho các cậu nghe một điều về bộ não này được chứ? +
|
| This is a super brain. + | | Đây là một siêu não bộ. +
|
| OLDER TED; And that's all I remember, except for a few hazy memories, + | | Và đó là tất cả những gì ta nhớ được. Ngoại trừ một vài ký ức mơ hồ. +
|
| If he pukes, one of you guys cleans it up. + | | Nếu cậu ấy ói, một trong các cậu sẽ phải dọn đấy. +
|
| No, no, it's a great idea. That's the whole point of getting drunk. + | | Không, không, nó là một ý tưởng tuyệt vời. Đó là lợi thế của việc say rượu. +
|
| And a great reporter. You should be on 60 Minutes, + | | Và là một phóng viên tuyệt vời. Em nên làm ở 60 phút. +
|
| You should be one of the minutes! + | | Em nên là một trong những phút đó. +
|
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. + | | Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
|
| I know. + | | Có một cô gái trong đó! Tớ biết. +
|
| And a pineapple. I know! + | | Và một quả dứa. Tớ biết. +
|
| Oh, and, wow, for a little girl you got a big tank. + | | Oh, và wow, là một cô gái nhỏ nhắn, cậu có một cái "bể chứa" lớn đấy. +
|
| There's a girl in your bed. + | | Có một cô gái trên giường cậu. +
|
| And a pineapple! Am I the only one who's curious about the pineapple? + | | Và một quả dứa. Có phải tớ là người duy nhất thắc mắc về quả dứa không? +
|
| You are a gentleman and a scholar! + | | Cậu là một quý ông và là một học giả. +
|
| Me and Robin. Me and Robin. I have to make one more call. + | | Tớ và Robin, tớ và Robin. Tớ phải gọi một cuộc nữa. +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| And we only get one life. + | | Chúng ta chỉ sống có một lần. +
|
| and we'll think of something stupid to do together. + | | và chúng ta sẽ nghĩ ra một cái gì đó ngu ngốc để làm cùng nhau? +
|
| Someone get him a shot. He's thinking again. + | | Ai đó cho cậu ta một shot nữa đi. Cậu ấy lại suy nghĩ rồi. +
|
| Well, hold on, man. Maybe it's not such a bad idea to think about this one. + | | Từ đã. Có thể nó không phải là một ý tưởng tồi về việc này. +
|
| Ted, I think you and I should have a talk... + | | Ted, tớ nghĩ chúng ta cần có một cuộc nói chuyện. +
|
| Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend. + | | Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn. +
|
| Getting up and making a complete idiot of myself. + | | Đứng lên và khiến mình trông như một kẻ ngốc. +
|
| Still, I've had a pretty serious week. + | | Mà khoan, tôi đã có một tuần khá tồi tệ. +
|
| Was it invented by a woman named Carrie Okie? + | | Nó được phát minh bởi một người phụ nữ tên là Carrie Okey à? +
|
| Wow. That's hauntingly beautiful. + | | Đẹp một cách ám ảnh nhỉ. +
|
| I gotta make one more call. + | | Tôi phải gọi một cuộc nữa. +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| And we only get one life. + | | Chúng ta chỉ sống có một lần. +
|
| No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. + | | Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
|
| Get some sleep, Ted. You had a long night. + | | Đi ngủ đi, Ted. Cậu đã có cả một đêm dài. +
|
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back, + | | Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại. +
|
| You turn off your brain for a night, + | | Các con tắt bộ não đi một đêm, +
|
| and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle + | | và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
|
| and a pineapple, + | | Và một quả dứa. +
|
| But in 2005, I attempted to do the impossible; + | | Nhưng vào năm 2005, ta đã cố gắng làm một điều bất khả thi. +
|
| to give my friends a great New Year's Eve, + | | Mang đến cho những người bạn của ta một Đêm Giao Thừa tuyệt vời. +
|
| I had an idea of how to do it, too, + | | Ta cũng có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó. +
|
| and all it cost was half my Christmas bonus, + | | Và nó ngốn hết một nửa tiền thưởng Giáng Sinh của ta. +
|
| Yeah, that's right. A limo. + | | Yeah, đúng rồi đấy, một chiếc limo. +
|
| Now, people often think a good mix should rise and fall, + | | Bây giờ, mọi người thường nghĩ một bản phối tốt nên có cả lên và xuống, +
|
| Now, prepare yourselves for an audio journey + | | Bây giờ, các cậu hãy chuẩn bị cho một cuộc hành trình âm nhạc. +
|
| Oh, we rode in his cab one time. It's a long story. + | | Oh, bọn tớ đi xe taxi của ông ấy một lần. Đó là một câu chuyện dài. +
|
| If party number one turns out to be the best, we'll just limo on back to it. + | | Nếu bữa tiệc số một là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại. +
|
| Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening + | | Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối +
|
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one. + | | Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi. +
|
| OLDER TED; Derek, Now we had a tight schedule to keep that night, + | | Derek. Lúc này, bọn ta đã có một lình trình chặt chẽ vào tối đó +
|
| and I was already on a date with another girl, + | | và ta lại đang hẹn hò với một cô gái khác. +
|
| Look, so your date fell through, so what? What do you need a date for? + | | Nhìn xem, buổi hẹn hò của cậu không thành. Thì sao chứ ? Cái mà ta cần ở một buổi hẹn hò là gì nào? +
|
| Someone to kiss at midnight? Fine. I'll kiss you at a little bit after midnight. + | | Một ai đó để hôn lúc nửa đêm à? Tốt thôi. Tớ sẽ hôn cậu lúc sau nửa đêm một chút. +
|
| We couldn't go back for Natalya, a human being, + | | Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người. +
|
| There's a cab over there, + | | Có một cái taxi ở đằng kia. +
|
| Oh yeah! Look at us, riding around in a limo, + | | Oh, yeah! Nhìn chúng ta xem. Đi vòng vòng trong một chiếc limo. +
|
| I see a short, bald hipster, my mind goes straight to Moby. + | | Tớ nhìn thấy một gã lùn, đầu hói hippie và tớ nghĩ ngay đến Moby. +
|
| Ted went to a lot of trouble to make this an awesome New Year's. + | | Ted đã phải vượt qua rất nhiều vấn đề để làm cho đêm nay là một Đêm Giao Thừa tuyệt vời. +
|
| My roommates are having a party not far from here. + | | Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa. +
|
| Oh, she just had to make an appearance at this other party. + | | Oh, cô ấy cần có mặt ở một buổi tiệc khác. +
|
| I suppose, in a way, I still am. + | | Tớ cho rằng, theo một cách nào đó, tớ vẫn thế. +
|
| OLDER TED; And just like that, we were having the perfect New Year's Eve, + | | Và chỉ cần như thế, bọn ta đã có một Đêm Giao Thừa hoàn hảo. +
|
| Funny thing is, all night long I'd been trying to chase something down + | | Điều buồn cười là, suốt một đêm dài, ta đã cố gắng theo đuổi nó. +
|
| Here, you need a mint. + | | Đây, em cần một cái kẹo bạc hà. +
|
| Well, don't, Not every night has a happy ending, + | | Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu. +
|
| But all of it's important, All of it was leading somewhere, + | | Nhưng tất cả đều quan trọng. Tất cả chuyện đó đều dẫn đến một chỗ nào đấy. +
|
| And 2006 was a big one, + | | Và 2006 là một sự kiện lớn. +
|
| What the hell, man? I thought we had a deal. + | | Chuyện quái gì thế, anh bạn? Tớ nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận. +
|
| every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation, + | | Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân. +
|
| Will you be bringing a guest or will you be attending alone? + | | "Bạn sẽ đi cùng ai đó hay là bạn đến một mình?" +
|
| Sitting next to your girlfriend, or hitting on a bridesmaid? + | | Ngồi bên cạnh bạn gái hay là tán tỉnh một cô phù dâu? +
|
| I always checked that I was bringing a guest, + | | Ta luôn đánh dấu vào ô sẽ đi cùng một người. +
|
| I was an optimist, + | | Ta là một người lạc quan. +
|
| Ted, it's a simile. + | | Ted, đó là một cách so sánh. +
|
| Problem was, she was dating this really rich guy named Derek, + | | Vấn đề là, cô ấy đang hẹn hò với một gã thực sự giàu có tên là Derek. +
|
| He can put his platinum card on a fishing line + | | Anh ta có thể gắn thẻ bạch kim vào một cần câu +
|
| Fact, Even though she didn't want a relationship, + | | Thực tế: Mặc dù cô ấy không muốn có một mối quan hệ nghiêm túc. +
|
| we had an amazing kiss on the roof, + | | Nhưng bọn tớ đã có một nụ hôn tuyệt vời trên sân thượng. +
|
| Fact. I need a date to this wedding. Wish me luck. + | | Thực tế: Tớ cần một người đi cùng tới đám cưới. Chúc tớ may mắn đi. +
|
| Yeah, okay, that's a pretty fair assessment of our two arguments. + | | Oh, yeah. Đó là một sự đánh giá công bằng về cuộc tranh luận của bọn mình. +
|
| And I want a band. And I want shoes. + | | Và anh muốn một ban nhạc, và anh muốn một đôi giày. +
|
| I mean, I've hooked up with the odd lass + | | Tớ đã từng ngủ với một cô gái kỳ quặc. +
|
| that the best way to get over a failed relationship + | | cách tốt nhất để vượt qua một mối quan hệ thất bại +
|
| is to celebrate someone else's successful one. + | | là chúc mừng mối quan hệ thành công của một ai đó khác. +
|
| I'll bring it so hard the bride's gonna look like a big white bag of crap. + | | Tớ sẽ lộng lẫy đến mức cô dâu sẽ trông như một túi phân màu trắng luôn. +
|
| Lily, I need a dress. + | | Lily. Tớ cần một bộ váy. +
|
| Oh, my God, four days to find a dress? + | | Oh, Chúa ơi. Còn bốn ngày để tìm một bộ váy? +
|
| I know. It's a suicide mission. + | | Tớ biết, đó là một nhiệm vụ bất khả thi. +
|
| And come Saturday, little music, little dancing, a lot of champagne. + | | Và, đến Thứ bảy, một chút nhạc, một điệu nhảy, nhiều sâm panh. +
|
| but back then I really thought that's how it worked, + | | Con đặt mình và cô gái mà con thích trong một khung cảnh lãng mạn. +
|
| and shazam! + | | {\an8}Shazam là câu nói để biến hình của Captain Marvel trong DC comic từ một chú nhóc thành siêu nhân +
|
| Well, yeah, I'm bringing a date. + | | Tớ đi cùng một người bạn nên cậu không cần phải để ý em nào cho tớ đâu. +
|
| I'm bringing a date. + | | Tớ đi cùng một người bạn. +
|
| You are not bringing a guest, Ted. + | | Cậu không được mang thêm một vị khách đến, Ted! +
|
| Isn't there room for just one more person? + | | Chẳng lẽ không đủ chỗ cho thêm một người nữa sao? +
|
| Because deep down, you didn't want to show up at this thing with a date. + | | Bởi vì trong sâu thẳm, cậu không muốn xuất hiện ở đó với một người bạn hẹn. +
|
| See, for all your big talk about being ready for a relationship, + | | Mọi cuộc trò chuyện quan trọng của cậu đều nói về việc cậu sẵn sàng cho một mối quan hệ. +
|
| Behind a curtain, in a dark little room, + | | Đằng sau bức màn, trong một căn phòng nhỏ tối tăm, +
|
| A little Barney. A little Barney. + | | Một Barney nhỏ. Một Barney nhỏ. +
|
| Lily, there's a problem... + | | Lily, có một vấn đề... +
|
| the dress. We got a dress. + | | Bọn tớ kiếm được một bộ váy. +
|
| I'm so excited about tomorrow. We're gonna have so much fun. + | | Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ. +
|
| I don't have a plus one for the wedding. What? + | | Tớ không được đưa một người đi kèm đến đám cưới. Cái gì? +
|
| Well, thanks, Stu. It's gonna be a great wedding. + | | Well, cám ơn, Stu. Đó sẽ là một đám cưới tuyệt vời. +
|
| Maybe I'll poke it with a stick. + | | Có lẽ mình nên chọc cho nó một gậy. +
|
| ...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + | | ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
|
| No. But I do have a hug. + | | Không. Nhưng tớ có một cái ôm. +
|
| But right now, that's just not who I am. I'm not a commitment guy. + | | Nhưng ngay lúc này, đó không phải là tớ. Tớ không phải là một anh chàng bị ràng buộc. +
|
| I'm a single guy. + | | Tớ là một anh chàng độc thân. +
|
| Stuart, you don't have to be one or the other. + | | Stuart, cậu không cần phải là một ai khác. +
|
| Being in a couple is hard and committing, + | | Trở thành một đôi đã là khó khăn. +
|
| But if it's the right person, then it's easy. + | | Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng. +
|
| Looking at that girl and knowing she's all you really want out of life, + | | Chỉ cần nhìn cô gái đó và biết rằng cô ấy thực sự là một nửa của đời mình, +
|
| and I've really only ever been with one man. + | | và tớ thực sự mới chỉ ở cùng với một người đàn ông. +
|
| Both fitting together like two pieces of a very attractive puzzle. + | | Cả hai phù hợp với nhau như hai mảnh của một bộ xếp hình rất hấp dẫn. +
|
| One of each. + | | Mỗi thứ một cái. +
|
| If that dude can bag a nine, + | | Nếu anh chàng đó có thể tán được một cô cấp 9, +
|
| We just wanted to get a picture + | | Bọn tớ muốn chụp một bức hình +
|
| Never having to go to a farmer's market. + | | Không bao giờ phải đến một cái chợ nông thôn. +
|
| Okay, doing some math here. + | | Được rồi. Làm thử một phép toán xem. +
|
| An eight, an eight, and a seven. + | | Một 8, một 8 và một 7. +
|
| I am willing to give you one of the eights, + | | Tớ sẵn sàng nhường cho cậu một trong hai em 8, +
|
| that this night would be a turning point, + | | đêm đó sẽ là một bước ngoặt, +
|
| You know, some people say + | | Em biết đấy, một số người nói rằng +
|
| the Peace Corps is the most noble thing a person can do. + | | Quân Đoàn Hòa Bình là điều cao quý nhất mà một người có thể làm. +
|
| And I went to the wedding stag, + | | Và ta đã đến dự đám cưới một mình. +
|
| I had the most amazing night ever. + | | Tớ đã có một đêm tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. +
|
| You know, I should tell you, I have a rule. + | | Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc. +
|
| You know, I think I have a solution. + | | Anh biết không, em nghĩ em có một giải pháp. +
|
| This is a big, romantic wedding. + | | Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn +
|
| Why don't we just dance and have a great time? + | | tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời, +
|
| Tonight, we will make a memory that will never be tarnished. + | | Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai. +
|
| and it'll be perfect. + | | và nó sẽ là một đêm hoàn hảo. +
|
| Ted, Ted, Ted, look. I got a bridesmaid. + | | Ted, Ted, Ted. Nhìn này, tớ kiếm được một cô phù dâu. +
|
| Yeah, dude, that is just like a weenie ass idea. + | | Anh bạn ơi, nó chỉ là, giống như... một ý tưởng cực kỳ ngu ngốc. +
|
| No, it was awesome. I had a great night. + | | Không, nó thật tuyệt. Tớ đã có một đêm rất tuyệt. +
|
| Now, let's see some of these moves I've heard so much about. + | | Giờ hãy cho em xem một vài cách tán tỉnh mà em đã nghe được xem nào. +
|
| Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet. + | | Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi. +
|
| and performed a drum solo? + | | và "biểu diễn trống một mình" à? +
|
| Listen, I'm calling because last night I met this girl, + | | Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp một cô gái, +
|
| Oh, my God, I just had a great idea for a screenplay. + | | Oh, Chúa ơi, tớ vừa có một ý tưởng tuyệt vời cho vở kịch. +
|
| I know that she wasn't a ghost. + | | Tớ biết cô ấy không phải là một hồn ma. +
|
| Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause. + | | Uh, Ted bị thiến vì một cô gái không hẳn là lý do chính đáng. +
|
| Just one fewer day I get to help people. + | | Mất đi một ngày để anh có thể giúp đỡ mọi người. +
|
| Hey, you're speaking to a fellow snotter. + | | Hey, cô đang nói chuyện với một người trong hội chảy nước mũi đấy. +
|
| Seeing him with someone else and crying about it? + | | Nhìn thấy cậu ấy cùng một người khác và khóc vì điều đó? +
|
| Ted, can I talk to you outside for a second? + | | Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không? +
|
| I have to tell you something. + | | Um... Tớ, uh, tớ phải nói với cậu một chuyện. +
|
| ...have helped me realize that sometimes I can act like a crazy person. + | | ...đã giúp tớ nhận ra rằng thỉnh thoảng tớ hay hành động như một người điên. +
|
| On a real weekend, the real Ted wears a pair of jeans and a sweatshirt + | | Vào cuối tuần, Ted thực tế mặc một chiếc quần jeans và chiếc áo khoác có vài vết ố trên đấy. +
|
| You know, there's one little flaw in our plan. + | | Em biết là có một lỗ hổng nhỏ trong kế hoạch của chúng ta mà. +
|
| and one really sucky memory. + | | và một ký ức cực kỳ tệ. +
|
| OLDER TED; When you meet someone special suddenly life is full of firsts, + | | Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt, cuộc sống sẽ tràn ngập những cái đầu tiên. +
|
| Wow! Your room must smell like a monkey cage. + | | Wow, phòng cậu hẳn phải có mùi giống như một cái chuồng khỉ! +
|
| Come on, give us a number. Lily guessed eight, + | | Xem nào, cho bọn tớ một số đi. Lily đoán là 8, +
|
| You've only had sex with one girl in your whole life. + | | Cậu mới chỉ xếp hình với một cô gái trong đời. +
|
| Ted, the only reason to wait a month for sex + | | Ted, lý do duy nhất để chờ một tháng để xếp hình +
|
| It's one of New York magazine's top five romantic getaways on a budget. + | | Đó là một trong "Top 5 cuộc hẹn lãng mạn mà tiết kiệm" của chí New York. +
|
| Who says sexual can't be sensible? + | | Ai nói rằng tình dục không phải là một cách? +
|
| It's one of the many risks of the blind approach. + | | Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó từ phía sau. +
|
| I need a bro, for my broingson about town. + | | Tớ cần một người 'anh em' cho cuộc đi chơi huynh đệ. +
|
| I'm hanging out with my friend who just got dumped. + | | Nhưng tớ đang đi chơi với một người bạn vừa bị đá. +
|
| She really needs some support, or a stranger's tongue down her throat. + | | Cô ấy thực sự cần sự an ủi, hay chơi trò mút lưỡi với một người lạ. +
|
| So, one more week and it'll be a month. + | | Vậy, một tuần nữa là tròn một tháng. +
|
| Yeah, for 89 bucks a night, we're doing it. + | | Phải, 89$ một đêm, chúng ta phải làm. +
|
| Then one of us is gonna have to have sex with Ted. + | | Rồi một trong 2 chúng ta phải xếp hình với Ted. +
|
| and a Montecristo No. 2. Thanks. + | | và một Montecristo số 2. Cảm ơn. +
|
| My father was a cigar fanatic. It was the only way to get his attention. + | | Bố tớ là một người nghiện xì gà, nó là thứ duy nhất ông ấy quan tâm. +
|
| I know. I was this close to being a huge slut. + | | Tớ biết. Tớ chỉ thiếu một chút thế này nữa thôi là thành cực kỳ lẳng lơ rồi. +
|
| Because the beauty of a moment is that it's fleeting. + | | Bởi vì vẻ đẹp của một khoảnh khắc là khi nó thoáng qua. +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| and never underestimate a 12yearold with a... + | | và đừng bao giờ đánh gia thấp một đứa bé 12 tuổi với một... +
|
| I need a drink. Do we have any cough syrup in here? + | | Em cần một ly. Chúng ta có sirô ho trong này không? +
|
| Baby, I'm giving you sexy smoldering with justahintofcrazy eyes. + | | Em yêu, anh đang nhìn em bằng đôi mắt âm ỉ khêu gợi với một tí điên dại đây. +
|
| We've gone nine years without peeing in front of each other. + | | Chúng ta đã trải qua 9 năm mà chưa một lần 'đi nhỏ' trước mặt người kia. +
|
| We're basically an old married couple and we're not even married yet. + | | Chúng ta về cơ bản đã là một đôi vợ chồng già, và chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn. +
|
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game. + | | Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào. +
|
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match. + | | Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận. +
|
| because I want to keep some of the mystery alive. + | | bởi vì em muốn giữ một số điều bí mật. +
|
| Well, you have farted in front of me. Yes, but I always cover it with a cough. + | | Em đã từng 'thả bom' trước mặt anh đấy thôi. Phải, nhưng em luôn giấu nó bằng một tiếng ho. +
|
| Well, you make a good bro. You're a better Ted than Ted. + | | Well, cậu là một người anh em tốt. Cậu đóng vai Ted còn tốt hơn cả Ted. +
|
| I feel the same. And, yet, strangely different. + | | Anh cảm thấy vẫn vậy. Mặc dù nó hơi khác biệt một cách kỳ quặc. +
|
| Yeah, I guess our relationship had to take a hit, + | | Yeah. em đoán là mối quan hệ của chúng ta cần có một cú đánh mạnh +
|
| If you even thought about it for one second... + | | Thậm chí chỉ cần nghĩ về điều đó trong một giây... +
|
| We both think the marriagecommitment thing's a drag. + | | Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng. +
|
| say I were to hook up with someone, say, I don't know, Robin, + | | tớ sẽ hẹn hò với một người, cứ cho là Robin. +
|
| A bro doesn't tell a mutual bro that a third bro has a crush on him. + | | Một 'người anh em' không được nói với một 'người anh em khác' chuyện 'người anh em thứ ba' phải lòng anh ta. +
|
| because it's being chased by another moment. + | | bởi vì nó đang bị đuổi bởi một khoảnh khắc khác. +
|
| OLDER TED; Kids, something you + | | Các con, có một điều +
|
| Okay. I wanna lay down some ground rules for tonight, Barney. + | | Được rồi, tớ muốn đặt ra một số luật cho tối nay, Barney +
|
| You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend, + | | Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu, +
|
| Yeah, my friend Ted needs something to stand on. + | | Anh bạn Ted của tôi cần một cái gì đó để đứng dậy. +
|
| Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life, + | | Bây giờ, cậu phải trả lời một câu hỏi cá nhân về cuộc sống tình yêu của mình. +
|
| Well, I was in a really crappy relationship in college, + | | Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học, +
|
| and I wound up kissing this guy at a party one night + | | và tớ đã hôn chàng trai khác tại một bữa tiệc tại một đêm... +
|
| Victoria, that was an honest and mature answer. + | | Victoria, đó là một câu trả lời rất thành thật và trưởng thành đấy. +
|
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd, + | | Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82, +
|
| Really? Well, 'cause she gave me a videotape to give you. + | | Thật à? Chà, vì cô ấy đã đưa cho tớ một cuốn băng để đưa cho cậu. +
|
| Five! Another "Autobiography." + | | Năm! Một 'Tự truyện' khác. +
|
| Well, that... That's serious boyfriends. I've dated other guys in between. + | | Chà... đó là hẹn hò một cách nghiêm túc. Tớ có hẹn hò với nhiều anh chàng khác. +
|
| Oh, great, there it is. Thanks, Lily, you're a peach. + | | Oh, tuyệt, nó đây rồi. Cảm ơn, Lily. Cậu là một cô nàng tuyệt vời. +
|
| and I was working at a coffeehouse with my girlfriend, + | | và làm việc tại một quán cà phê cùng với bạn gái. +
|
| Joining the Peace Corps with you is gonna be legendary. + | | Tham gia Tổ chức Hoà bình cùng anh sẽ là một huyền thoại. +
|
| Hey, nonfat latte to go. + | | Này, cho một latte không béo mang đi. +
|
| You know what? This was a mistake. + | | Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm. +
|
| ROBIN; I was doing a report on live TV about a hansom cab driver, + | | Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa. +
|
| She was in the middle of a heated argument with her dad, + | | Cô ấy đang có một cuộc cãi vã kịch liệt với bố mình. +
|
| Yeah. I wish we had a dog, so they wouldn't go to waste. + | | Yeah. Ước gì bọn mình có một con chó, như thế chúng sẽ không bị lãng phí. +
|
| We just earned a huge chunk of story. + | | Cậu phải kể một đoạn dài đấy. +
|
| Yeah, all this granola business, it was just a phase. + | | Tất cả những việc đấy chỉ là một giai đoạn thôi. +
|
| But I love you. But he has a boat. + | | Nhưng anh yêu em. Nhưng anh ấy có một chiếc du thuyền. +
|
| I don't know. I think I might need one last story to get me through it. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ cần một câu chuyện cuối để kể tiếp. +
|
| and there was this barefoot dude with a weirdly sharp toenail... + | | và có một anh chàng kỳ lạ với những móng chân sắc nhọn... +
|
| To one hell of a night! + | | Uống vì một đêm tồi tệ! +
|
| Though you kind of ruined my customized Scherbatsky doormat. + | | Dù cho cậu có để lại một ít vật kỷ niêm trên tấm thảm Scherbatsky của tớ. +
|
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + | | Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
|
| She and Greg dated for a while, and then split up. + | | Cô ấy và Greg hẹn hò được một thời gian rồi chia tay. +
|
| She has a little kid named Max. + | | Cô ấy có một đứa con tên Max. +
|
| and a string of onenight stands. + | | và một chuỗi những cuộc tình một đêm. +
|
| I mean, just because her life went one way, + | | Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng, +
|
| I could be cooped up in some tiny apartment, + | | Tớ đã có thể bị giam lại trong một căn hộ bé tí +
|
| You're just trying to cover the fact that you actually had a profound moment + | | Cậu đang cố gắng che đậy một thực tế rằng cậu đã thực sự có +
|
| BARNEY; Oh, no, it just takes a while to power down, + | | Oh, không. Nó phải mất một lúc để tắt nguồn. +
|
| This has been a wonderful evening. + | | Đây hẳn là một buổi tối tuyệt vời. +
|
| OLDER TED; We spend so much effort trying to keep parts of our lives hidden, + | | Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình, +
|
| it's amazing how minor those secrets all end up seeming, + | | nó dường như làm những bí mật đó kết thúc một cách đáng ngạc nhiên. +
|
| the best relationships are the ones that just come naturally, + | | Cuộc tình đẹp nhất là cuộc tình đến một cách tự nhiên nhất. +
|
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + | | Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
|
| Barney, I make negative $300 a week + | | Barney, tớ làm âm 300$ một tuần. +
|
| We're just at that place in our strong friendship. + | | Bọn tớ có một tình bạn mạnh mẽ mà. +
|
| I've just been offered a fellowship at a culinary institute in Germany. + | | Mình vừa được đề nghị một học bổng của viện ẩm thực Đức. +
|
| Maybe we should each take some time to think about what we want. + | | Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì. +
|
| Look, do you want a quality suit and a free rabbit or not? + | | Này, thế cậu có muốn một bộ vét chất lượng và một con thỏ miễn phí không hả? +
|
| And longdistance definitely isn't an option. + | | Và yêu xa chắc chắn không phải là một sự lựa chọn. +
|
| So, I went out to visit and there was this party. + | | Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
|
| So, I took him aside, and I got all creepy quiet + | | Vậy nên tớ kéo nó ra một góc rồi trừng mắt nhìn nó. +
|
| If you think that there's any chance that Victoria's your soul mate, + | | Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình, +
|
| Hey, random question. How do you feel about cats? + | | Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo? +
|
| you'll make more than Lily makes in a year. + | | cậu sẽ kiếm nhiều tiền hơn là Lily làm trong một năm. +
|
| But I would like to look like a beautiful princess. + | | Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó. +
|
| I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one. + | | Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình. +
|
| I'd feel a little Stepford turning down a huge opportunity + | | Tớ cảm thấy như là Stepford vừa bỏ qua một cơ hội lớn, +
|
| to chase some guy I'd only known two months. + | | chỉ vì một thằng cha vừa quen 2 tháng. +
|
| You know, Victoria, Marshall and I did longdistance once. + | | Cậu biết không, Victoria, Marshall và tớ từng thử yêu xa một lần. +
|
| In college, I did an art course in Paris. + | | Hồi đại học, tớ tham gia một khóa hội họa ở Paris. +
|
| I only had one friend. Gabrielle. + | | Tớ chỉ có duy nhất một người bạn, Gabrielle. +
|
| knowing that my soul mate was back at home waiting for me. + | | tớ biết một nửa của mình đang chờ đợi mình ở nhà. +
|
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. + | | Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
|
| Hey, random question. How do you feel about cats? + | | Chào, một câu hỏi đại. Em nghĩ sao về mèo? +
|
| Maybe he's gonna buy you one. + | | Có lẽ cậu ấy tính mua cho cậu một một con. +
|
| Does he want us to get a cat together? + | | Có phải anh ấy muốn bọn tớ cùng nuôi một con mèo? +
|
| who would never let any guy mess with my career, + | | chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình. +
|
| So you spend one more amazing day together. + | | Các cậu vẫn có thể có thêm một ngày tuyệt vời bên nhau mà. +
|
| Big day. Yeah. + | | Ừ, một ngày bận rộn đây. Phải. +
|
| No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up + | | Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng, +
|
| Hey, babe. Dollar beer night. So I splurged and got us each our own. + | | Chào cưng. Một đêm mệt mỏi, nên anh đã hào phóng mời mọi người một ly. +
|
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor. + | | Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó. +
|
| I destroyed an $8,000 wedding dress. + | | Em vừa làm hỏng một chiếc váy cưới 8,000$. +
|
| Don't worry. I know a guy. + | | Đừng lo, tớ quen một gã. +
|
| Longdistance was and is a terrible idea, + | | Yêu xa đã từng và vẫn là một ý tưởng tồi tệ. +
|
| A really terrible idea, Just awful, + | | Thật sự là một ý tưởng tồi tệ, tệ hại. +
|
| he read a book called Life Among The Gorillas. + | | Chú ấy đã đọc một cuốn sách tên là "Cuộc sống giữa bầy Gorila" +
|
| raised his hand with a question, + | | Giơ tay lên với một câu hỏi +
|
| What advice do you have for a budding anthropologist? + | | Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ? +
|
| So, you want to be an anthropologist? + | | Em muốn trở thành một nhà nhân chủng học sao? +
|
| and over a million species will be wiped out. + | | Và hơn một triệu loài sẽ biến mất. +
|
| All right, I'm pouring it out. Okay, one cup. + | | Được rồi, tớ đổ đây. Được rồi, một tách. +
|
| Another care package? + | | Lại một thùng quan tâm khác à? +
|
| I'd been in a longdistance relationship with Victoria for nearly a month, + | | Ta đang yêu xa với Victoria gần một tháng. +
|
| Longdistance relationships are a bad idea, + | | Yêu xa là một ý tưởng tồi. +
|
| OLDER TED; Marshall was going to work for a big corporation called Altrucel, + | | Marshall đi làm tại một tập đoàn lớn tên là Altrucel. +
|
| I mean, this was a huge company, so they did other things, + | | Ý ta là, đây là một công ty lớn, nên họ sẽ làm những cái khác nữa. +
|
| because he knew someone who worked there, + | | Vì cậu ấy quen một người làm việc ở đó. +
|
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + | | Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
|
| Oh, hello, Jessica Alba, in a trench coat and nothing else. + | | Oh, xin chào, Jessica Alba, trong một cái áo mưa và không còn gì khác. +
|
| and I said something dumb. + | | và tớ đã nói một điều ngu ngốc. +
|
| Put together a care package of stuff from New York. + | | Đóng một thùng quan tâm những thứ từ New York. +
|
| and then, top off the package with a New York Times, ready? + | | Và đặt phía trên cùng một tờ New York Times, sẵn sàng chưa? +
|
| The guys I work with are a bunch of jerks. + | | Mấy tên anh làm cùng là một lũ ngớ ngẩn. +
|
| What? They're jerks. + | | Cái gì? Họ là một lũ ngớ ngẩn. +
|
| What? Marshall, Lily's a catch. + | | Cái gì? Marshall, Lily là một miếng mồi ngon. +
|
| A vacation once in a while. Lily doesn't care about that stuff. + | | Thỉnh thoảng tổ chức một kỳ nghĩ. Lily không quan tâm những thứ đó. +
|
| defending some endangered South American flying beaver. + | | bảo vệ cho một vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ. +
|
| for, like, an hour and a half. Eventually, you just run out of stuff to say. + | | Khoảng một tiếng rưỡi. Rốt cuộc, bọn tớ hết chuyện để nói. +
|
| I'm usually so good at being a boyfriend, + | | Tớ thường là một người bạn trai rất tốt. +
|
| It's an anthropological study. Isn't that cool? + | | Nó là một bài học về nhân chủng học. Nó thật tuyệt phải không? +
|
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year. + | | Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm. +
|
| I'm portraying someone who succumbs to peer pressure. + | | Anh sẽ đóng vai một người không chịu nổi áp lực. +
|
| Marshall had to learn to act like a gorilla, + | | Marshall đã phải học cách xử sự như một con Gorilla. +
|
| Yeah, but it's one thing to say it. It's another thing to show it. + | | Yeah, nhưng nói là một chuyện. Làm lại là chuyện khác. +
|
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly + | | Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi +
|
| on a lazy Sunday afternoon. + | | trong một buổi trưa chủ nhật lười nhác. +
|
| And then you slip it to the guy with a discreet handshake, + | | Rồi cậu đưa cho gã đó với một cái bắt tay kín đáo. +
|
| There's always a guy. Okay. All right. I, uh... + | | Luôn có một gã. Được rồi. Tớ... +
|
| You want to practice your story one more time? + | | Cậu muốn luyện tập câu chuyện của cậu một lần nữa không? +
|
| So we find this choice nudie nest near the airport. + | | Chúng tôi tìm thấy một động thoát y ở gần sân bay. +
|
| when I got an email, + | | thì nhận được một email. +
|
| and then followed it up with something good? + | | Mà sau đó là một kết quả tốt đẹp không? +
|
| It's not like, "Listen, I've been thinking, Nutter Butters are an underrated cookie." + | | Nó không như là, "Nghe này, tôi đã suy nghĩ , Nutter Butters là một cái bánh quy chất lượng thấp". +
|
| Ted, you're a great guy. I know it. You know it. She knows it. + | | Ted, cậu là một chàng trai tuyệt vời. Tớ biết, cậu biết, cô ấy biết. +
|
| I would bet you a gazillion dollars. No, I'm even more confident. + | | Tớ cá với anh một mớ đôla. Không, tớ còn chắc chắn hơn thế nữa. +
|
| But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard. + | | Nhưng một samurai vĩ đại nhất luôn để thanh kiếm rỉ sét của anh ấy trong bao. +
|
| Well, actually, Marshall and I have this little dance routine we do... + | | Thực ra, Marshall và tôi có một điệu nhảy nhỏ thường ngày chúng tôi hay làm. +
|
| All right, Eriksen, I've got some good news. + | | Được rồi, Eriksen. Tôi có một vài tin tốt đây. +
|
| I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot. + | | Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây. +
|
| I just thought that maybe I can make some money for a few years. + | | Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm. +
|
| We could buy an apartment, send our kids to good schools. + | | Chúng ta có thể mua một căn hộ, gửi con chúng ta đến trường tốt. +
|
| You've already given me the package. You've got a great package, Marshall. + | | Anh đã cho em một bộ khung rồi. Anh có một bộ khung tuyệt vời, Marshall. +
|
| and you deserve a big package. + | | Và em xứng đáng một bộ khung to. +
|
| but you've got a huge package. + | | Nhưng anh đã có một bộ khung lớn. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Lúc này thôi. +
|
| I'm like half your viewership. + | | Tớ là một nửa lường khán giả của cậu rồi. +
|
| because you're expecting a call from your girlfriend in Germany + | | Vì con đang chờ một cuộc gọi từ cô bạn gái ở Đức. +
|
| I've just been offered a fellowship at a culinary institute in Germany. + | | Tớ vừa được đề nghị học bổng tại một trường nấu ăn ở Đức. +
|
| OLDER TED; Let's back up a little bit, + | | Trở lại trước đó một chút. +
|
| Well, yeah, that's cats. I'm not some pathetic cat lady. + | | Ừ, vì đó là mèo. Cô không phải là một người tội nghiệp thích mèo. +
|
| No, are you? Just because a woman lives alone doesn't mean she's a... + | | Không, em có không? Một người phụ nữ sống một mình không có nghĩa cô ấy là... +
|
| All right, our next guest is another friend... + | | Được rồi, vị khách tiếp theo là một người bạn khác... +
|
| So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five. + | | Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào. +
|
| He has a job doing... + | | Chú ấy có một công việc... +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ. +
|
| I'm like half your viewership. + | | Tớ là một nửa lường khán giả của cậu rồi. +
|
| And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. + | | Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
|
| and I was gonna make some juice. And I was like, + | | và tớ sẽ làm một ít nước ép. Tớ đã nghĩ: +
|
| Want a nip? + | | Muốn một ngụm không? +
|
| See, I have a girlfriend, but I'm going over to this other girl's house... + | | Tôi có bạn gái, nhưng tôi đang đi đến nhà một cô gái khác. +
|
| Right. Okay, okay. You want a second opinion? + | | Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không? +
|
| No. I need a ruling. + | | Chưa. Tớ cần một lời khuyên. +
|
| She got a new juicer. Whatever. We're gonna test it out. + | | Cô ấy có một cái máy ép mới. Bọn tớ sẽ dùng thử nó. +
|
| Honey, there's a situation developing. + | | Em yêu, có một tình huống phát sinh. +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| What? It's a big secret. + | | Cái gì? Đó là một bí mật lớn. +
|
| So you see why it would be a very bad idea for you to go up there, + | | Cậu hiểu tại sao tới đó là một ý tưởng tồi chưa. +
|
| "don't go up there. There's a beautiful girl who wants to have sex with you." + | | "Đừng đến đó. Ở đó có một cô gái xinh đẹp muốn chơi xếp hình với cậu." +
|
| I got some vegetables. I got carrots. I got beets. + | | Tớ có một ít rau, cà rốt, củ cải đường. +
|
| Haven't you ever had one of those days + | | Cậu đã bao giờ trải qua một ngày... +
|
| Do you ever have one of those days? + | | Cậu đã từng có một ngày như thế chưa? +
|
| About once a week. + | | Khoảng một tuần một lần. +
|
| We talked for a while. How hard long distance is, + | | Bọn tớ nói chuyện một lúc, về việc yêu xa khó khăn thế nào. +
|
| Smiling is a part of the job. + | | Cười là một phần của công việc. +
|
| the Liberty Bell incident, the little scrape I got in at the Russian embassy, + | | vụ chuông Liberty, một chút khó khăn tớ vướng phải tại sứ quán Nga, +
|
| I had that other phone, and it was good, + | | Tớ có một cái điện thoại khác, và nó cũng tốt, +
|
| but I think, the whole time, a little part of me + | | nhưng tớ nghĩ, trong thời gian qua, một phần nhỏ trong tớ +
|
| Yeah, and I might have done something bad. + | | Yeah, và tớ có lẽ đã làm một chuyện xấu. +
|
| I'm coming out of this bathroom a single man. + | | Anh sẽ bước ra phòng tắm như một người độc thân. +
|
| Length of an average pee? No. + | | Bằng thời gian trung bình một lần đi tiểu à? Không. +
|
| Just one dance, huh? Okay, seriously. + | | Chỉ một điệu nhảy thôi, huh? Được rồi, nghiêm túc đi. +
|
| I owe you a real breakup call. + | | Anh nợ em một cuộc gọi chia tay thật sự. +
|
| And so, really, what's it gonna matter in 50 years if I jump the gun by one night? + | | Sau 50 năm, sẽ chẳng còn quan trọng nếu anh có vội vàng một đêm. +
|
| In one night, I managed to hurt two people I cared about, + | | Trong một đêm, bố đã làm tổn thương hai người mà bố quan tâm. +
|
| So, I guess if there's a lesson to be learned here, it's this, + | | Nên bố nghĩ nếu có một bài học để học ở đây, thì chính là cái này: +
|
| Um, there's gonna be this big banquet. + | | Um, sẽ có một bữa tiệc lớn. +
|
| And there's an open bar. + | | Ở đó có một quán bar ngoài trời. +
|
| Or it's a chance to mess with her head by showing up with someone hotter. + | | Hoặc đó là cơ hội để chọc tức cô ấy bằng cách xuất hiện với một người hấp dẫn hơn. +
|
| like, an extra fish for putting out. + | | thêm một con cá để được ăn nằm. +
|
| Come on, Ted. Let's get you a hooker. It'll be fun. + | | Thôi nào, Ted. Kiếm cho cậu một cố nhé. Sẽ vui lắm đấy. +
|
| Okay. To bring to the banquet and hang out with ironically + | | Để mang đến bữa tiệc và hẹn hò một cách mỉa mai... +
|
| A slump is when you strike out every time you step up to the plate, + | | Khủng hoảng là khi câu thất bại mỗi lần cố cưa một em. +
|
| Ted, you need a lady, and I've got the next best thing. Mary. + | | Ted, cậu cần một phụ nữ, và tớ đã có thứ tuyệt nhất kế tiếp. Mary. +
|
| You wanna judge a fellow human being + | | Cậu đánh giá một anh em đồng loại... +
|
| based solely on one external characteristic? + | | Chỉ dựa trên một đặc trưng bên ngoài thôi à? +
|
| And I do not drink with racists. Good day! + | | Và tớ không uống vời người phân biệt chủng tộc. Chúc một ngày tốt lành! +
|
| I said good day! + | | Tớ nói là chúc một ngày tốt lành! +
|
| No, it's just this guy at the station. + | | Không, chỉ là một anh chàng tại đài truyền hình thôi. +
|
| Yep. Could you just excuse us for one minute? + | | Yep. Em chờ bọn anh một chút nhé? +
|
| I'm not taking a prostitute to Robin's banquet. + | | Tớ không dẫn một gái điếm đến bữa tiệc của Robin. +
|
| Look, I'm just trying to expand your horizons a little bit tonight. + | | Tớ chỉ đang cố mở rộng tầm nhìn của cậu một chút tối nay. +
|
| You think I'm gonna stick you with some toothless tranny from the Port Authority? + | | Cậu nghĩ tớ sẽ đưa cậu một gã móm chuyển giới đến từ Port Authority à? +
|
| had one of our famous + | | có một trong những... +
|
| Here we have on the front page a story about a... + | | Ở trang bìa chúng ta có một câu chuyện về... +
|
| Look, a beer. + | | Nhìn kìa, một ly bia. +
|
| So, are you two... Starting a bunch of office rumors? + | | Vậy hai người... Tạo nên một đống tin đồn ở văn phòng? +
|
| I just assist with daytoday clerical work in a law firm, downtown. + | | Tôi chỉ trợ giúp công việc văn phòng hàng ngày tại một công ty luật ở trung tâm. +
|
| That's a real law firm. I know. + | | Đó là một công ty luật thật. Em biết. +
|
| Mary, Ted is a great guy. You hold on to him. + | | Mary, Ted là một chàng trai tuyệt vời. Cô phải giữ lấy anh ấy. +
|
| Don't let him out of your sight for a minute. + | | Đừng để anh ấy rời tầm mắt của cô một phút nào cả. +
|
| You just insulted someone I hate by referencing something I love. + | | Em vừa sỉ nhục một người anh ghét bằng một cái anh rất thích. +
|
| until you're in a serious relationship with someone else? + | | đến khi đang ở trong một mối quan hệ nghiêm túc với một người khác? +
|
| I came here to support you as a friend, and frankly, I'm sick of trying. + | | Tớ đến đây để cổ vũ cậu như một người bạn, và nói thẳng, tớ mệt lắm rồi. +
|
| You know, this is one of the nicer hotels I've ever been in. + | | Anh biết không, đây là một trong những khách sạn tốt em từng đến. +
|
| Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. + | | Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
|
| This is one of those things you have to do before you turn 30. + | | Đây là một trong những việc cậu phải làm trước 30 tuổi. +
|
| Statistic. Men who have had at least one relationship with a prostitute + | | Thống kê: Đàn ông đã từng có ít nhất một mối quan hệ với gái điếm... +
|
| We got a room. + | | Bọn mình có một phòng. +
|
| Marshall, she is a really cool girl when you get to know her, + | | Marshall, cô ấy là một cô gái tuyệt vời khi cậu hiểu được cô ấy. +
|
| We were having a conversation about prostitution. + | | Bọn anh đang có một cuộc trò chuyện về mại dâm. +
|
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low, + | | Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi, +
|
| Mary is just a paralegal who lives in my building. + | | Mary là một trợ lý luật sư sống trong tòa nhà của tớ. +
|
| God, you were just a kid. + | | Chúa ơi, em chỉ là một đứa trẻ thôi mà. +
|
| Well, look, let's just have a few drinks. We'll relax... + | | Hãy uống một vài ly. Bọn mình sẽ thư giãn... +
|
| I mean, this one guy just wouldn't leave me alone. + | | Có một gã không chịu để em yên. +
|
| Why would you do that? I did it to prove a point. + | | Sao cậu làm thế? Tớ muốn chứng minh một điều. +
|
| She slapped me and stormed off. + | | Cô ấy tát tớ và bỏ đi một mạch. +
|
| OLDER TED; Van Smoot House was a gorgeous mansion + | | Tòa nhà Van Smoot là một biệt thự lộng lẫy... +
|
| There was a cancellation two months from now. + | | Có một đám hủy sau hai tháng nữa. +
|
| there's always one couple with similar taste + | | Luôn có một cặp có sở thích giống các con... +
|
| that seems to be one step ahead of you, + | | và có vẻ như đi trước các con một bước. +
|
| It's just gonna be silence and then people chewing. + | | Sẽ là một bữa tiệc im lặng và tiếng mọi người nhai. +
|
| They're this awesome band. They played my law review party. + | | Họ là một nhóm nhạc tuyệt vời. Họ đã biểu diễn tại bữa tiệc luật của tụi anh. +
|
| Look, I can't sign off on a band I've never even seen. + | | Em không thể mời một ban nhạc mà em chưa bao giờ xem qua. +
|
| Intense? I have a wedding to plan in nine weeks for 200 people. + | | Làm quá à? Tớ có 9 tuần để lên kế hoạch một đám cưới gồm 200 người. +
|
| It looks like The 88 are playing at a high school prom + | | Có vẻ nhóm 88 sẽ biểu diễn tại một dạ hội trường trung học... +
|
| Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep, + | | Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm, +
|
| and I be an outlaw. + | | và tớ là một kẻ ngoài vòng pháp luật. +
|
| You're gonna make such a great dad. + | | Cậu sẽ là một người bố tốt đấy. +
|
| Sweetie, just focus on one thing at a time, okay? + | | Cưng à, tập trung vào một chuyện một lúc thôi, được chứ? +
|
| Like, truly, truly hot. Like a hot soul. + | | Như là, thật sự, thật sự gợi cảm. Như là một tâm hồn gợi cảm. +
|
| Scooter, you're gonna be an umpire someday. + | | Scooter, một ngày nào đó anh sẽ là trọng tài. +
|
| No, baby. We're gonna be an umpire someday. + | | Không, cưng à. Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài. +
|
| Now, you ladies look good, but your outfits are missing just one thing. + | | Các quý cô trông đẹp rồi đấy, nhưng vẫn thiếu một thứ. +
|
| Just one thing we got to do first. + | | Có một điều bọn mình phải làm trước đã. +
|
| First one to stuff 100 invitations gets a big prize. + | | Người đầu tiên làm được 100 thiệp mời sẽ được một giải thưởng lớn. +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| I want to travel, live overseas as an artist, + | | Em muốn du lịch, sống ở nước ngoài như một họa sĩ, +
|
| maybe have a lesbian relationship. + | | có lẽ có một mối quan hệ đồng tính. +
|
| It's just one dance. God! What? + | | Chỉ một điệu nhảy thôi mà, Chúa ơi! Cái gì? +
|
| Well, we did promise them one dance. + | | Bọn mình đã hứa với chúng một điệu nhảy mà. +
|
| and then I'll move to Prague or start my own video game company or something. + | | Rồi tôi sẽ chuyển đến Prague hoặc bắt đầu công ty trò chơi điện tử của tôi hoặc một cái gì đó. +
|
| Sean, look, you're a nice guy, but I just don't... + | | Sean, nghe này, cậu là một cậu bé tốt, nhưng tôi không... +
|
| Slow and steady won the race. + | | Chiến thắng một cách chậm và chắc. +
|
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + | | Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
|
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + | | Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
|
| and just soak up life and put it on a canvas, + | | và tận hưởng cuộc sống trong một cái lều, +
|
| even if it means being a waitress in crappy cafés for five years, + | | thậm chí nếu tớ phải làm bồi bàn ở một quán cafe dỏm trong 5 năm, +
|
| I don't care. I'm going to be a painter. + | | Tớ không quan tâm. Tớ sẽ là một họa sỹ. +
|
| But, anyway, I'm blabbering. Way to make new friends, Lily. + | | Tớ lại ba hoa rồi. Một cách hay để kết bạn, Lily. +
|
| I'm sorry. What was your name again? + | | Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ? +
|
| Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + | | Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
|
| You know, for a turtle, he's surprisingly quick. + | | Là một con rùa, cậu ấy chạy nhanh đáng kinh ngạc đấy. +
|
| I hated my dress, my date got wasted and puked on me, there was a huge fight, + | | Tớ ghét cái váy của mình , người hẹn hò với tớ say và nôn vào tớ, có một trận đánh nhau to, +
|
| and I kissed a girl. + | | Và tớ đã hôn một cô gái. +
|
| OLDER TED; Kids, life is a dark road, You never really know what's up ahead, + | | Các con, cuộc sống là một con đường tối tăm. Các con không biết được cái gì phía trước. +
|
| Well, except for the goat in my bathroom, Which is a great story, + | | trừ việc con dê trong phòng tắm bố, thì đó là một câu chuyện tuyệt vời. +
|
| Still, you know, another year older. Still single. + | | Cậu biết đấy, già thêm một tuổi. Vẫn độc thân. +
|
| What are you talking about? You've had a terrible fall. + | | Anh đang nói cái gì thế? Em bị ngã một cú khủng khiếp. +
|
| She wants two kids, a boy and a girl. + | | Cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| and every morning, he orders a sandwich from the deli downstairs. + | | và mỗi sáng, hắn gọi một cái sandwich từ cửa hàng đồ ăn ở tầng dưới. +
|
| Yeah. You guys never found me a match. + | | Các ông chưa bao giờ tìm được cho tôi một người phù hợp. +
|
| We found her, sir, We found your soul mate, + | | Chúng tôi đã tìm thấy cô ấy. Chúng tôi đã tìm thấy một nửa của anh. +
|
| You found me a match? + | | Ông đã tìm cho tôi một người phù hợp? +
|
| There she is. Your soul mate. That'll be 500 bucks. + | | Cô ấy đây. một nửa của anh. Chi phí là 500 đô. +
|
| She's not engaged. She's your soul mate. + | | Cô ấy chưa đính hôn. Cô ấy là một nửa của cậu. +
|
| Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl, + | | Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| OLDER TED; So, that night I had a blind date with my perfect match, + | | Tối đó bố có một cuộc hẹn với người phù hợp hoàn hảo của bố. +
|
| OLDER TED; And so, one $90 cab ride later, I was in the middle of nowhere, + | | Và thế là, sau chuyến đi taxi 90 đô, bố đã đến một chỗ khỉ ho cò gáy nào đó. +
|
| LIL Y; Marrying Marshall had been all I wanted for a long time, + | | Cưới Marshall là tất cả những gì tớ muốn trong một thời gian dài. +
|
| then I found this art fellowship, + | | rồi tớ tìm thấy một học bổng vẽ. +
|
| Let me guess. It's somewhere far away. San Francisco. + | | Để tớ đoán. Đó là một nơi rất xa. San Francisco. +
|
| I'm sure you could find a program here that's just as selective. + | | Tớ chắc chắn cậu có thể tìm thấy một chương trình tự chọn ở đây. +
|
| But you chose one in a city 3,000 miles away, + | | nhưng cậu lại chọn một cái ở thành phố cách đây 3000 dặm, +
|
| I... I mean, this flat tire was a sign. I'm not supposed to do this. + | | Lốp xì hơi là một dấu hiệu. Lẽ ra tớ không được làm thế. +
|
| But why am I the only one? + | | Nhưng tại sao chỉ có một mình tớ? +
|
| So all we need is one large shipping box and 100 white mice. + | | Tất cả cái bọn mình cần là một cái hộp gửi đồ lớn và 100 con chuột trắng. +
|
| Come on! It's an adventure. + | | Thôi nào! Đây là một cuộc phiêu lưu. +
|
| No, it's not an adventure. It's a mistake. + | | Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm. +
|
| Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + | | Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
|
| but you don't really know it's a mistake, + | | nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
|
| because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + | | Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
|
| and look back and say, "Yep, that was a mistake." + | | và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
|
| Don't you have a big date tonight? + | | Không phải cậu có một cuộc hẹn lớn tối nay à? +
|
| You know, over at the NRDC, it's a bunch of really committed people + | | Cậu biết không, tại NRDC, có một đám người... +
|
| OLDER TED; Luckily, there was still one person I could call to get a ride home, + | | May mắn là ở đây vẫn còn một người bố có thể gọi và nhờ đưa về. +
|
| Highlights is a children's magazine. Yeah, I got it. + | | Hughlights là một tạp chí trẻ em. Yeah, em hiểu rồi. +
|
| Of course, my colorist took "highlights" to mean, "I want to look like a tiger," + | | Nhưng người nhuộm tóc của em hiểu "highlights" có nghĩa "Tôi muốn trông giống một con cọp" +
|
| Barf. You know, I am sensing a pattern here. + | | Buồn nôn. Em biết không, anh đang cảm thấy một hoa văn ở đây. +
|
| Let's see what else. Oh, she doesn't look like a tiger, check. + | | Để xem còn gì nữa. Oh, cô ấy trông không giống một con cọp, duyệt. +
|
| Check and check. She wants two kids, a boy and a girl. + | | Duyệt và duyệt. Cô ấy muốn hai con, một trai một gái +
|
| All right, you've clearly had a rough night. + | | Được rồi, rõ ràng là anh đã có một đêm khó khăn. +
|
| I want you to go in there with a smile on your face, + | | Em muốn anh vào trong đó với một nụ cười trên mặt, +
|
| It's a great way to start the morning, but Ted just had a huge date. + | | Nó là cách tuyệt vời để bắt đầu buổi sáng, nhưng Ted vừa có một cuộc hẹn lớn. +
|
| Ted, it's a mistake! Maybe. + | | Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
|
| But it's a mistake I have to make. + | | Nhưng đây là một sai lầm tớ phải phạm. +
|
| Wrong. It's a mistake you don't have to make. + | | Sai rồi. Đây là một sai lầm cậu không cần phải phạm. +
|
| Have a great night. + | | Chúc quý vị một buổi tối tuyệt vời. +
|
| before you say, "Enough"? One more. One more time. + | | trước khi cậu nói "Đủ rồi" hả? Một lần nữa. Một lần nữa thôi. +
|
| Ted, waiting naked in a girl's bed + | | Ted, trần truồng nằm trên giường của một cô gái... +
|
| TED; I stole a blue French horn for her, and it almost worked, + | | Tớ đã trộm một cây kèn Pháp màu xanh cho cô ấy, và gần như thành công. +
|
| I mean, I've halfsaid it. I've tried to say it and I've said it badly. + | | Ý anh là, anh đã nói một nửa. Anh đã cố nói nhưng nói rất tệ. +
|
| and there's a string quartet, + | | thì có một dàn nhạc, +
|
| Thanks, guys, we just need a minute. Sort of a big life decision. + | | Cám ơn mọi người, chỉ cần một phút thôi. Quyết định của cả đời mà. +
|
| Love the blue instruments, though. Kind of an inside joke. + | | Tôi thích mấy cái nhạc cụ màu xanh lắm. Giống một kiểu đùa ẩn dụ. +
|
| and I'd lose you as a friend? + | | em sẽ mất một người bạn như anh. +
|
| Since when? Since like an hour ago. + | | Từ lúc nào? Khoảng một tiếng trước. +
|
| But that blue sky isn't without at least one cloud. + | | Nhưng bầu trời trong xanh đó sẽ thiếu đi một đám mây. +
|
| I'm joking. I got offered a job at CNN. + | | Anh đùa thôi. Anh được đề nghị một công việc tại CNN. +
|
| Really? Because it also kind of sounds like a date with Sandy + | | Thật à? Bởi vì nghe cũng giống như một buổi hẹn hò với Sandy... +
|
| No, it has to be a string quartet, and Paris, and flowers, and chocolates, + | | Nhưng không, nó phải là một dàn nhạc, và Paris, và hoa, và socola, +
|
| I can't do this anymore. I need an answer. + | | Anh không thể làm điều này nữa. Anh cần một câu trả lời. +
|
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight, + | | Marshall và Lily có một luật là bất kỳ thời điểm nào trong suốt cuộc cãi nhau, +
|
| I am definitely crazy right now. But I have a plan. + | | Lúc này tớ rõ ràng đang điên. Nhưng tớ có một kế hoạch. +
|
| we still get together like once a month to chat and catch up, + | | bọn tớ vẫn gặp nhau mỗi tháng một lần để tám và cập nhật tin tức, +
|
| A rain dance? Yes. + | | Một điệu nhảy cầu mưa? Phải. +
|
| A dance to make it rain. Yes. + | | Một điệu nhảy làm cho trời mưa. Phải. +
|
| How is that a relationship? + | | Làm sao đó là một mối quan hệ được? +
|
| You know, the traditional rain dance is a sacred prayer to nature. + | | Anh biết không, điệu nhảy cầu mưa truyền thống là một lời cầu nguyện thiêng liêng với thiên nhiên. +
|
| I don't think the Great Spirit looks too kindly on white dudes + | | Em không nghĩ Linh Hồn Vĩ Đại sẽ tốt bụng với một gã da trắng... +
|
| If it doesn't rain this weekend, she's gonna end up with the wrong guy. + | | Nếu trời không mưa cuối tuần này, cô ấy sẽ cùng với một gã khác. +
|
| This wrong guy, is he a huge jackass? Absolutely. + | | Gã này, hắn là một tên khốn à? Dĩ nhiên rồi. +
|
| Crouch down and bend over a little bit. + | | Cúi xuống và khụy chân xuống một chút. +
|
| with a string quartet and roses and chocolates... + | | với một ban nhạc và hoa và socola. +
|
| I mean, a string quartet in my living room. + | | Ý em là, một ban nhạc trong phòng khách em. +
|
| But I guess I'm just a hopeless romantic. + | | Nhưng chị nghĩ chị là một người thích lãng mạn. +
|
| Pause land is a magical place + | | Vùng Đất Xí Mê là một nơi nhiệm màu... +
|
| Does it look anything like a real rain dance? + | | Có giống một vũ điệu cầu mưa thật sự chút nào không? +
|
| I've seen a film strip. + | | Em đã từng xem một đoạn phim rồi. +
|
| I'm getting brain surgery from some guy who's seen a couple episodes of ER, + | | Anh sẽ phẫu thuật não bởi một gã đã xem vài tập Phòng Cấp Cứu. +
|
| Think there's still one left. Dibs. + | | Em nghĩ vẫn còn một túi. Của anh. +
|
| Dude, that's not a rain dance. That's a fat kid with a bee in his pants. + | | Đó không phải là nhảy cầu mưa. Đó là một thằng nhóc béo với con ong trong quần của nó. +
|
| and giving Manhattan one of its worst storms + | | và mang đến Manhattan một cơn bão tồi tệ nhất... +
|
| in over a decade, + | | trong một thập kỷ qua. +
|
| In just one night, everything had changed, + | | Chỉ trong một đêm, mọi thứ đã thay đổi. +
|
| I feel like you've been talking for like a year. + | | Con thấy bố kể câu chuyện này gần một năm rồi. +
|
| It's all part of the story. + | | Chúng đều là một phần của câu chuyện +
|
| But while I'd been off having one of the best nights of my life, + | | Nhưng khi bố đang có một trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình +
|
| your uncle Marshall had been having one of the worst nights of his. + | | cậu Marshall lại có một đêm buồn nhất cuộc đời. +
|
| if we don't talk for a while. + | | ta nên xa nhau trong một thời gian. +
|
| For a while. + | | Trong một thời gian. +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| Anytime a girl wants to solve her father issues + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn giải quyết vấn đề với bố +
|
| Anytime a bachelorette party drives through the city in a limo, + | | Bất cứ lúc nào, một hội độc thân lái limo vào thành phố, +
|
| One thing I learned that summer is that when love is beginning... + | | Bố học được một điều vào mùa hè đó, là khi tình yêu bắt đầu, +
|
| It was a really beautiful song. + | | Nó thực sự là một bài hát rất hay. +
|
| It's only been a month. + | | Mới chỉ có một tháng thôi. +
|
| Yeah, she should call me; I got a whole list. + | | Yeah, cô ấy nên gọi cho anh; anh có đầy một danh sách đây. +
|
| I was dating the woman of my dreams, and things were going great. + | | Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ, và mọi thứ đang tiến triển tốt. +
|
| Somehow, erotic and comforting all at the same time. + | | Như thế nào ấy, cảm giác gợi tình và thoải mái đến cùng một lúc. +
|
| 'Cause there are four others in the San Francisco area alone, + | | Bởi vì có 4 cô khác đang một mình ở San Francisco, +
|
| Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop. + | | Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại. +
|
| and yet somehow, we have a baby. + | | và như thế nào í, ta có một em bé. +
|
| It's only been a month and a half. + | | Chỉ mới một tháng rưỡi. +
|
| You can't get over a woman until you can no longer picture her boobs; + | | cậu không thể quên một cô gái mà vẫn còn nghĩ tới cặp nhũ của cô ấy; +
|
| The average male brain can only store a finite number of boob images or "bpegs". + | | Bộ não của người đàn ông chỉ chứa được một lượng giới hạn hình ảnh vú, hay "bpegs". +
|
| Now, this journey may take as many as a million boobs, + | | Bây giờ, hành trình này sẽ chụp cỡ một triệu vú, +
|
| Two at a time. + | | Hai cái một lần. +
|
| This is fun right? We're outside, it's a beautiful day. + | | Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời. +
|
| seventhinningstretch surprise Oh, no. + | | cho một sự kiện đặc biệt bất ngờ ở lượt 7 Ôi không. +
|
| The guy still won't eat a damn pancake. + | | Anh chàng vẫn không ăn một cái bánh kếp chết dẫm nào cả. +
|
| Yeah, my aunt and uncle have a beach house out in Montauk, + | | Yeah, dì chú của anh có một căn nhà bên biển ở Montaul, +
|
| August 5th, one charge tickets. + | | Ngày 5 tháng 8, một chi, vài cái vé. +
|
| August 10th, one charge: Tennis Emporium. + | | 10/8, một chi: cửa hàng tennis. +
|
| Oh ! A ferret. + | | Oh! Một con chồn. +
|
| Oh, I've always wanted one, + | | Oh, tôi luôn muốn nuôi một con, +
|
| Uh, a guy answered. + | | Uh, một thằng đàn ông bắt máy. +
|
| There'sthere's a guy in her room. + | | Có...có một thằng đàn ông trong phòng cô ấy. +
|
| and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily. + | | và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily. +
|
| Oh, but it's okay to hand him a nine millimeter? + | | Oh, nhưng vẫn tốt khi đưa cho anh ta một khẩu 9 li nhỉ? +
|
| and I had this little speech in my head + | | và đã chuẩn bị một câu chuyện ngắn trong đầu +
|
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. + | | Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
|
| It took him 67 days and one really disgusting batch of pancakes... + | | Phải vượt qua 67 ngày và một mớ bánh kếp kinh khủng... +
|
| Then, one night, he made a giant leap forward. + | | Rồi một tối, cậu ấy bước tới một khoảng dài. +
|
| create a mystery about yourself. + | | tạo một điều kì bí của chính mình. +
|
| It's a sickness. I'm the real victim here. + | | Nó là một căn bệnh. Tớ là bệnh nhân đây nè. +
|
| and, as a thirdyear law student, more smarter. + | | Và như là một sinh viên luật năm ba, thông minh hơn +
|
| I did it! I got a girl's phone number. + | | Tớ thành công rồi! Tớ có số của một cô rồi. +
|
| And a milkshake. + | | Và một ly sữa lắc. +
|
| In a heartbeat. + | | Chỉ trong một nhịp tim. +
|
| A twin isn't the same person. + | | Một cặp song sinh không phải là một người. +
|
| "Ident" same, "ical" person. Same person. + | | "giống"cùng, "như đúc"một người. cùng một người. +
|
| But in this world, it's every hombre for himself. + | | Nhưng trong thế giới này, mỗi gã đều có một cái tôi. +
|
| Actually there may be something that you can do for me, + | | Thực ra, có một chuyện em có thể giúp anh đấy, +
|
| They're a thoroughly unerotic body part. + | | Nó là một bộ phận chẳng hề gây hứng. +
|
| so we were both a little nervous. + | | nên bọn bố đều có một tí lo lắng. +
|
| Barney Stinson. An honor to meet the two of you. + | | Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác. +
|
| That's a commitment. + | | Đó là một cam kết. +
|
| Girlfriend, that's like a bad flu. + | | Bạn gái, như là một cơn cảm nặng. +
|
| There's a story behind that broach, and I'm going to hear it. + | | Có một câu chuyện về cái huy hiệu ấy, và cháu rất muốn nghe. +
|
| Oh, and I suppose I didn't get a real Tshirt for running in their 10K. + | | Oh, vậy tớ nghĩ tớ đếch có được một cái áo thật lúc đăng kí thành viên thứ 10k của họ nhỉ? +
|
| Ooh, a piano! + | | Ooh, một cây piano. +
|
| would pop out attractive children? + | | có thể sinh một đứa dễ thương í. +
|
| He was kissing another woman. Don't you care? + | | Bố hôn một phụ nữ khác. Mẹ ko ghen à? +
|
| to keep some distance for a while. + | | tạm xa nhau trong một thời gian. +
|
| Good. Good, I think it'll be really good for the family. + | | Tốt. Tốt, con nghĩ ta sẽ là một gia đình tốt. +
|
| to design this new building... + | | xây một tòa nhà lớn... +
|
| Marshall, it's a 78story pink marble tower + | | Marshall, nó là một cao ốc lát cẩm thạch hồng 78 tầng +
|
| Wow, so it's the whole package. + | | Wow, cả một kiện hàng đấy. +
|
| It's a travesty. + | | Nó là một trò hề đấy. +
|
| Instead, I'm spending 12 hours a day designing the cornices. + | | Thay vào đó, tớ phải thiết kế móng sàn 12 tiếng một ngày. +
|
| What I don't do is tell you the same story over and over again. + | | Em không bao giờ kể đi kể lại một câu chuyện cả. +
|
| over and over again, would you? + | | xem đi xem lại một bộ phim không? +
|
| It's about ghost baseball players. + | | Nó nói về một con ma chơi bóng chày. +
|
| So, now he's all mad at me about the stupid movie. + | | Nên, anh ấy giận tớ vì một bộ phim vớ vẩn. +
|
| I've got an awome party lined up. + | | Tớ biết một bữa tiệc tuyệt vời đấy. +
|
| I haven't seen this guys since, like, last year + | | Tớ chưa gặp mấy tay này, gần một năm +
|
| Think about it, you create something out of nothing. + | | Thử nghĩ đi, cậu tạo ra một thứ từ tay không. +
|
| If a guy told you he was an architect, + | | Nếu một gã nói với cô anh ta là kiến trúc sư. +
|
| Well, when he picks up some random girl at a bar, + | | Well, khi cậu ấy cưa một cô gái bất kì ở bar +
|
| Man, what a visionary. + | | Trời ạ, một tay có tầm nhìn. +
|
| It's the job. + | | Đó là một công việc. +
|
| Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute? + | | Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không? +
|
| So, I know the bouncer at this techno club, Posers. + | | Em biết một CLB nhảy techno, Posers. +
|
| I mean, I was going to design a cathedral tonight, + | | Ý anh là, tối nay anh sẽ thiết kế một cái nhà thờ, +
|
| Yeah, think of another way to phrase that and you'll be fine. + | | Yeah, nghĩ một câu khác cho gọn và cậu sẽ ổn thôi. +
|
| And the other's a cheating bastard. + | | Và anh kia là một tên ngoại tình khốn khiếp. +
|
| and steal her purse. + | | và chôm một cái túi. +
|
| Girls, I got to go, but I'm leaving you in very good, if slightly sullied hands. + | | Các cô, tôi phải đi, như tôi để lại cho các cô một tay cực tốt. +
|
| Aren't you afraid a certain somebody might find out about this? + | | Cậu không lo một người nào đó phát hiện chuyện này à? +
|
| Look at me. I'm acting crazy and jealous and paranoid. + | | Xem tớ này. Tớ như là một con khùng điên và hoang tưởng í. +
|
| in the bedroom of Barney's onenight stand." + | | giường tình một đêm của Barney." +
|
| You're such a pig. You're not even going to say goodbye? + | | Cậu là một con heo. Không thèm chào người ta ư? +
|
| I'll have you know I composed a lovely form letter + | | Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương +
|
| I can't only materialize once every decade + | | Anh chỉ hiện hữu mỗi thập kỉ một lần +
|
| I chose to spend my one day among the living with you, + | | Anh chọn ở với em cả một ngày, +
|
| Perhaps we will meet again in another decade, + | | Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác, +
|
| Until one day, one of us did. + | | Cho tới một ngày, một người đã làm được. +
|
| but it's gotta have a couch. + | | nhưng chắc phải có một cái divăng chứ. +
|
| Hmm, normally a prerequisite for the women I bring home, + | | Hmm, thường phải có một điều kiện để phụ nữ vào nhà tớ, +
|
| a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in? + | | coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào? +
|
| Well, I guess you could well, you could try going to brunch alone. + | | Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem. +
|
| Eww... is something some lame, judgmental chick would say, + | | Eww... như là vớ vẩn í, một con bé bị xử sẽ nói vậy, +
|
| But I only have one rule. You can't change anything. + | | Nhưng tớ chỉ có một luật. Cậu không được thay đổi gì hết. +
|
| They only sell them in Japan, but I know a guy. + | | Họ chỉ bán ở Nhật, nhưng tớ quen một gã. +
|
| By yourself? + | | Đi một mình à? +
|
| fullsized blanket, one pillow. + | | chăn to, một cái gối. +
|
| So you see, whenever a girl wakes up here, + | | Thấy không, khi một em tỉnh dậy, +
|
| and scare off the occasional onenight stand. + | | và dọa mấy cô tình một đêm. +
|
| You know what? It's supposed to be a great musical, okay? + | | Cậu biết không? Nó là một vở nhạc kịch tuyệt vời. +
|
| we should try to make this place a little more... + | | ta phải làm cho chỗ này thêm một chút... +
|
| Likelike a woman would actually live here. + | | Như là một người phụ nữ thực sự sống ở đây. +
|
| Anyway, there is one room left, and we got it. + | | Còn một phòng nữa và ta đã có nó. +
|
| After the monologue. + | | Sau một đêm dài. +
|
| You let down your guard, and let someone into your life, + | | Cậu từ bỏ phòng thủ, và để một người dính vào cậu, +
|
| And she's looking for some action. + | | Và bà ấy đang tìm một buổi tối trên giường. +
|
| Look, when somebody opens up a container with an entire chicken in it, + | | Khi một người mở một cái hộp lớn có gà nguyên con ở trong, +
|
| It was an whole chicken. + | | Nguyên một con gà đấy. +
|
| Oh, yeah, it's a cougar all right. + | | Oh, yeah. Đúng là một con báo rồi. +
|
| See, you can identify a cougar by a few key characteristics. + | | Cậu có thể nhận ra một con báo qua vài điểm. +
|
| Who do you rather have grading your papers + | | Cậu muốn ai chấm điểm cho cậu? Một con mèo rừng +
|
| or a purring, satisfied kitty? + | | hay một con mèo nhà thỏa mãn và ngoan ngoãn? +
|
| When I was teaching kindergarten, whenever a kid was mean, + | | Khi tớ còn dạy mẫu giáo, khi một đứa trẻ tỏ ra ích kỉ, +
|
| They wanted a modern skyscraper that still captured + | | Họ muốn một tòa nhà chọc trời có thể +
|
| We have one more idea for you. + | | Chúng tôi có một ý tưởng khác. +
|
| I have another design. + | | Tôi có một thiết kế kc. +
|
| It was an amazing safari. + | | Đó là một hành trình tuyệt vời. +
|
| It's not even a name. + | | Nó đek phải là một cái tên. +
|
| I gave Marshall one of my secrets. + | | Anh chỉ Marshall một tuyệt chiêu của anh. +
|
| It's a welldocumented condition of the pupils, or pupi. + | | Nó là một tình trạng của hai con ngươi, hay 1 con. +
|
| Apparently, a thing women have that guys can see + | | Phụ nữ có một ánh nhìn làm bọn đàn ông +
|
| And you deserve a nice, normal girl. + | | Anh xứng đáng với một cô như vậy. +
|
| You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + | | Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
|
| "Do you still wanna?" That's like the lamest proposal ever. + | | "Do you Still wanna?" Đó là một đề nghị vụng về nhất anh từng thấy +
|
| You got to have, like, a little speech. + | | Em phải có..um Một bài phát biểu ngắn chẳng hạn +
|
| I had a speech prepared. + | | Anh đã chuẩn bị một bài phát biểu +
|
| You're smart. And a few tears wouldn't hurt. + | | Anh thông minh nữa Và một vài giot nuóc mắt như thể.. +
|
| That was a very creative use of syrup. + | | Đây là một công dụng mới và tuyệt vời của Sirô +
|
| followed of course by a moment of total panic. + | | Của một tá những khaonr khắc rối loạn tâm lý +
|
| I can't even believe you would use a word like that. + | | Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế +
|
| Man, I made a big mess by canceling this wedding, didn't I? + | | Em thực sự đã chất một đống lộn xộn khi hủy đám cưới, phải không +
|
| Coming up at 11:00: Are there piranhas in the East River? + | | Cho tới 11:00 Vãn một chuyện vẫn diễn ra tại East River +
|
| we are going to be telling the amazing story + | | Chúng ta sẽ có một chuyến phiêu lưu về.. +
|
| Uh, if there were any shame in a dude getting a pedicure + | | Nếu một anh chàng phải xấu hổ vì đi chăm sóc da chân +
|
| Oh, uh, once or twice. + | | Ừ, một hai lần gì đó +
|
| And a bouquet. I need a veil and a bouquet. + | | Một bó hoa nữa Em cần khăn Veil và một bó hoa +
|
| I'm going to get the bouquet. You guys get the veil. + | | Em sẽ tìm một bó hoa Hai người kiếm khăn Veil nhé +
|
| How are you feeling? Great, a little nervous. + | | Cậu cảm thấy thế nào Tuyệt, hơi lo một chút +
|
| She wasn't ready to be married. + | | Có một cô gái hủy hôn +
|
| and have a private toy show whew. + | | Và chơi một trò chơi bí mật whew +
|
| That's part of being a best friend. + | | Đó là phẩm chất của một phù rể +
|
| to have a lap dance or anything. I got a lap dance. + | | ở đó có múa bụng và.. Anh được tặng một điệu nhảy quấn thân +
|
| to give you the special day you've always dreamed about. + | | mang lại một ngày đặc biệt như trong mơ +
|
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel? + | | Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư +
|
| In some extreme circumstances, the waiting period can be waived, + | | Trong một số trường hơp đặc biệt thời gian chờ cấp có thể được miễn +
|
| but you have to have a good reason. + | | Nhưng phải có một lý do chính đáng +
|
| but unfortunately, only a judge can do that. + | | Không may, đó là thẩm quyền của một thẩm phán +
|
| Yeah. Got a little time to kill. + | | Giết thời gian một chút +
|
| Look, I know this is turning into a bit of a disaster, + | | Tớ biết nghe có vẻ hơi điên rồ một chút +
|
| You throwing a big, free party with lots of booze and food + | | Cậu vừa bỏ qua một diều quan trọng một bữa tiệc với rất nhiều rượu và đồ ăn miễn phí +
|
| Soso let's find a ship captain. + | | Vì thế ta sẽ thuê một thuyền trưởng +
|
| Well, I found a guy who said he'd be willing to put his boat in my slip, + | | Well, tớ tìm được một anh chàng sẵn lòng kéo trộm thuyền giúp chúng ta +
|
| I just know we're gonna wind up having a huge wedding + | | Tớ biết là sẽ phải xoay sở một đám cưới long trọng +
|
| while sipping little cups of mayonnaise + | | trong khi tớ nhấm nháp một ly Mayonnaise +
|
| because I'm not gonna give them the chance. + | | Bởi vì họ sẽ chẳng cho tớ một cơ hội +
|
| I'm gonna find a ship captain and we're gonna be married tonight. + | | Tớ sẽ tì một thuyền trưởng và bọn tớ kết hôn +
|
| Play an old Chinese game called "Shing Hasabu Shing". + | | Chơi một trò tên là "Shing Hasabu Shing". +
|
| Had a small gambling problem. + | | Xảy ra một sự cố nhỏ +
|
| Not a clue. + | | không có dù chỉ một đầu mối +
|
| you guys want the serious one or the funny one? + | | các bạn muốn một nghi thức hay mở một bữa tiệc +
|
| Oh, I think... serious would be best. + | | Tôi nghĩ tốt nhất nên là một nghi lễ +
|
| That little look. You two just shared a look. + | | Vừa rồi là một ánh mắt Hai người nhìn nhau kiểu gì vậy +
|
| You guys are calling off another wedding? + | | Đây là một đám cưới khác rồi +
|
| getting to know someone. + | | tìm hiểu một ai đó +
|
| And some are just weird. + | | Còn một số khá kỳ quặc +
|
| I mean the guy went to medical school. + | | Ý em là một người biết về thuốc làm gì ở một mỏ than chứ +
|
| I just don't feel like going to a mall. + | | Tớ chỉ không cảm thấy như đi vào một trung tâm +
|
| Did you get arrested at a mall? + | | Em bị tóm tại một TTTM +
|
| Trapped under a fake boulder at a mall? + | | Bị kẹt trong một tảng đá giả ở TTTM +
|
| Let it go. Mauled at the mall? + | | "Let it go" Bị ngược đãi ở một TTTM +
|
| The more you learn about a person, + | | Một điểm vượt trội ở một cô gái +
|
| Yeah, that moment when you find out that one detail about a person + | | Thời điểm cậu tìm ra bí mật nào nó của một người +
|
| Mmm. I disagree. If there is some potential "Oh" moment, + | | Mmm, tớ phản đối,Có một số tiềm năng khác về khoảnh khắc " ồ" +
|
| You are such a cutie pie. Here's a quarter. + | | Cậu là một loại bánh Và đây là phần quan trọng.. +
|
| Go play a song on the jukebox. + | | Tới hát một bài trong máy tự động ( mong các bạn hiểu =)) +
|
| "Oh, man! I wanted to have some orange juice. + | | "Này, anh bạn! Tôi muốn một chai nước ép cam +
|
| There's this gorgeous indoor golf course for pictures, + | | có cả hình một sân Golf trong nhà +
|
| Oh, a friend of mine in Canada got married way too young + | | Tớ có có một người bạn ở Canada kết hôn từ rất trẻ +
|
| they had to do their vows twice, once in French. + | | Họ phải thề nguyện tới 2 lần một lần ở Pháp +
|
| Just like I have a "friend" who wet his bed till he was ten. + | | Như thể một "người bạn", cho tới 10 tuổi vẫn làm ướt giường của mình +
|
| This is an honor you will take with you to your grave. + | | Đây là một vinh dự, cậu sẽ giữ cho tới khi xuống mồ +
|
| is because you got married at a mall and have a husband in Canada. + | | vì em đã kết hôn lại một TTTM và có chồng ở Canada +
|
| It was a mistake and he moved away, but... + | | Đó là một sai lầm, anh ta đã bỏ đi nhưng.. +
|
| and we got married at a mall and we broke up at a mall + | | kết hôn tại một TTTM và cũng chia tay tại đó +
|
| Look, I haven't seen him in years. + | | Đã một năm rồi em chưa gặp anh ta +
|
| It's just a part of my life I want to forget. + | | Đó chỉ là một phần cuộc đời mà em rất muốn quên +
|
| You know what, in some countries, if you been separated + | | Cậu biết không, ở một số quốc gia khi cậu li thân +
|
| I just got a shipment of porn from Canada I have to go through. + | | Tớ còn một lô đĩa khiêu dâm chưa kiểm chứng +
|
| If I have to sit through one more flatchested Nova Scotian + | | Tớ từng thấy một thứ như vậy ở Nova Scotian +
|
| riding a Mountie on the back of a Zamboni + | | Cưỡi trên lưng một con Zamboni +
|
| You got to ask her a bunch of questions, try to trip her up, + | | hởi một loạt các câu hỏi khiến cô ấy phạm lỗi +
|
| to get a confession out of her. + | | để lấy được một lời thú tội +
|
| June. We had a June wedding. + | | Tháng Sáu.Bọn em có một tháng sáu tình nhân +
|
| Band or DJ? + | | Thuê một ban nhạc hay đĩa tự động +
|
| but for the actual reception, we had a sevenpiece band. + | | Thực tế thì bọn em đã mời một Band nhạc chia làm 7 +
|
| I'm asking for this one secret, + | | Em chỉ yêu cầu anh giữ một bí mật duy nhất +
|
| So I just got a very interesting phone call. + | | Tớ có một cuộc gọi rất thú vị.. +
|
| it's gonna stay a secret. + | | nó vẫn sẽ là một bí mật +
|
| Yeah, it's not gonna stay a secret. + | | đó không phải một bí mật +
|
| And it started out as an innocent modeling job. + | | Và nó bắt đầu như một công việc tội lỗi +
|
| Please don't give me detention. + | | Làm ơn cho em một hình phạt +
|
| How about I sing you a song? + | | Thấy nghĩ sao nếu em hát một bài +
|
| I had one minor hit. + | | Em có một vai.. +
|
| For a whole year, I lived off of Orange Juliuses and Wetzel's Pretzels. + | | Suốt một năm sống chung với nước cam ép và bánh ngọt.. +
|
| # Throw every last care away # + | | # Gạt hết lo âu sang một phía # +
|
| Taking a break from the first of many, many viewings, + | | Đây là một ca khúc ấn tượng cho mọi người +
|
| And yet, a slap occurred without the permission + | | Hơn nữa, một cái tát được thi hành khi chưa có phán quyết +
|
| # I had a whole week's # # allowance to spend # + | | # Cả một tuần # # Chỉ chơi và tiêu tiền # +
|
| you could get slapped in the face, would drive you crazy. + | | ăn ngay một cái tát vào mặt khiến cậu ta tức điên.. +
|
| # He's got hair like Gretzky # + | | # Một mái tóc Gretzky # +
|
| # Take me to my favorite spot # + | | # Hãy đưa tôi đến một nơi thú vị # +
|
| Okay. Allnight rave, + | | Được rồi, một đêm huy hoàng +
|
| abandoned tire factory in Newark. + | | tại một nhà máy bỏ hoang ở Newark +
|
| One beer. Bar, downstairs, 15 second walk. Who's in? + | | uống bia tại một quầy ba ngay tầng dưới chỉ mất 15 giây đi bộ. Ai tham gia.. +
|
| My... wait for it... + | | ..là..chờ một chút.. +
|
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things. + | | Mẹ không biết,các con ạ mẹ đoán làmột trong những chuyện đã kể +
|
| She was a little bit country. + | | cô ấy có một nét đồng quê.. +
|
| in the greatest city on earth. + | | ở một nơi tuyệt vời nhất thế giới +
|
| or in some other dude's basement. + | | hay ở trong một tầng hầm khác +
|
| I'm sure, in many ways, she is the dolphin encircled by flowers. + | | Tôi dám chắc, bằng cách nào đó cô là một nàng cá heo bọc bởi hoa +
|
| Now, kids, when you're out at a noisy, crowded bar, + | | Các con, khi ở một nơi ồn ào, một quán bar đông khách +
|
| Oh, hello. Have a drink. + | | Oh, xin chào.Dùng một ly chứ +
|
| whether someone has Single Stamina + | | liệu ai đó có có thể chịu đựng một mình +
|
| Well, it takes a lot of guts to approach a girl + | | Đúng vậy, phải rất can đảm để tiếp cận một cô gái +
|
| to be on the receiving end. + | | để nhận một kết cục.. +
|
| "Oh, poor me. I'm a pretty girl + | | Ôi, tôi nghèo, tôi là một cô gái hấp dẫn +
|
| Excuse me. Join me in a shot? + | | Thứ lỗi, anh thử một phát chứ +
|
| Yeah, he's turning down shots, he's yawning, + | | Từ chối một li rượu và anh ấy ngáp +
|
| And it's got Internet access, and it's got a camera on it, + | | Có thể truy cập Internet và có một cái camera nhỏ ở đây +
|
| We were raised in the same house, with the same values! + | | Ta đã lớn lên cùng một nhà, và điều kiện sống tương tự +
|
| Believe me, I fought this for a long time. + | | Tin anh đi Anh đã đấu tranh trong một thời gian dài +
|
| Two beers, one shot. + | | Hai bia và một li rượu +
|
| Oh, it's a freaking epidemic. + | | lại một cặp đồng tính +
|
| You get your chest waxed? + | | Cậu có một bộ ngực sáp +
|
| It's always been me and him together, being awesome, + | | Sẽ luôn là tớ và anh trai.. một cặp tuyệt vời +
|
| while the rest of you walked twobytwo + | | còn lại một cặp đồng tính +
|
| Look, my sister married a guy I didn't like. + | | Look, em gái tớ kết hôn một gã tớ không hề thích +
|
| It was the right thing to do. + | | Đó là một việc đúng đắn +
|
| This is a cause for celebration. + | | Đây là một nguyên nhân của lễ kỷ niệm +
|
| You're obviously in very good shape yourself. + | | Và anh tự thấy mình có một thân hình đẹp +
|
| that the handmade Georgian clock has a chip on the corner. + | | chiếc đồng hồ thủ công Georgia kia có một con chip ở góc +
|
| my incredibly muscular, fun, largehanded brother a drink? + | | người anh em bất ngờ, vui tính này một li không +
|
| All right. I spy a group of women who have let their defenses down + | | Và kia.Anh vừa do thám thấy một nhóm phụ nữ không có khả năng tự vệ +
|
| She looks like she'd fall for sports agent and football player. + | | trông như vừa thất bại trong việc huấn luyện thể thao, hoặc một cầu thủ bóng đá +
|
| Look at me, in a yummy sandwich! + | | Nhìn anh này một chiếc sandwich ngon lành +
|
| Looks like the boys learned their lesson. + | | Có vẻ như họ đã được một bài học +
|
| Oh, totally. Let's go find a sports bar. + | | Đúng vậy, hoàn toàn đấy Tìm một quầy bar thể thao nào +
|
| and once he's in a funner mood... + | | và một khi anh ấy vui lên thì.. +
|
| The suit shows that we are a force to be reckoned with, + | | bộ vét cho thấy ta thuộc một lực lượng đặc biệt.. +
|
| Because Tom and I are gonna have a baby. + | | Vì anh và Tom đã có một đứa bé +
|
| What? There's gonna be a baby? + | | Gì cơ? sẽ là một đứa bé sao ..! +
|
| Oh, my God. I'm gonna be an uncle? + | | Ôi chúa ơi Em sẽ trở thành một ông chú à +
|
| or head down to Staten Island to spend it + | | Hoặc giành nó cho một kỳ nghỉ tại Staten Island +
|
| I'm... a what? + | | Tớ là..một gì cơ +
|
| There's only one of her? + | | Chỉ một thôi nhé +
|
| and dumped you to be a painter in San Francisco. + | | đá cậu để làm một họa sĩ ở San Francisco +
|
| I guess it was a little selfish. + | | Tớ nghĩ có một chút ích kỷ +
|
| "I'm Lily, I'm an artist." + | | "Tôi Lily, tôi là một nghệ sĩ." +
|
| Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? + | | Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
|
| That's the best friend's job. + | | Và đó là nghĩa vụ của một người bạn thân +
|
| Why is this such a big deal? It's just a word. + | | Đâu có gì to tát, chỉ một từ thôi mà +
|
| Because, Lily, this summer, you were kind of a Grinch. + | | Bời vì, mùa hè đó, cậu là một gã" Quỷ lùn xanh" +
|
| and I had to get some of it out. + | | tớ chỉ cố gạt đi một chút +
|
| Usually that would've done the trick, + | | Thông thường nó được giải quyết với một chuyện đùa +
|
| I just stop being sick and be awesome instead. + | | Chỉ cần dừng căn bệnh và thay vào đó là một chuyện tuyệt vời +
|
| maybe get a sprayon tan. + | | nhuộm một làn da rám nắng +
|
| if one of my kindergartners used that kind of language? + | | nếu chúng nói ra một từ như vậy không +
|
| and seeing the winter wonderland and seeing Lily and all you guys, + | | và thấy một khung cảnh trên mây.. Lily và các cậu nữa +
|
| How could you use such a horrible word? + | | Sao con có thể dùng một từ như thế +
|
| but you and I are going to be great friends. + | | nhưng ta và cháu sẽ là một cặp tuyệt vời đấy +
|
| I'm a Ted. I'm wearing elasticwaist fleece pants. + | | Tôi là một gã Ted Tớ đang mặc quần co giãn +
|
| I brought a beer, but I gave it to a homeless guy. + | | Tớ mang một cốc bia nhưng đã cho người đàn ông vô gia cư rồi +
|
| You leave for three months, you don't even call. + | | Cậu bỏ đi 3 tháng thậm chí không một cuộc gọi +
|
| You're gonna be a great mom. + | | Em hẳn sẽ là một người mẹ tuyệt vời +
|
| I thought you were writing a paper. + | | Em nghĩ anh đã viết một bài luận +
|
| Could it be the sound of an awesome Christmas story + | | Có lẽ là âm thanh của một thứ tuyệt vời vào đêm giáng sinh +
|
| I need a package on your truck. Can I please take a look in back? + | | Tôi cần một bưu kiện trên xe của anh Làm ơn cho tôi lấy nó +
|
| But I still have one package left to give. + | | Nhưng vẫn còn một bưu kiện chưa được gửi +
|
| I've wanted one of these ever since I was a little girl. + | | Em đã muốn có một cái từ khi là một cô bé +
|
| I want to get her something really special. + | | Tớ muốn tặng cô ấy một món quà thực sự ý nghĩa +
|
| Not really. It's this big and it dispenses gum. + | | Không hẳn đâu Nó lớn hơn kẹo cao su một chút.. @@ +
|
| But first, Lily, I owe you an apology. + | | Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. +
|
| And I promise, I will never ever call you a... you know, again. + | | Và tớ hứa sẽ không bao giờ gọi cậu là..#&@...một lần nữa +
|
| I was kind of a Grinch. + | | Tớ đã là một tên Quỷ xanh +
|
| Nothing. It's something you shouldn't say. + | | Chẳng gì hết.Là một từ cháu không nên nói thôi @@ +
|
| Relationships are like a freeway. + | | Các mối quan hệ giống như một đường cao tốc. +
|
| Wait a minute, a month ago you told me relationships are like a traveling circus. + | | Chờ chút, tháng trước cậu nói nó giống như một rạp xiếc di động mà +
|
| I mean, usually by now I find out the guy has some weird personality thing + | | Ý tớ là, thường ta tìm được một anh chàng hơi đặc biệt một chút.. +
|
| I once dated a guy who could only go to the bathroom when classical music was playing. + | | Tớ từng hẹn hò với một gã chỉ để được xem ké nhạc cổ điển +
|
| My cousin. He's 23, kind of a wad, but he buys me beer, so... + | | Anh họ em, 23 tuổi,một thằng lêu lổng.. nhưng toàn mua bia cho em, nên là.. +
|
| It's kind of a special night. + | | Sẽ là một đêm đáng nhớ +
|
| ...douche with a faux hawk. + | | ..bởi một con gà trống non +
|
| Speech to talk a girl out of having sex. + | | Trích một đoạn từ giáo dục giới tính ra +
|
| You guys are lucky you came here with an architect. + | | Thật may mắn cho mấy người khi được tới đây cùng một kiến trúc sư +
|
| the framework rose at a rate of four and a half stories per week. + | | Khuôn viên là một tuần thêm một chuyện.. +
|
| Four and a half stories per week. + | | Bốn và một nửa câu chuyện mỗi tuần +
|
| but I waited to come here with someone special. + | | Nhưng chị vẫn chờ..một người đặc biệt để đi cùng..@@ +
|
| But I'm so glad I waited to do something so important with my fiancé. + | | Nhưng chị rất vui khi chờ đợi để làm một cái gì đó thật đặc biệt với chồng chưa cưới của chị +
|
| Speaking of waiting, I signed an abstinence pledge in high school. + | | Lí do trì hoãn ấy mà,anh đã cam kết một bản ở trường.. +
|
| Because if you wait, you can get a nice guy like Ted. + | | Vì nếu kiên nhẫn thêm một chút, em sẽ có một người như Ted này +
|
| I need a clove. You smoke now, too? + | | Em cần một điếu Và giờ em cũng hut thuốc luôn à +
|
| It was at camp, so I'm... What camp? + | | Là một trại hè, và vì là.. Trại nào +
|
| # I simply say, baby... # + | | # Một từ ngắn gọn, Baby .. # +
|
| Maybe we could go to the beach and get a house for the weekend. + | | Có lẽ ta nên tới một bờ biển vào cuối tuần và thuê một căn nhà +
|
| You only get one shot at losing your virginity. + | | Chỉ một cái đóng nhẹ là cậu được coi là mất trinh rồi +
|
| Katie, please. You only get to lose your virginity once. + | | Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
|
| You should only be having sex with someone who's special. + | | Nên là một người thật đặc biệt với em +
|
| It's not a hundred guys. It's not a hundred guys. + | | Chẳng có một trăm nào ở đây cả Không phải một trăm đâu +
|
| "hm hm hm" is like... getting into the carpool lane. + | | "Hm hm hm" như kiểu.. đi vào đường một chiều ấy +
|
| at the same time, I'm not ready to get into the carpool lane. + | | khi đó thì, em chưa sẵn sàng để đi vào đường một chiều +
|
| Because what's in the carpool lane? + | | Bời vì.. có cái quái gì ở đường một chiều vậy +
|
| Oh, it's a big diamond, and I'm just not ready to get... + | | Ồ, đó là một viên kim cương lớn, chỉ là em vẫn chưa sẵn sàng đón nhận nó +
|
| Well, come on, it shows I'm brave and bold, like a knight. + | | Thôi nào, điều đó cho thấy anh rất dũng cảm và táo bạo, như một hiệp sĩ. +
|
| "One small step for man, one giant leap for Scooter." + | | " từng bước nhỏ với một người và.. một bước tiến khổng lồ với Scooter" +
|
| Maybe even, like, a year or two into marriage. + | | Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@ +
|
| Kyle, he's a really nice guy. + | | Kyle, cậu ấy là một chàng trai tốt +
|
| I told her I loved her, but... I just wanted to have sex. + | | Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần +
|
| Okay. I was 16, and it was in a baseball dugout... + | | Được rồi. Hồi 16,chuyện xảy ra ở một nhà kho bóng chày +
|
| When I was a kid, I had only one dream. + | | Còn bố khi còn nhỏ, bố chỉ có một ước mơ. +
|
| To build a skyscraper. + | | Đó là xây một tòa nhà chọc trời. +
|
| I became an architect. + | | Bố trở thành một kiến trúc sư. +
|
| So, I had an idea for the atrium. + | | Cuối cùng, tôi cũng đã có một ý tưởng cho cái cửa. +
|
| Well, it's just... it's not exactly new, is it columns? + | | Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ? +
|
| See, before, when I was just another employee, + | | Khi còn là một nhân viên +
|
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas. + | | Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ. +
|
| It's a blessing and a curse really. + | | Đó vừa là sự ban phúc vừa là một tai ương. +
|
| Well... it's awkward, I mean, the guy used to be my boss. + | | Thật là ngại, đối với một người từng là sếp mình. +
|
| He's an arrogant, washedup, pain in the ass. + | | Hắn là một tên ngạo mạn, già yếu, một tên khốn. +
|
| I can't fire a guy on his birthday. Everyone would hate me. + | | Anh không thể đuổi việc một người trong sinh nhật của họ. Mọi người sẽ ghét anh mất. +
|
| Hey, guys. Guess what I got. A new dart. + | | Ah, xem tớ có gì này. Một cái phi tiêu. +
|
| Oh, wow, a new dart. + | | Oh, uồi, một cái phi tiêu mới. +
|
| Lily wanted to do a nude study for her art class. + | | Lily muốn một bức ảnh nude cho lớp nghệ thuật của cô ấy. +
|
| What a memorable prank. + | | Quả là một trò đùa đáng nhớ. +
|
| What'll I have? Um, I don't know, maybe a beer + | | Tớ muốn gì ư? Um, có lẽ là một cốc bia +
|
| All right, you know what, Carl, you just lost yourself a regular customer. + | | Được rồi, cậu biết không Carl, cậu đã tự đánh mất một khách quen rồi đấy. +
|
| I've got a fiveyear rollout plan. + | | Tớ có một kế hoạch lâu dài. +
|
| but my wife had a little spat a few weeks ago, + | | nhưng tôi đã cãi nhau với vợ một vài tuần trước, +
|
| I'm an architect without a home. + | | Tôi là một kiến trúc sư không có nhà. +
|
| You see the tragic irony in that? + | | Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không? +
|
| in the grips of a dilemma. + | | Vì một vấn đề nan giải. +
|
| It's not just a cave, it's a whole labyrinth of caves. + | | Nó đâu phải chỉ là một hang Một đống hang luôn ý chứ.. +
|
| It's an underground adventure. + | | Đó là một cuộc thám hiểm dưới lòng đất. +
|
| There's a cave that's so dark that you don't even know you're in there. + | | Có một cái động tối om mà em còn chả biết em đang ở trong động. +
|
| I mean, we're going to experience a whole new kind of dark. + | | Chúng ta sẽ trải nghiệm một loại bóng tối mới. +
|
| Well, what if I found a way to make a little extra money + | | Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền +
|
| A nude Barney is a challenge. + | | Khỏa thân chính là một sự thách thức. +
|
| Ted, a man in a toga just arrived and delivered a parchment. + | | Ted, một người trong chiếc áo choàng vừa gửi một tờ giấy da. +
|
| Can I see you for one second? + | | Tôi có thể gặp riêng ông một lúc được không? +
|
| man, you have weirdly small feet. + | | Ông bạn, ông có một đôi bàn chân nhỏ đến kì lạ. +
|
| This painting could, someday, become a serious work of art. + | | Bức ảnh này, ngày nào đó sẽ trở thành một tuyệt tác nghệ thuật. +
|
| I mean, you have been blessed with an amazing gift. + | | Ý tớ là, cậu đã được chúc phúc, với một món quà đáng kinh ngạc. +
|
| In a world without justice, one man + | | Trong một thế giới không có công lý, một người đàn ông... +
|
| I found a castle we can stay in, but it's an extra two grand. + | | Anh đã tìm được một lâu đài chúng ta có thể ở, nhưng mà đắt hơn 2,000$. +
|
| even if they said it a bit begrudgingly. + | | và thậm chí họ nói điều đó một cách hơi miễn cưỡng. +
|
| I had the greatest idea of my entire career. + | | Bố có một ý tưởng tuyệt vời nhất trong toàn bộ sự nghiệp. +
|
| but one holiday was always my favorite + | | Nhưng có một dịp mà bố vẫn luôn ưa thích +
|
| And there was one Super Bowl back in 2007 + | | Có một ngày chủ nhật như thế vào năm 2007. +
|
| It's not a problem if you're awesome at it. + | | Đó không phải là một vấn đề nếu như cậu quá đỉnh về điều đó. +
|
| I never want to see your face in this bar again! + | | Tôi không muốn thấy mặt cậu trong quán bar này một lần nào nữa! +
|
| Mark, and start watching only an hour late. + | | Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau. +
|
| They're the sartorial equivalent of a baby's smile. + | | Nó làm cho người thợ may cười như một em bé. +
|
| I'm going out of this world the same way I came into it + | | Tớ đi ra thế giới này bằng cùng một cách mà tớ xuất hiện. +
|
| We'll make an appearance at the bar for the wake, + | | Mình sẽ vào bar một lúc, +
|
| It's gonna be a bumpy one. + | | Sẽ hơi bị xóc một chút. +
|
| Nessie is a gentle creature. + | | Nessie là một động vật hiền lành. +
|
| than Sally's oneeyed goldfish. + | | hơn là cá vàng một mắt Sally. +
|
| in and out of a sports bar without seeing the score? + | | mà không xem kết quả trận đấu trong một quán bar thể thao? +
|
| I was about to have a horrible realization. + | | Linh tính bố mách bảo một điều tồi tệ. +
|
| And then Uncle Marshall got an idea. + | | Và rồi cậu Marshall nghĩ ra một cách. +
|
| I'm a grownup thirdyear law student at Columbia + | | Chú là một sinh viên năm 3 trường Columbia +
|
| and you're just a little pants wetter. So now I ask you a question: + | | và cháu là một đứa bé đái dầm. Giờ nghe chú hỏi này: +
|
| You want to be able to quietly sneak off to the restroom and dry off + | | Cháu có muốn ngồi một góc và chờ quần khô +
|
| You know, once you win two or three of those things, + | | Anh biết đấy, khi mà thắng một hay hai trận, +
|
| And let's end the day on a happy note. + | | Hãy cùng kết thúc ngày hôm nay với một tin đáng chú ý. +
|
| I don't want any sign of who won. + | | Tớ không muốn thấy một dấu hiệu nào về đội chiến thắng. +
|
| I got extorted by a fiveyearold today. + | | Hôm nay tớ bị một đứa 5 tuổi tống tiền. +
|
| 5050, give or take. + | | 5050, một trong hai. +
|
| It was the opportunity of a lifetime. + | | Đó là một cơ hội rất hiếm có. +
|
| It was my destiny. There was just one problem. + | | Đó là một sự may mắn đối với bố. Nhưng chỉ có một vấn đề là... +
|
| Well, I'm sure if we pull real hard we can open them. + | | Vâng, nhưng tôi nghĩ là chỉ cần kéo mạnh một cái là mở được cửa. +
|
| Hmm, I wish it worked like that, but see, once I close those doors, that's it. + | | Hmm, tôi cũng mong như thế, nhưng mà, một khi tôi đã đóng cửa. +
|
| His dream job! Didn't you ever have a dream job? + | | Là công việc mơ ước của anh ấy đấy! Chẳng nhẽ chị cũng không mơ ước một công việc nào đó? +
|
| This is a cool job. + | | Đây là một công việc tuyệt vời. +
|
| at the airport an hour and a half before your flight, + | | tới sân bay trước chuyến bay một tiếng rưỡi, +
|
| There was a really heavy door. He opened it. + | | Có một chiếc cửa rất nặng. Cậu ấy mở nó. +
|
| On one pull. + | | Chỉ bằng một cái kéo. +
|
| When we get married, you're getting one of these. + | | Khi nào cưới, mỗi đức mình làm một cái nhé. +
|
| and up First Avenue within the next hour or so. But... + | | và tới Đại Lộ Số Một trong vòng một giờ tới. Nhưng mà... +
|
| Yeah, my time would have been like a half an hour better, + | | Thành tích của tớ là hơn một tiếng rưỡi, +
|
| You're dating a girl from New Jersey? + | | Cậu đang hẹn hò với một cô gái ở New Jersey à? +
|
| But a little while later... I got an interesting phone call. + | | Nhưng một lúc sau... Bố đã nhận được một cuộc gọi thú vị. +
|
| It turned out there was one other flight that would just barely get me + | | Cho đến khi có bố lên được một chuyến bay khác +
|
| but it was all the way on the other side of the airport. + | | thì cũng là cả một câu chuyện cho tới lúc đó. +
|
| You are a robot sent from the future + | | Mày là một con robot được gửi từ tương lai +
|
| "Chafing or blisters can occur in a number of areas, + | | "Xước và phồng rộp có thể bị ở một số khu vực, +
|
| Dude, you are a terrific runner. + | | Này, mày là một động viên xuất sắc đấy. +
|
| This is an amazing sale. I've heard about it before, + | | Đây là một dịp giảm giá quá tuyệt, tớ đã từng nghe kể về nó, +
|
| You should feel good. You're only, like, the tenth craziest bride in New York. + | | Như này là tốt rồi. Cậu là một trong mười cô dâu hâm nhất NY. +
|
| Calzones. Trick photography. I knew it! + | | Theo lời Calzones. Một anh chàng chuyên photoshop. Tôi biết mà! +
|
| God, it is so nice to meet a fan! + | | Trời ơi, thật là vui khi gặp được một fan hâm mộ! +
|
| Would it help if I got on and gave an impassioned speech about my destiny? + | | Nếu tôi đọc cho anh nghe một bài diễn thuyết đầy cảm xúc về định mệnh của tôi thì có tác dụng gì không? +
|
| Look, I know a little something about coins, + | | Nghe này, anh biết một chút về những đồng xu đấy, +
|
| and this baby is worth something to a collector. + | | và đồng xu này sẽ rất giá trị đối với một nhà sưu tầm. +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| losing a sweet penny like that. + | | vì đã làm mất một đồng xu "tuyệt vời" như thế. +
|
| Oh, please tell me you have some good news. + | | Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt. +
|
| They hired someone else. + | | Công ty đó đã thuê một người khác. +
|
| but when you're in a relationship, it's common courtesy to pretend + | | nhưng khi các con đang trong một mối quan hệ, thì việc phải giả vờ +
|
| Okay, so you have to have sex with one. + | | Được rồi, cho tình huống, cậu phải ăn nằm với một trong hai. +
|
| Call a cab, book a room, + | | Hãy gọi một chiếc taxi, đặt một phòng, +
|
| hire some movers and repeat after me: + | | thuê một dàn đồng ca và nhắc lại theo tớ: +
|
| Second of all, we need you guys to decide something for us. + | | Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ. +
|
| Ah, the 2005 landmark case of Lily v. The Joey Buttafuoco Pants. + | | À, một bước ngoặt của năm 2005. Chiếc quần Joey Buttafuoco. +
|
| I don't want some 16yearold girl falling in love with you + | | Tớ không muốn một cô bé 16 tuổi phải lòng cậu +
|
| and I really needed a lamp. + | | tớ thực sự cần một chiếc đèn. +
|
| not at the same time. + | | nhưng không phải cùng một lúc. +
|
| Yes, Ted, the fact that you still have that pillow is creepy and gross. + | | Đúng thế đấy, Ted, thực tế là anh vẫn giữ một chiếc gối gớm ghiếc và trông sởn gai ốc. +
|
| Oh, my God. Ted's part of the play. + | | Ây zà. Ted cũng được đóng một vai trong vở kịch. +
|
| You know if you did a play, I would sit through the whole thing + | | Nếu như cậu mà diễn một vở kịch, tớ sẽ ngồi xem toàn bộ +
|
| Bad move, Aldrin, bad move. + | | Cậu vừa có một bước đi sai lầm đấy, Aldrin, rất sai lầm. +
|
| Exactly. Sometimes you gotta take one for the team. + | | Đúng như thế đấy. Thỉnh thoảng một người phải vì mọi người. +
|
| Really? Well, I say we take it to the group, + | | Thật thế ư? Thế thì, anh đã nói một người vì mọi người, +
|
| You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + | | Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
|
| there really is a farm. + | | nhà mình có một trang trại mà. +
|
| I'd rather live on a farm than in an apartment in Brooklyn. + | | mình thà sống ở trong một trang trại chứ không phải ở trong một căn hộ nhỏ bé. +
|
| I mean, you know that this is gonna be... + | | Ý anh muốn nói, đây là một kế hoạch trà thù... +
|
| Act two is where I really hit my stride. + | | Cảnh hai là đoạn mà tớ đạt được một bước tiến dài trong sự nghiệp. +
|
| So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half, + | | Vậy là bọn bố ở lại và để Barney tra tấn thêm một tiếng rưỡi, +
|
| 'cause that's what friends do, apparently. + | | vì đó là việc mà những người bạn nên làm, một cách miễn cưỡng. +
|
| Your baby Fiero's grown into a really old man Fiero. + | | Cậu bé Fiero cuối cùng cũng trở thành một ông già. +
|
| And just like an old man, + | | Và giống như một ông già, +
|
| No, there's only .8 miles to go. Come on, buddy. + | | Không, chỉ còn một cây nữa thôi mà. Thôi nào, bạn hiền . +
|
| When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. + | | Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
|
| Maybe a tattoo. + | | Có thể là một hình xăm. +
|
| Or a piece of jewelry. + | | Hoặc một đồ nữ trang. +
|
| finished a 64ounce steak. + | | đã ăn hết một miếng thịt bò nặng gần 2 cân. +
|
| Oh, it goes back and forth. It's sort of a tranny car. + | | Ừ, đổi qua đổi lại ý mà. Nó cũng giống như một chiếc xe lưỡng tính vậy. +
|
| I thought Ted was a little bit pretentious. + | | Lúc ý tớ còn nghĩ Ted là một thằng tinh vi tinh tướng. +
|
| And Marshall was a total slob. + | | Còn anh nghĩ Marshall là một thằng nhếch nhác. +
|
| What? Uh, it's a car game. + | | Hả? À, đó là một trò chơi khi đi ô tô. +
|
| Every time you see a dog, you got to be the first one to say, "Zitch dog." + | | Mỗi lần cậu thấy một con chó, cậu phải là người đầu tiên nói, "Dít đoọc." +
|
| Okay, that's cool. You got the first point. + | | Ok, thôi được rồi. Chấp cậu một điểm. +
|
| Doesn't seem like a smart idea. + | | Không có vẻ là một ý tưởng hay ho. +
|
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days. + | | có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây. +
|
| You're a good friend. + | | Cậu là một người bạn tốt. +
|
| but can we turn on the heat for just a minute? + | | nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không? +
|
| there's only one way that we're gonna make it through this night. + | | chỉ có một cách giúp chúng ta sống sót qua đêm nay. +
|
| If we survive this, someday I'm gonna marry her. + | | Nếu chúng ta sống sót, một ngày nào đó tớ sẽ cưới cô ấy. +
|
| And so Marshall and I thought we were gonna die out there in the middle of nowhere. + | | Và vậy là Marshall và bố nghĩ bọn bố sẽ chết ở một nơi đồng không mông quạnh. +
|
| Looks like he really needs a hug. + | | Có vẻ như cậu ấy cần một cái ôm. +
|
| I'm about to graduate and take some sellout corporate law job, + | | Tớ sắp tốt nghiệp, và nhận một vài công việc, không liên quan đến ước mơ chuyên ngành luật của mình, +
|
| and without that Fiero, I'm just another guy in a suit. + | | và không có chiếc Fiero của tớ, tớ sẽ chỉ là một gã mặc vest tồi tệ nào đó. +
|
| Okay. Shortly after we met Robin, + | | À vâng. Sau một thời gian chúng ta quen Robin, +
|
| she and I were jonesing for Thai food from this one place. + | | cô ấy và em đã cùng thích món ăn Thái tại một nhà hàng này. +
|
| Yeah. This was a terrible idea. + | | Ừ, đúng là một ý tưởng tồi tệ. +
|
| Now it just smells like a homeless guy threw up in here. + | | Cứ như mùi của một gã vô gia cư nôn vào đây vậy. +
|
| Wow. What a special car. + | | Ồ. Quả là một chiếc xe đặc biệt. +
|
| It'll be like a total road trip. + | | Sẽ giống như một cuộc hành trình vậy. +
|
| Actually, he had two accidents if you add the fact that he... + | | Thật ra, còn một chuyện nữa là cậu ấy đã xón... +
|
| Lily's not not a worldfamous artist. + | | Lily không thể thành một nghệ sĩ nổi tiếng. +
|
| We'll get a new car and we'll fill that one up with new memories. + | | Chúng ta sẽ mua một chiếc xe mới, lấp đầy bằng những kỷ niệm mới. +
|
| Here's the deal, I need a room closer to the bar. + | | Thỏa thuận là thế này, tớ đang cần một nơi gần với quán bar. +
|
| to get a girl from the bar back to my apartment. + | | để mang một cô gái đến nhà của tớ. +
|
| So, you get to have sex and we get to wake some skanky girl up in the morning + | | Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng +
|
| and never came back you can't make her a cup of coffee? + | | và không bao giờ trở lại, vậy mà cậu không thể pha cho cô ấy một cốc cà fê sao? +
|
| End of an era. Yeah. + | | Thế là hết một kỷ nguyên. Ừ. +
|
| It's true my building is infested with dragons. + | | Đúng đấy, căn hộ của tớ đang bị một đàn rồng quấy phá +
|
| It seems like just yesterday he was a cute little freshmen. + | | Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng. +
|
| The answer is "no," you secretly want to be single + | | "Câu trả lời là "không", cậu thật ra vẫn muốn ở một mình +
|
| Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?" + | | Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?" +
|
| I'll help you. + | | Tớ sẽ giúp cậu một tay. +
|
| We've had that TV for a long time + | | Chiếc TV đó đã sát cánh với chúng ta trong một thời gian dài +
|
| Well, since I only have one box I figure I might as well unpack it. + | | Vì anh chỉ còn một chiếc hộp, nên anh nghĩ sẽ phải dỡ nó ra. +
|
| You're saying there's no way to make room for the single box of stuff + | | Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển +
|
| Okay, I opened it. And there's a suit there. + | | Tớ mở cửa rồi, và có một chiếc áo ở đó. +
|
| And you're about to become a henpecked, beaten down, shell of a man. + | | Và cậu sắp sửa trở thành một thằng sợ vợ, bị đánh đập, v.v... +
|
| So tonight, we are going to have one last awesome night together as bros. + | | Vì vậy tối nay, tớ quyết định chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời cuối cùng. +
|
| We live alone. Yay. + | | Chúng ta chỉ sống một mình. Ừa ừa. +
|
| How would you like a... + | | Anh có muốn một ... +
|
| We only had to spend 20 bucks a game. + | | Mất tận 20$ một ván cơ mà. +
|
| Okay. Let's go one more. + | | Được rồi, còn một thử thách nữa. +
|
| A free hand grenade phone? + | | Tặng kèm một điện thoại bàn hình lựu đạn ư? +
|
| Uh, because you're Admiral Jerk of the British Royal Douchery? + | | À, bởi vì cậu là một sĩ quan thần kinh của Binh Đoàn Anh Điêng? +
|
| I think you spent one day with her and it already sucked. + | | Tớ nghĩ cậu đã sống thử với cô ấy một ngày và cảm thấy chán chết. +
|
| and you both realized that you made a huge mistake. + | | và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn. +
|
| Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. + | | Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
|
| You know, forget the movie. I just want to sit. + | | Thôi được rồi, không xem phim nữa. Anh chỉ muốn nghỉ ngơi một chút +
|
| and then it took me an hour to get home because his place + | | và phải mất một lúc anh mới trở về được bởi vì nhà em +
|
| You live in the loading dock behind the bar? + | | Anh sống trong một chiếc xe tải chở hàng đằng sau quán bar ư? +
|
| Oh, my God. We're drinking champagne in the back of a moving van. + | | Trời ạ. Chúng mình đang uống sâm panh ở trong một chiếc xe tải chuyển nhà. +
|
| Well, at least Barney learned a valuable lesson. + | | Ít nhất Barney cũng đã được một bài học. +
|
| there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree. + | | có một loại cây mà chỉ mọc dựa trên thân của những cây to khác. +
|
| Shouldn't there be three trees? You and I are one tree. + | | Thế thì phải là ba cây chứ? Anh và em là một cây. +
|
| Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition... + | | Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng... +
|
| Do we have time for this? + | | Cho một chầu ra đây. +
|
| It took me a while to figure out + | | Phải mất một thời gian +
|
| You... you want to have a party without strippers. + | | Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư? +
|
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + | | Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
|
| And it was always the same recipe. + | | Và nó luôn giống như một công thức. +
|
| You start with a slightly cramped hotel suite. + | | Bắt đầu ở trong một phòng chật chội của một khách sạn. +
|
| Arrange the chairs in a circle... + | | Sắp xếp ghế theo một vòng tròn... +
|
| And then, right in the middle of the room, you throw in a girl. + | | Và sau đó, vứt một một cô gái vào giữa. +
|
| But not a beautiful girl + | | Nhưng không phải là một cô gái xinh đẹp +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| They're one of the best things in the world. + | | Họ là một trong những điều tuyệt vời nhất trên thế giới này. +
|
| So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out. + | | Và khi đến ngày đó, bọn bố đã thuê một chiếc xe Escalade và lên đường. +
|
| Funny story about that gift. + | | Có một câu chuyện vui về món quà. +
|
| It's kind of seethrough. Whoa, ho ho! + | | Nó hơi bị trong suốt một tí. Ố, hô hô! +
|
| There's a store on Eighth Avenue that specializes in + | | Có một cửa hàng ở Đại Lộ số 8 cửa hàng mà chuyên... +
|
| Listen, I, uh, I forgot something somewhere so I'm going to just go... + | | Nghe này, tớ để quên một vài thứ gì đó ở đâu đó nên tớ muốn ra đằng này... +
|
| Can I guess what it is? Is it a, a, a mini food processor? + | | Để cô đoán nhé? À, à, một máy chế biến thức ăn nhỏ? +
|
| Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month + | | Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ +
|
| Just a second, Brad. + | | Đợi một chút nhé, Brad. +
|
| But I've got an ipperstray waiting in tlanticaay itycay. + | | Nhưng tớ có một cuộc hẹn ở Át loan tuých xuy tuy. +
|
| and I reserved a private room for us at Connelly's, + | | và tớ đã chuẩn bị sẵn một phòng riêng ở Connelly, +
|
| from a cow that I picked out on the Internet. + | | từ một con bò tớ chọn trên Internet. +
|
| Sorry, Barney. It was an honest mistake. + | | Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được. +
|
| You one... sad, pathetic loser. + | | Cậu là một kẻ thảm bại, đáng buồn. +
|
| You've yet to make a decision and that's fine. + | | Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao. +
|
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party + | | Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
|
| you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again." + | | sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake. +
|
| It's a bit more complicated than that. + | | Sẽ phức tạp hơn bình thường một chút. +
|
| I need two grounded sockets, a large sterile pot filled with hot water + | | Em cần 2 ổ cắm điện, một ấm nước nóng +
|
| You're gonna make a damn good nun. + | | Mẹ kiếp, cậu sẽ trở thành một tu sĩ tốt. +
|
| So, let's skip ahead a little. Ow! + | | Vậy nên hãy bỏ qua một đoạn. Ui da! +
|
| I would help him bury a hooker in the desert. + | | anh sẽ bất chấp việc chôn một cô gái điếm trong sa mạc. +
|
| Oh, Doctor, what a fight! + | | Ôi, Doctor, quả là một trận đấu gay cấn! +
|
| Grandma Lois thought she was giving her granddaughter an antique sewing machine. + | | Bà Lois nghĩ rằng sẽ tặng cho cháu mình một máy thêu độc nhất vô nhị. +
|
| Now, her mother didn't use this one, but she used one just like it. + | | Mẹ con không dùng cái này, nhưng có một cái khác tương tự. +
|
| climb into a drawer, 'cause that's what marriage is like. + | | chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy. +
|
| I know for a fact that the second half of her act + | | Tớ biết điều đó nghĩa là vở diễn của cô ấy đã hỏng mất một nửa, +
|
| And then the night became a whole new kind of uncomfortable. + | | Và đêm đó đã chuyển sang một cảm giác bất tiện khác +
|
| I mean, she made some spelling mistakes, but still. + | | Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao. +
|
| It was a small fire, not even big enough to force an evacuation of the hotel, + | | Đã có một đám cháy nhỏ, không đủ lớn để phải di tản khách sạn, +
|
| Lily, you have to come home. You and Marshall belong together. + | | Lily, cậu cần phải trở về. Cậu và Marshall là một cặp. +
|
| have something that most people search their whole lives for and never find. + | | có một thứ gì đó mà phần lớn mọi người tìm kiếm cả đời đều không thấy. +
|
| you wouldn't be here for one more second. + | | cậu sẽ không muốn ở đây thêm một giây nào nữa. +
|
| I bought you a ticket home. + | | Tớ đã mua cho cậu một vé trở về. +
|
| Marshall is one of the best people I know, + | | Marshall là một trong những người tốt nhất mà tớ biết, +
|
| It's a great gag gift. Yeah, it's really funny. + | | Nó sẽ là một món quà gây cười. Ừ, sẽ buồn cười lắm. +
|
| ...some weird stuff started happening. + | | ...một vài điều kì quặc đã diễn ra. +
|
| I'm sorry, baby. I ate a bunch of ice cream earlier today. + | | Cưng à, anh xin lỗi. Sáng nay anh đã ăn một đống kem. +
|
| Are you suggesting that when one of you feels something, + | | Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó , +
|
| Oh, I need to get some eggs. Oh, I'll come with you. + | | Em đi lấy một ít trứng đây. Để anh đi với em. +
|
| The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it's + | | Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn: +
|
| Did you make a tape of you saying "nightnight" to her? + | | Đừng bảo cậu đã thu một cuốn băng nói "Chúc ngủ ngon" cho cô ấy nhé? +
|
| You guys know how it's hard to be friends with me 'cause I'm so awesome? + | | Các cậu có biết rằng làm bạn với tớ rất khó khăn khi tớ là một người rất tuyệt vời không? +
|
| Yes, in a couple days, Rich Fields is going to call out my name, + | | Ừ, trong một vài ngày tới, Rich Fields sẽ gọi to tên tớ, +
|
| T.P.I.R. is not just an indescribably entertaining hour of television, + | | H.C.G.Đ không chỉ là một chương trình giải trí tuyệt đỉnh của Tivi, +
|
| it's a microcosm of our entire economic system + | | nó còn là một mô hình thu nhỏ của toàn bộ hệ thống kinh tế. +
|
| I'm a fairy princess! + | | Tớ là một nàng công chúa cổ tích! +
|
| But did you know that Marshall has a criminal record? + | | Nhưng mọi người có biết rằng Marshall đã từng thực hiện một tội ác? +
|
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. + | | Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
|
| I think he can take a day off from haunting the barn to make an appearance. + | | Tớ nghĩ ông có nghỉ một ngày dọa ma ở biệt thự nào đó, để xuất hiện. +
|
| topped with caramelized bananas and hazelnut gelato. + | | gắn một chút caramen chuối ở trên với kem Gelato. +
|
| I have Cool Whip and half a bag of Fritos. + | | Tớ còn một hộp kem Cool Whip với nửa gói bim bim Fritos. +
|
| It's, uh, it's just the story of an important moment in your relationship. + | | Đó là một câu chuyện về một khoảnh khắc quan trọng trong mối quan hệ của cậu. +
|
| drinking, having a girl in my room, eating junk food. + | | say xỉn, mang một cô gái ở trong phòng, ăn mấy thức ăn tạp nhạp. +
|
| Well, you guys have been spending the last few nights apart. + | | Thì, hai cậu đã ngủ riêng một vài hôm. +
|
| Now, one thing I remember about the bar menu at McClaren's + | | Có một điều bố nhớ về menu của quán McClaren +
|
| Lily has to gain five pounds in a week and a half, + | | Lily phải tăng 5 cân trong vòng một tuần rưỡi nữa, +
|
| Hey, so I think I figured out how to do your toast in a completely appropriate way. + | | Này, tớ nghĩ tớ đã hoàn thành bài diễn thuyết một cách thích hợp rồi. +
|
| Then a little later, Robin caught them... + | | Và rồi, một lúc sau, Robin đã bắt gặp họ đang... +
|
| It was a lovely and responsible night. + | | Đó là một đêm đáng yêu, và rất đạo đức. +
|
| It's impossible to write a good toast with you censoring me, man. + | | Thật khó để viết một bài diễn thuyết về cậu mà có thể không có cảnh nóng được. +
|
| some needle lost in the haystack of their ten years together. + | | là một cây kim của đống cỏ khô 10 năm chúng tôi bên nhau. +
|
| but really, the only thing you need to know is + | | nhưng chỉ có một điều mọi người nên biết về họ, +
|
| they still couldn't spend a single night apart. + | | họ vẫn không thể ngủ riêng một đêm nào. +
|
| A big old hug here. Oh, my God! + | | Và một cú ôm lớn. Úi sời! +
|
| Barney, you won that camcorder in just one second! + | | Barney, cậu đã chiến thắng chiếc máy quay chỉ trong có một giây. +
|
| Now, to win the computer, you're going to have to bid again, + | | Và giờ để chiến thắng chiếc máy tính, cậu sẽ phải đặt cược một lần nữa, +
|
| So, I brought some photos that I thought you might like to see. + | | Vậy, tôi đã mang theo một vài bức ảnh, tôi nghĩ ông muốn xem nó. +
|
| Barney, you got it exactly right! + | | Barney, cậu đã đoán đúng một cách chính xác! +
|
| Happy wedding again! Oh, my... + | | Chúc mừng đám cưới một lần nữa! Ối giời... +
|
| He's looking for the dollar. + | | Cậu ta trông mong một con số lớn. +
|
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you. + | | Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói. +
|
| If you lived your whole life thinking one thing, + | | Nếu cậu sống cả đời nghĩ về một việc, +
|
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding. + | | Lily và Marshall một chiếc xe trượt cát cho lễ cưới. +
|
| I would sing you your nightnight song. + | | nên anh muốn hát cho em một bài hát chúc ngủ ngon. +
|
| You see, kids, when you get married, you learn a hard lesson. + | | Các con biết đấy, khi kết hôn chúng ta nhận được một bài học khắc nghiệt. +
|
| So, we've decided on a small, outdoor wedding, + | | Vậy là chúng tớ đã quyết định thực hiện một đám cưới nhỏ ở ngoài trời, +
|
| in a beautiful garden somewhere, + | | ở một khu vườn tuyệt đẹp nào đó, +
|
| maybe an acoustic guitar playing + | | có thể sẽ có một dàn ghi ta chơi nhạc sống +
|
| This puts our numbers in the triple digits. + | | Điều này sẽ khiến số tiền chúng ta tốn tăng thêm một con số. +
|
| Yeah. This is one of those times, sweetie? + | | Ừ, đây là một trong những lúc như vậy đấy em à. +
|
| You know what? That's okay. It'll be a slightly big outdoor wedding. + | | Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại. +
|
| It'll be great. We're still going to have our acoustic guitar player. + | | Sẽ vẫn tuyệt mà. Chúng mình sẽ vẫn có một ban nhạc ghi ta. +
|
| So now, instead of an acoustic guitar, + | | Vậy là giờ, thay vì một ban nhạc ghi ta +
|
| we're having a harp player. + | | chúng ta sẽ có một người chơi đàn hạc. +
|
| Yeah. My dad owes a guy, and... that guy's daughter plays the harp. + | | Ừ, bố tớ đã nhờ một chú,... và con gái của chú ấy biết chơi đàn hạc. +
|
| with a harp. + | | kèm theo một chiếc đàn hạc. +
|
| You only play half the harp? + | | Cậu chỉ chơi được một nửa cái đàn hạc ư? +
|
| Yeah, but I'm a fast learner. + | | Ừ, nhưng tớ là một người tiếp thu tốt. +
|
| You ever hear of "Guitar Hero"? Learned that in a day. + | | Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày. +
|
| She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony. + | | Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu. +
|
| Can I grab a scotch and soda real quick? + | | Tôi có thể có một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa lẹ lẹ được không? +
|
| Wow. You just cost yourself a big tip, buddy. + | | Ồ, anh bạn vừa để mất một số tiền boa hơi bị nhiều đấy. +
|
| Not even a little. + | | Chả một tẹo nào luôn. +
|
| Can I ask you something? + | | Tôi có thể hỏi một chút được thôi? +
|
| Did he look like a guy who tried to be an umpire but failed? + | | Anh ta trông có giống như một người cố gắng trở thành một trọng tài nhưng không thành công không? +
|
| Oh, I need a glass of wine. + | | Ôi, tớ cần một ly rượu. +
|
| but one hasn't. + | | nhưng có một thứ không thay đổi. +
|
| I need a glass of wine. + | | Tôi cần một ly rượu. +
|
| And, uh... she'd also like a scotch and soda. + | | Và, à... Cô ấy cũng muốn một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa nữa. +
|
| She'd also like a bowl of smoked almonds. + | | Và một đĩa hạt điều nữa. +
|
| but I guess I could run out to the corner and get some. + | | nhưng tôi nghĩ tôi có thể chạy ra phố mua một ít. +
|
| Here. Can't stay. Got to try something. + | | Đây. Tớ không thể ở đây. Phải đi làm thử một vài thứ. +
|
| but maybe the words of a poet will. + | | nhưng lời nói của một bài thơ có thể sẽ làm được. +
|
| That is a good song. + | | Đó là một bài hát rất hay. +
|
| Barney said you needed me to bounce some guy named Scooter? + | | Barney nói cậu cần tống cổ một gã nào đó tên Scooter à? +
|
| Oh. Hold on. Let me go get a pen. + | | À, đợi em một chút, để em lấy bút đã. +
|
| without a veil in a room that has no flowers + | | mà không có khăn trùm, giữa một căn phòng không có hoa +
|
| to the music of half a harp played by a woman who's crowning, + | | âm nhạc thì chỉ có nửa cung đàn hạc và được gảy bởi một phụ nữ đang đau đẻ, +
|
| What happened to "I don't want a perfect wedding"? + | | Thế sao cậu bảo "tớ không cần một đám cưới hoàn hảo"? +
|
| I do. I... I'm supposed to feel like a princess today. + | | Tớ đã làm thế. Tớ đã muốn cảm thấy như một công chúa trong ngày hôm nay. +
|
| God, I hope Marshall's having a better day than I'm having. + | | Trời ạ, tớ hi vọng Marshall có một ngày dễ chịu hơn tớ. +
|
| Lily's cousin is in beauty school, + | | Em họ Lily học ở một trường làm đẹp, +
|
| Okay, we have a bit of a situation. + | | Được rồi, chúng ta đang trong một hoàn cảnh khó khăn. +
|
| Marshall accidentally shaved part of his head. + | | Marshall đã lỡ cạo mất một phần tóc của cậu ấy. +
|
| That's a tough one. + | | Đúng là một câu hỏi khó. +
|
| Maybe a wig of some sort or a, um... + | | Có thể là một mảng tóc giả hoặc là... +
|
| and it celebrates the heritage of this great nation. + | | và nó kỷ niệm một di sản của quốc gia này. +
|
| Uh, excuse me, guys. You all dropped something: + | | Xin thứ lỗi, các bạn. Các bạn đều đánh rơi một thứ rồi kìa: +
|
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage. + | | Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới. +
|
| before we thought of hat. + | | trước cả việc nghĩ đến một chiếc... mũ. +
|
| You're sweet, caring and you even created an egg dish and named it after me. + | | Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh. +
|
| nice hotel room or a reception hall bathroom? + | | trong một phòng hạng sang hay trong buồng vệ sinh? +
|
| You know, in a totally evolved 21stcentury kind of way, + | | Em biết đấy, đến thế kỷ 21 sau cả một tiến trình tiến hoá thì... +
|
| yeah, a little. + | | Ừ, có một chút. +
|
| We should come up with a whole new last name. + | | Chúng mình nên nghĩ ra một họ hoàn toàn mới. +
|
| There's a black Nissan Stanza in the parking lot with it's lights on. + | | Thông báo có một chiếc Nissan Stanza ở ngoài bãi đậu xe vẫn đang bật đèn. +
|
| Can I get a water please? + | | Làm ơn cho một ly nước sôi để nguội. +
|
| Look, we have some... news. + | | Nghe này, chúng tớ có một số... tin. +
|
| The answer to that one was decided weeks earlier. + | | Câu trả lời cho câu hỏi đó đã được quyết định trước đó một tuần. +
|
| We've done it. A wedding with zero clichés. + | | Đã xong. Một đám cưới với không một thói quen nào. +
|
| Wait, isn't doing it in the reception hall bathroom kind of a cliché? + | | Đợi đã, không phải làm chuyện ấy trong phòng vệ sinh cũng là một thói quen rồi ư? +
|
| That was like a big iconic moment in all of our lives. + | | Khi đó giống như là một khoảnh khắc đáng nhớ của mỗi chúng ta mà. +
|
| because that's where they're setting up a surprise chocolate fountain. + | | vì đó là nơi mà họ đang làm một vòi chảy sôcôla tạo sự bất ngờ. +
|
| I'd like to think the fact that we've been together for a year, + | | anh thì nghĩ là chúng ta đã yêu nhau được một năm, +
|
| and that we love each other might get me a gentler reaction + | | và chúng ta thì rất yêu nhau, thì sẽ phải có một cách phản ứng nhẹ nhàng +
|
| Never lie to a man about a chocolate fountain. + | | Đừng bao giờ nói dối một người đàn ông về vòi chảy sôcôla. +
|
| And I don't want to know. I want my life to be an adventure. + | | Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy. +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Tình yêu của chúng ta có một sự kết thúc định sẵn, phải vậy không? +
|
| It was a perfectly good idea. + | | Nó chẳng là một chiến thuật hoàn hảo còn gì. +
|
| I'm a journalist, my career could take me anywhere, + | | Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi, +
|
| Hey. I could be an architect anywhere, too. + | | Này, anh cũng có thể là một kỹ sư ở bất kỳ đâu chứ. +
|
| I just finished a big project at work. + | | Và anh vừa hoàn thành một dự án lớn trong công việc. +
|
| I got some money saved up. + | | Và anh tiết kiệm được một số tiền. +
|
| I hooked up with an Argentinean exchange student + | | Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina +
|
| in a PortaJohn outside Yankee Stadium. + | | trong một nhà vệ sinh công cộng phía ngoài sân vận động Yankee. +
|
| On Santa's map of the world, there's a big black "X" over Argentina. + | | Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina. +
|
| They wouldn't have to grow up in some suburb somewhere. + | | Chúng sẽ không phải lớn lên ở một vùng ngoại thành nào đó. +
|
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember? + | | Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ? +
|
| It's all a mistake. It's a horrible, horrible mistake. + | | Toàn là sai lầm cả. Một sai lầm kinh khủng, kinh khủng khiếp. +
|
| Could I have this dance? + | | Cháu có thể nhảy với cô một điệu được không ạ? +
|
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel? + | | Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không? +
|
| even Japan for a little while. + | | thậm chí có một tí ở Nhật. +
|
| Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda + | | Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu +
|
| and a cigar. + | | và một điếu xì gà. +
|
| She just wasn't the one, you know? + | | Vậy là cô ấy không phải "một nửa" của tớ, cậu biết đấy? +
|
| The one. Oh, Ted, no. + | | "Một nửa" ư, không Ted à. +
|
| Do not tell me you're going to start searching for "the one" again. + | | Đừng nói là cậu lại tiếp tục đi tìm "một nửa" nữa nhé. +
|
| The only time I want to hear you saying "the one" + | | Lần duy nhất tớ muốn nghe cậu nói "một nửa" +
|
| I just want to get out there and have fun for a while, you know? + | | Tớ muốn rời khỏi đây và vui vẻ một chút, cậu hiểu chứ? +
|
| you know, you've been in a relationship for a year. + | | cậu biết đấy, cậu đã trong một mối quan hệ cả năm trời. +
|
| You're going to... be a little rusty. + | | Nên là cậu sẽ hơi,... lạc hậu một chút. +
|
| need a wingman again? + | | tiếp tục cần một cánh tay phải không? +
|
| And Ted, my boy, it's going to be legend... + | | Và Ted, chàng trai của tôi, điều này sẽ trở thành một huyền... +
|
| Wait for it. + | | Đợi một chút. +
|
| But there's a bigger story. + | | Nhưng có một câu chuyện dài hơn. +
|
| I already have a girl from work lined up for you. + | | Tớ đã kiếm được một cô ở chỗ làm hợp với cậu đấy. +
|
| It was a good question. + | | Đó là một câu hỏi hay. +
|
| After a big relationship ends, you need some time to recuperate. + | | Sau khi một mối quan hệ lớn chấm dứt ta cần một khoảng thời gian để hồi phục lại. +
|
| Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. + | | Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ . +
|
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant. + | | vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County". +
|
| We have this totally amicable split, everything's cool. + | | Tụi tớ vừa chia tay nhau một cách êm đẹp, mọi thứ rất tuyệt. +
|
| It's not a competition. + | | Đấy đâu phải là một cuộc thi đấu +
|
| Now, your 80day balloon race around the world, that was a competition. + | | Cuộc đua khinh khí cầu vòng quanh thế giới trong 80 ngày, đó mới là một cuộc thi đấu +
|
| Of course it's a competition, Lil. + | | Đương nhiên đó là một thi đấu, Lil. +
|
| With a massage, + | | Với một lần mát xa +
|
| One time, I used warm water to make a guy pee. + | | Một lần, tôi dùng nước ấm để làm một gã phải đi tè đấy. +
|
| How? How would one do that exactly? + | | Làm sao? Làm sao mà một người có thể làm thế một cách chính xác được? +
|
| Not possible. You cannot have sex on a windsurfing board. + | | Không thể được. Làm sao mà cậu có thể quan hệ trên một cái thuyền lướt gió được. +
|
| I have crafted a list of every vehicle... + | | Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại +
|
| I'm one of the lucky few. + | | Em chỉ là một trong số ít may mắn thôi. +
|
| Robin pulled me aside to check in. + | | Robin kéo bố vào một chỗ để nói chuyện. +
|
| Okay, Robin's a ten. + | | Được rồi, Robin là một con 10. +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| Are you legally certified by some type of governing entity? + | | Có phải anh được chứng nhận một cách hợp pháp bởi một tổ chức thuộc chính phủ nào đó không? +
|
| I train for three years at an institute in Buenos Aires. + | | Tôi được đào tạo 3 năm tại một học viện ở Buenos Aires. +
|
| Are you blind? I'm making out with a 12. + | | Cậu mù à? Tớ đang ve vãn một con 12 đấy. +
|
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids. + | | Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy +
|
| It's a sacred bond, much stronger than any... They're making out again. + | | Đó là một nhiệm vụ cao cả, mạnh mẽ hơn bất cứ... Lại hôn hít nữa rồi. +
|
| She found a friend for Barney. + | | Cô ấy tìm cho Barney một cô nàng khác. +
|
| She even paid for drinks... sort of. + | | thậm chí cô ấy còn trả tiền đồ uống... một số thôi. +
|
| You should get one. Wrong! + | | Anh nên có một cái đi. Sai lầm! +
|
| Ted has a classic cleancutlook + | | Ted có một cái vẻ ngoài sạch bong cổ điển +
|
| Robin and I are about to make fantastic aquatic sex on this windsurfing board. + | | Robin và tôi sắp có một màn quan hệ ướt át đầy kì thú trên thuyền lướt gió đây. +
|
| But you need a plan and you need a wingman! + | | Nhưng cậu cần một kế hoạch và cậu cần một người yểm trợ chứ. +
|
| And then it should have flames coming out the bottom. + | | Và sau đó, nó nên có một vài ngọn lửa bừng bừng ở phía dưới +
|
| Oh, man, this is going to be legend... Wait for it. + | | Ôi, trời ạ, chuyện này sẽ trở thành một huyền...đợi xí đã... +
|
| The next morning, I woke up alone, back home. + | | Sáng hôm sau, bố thức dậy một mình, ở nhà. +
|
| I met this crazy girl, I almost got a tattoo. + | | Tớ gặp một cô nàng điên rồ, tớ xém xăm mình. +
|
| Who brings two Golden Retrievers in a canoe? + | | Ai lại mang 2 con chó giống Retrievers vàng óng lên một cái xuồng cơ chứ? +
|
| See, all this time, I thought you needed a wingman to fly, but the truth is, you... + | | Thấy không, từ đó đến giờ, tớ đã nghĩ cậu cần một người yểm trợ để bay, nhưng thật ra, cậu.. +
|
| Since you and Robin split, you've been gestating. + | | Từ lúc cậu và Robin chia tay, cậu luôn là một con nhộng +
|
| like a... like a majestic, uh... + | | giống như là một... ...như là một thứ uy nghịa, à +
|
| Gosh, what is it that comes out of a cocoon? + | | Mịa, con gì thoát ra khỏi một cái kén nhỉ? +
|
| That, dear boy, is a tramp stamp. + | | Đó là, bạn thân mến ạ, một con tem hư đốn +
|
| Think I just got over being chunky in the ninth grade. + | | Tôi nghĩ tôi đã vượt qua được việc là một tên béo lùn hồi lớp 9 rồi. +
|
| He got a tramp stamp. + | | Cậu ấy có một con tem hư đốn kìa. +
|
| It sucks that you came back from Argentina with someone as awesome as Gael. + | | Thật tệ khi em trở về từ Argentina với một gã tuyệt vời như Gael. +
|
| So, I'm going to yell irrationally for a little while, + | | Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi. +
|
| But it took some time to get over you, you know? + | | Nhưng phải mất một thời gian để quên em, em hiểu không? +
|
| The guy's an Adonis. He's not an Adonis. + | | Anh ta giống như một vị thần Adonis vậy Anh ấy không phải đâu. +
|
| Name one way I'm better than that guy. + | | Kể tên một thứ mà anh tuyệt hơn anh ta đi. +
|
| And what followed was a new era in my life, + | | Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố, +
|
| Check your email. Sent you something. + | | Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ. +
|
| It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly. + | | Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời. +
|
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location. + | | Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó. +
|
| and a funny list of things to do with my ashes. + | | và một danh sách nực cười về những việc cô ấy phải làm với tro cốt của tớ. +
|
| Oh, God, I am a bad husband. + | | Trời ơi, tớ là một thằng chồng tồi tệ. +
|
| No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight, + | | Không, không được, tớ sẽ viết. Tớ sẽ viết cho Lily một lá thư tối nay, +
|
| If there's one thing we can state with absolute certainty + | | Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn +
|
| It's like, we're all one big shimmering ball of positive energy. + | | Như là, chúng ta là một quả cầu lớn sáng lung linh tràn đầy năng lượng vậy. +
|
| Gael's got a "best if banged by" sticker on him. + | | Gael có một cái sticker trên người "tốt nhất khi được chơi bởi" +
|
| "Let this letter be a small bicken + | | "Hãy coi lá thư này chỉ là một cái gì đó nhỏ bé", +
|
| "a tiny firefly to help light your way + | | "một con đom đóm bé xíu giúp soi sáng cho con đường em bước" +
|
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. + | | Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn. +
|
| We're from a small town in the south of France. + | | Tụi mình đến từ một thị trấn nhỏ ở miền Nam nước Pháp. +
|
| Actually,it's own Island. + | | Thực ra thì nó nằm trên một hòn đảo riêng. +
|
| for a blender that you haven't even taken out of the box. + | | vì một cái máy xay sinh tố mà em thậm chí chưa lấy ra khỏi hộp nữa. +
|
| That was not a letter. It was barely even a text message. + | | Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy. +
|
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme. + | | Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút. +
|
| All right, Ignatius, one more hour. + | | Được thôi, Ignatius, một tiếng nữa thôi đấy. +
|
| Let's call them guidelines for harmonious living. + | | Hãy gọi chúng là lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. +
|
| Guideline for harmonious living number one... + | | Lời chỉ dẫn cho một cuộc sống hòa thuận. Số 1 +
|
| even when baked into a blueberry muffin + | | thậm chí khi nướng nó trong một cái bánh việt quất +
|
| right before they leave for their job as a TV newscaster. + | | ngay trước khi họ đi làm công việc của họ như một phóng viên truyền hình. +
|
| not even for long enough to write you a stupid letter. + | | thậm chí không đủ lâu để viết cho anh một bức thư ngu ngốc. +
|
| slip in a little clean stuff? + | | thả vào đó một chút trong sạch? +
|
| And maybe a couple Polaroids? + | | và một cặp kính Polaroids nhen? +
|
| "Thank God we're alive" sex. "Thank God we're alive" sex. + | | Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. +
|
| It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, + | | Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
|
| Well, I will be a monkey's unc... + | | Well, tôi sẽ làm một con khỉ..... +
|
| Well, I have to have a job. + | | Well, tôi phải có một công việc. +
|
| "I have to have a job." + | | " Tôi phải có một công việc." +
|
| I just realized something. + | | Tôi vừa mới nhận ra một điều. +
|
| I need to talk to you about something. + | | Em cần nói với anh một số chuyện. +
|
| but there are some stories you tell + | | nhưng có một số ta sẽ kể lại +
|
| and some stories you don't. + | | và một số khác thì không. +
|
| This store in the Village had one of those crazy sales. + | | Cửa hàng ở Village vừa có một đợt giảm giá điên cuồng. +
|
| It was a footwear feeding frenzy. + | | Đó là một cuộc chiến giày dép điên rồ. +
|
| Firstly, what do you think would happen if a guy walked into that store + | | Trước tiên, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một gã bước vào cửa hàng +
|
| wearing a suit of boots? + | | đang mang một đôi bốt? +
|
| We could stay here... or I know this other place called "My Belly." + | | Ở đây...hoặc tao biết một chỗ khác tên là "Bụng tao" +
|
| I think I can score with one of them. + | | Tớ nghĩ tớ có thể ghi điểm với một trong hai. +
|
| that must be the most amazing feeling. + | | đó hẳn là một cảm giác tuyệt vời đấy. +
|
| It's a clearance sale and you're the boots, baby. + | | Đây là một vụ bán giảm giá, và cậu là mấy đôi bốt đó, cưng à. +
|
| there was that... one thing we wanted to do. + | | có một thứ tụi em đã muốn làm +
|
| It's a tricycle. + | | Là một vụ 3 người đấy. +
|
| It's a tricycle. No way, no way, no way. + | | Là một vụ 3 người đấy. Không thể nào! Không thể nào! Không thể nào! +
|
| It's a tricycle. + | | Là một vụ 3 người đấy. +
|
| Well, Barney and I have this running joke that the first guy + | | À, Barney và tớ có một trò đùa cá cược đó là thằng nào +
|
| Scenario #12: We're in a horrific car crash. + | | Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng. +
|
| Two sexy nurses, with a sixpack of wine coolers, + | | 2 cô y tá quyến rũ, với một lốc 6 chai rượu ướp lạnh +
|
| Fine. Sleep with your nurses. tonight you ride the unicycle. + | | Tốt. Ngủ với y tá của anh đi. Tối nay anh sẽ lái "xe một bánh". +
|
| Lily, he can't see my legs like this. I look like a Turkish lesbian. + | | Lily, anh ấy không thể thấy chân tớ như thế này. Tớ giống như một con les Thổ Nhĩ Kì vậy +
|
| There's, um, a pharmacy across the street. Would 20 bucks buy me a razor? + | | Có,um, có một hiệu thuốc bên đường. 20 đô có đủ mua một cái dao cạo không? +
|
| The other day I saw a pigeon take a crap on it and the whole thing.. + | | Ngày trước tớ thấy một con bồ câu ị và mọi thứ... +
|
| capturing Lex Luthor while Superman watches impotently from the bedroom. + | | bắt được Lex Luthor trong khi Superman nhìn một cách bất lực từ phòng ngủ, +
|
| So ladies, why don't we move this party to a more horizontal location? + | | Vậy, mấy quý cô, tại sao chúng ta không rời bữa tiệc này đến một vị trí nằm ngang? +
|
| I cannot give up my bedroom to a boot thief. + | | Tớ không thể để phòng ngủ mình vào tay một kẻ cướp bốt được. +
|
| Fine, then I'll try to work in a little light spanking. Just do this for me! + | | Được. Vậy tớ sẽ cố phát vào đít ả một chút. Làm điều này giúp tớ đi! +
|
| if you're in the mood for a nightcap. Absolutely. + | | nếu em muốn một buổi cắm trại đêm Đương nhiên rồi. +
|
| I just have to go to the ladies' room. I've got TB. + | | Em phải vào nhà vệ sinh một tí. Em có TB. +
|
| why don't we take this party to a more, horizontal location? + | | tại sao chúng ta không chuyển bữa tiệc này sang một địa điểm nằm ngang hơn? +
|
| That's two of everything, four of some things. + | | 2 của mọi thứ. 4 của một số gì đó. +
|
| The logistics alone are enough to cripple even a pro like me. + | | Sự logic đủ để làm lụi bại thậm chỉ một đứa chuyên nghiệp như tớ. +
|
| See, if a complete degenerate like Barney choked, what chance do I have? + | | Thấy chưa, nếu một đứa hoàn toàn đồi trụy như Barney phải câm nín, sao tớ có cơ hội được? +
|
| Wait, wait, wait, a remote control fireplace? + | | Khoan, khoan, khoan. một cái điều khiển lò sưởi à? +
|
| It's endearing. You're a caregiver. + | | Để lấy thiện cảm Cậu là một người biết chăm sóc. +
|
| Some stories you tell, some stories you don't. + | | Một số chuyện ta kể, một số thì không. +
|
| why don't I buy you a drink? + | | sao tôi không mời anh một ly nhỉ? +
|
| It was Saturday night in New York City, + | | Đó là một đêm thứ bảy ở thành phố New York, +
|
| But she has a dead tooth. + | | Nhưng cô ta có một cái răng hư. +
|
| But she has a pug that she pushes around in a stroller. + | | Nhưng cô ta có một con chó Pug và đẩy nó trong một cái xe đẩy em bé. +
|
| If memory serves me, she had a huge "but." + | | Nhưng kí ức bảo tớ rằng, cô ta có một cái "nhưng" thiệt bự. +
|
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. + | | Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
|
| sneaking towards a little baby. Not on our watch. + | | trườn mình đến một đứa bé. Không màng đến thân mình. +
|
| Women of New York, one at a time, please. + | | Phụ nữ New York, cùng một lúc, làm ơn. +
|
| George is a great guy. We had a wonderful date. + | | George là một người tuyệt vời. Tụi mình có 1 buổi hẹn tuyệt vời. +
|
| Okay, I'm going to let you in on a little secret. + | | Được rồi, tớ sẽ cho cậu biết một bí mật. +
|
| Yeah, well, I got so much game, I'm Cornish game hen. + | | Ừ, à, tớ chơi nhiều trò rồi. tớ là một con gà mái Cornish +
|
| wildly inappropriate homoerotic comments to a gentleman wearing your shoes. + | | nhận xét đồng tính hoang dại một cách vô duyên về một quý ông đang mang giày giống cậu. +
|
| If dating is the game, then marriage is winning the game. + | | Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì. +
|
| It was a good week, we had a lot of fun, but it's over. + | | Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi. +
|
| Your idea of good game is + | | Ý tưởng về một trò chơi tuyệt vời của cậu là +
|
| By sheer numbers alone, I win. Come on, dude. You've seen my list. + | | Với một con số tuyệt đối, tớ thắng. Thôi nào, anh bạn. Cậu thấy danh sách của tớ rồi mà. +
|
| And true game is about quality, not quantity, + | | và một trò chơi đích thực là chất lượng, chứ không phải là số lượng, +
|
| and a quality girl would pick me over you any day. + | | và một cô gái có chất lượng sẽ hẹn hò với tớ thay vì cậu bất cứ lúc nào. +
|
| We will travel to a neutral city where a panel of international judges... + | | Tụi mình sẽ tới một thành phố trung lập nơi có một nhóm các giám khảo quốc tế... +
|
| Before we start, why don't we jot down a few basic ground rules? + | | Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ? +
|
| One time, I was with this girl, and I tried that model line, + | | Một lần, tớ với một con nhỏ, tớ thử theo kiểu khuôn mẫu, +
|
| Then, on a totally different day that was definitely not the next morning, + | | Sau đó, vào một ngày hoàn toàn khác, và chắc chắn không phải sáng hôm sau, +
|
| Um, I'm Robin. That's a bird's name. + | | Um, cô là Robin. Đó là tên của một con chim mà. +
|
| Ah, no, it's not. It's actually a type of bird. + | | Ah, không, không phải đâu. Thực ra đó là một loài chim. +
|
| My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there. + | | Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào. +
|
| Anyway, I was close to winning the bet when something unexpected happened. + | | Sao đi nữa, bố sắp thắng vụ cá cược nhưng một điều không ngời tới đã xảy ra +
|
| Oh. Get this. She plays bass in a reggae band. + | | Oh. Coi nào, cô ấy chơi bass trong một ban nhạc reggae đấy. +
|
| They're having a show this Friday. How cool is that? + | | Họ có một chương trình vào thứ 6 tuần này. Hay đấy chứ? +
|
| My mom called once. + | | Mẹ tớ nói chỉ một lần thôi. +
|
| and to your point, Ted, Lily is a quality girl. + | | và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng. +
|
| It counts as one. You've had sex once. How was it? + | | Được tính là một lần. Cậu chỉ quan hệ với một người. Sao nào? +
|
| From this spot, I also launched an expedition + | | Tại điểm này, tớ đã mở một cuộc viễn chinh +
|
| I just think, um, we both could use some space right now. + | | Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng, +
|
| Look, I know this hurts, but you deserve someone better. + | | Nghe nè, cô biết nỗi đau này, nhưng cháu xứng đáng với một người tốt hơn. +
|
| Thanks a lot, by the way. A beautiful, sexy girl + | | Dù sao cũng cảm ơn nhiều. Một cô gái đẹp và quyến rũ +
|
| Well, what an interesting turn of events. + | | Well, thật là một sự kiện hoán đổi thú vị. +
|
| but he'd love to buy you a drink and get to know you. + | | nhưng nó muốn mời cô một ly và tìm hiểu về cô. +
|
| she went on to appear in some very important works of art: + | | dì ấy xuất hiện trong một vài tác phẩm nghệ thuật: +
|
| how cool you've been about us taking things slow. + | | anh đã ở bên và làm mọi thứ chậm rãi một cách thật tuyệt +
|
| There's this guy I pass on my way to work every day who's all three... + | | Có một thằng tớ hay đi ngang qua để tới chỗ làm hằng ngày, đã 3 lần +
|
| She'd stab me with a fork, then get a boob job. + | | Cô ta đâm tớ bằng một cái nĩa, sau đó có một công việc mông ngực. +
|
| Dude, this blackhaired Goth chick stopped by today. + | | Anh bạn, có một con nhỏ tóc đen u ám ghé qua hôm nay. +
|
| kiss me and give me a rose. + | | hôn tôi và tặng tôi một cành hồng. +
|
| that your Uncle Marshall was doing something that lots of college kids do. + | | rằng bác Marshall của các con đang làm một chuyện mà nhiều đứa sinh viên làm +
|
| so now you're giving me a cute, little backhanded slap. + | | vậy nên giờ mấy người tặng tôi một cái tát châm biếm nho nhỏ chứ gì. +
|
| Well, while you were busy majoring in being freakin' beautiful, + | | Well, trong khi cô đang bận bịu với việc đẹp một cách quái dị, +
|
| You know, I actually know some sign language. + | | Anh biết không, tôi biết một vài kí hiệu ngôn ngữ cơ thể đấy. +
|
| God, with a wingman like Ted, I might need to resort to + | | Trời à, tới một người chắp cánh như Ted, tôi nên ở resort để +
|
| That whole scene, a stranger across a crowded room thing... + | | Mấy cái cảnh, người lạ đi ngang qua một căn phòng đông người.... +
|
| No, I, I can't, it's, it's kind of a secret. + | | Không được, anh không thể, đó là một bí mật. +
|
| The night before Lily met Marshall there was this party. + | | Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc. +
|
| I only made out with one other guy in college before I met Marshall, + | | Tớ chỉ âu yếm với một anh chàng ở đại học trước khi tớ gặp Marshall, +
|
| and it was just some random dude. I, I don't even remember his name. + | | và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa. +
|
| He's kind of a jackass. + | | Là một thằng lừa chính hiệu. +
|
| I even got him to do my laundry once. + | | Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa. +
|
| The fact that I found a porno starring a guy named Ted Mosby... let's do it! + | | Sự thật là tớ đã tìm được phim khiêu dâm diễn viên là một gã tên Ted Mosby, đi nào!!! +
|
| Ted Mosby did an interview in Adult Video Weekly. + | | Ted Mosby đã có một cuộc phỏng vấn trên tờ Adult Video Weekly này. +
|
| It was turning into a tough decision. + | | Nó trở thành một quyết định khó khăn +
|
| I guess I thought you'd be psyched. + | | Tôi đoán tôi đã tưởng anh là một tinh thần. +
|
| Honey, once you've made the sale, stop sellin'. + | | Cưng à, một khi cô đã bán, thì bán luôn đi. +
|
| Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually. + | | Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà. +
|
| Well, technically, "awesome" wouldn't be a catchphrase. + | | Well, về kĩ thuật mà nói, "tuyệt vời" không phải là một câu khẩu hiệu. +
|
| but New York, man! It's a great state to practice law in! + | | nhưng đây là New York, trời ạ! Một nơi tuyệt vời để thực hành luật đó! +
|
| Because once you start, it's surprisingly hard to stop. + | | Bởi vì một khi các con bắt đầu, thật khó để ngừng lại. +
|
| But most importantly, you can never, ever be alone together. + | | Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa. +
|
| # A hot, red burnin' on the side # + | | #Một bên nóng, cháy đỏ # +
|
| "All right, Marshall, just one more set." + | | "Được rồi Marshall, một lượt nữa nào" +
|
| You've seen your friends make the same mistakes before. + | | Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
|
| So I'm guessing that the real story involves a bad breakup and some booze. + | | Vậy tôi đoán rằng đó là câu chuyện có thực liên quan đến một cuộc chia tay tồi tệ và rượu. +
|
| I think it's time to find a new gang. + | | tôi nghĩ đã đến lúc tìm một tay giang hồ mới rồi. +
|
| No, I just thought it would be cool to get a caterpillar tattoo, + | | Không, tôi chỉ nghĩ nó sẽ tuyệt để xăm một cái hình sâu bướm +
|
| Just last night, I sat through the worst movie ever made. + | | Chỉ mới tối qua, tôi ngồi suốt với một bộ phim tệ nhất từng được sản xuất +
|
| Ted's embarrassed, he thought this was a date. + | | Ted thấy ngượng, anh ấy tưởng đây là một cuộc hẹn hò +
|
| Ted thought this was a date. + | | Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò. +
|
| Stella, did you know Ted thought this was a date? + | | Stell, cậu có biết Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò không? +
|
| And yet you can say with absolute confidence + | | Và cô có thể nói một cách hoàn toàn tự tin +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| This is going to hurt a little. + | | Cái này sẽ hơi đau một tý. +
|
| This one time I was playing tennis, and... + | | Có một lần tôi đang chơi tennis, và... +
|
| how I spent a summer working with innercity kids. + | | bố đã trải qua một mùa hè làm việc với tụi nhỏ trong khu phố cổ. +
|
| There's got to be an angle I'm not seeing. + | | Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ. +
|
| I'm sorry, I just wish that some of the patients would be nicer to you. + | | Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn. +
|
| Seduce the receptionist. That's a great plan. + | | Quyến rũ cô tiếp tân. Một kế hoạch tuyệt vời. +
|
| That's not the plan. + | | Đó không phải là một kế hoạch. +
|
| You're like a knight. + | | Anh giống như một kị sĩ ấy. +
|
| she saw me in a whole new light. + | | cô ấy sẽ thấy tớ trong một phương diện hoàn toàn mới. +
|
| It's actually a great book. It taught me the power of complete memory. + | | Đó thật sự là một cuốn sách hay. Nó dạy tớ sức mạnh của một kí ức trọn vẹn +
|
| I discovered that she had a secret, + | | Tớ khám phá ra rằng cô ấy có một bí mật. +
|
| But then, I overheard this conversation. + | | Nhưng rồi, tớ nghe lỏm được một cuộc nói chuyện. +
|
| I got it a little bit. + | | Em cũng có một ít +
|
| One patients has this little butterfly tattoo at the bottom of his back. + | | Có một bệnh nhân có một hình xăm con bướm ở phía dưới lưng. +
|
| Ted, you're a really nice guy... Oh, no. + | | Ted, anh thực sự là một anh chàng tử tế... Ôi không. +
|
| I have a daughter. + | | Tôi có một cô con gái. +
|
| is movie night with the girls once a month when I can get a sitter. + | | là đi xem phim tôi với hội bạn gái một lần một tháng khi tôi thuê được người trông trẻ. +
|
| I mean, I've been to one party in the past year... + | | Ý tôi là, tôi đã ở một bữa tiệc vào năm ngoái... +
|
| There it is.. she's a mom. + | | Ra là thế...cô ấy là một bà mẹ. +
|
| We're trying to make a movie in 15 seconds. + | | Tôi đang cố xem một bộ phim trong 15 giây +
|
| You nervous? A little bit. + | | Em hồi hộp à? Một chút thôi. +
|
| This used to be a cute, little Italian restaurant. + | | Đây từng là một nhà hàng Ý nhỏ đáng yêu. +
|
| It's a living organism, an everchanging tapestry. Ooh, look at the time. + | | Nó là thực thể sống, như một tấm thảm hay bị thay, Ôi, nhìn thời gian này. +
|
| Stella, I had a lovely time. Me, too, Ted. + | | Stella, anh đã có một khoảng thời gian thật đáng yêu. Em cũng thế, Ted. +
|
| Dessert ran a little long, so... I had to cut the goodnight kiss. + | | Đoạn đồ ăn tráng miệng hơi dài một tý...nên Anh phải bỏ qua đoạn hônchúc ngủ ngon đấy. +
|
| I think I can be late just once. + | | Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được +
|
| Look, I would love to have a second date, I would. + | | Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai. +
|
| This Ted guy sounds like a real jerk. + | | Tên Ted này nghe giống như một thằng khốn vậy +
|
| Hey, how would you like me to take you out to a fancy restaurant + | | Này, em muốn anh dẫn tới một nhà sang trọng +
|
| There are four kinds of women who go to the hardware store by themselves. + | | Có 4 loại đàn bà đi đến cửa hàng vật liệu kim loại một mình. +
|
| Look, I'm sure he's in a better place. + | | Xem này, tôi chắc là anh ấy đang ở một nơi tốt hơn mà. +
|
| You pretend to be a struggling young artist who needs a new muse. + | | Cậu giả vờ là một nghệ sĩ trẻ vật vã đang cần một nàng thơ mới. +
|
| I have one. + | | Tớ có một cái đấy. +
|
| All of them, but only about half buy a copy on the way out. + | | Tất cả, nhưng chỉ có một nửa là mua lại bản copy khi đi khỏi thôi. +
|
| I mean, some minor celebrities, one government official, + | | Ý tớ là, một vài là những người hơi nổi tiếng, một là công chức nhà nước, +
|
| and what appears to be a national fast food chain mascot. + | | và xuất hiện như một linh vật ở tiệm đồ ăn nhanh xuyên quốc gia vậy. +
|
| This tournament will systematically narrow down + | | Cuộc thi đấu này sẽ được rút gọn một cách có hệ thống +
|
| Oh, she only bought him a oneway ticket! + | | Ồ, cô ta chỉ mua vé một chiều cho anh ấy thôi! +
|
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + | | xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
|
| I hooked up with her in an apartment I was pretending was my own, + | | Tớ lôi cuốn cô ta vào một căn hộ mà tớ giả vờ là căn hộ của tớ, +
|
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I... + | | Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ.... +
|
| am a jerk to women. + | | là một thằng khốn đối với phụ nữ. +
|
| Don't you want an apology? + | | Cô không muốn một lời xin lỗi à? +
|
| just pretending to have a normal conversation. + | | giả vờ như đang có một cuộc nói chuyện bình thường +
|
| Usually I just lean in and whisper this one thing in their ear. + | | Thông thường, anh dựa vào và thì thầm một điều vào tai họ. +
|
| Dude, dude, dude, look. Blonde girl heading over to Robin right now. + | | Mấy cậu, coi kìa. Một cô nàng tóc vàng đang tiến về phía Robin. +
|
| I brought a copy of the bracket. Which one is she? + | | Tớ mang một bảng copy của bảng đấu Cô ta là ai? +
|
| I shook a guy's hand, + | | Tôi bắt tay một gã, +
|
| he gave me the keys to a Mercedes, and I left her there. + | | hắn đưa tôi một chìa khóa của một cái Mercedes, và tôi để cô ta ở đó. +
|
| but I never thought I was the guy who would sleep with a girl + | | nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó +
|
| Yes, but it was a great apology. + | | Phải, nhưng đó là một lời xin lỗi tuyệt đấy. +
|
| And a perfect way to end my scrapbook. + | | Và là một cách tuyệt để kết thúc cuốn lưu niệm của mình +
|
| # One shining moment you reached for the sky # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng trên bầu trời # +
|
| # One shining moment you knew # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng mà bạn biết # +
|
| # One shining moment you were willing to try # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng bạn sẵn sàng thử # +
|
| # One shining moment # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng # +
|
| Sometimes we search for one thing but discover another. + | | Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác. +
|
| I did find out something + | | Tôi đã tìm ra một điều +
|
| so I decided to purchase something + | | vậy nên bố đã quyết định mua một thứ +
|
| This is a really, really stupid purchase, + | | Đây thực sự là một việc mua sắm ngu ngốc đấy, +
|
| that working at a big law firm was like being at war. + | | rằng làm việc tại một công ty luật lớn giống như là đang ở chiến trường vậy. +
|
| That first day at work, you're storming the beaches, + | | Ngày đầu tiên đi làm, cậu như một bờ biển hung tợn vậy, +
|
| and you feel a sense of camaraderie. + | | và cậu thấy có một cảm giác thân thiết. +
|
| Arthur Hobbes is one of the senior partners at my firm, and + | | Arthur Hobbes là một trong những thành viên lâu năm của công ty tớ, +
|
| He seems like a nice guy, but he's got a nickname... + | | Dường như ông ta có vẻ là người tốt, nhưng ông ta lại có một biệt danh... +
|
| That's great. Have a good one, buddy. + | | Tuyệt! Một ngày tốt lành nhé, anh bạn +
|
| So I'm working on this report called + | | Tớ đang làm về một bản báo cáo được gọi là +
|
| "Contest a Class Certification Order + | | "tranh cãi về cấp độ chứng nhận một trật tự +
|
| Fantastic. Have a good one, buddy. + | | Tuyệt vời, chúc một ngày tốt lành, anh bạn. +
|
| You're upset because a guy talked loudly near you? + | | Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à? +
|
| Screaming is a motivational tool, + | | Mắng chửi là một công cụ thúc đẩy, +
|
| It's just good business. + | | Đó là một việc kinh doanh tốt. +
|
| The fact that I am a grown man, + | | Sự thật rằng tớ là một người đàn ông trưởng thành, +
|
| Suddenly... suddenly I was a little boy. + | | Đột nhiên, tớ chỉ là một thằng bé vậy. +
|
| with a big eloquent speech defending human dignity. + | | với một bài hùng biện về việc bảo vệ phẩm giá con người. +
|
| One means highest, one means lowest. + | | Một cái là cao nhất, một cái là thấp nhất. +
|
| Security's gonna rough you up a bit on the way out. + | | Bảo vệ sẽ hơn tàn bạo với cậu một chút trên đường ra khỏi đây đấy. +
|
| We were at the morning meeting + | | Tụi tớ đang ở một cuộc họp buổi sáng, +
|
| but then, on this particular day, something amazing happened. + | | nhưng vào cái ngày đặc biệt ấy, một điều tuyệt vời đã xảy ra. +
|
| And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one... + | | và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một... +
|
| and I made a pile of money on the IPO, + | | và tôi đã làm ra một núi tiền về IPO, +
|
| And then he became a janitor at an old folks' home + | | và sau đó anh ta trở thành người trông nhà cho một ông già +
|
| and moved into a oneroom apartment above a bowling alley. + | | và chuyển tới một căn hộ một phòng nằm phía trên một sân bowling. +
|
| please give me one piece of useful advice? + | | giúp tớ một tý lời khuyên có ích không?? +
|
| That's why there's a little thing in corporate America + | | Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ +
|
| Lily screams at one of the kids in her kindergarten class. + | | Lily chửi một trong mấy đứa nhỏ ở lớp mẫu giáo của cậu ấy. +
|
| thus completing the Circle of Screaming. + | | do đó hoàn thành một Vòng mắng chửi. +
|
| It's a circle, Ted, I called it a circle. + | | Là một vòng, Ted, tớ đã gọi đó là một vòng. +
|
| So it's not a circle. + | | Vậy đó không phải là một vòng +
|
| I came up with the circle idea halfway through, + | | Tôi đã đưa ra ý tưởng vòng tròn được một nửa rồi, +
|
| cause I thought it was a more elegant metaphor, + | | vì tôi tưởng nó một sự ẩn dụ tinh tế, +
|
| Which of these carpets would look better in the new apartment? + | | Cái thảm nào trong số này sẽ trông đẹp hơn trong một căn hộ mới nhỉ? +
|
| I did something stupid... can we just drive somewhere? + | | Tớ đã làm một điều ngu ngốc... chúng ta đi đâu đó được không? +
|
| A green tea with lemon for me, + | | Làm ơn một trà xanh chanh cho tôi, +
|
| the meatloaf, please. Very good. + | | một bánh mì thịt nhé. Rất tốt. +
|
| one meatloaf. + | | và một bánh mì kẹp thịt. +
|
| And as the customer, I'm always right, so... + | | và với tư cách là một khách hàng, tôi luôn đúng, nên... +
|
| Oh sweet, can I get a toot? + | | Ôi tuyệt, cho em rít một hơi nhé? +
|
| Guys, I'm telling a lifealtering story here! + | | Các cậu, tớ đang kể một câu chuyện đổi đời đấy! +
|
| Your mom's a slut! + | | Mẹ cậu là một con điếm! +
|
| Your mom's a slut, and I'm sorry, Barney, + | | Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney, +
|
| And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut! + | | Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng! +
|
| Uh, security's gonna rough you up a bit on the way out. + | | Bảo vệ sẽ hơi tàn bạo với cậu một tí trên đường ra khỏi đây đấy. +
|
| Marshall, our future isn't money or an apartment. + | | Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ. +
|
| But by 2008, she was an entirely different person... + | | Nhưng trước năm 2008, dì ấy là một người hoàn toàn khác... +
|
| because clearly, we're all asking the same question, + | | và rõ ràng, tụi mình đều có cùng một câu hỏi +
|
| We spent the whole summer madly in love. + | | Tụi em trải qua một mùa hè yêu nhau điên cuồng. +
|
| How shall I say this like a gentleman? + | | Anh nên nói sao cho ra dáng một quý ông đây nhỉ? +
|
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit? + | | Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người) +
|
| ...others were crude, and illformed... + | | ...một số khác thì thô thiển và ít hình thức hơn... +
|
| Anyway, one night, his band just finish playing this gig... + | | Sao đi nữa, vào một buổi tối, ban nhạc của anh ấy kết thúc hợp đồng biểu diễn. +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| a clear winner and a clear loser. + | | một kẻ thắng và một người thua. +
|
| And sure enough, there was a clear winner, + | | Và chắc chắn, đã có một người thắng, +
|
| and a clear loser. + | | và một kẻ thua. +
|
| Whoa! Four bucks for a brew? + | | 4 đô cho một chai bia à? +
|
| No, I didn't know... Another kid just went, + | | Không, tôi không biết... Một đứa khác vừa tới, +
|
| now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news. + | | Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin. +
|
| This just in: My friend, Ted, just killed a bunch of kids today. + | | Như thế này: Bạn tôi, Ted, vừa mới sát hại một đám con nít ngày hôm nay +
|
| everybody wants a piece of the moneymaker. + | | ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết +
|
| I'm hoping my fat ass can hustle me up a vodkaGatorade. + | | Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodkaGatorade. +
|
| There's a rad band you guys should check out." And then play it. + | | Có một ban nhạc cực bốc mà quý vị nên nghe thử" Sau đó thì bật nó lên. +
|
| some little angels looking for a new home, + | | Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới, +
|
| It's a stupid, madeup word with no meaning. + | | Là một từ tự tạo ngu ngốc vô nghĩa thôi. +
|
| No. It's a phenomenon where, when you're around people from your past, + | | Không. Đó là một hiện tượng, khi chúng ta ở cùng với người mà chúng ta quen trong quá khứ +
|
| Oh. One example of that springs to mind. + | | Ồ, một ví dụ cho sự chợt trong ý nghĩ ấy +
|
| FFor the same exgirlfriend? In the same van? + | | Vì cùng một con bạn gái cũ? trong cùng một cái xe tải à? +
|
| Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg. + | | Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm. +
|
| There's a psychological term for the phenomenon. + | | Có một thuật ngữ tâm lý cho hiện tượng này. +
|
| I wanted to be 16 again. + | | Em muốn được 16 tuổi một lần nữa. +
|
| # It was the greatest week and a half... # + | | # Đó là một tuần rưỡi tuyệt nhất ...# +
|
| You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere. + | | Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy. +
|
| Barney woke up in some girl's bed. + | | Bác Barney thức dậy trên giường của một cô nàng nào đó. +
|
| we lie here for a while, + | | Chúng ta nằm im một lúc, +
|
| Then I make up some Cabinet meeting, + | | Rồi anh tự bịa ra một cuộc họp hội đồng, +
|
| Stella! You have a serious girlfriend now! + | | Stella! Giờ cậu có một cô bạn gái nghiêm túc rồi! +
|
| I need a lawyer. I'll pay you. + | | Tớ cần một luật sư Tớ sẽ trả tiền cho cậu. +
|
| I'm fairly certain that if these contracts aren't executed precisely, + | | Tớ dám chắc rằng nếu các hợp đồng này không được thực hiện một cách chính xác, +
|
| This baby'll chew up a bicycle in 17 seconds. + | | Bé này nhai gọn một chiếc xe đạp trong 17 giây đấy +
|
| Want a hot dog? Of course. + | | Muốn một cái hot dog không? Muốn chứ. +
|
| I'm about to tell you a secret + | | Tớ sắp kể cho cậu một bí mật +
|
| but I think I broke a much, much higher law. + | | nhưng tớ nghĩ mình phạm một luật còn cao hơn thế. +
|
| And some were just plain disturbing. + | | Và một số thì bệnh hoạn một cách giản dị. +
|
| There should be a set of rules that govern the way bros + | | Nên có một bộ luật về việc quản lý cách xử sự +
|
| And I shall include a provision + | | Và tôi sẽ kèm thêm một điều khoản +
|
| Technically, you'll be paid by a toy factory in Pyongyang. + | | Về mặt kĩ thuật, cậu sẽ được trả công bởi một nhà máy đồ chơi ở Pyongyang. +
|
| but don't you see that this is just a desperate way for you to avoid + | | nhưng cậu không thấy rằng đây chỉ là một con đường vô vọng để cậu tránh +
|
| If I wanted a psychological evaluation, + | | Nếu tớ muốn có một sự đánh giá tâm lý thì +
|
| I'd hire the guy we pay to hypnotize us before depositions. + | | tớ đã thuê một gã mà tụi tớ trả lương để thôi miên tụi tớ trước khi lấy cung rồi. +
|
| Lily's kindergarten class welcomed a special guest. + | | Lớp mầm non của dì Lily chào đón một vị khách đặt biệt. +
|
| And with a little luck, in a few days, + | | Với một chút may mắn, chỉ trong vài ngày thôi +
|
| And they're going to take a great big knife... + | | Và họ sẽ lấy một con dao to +
|
| And Frank went on to traumatize Lily's entire class + | | Và ông Frank đã gây nên một sự khiếp sợ với lớp học của dì Lily +
|
| with a graphic explanation of where meat comes from. + | | bằng một một sự giải thích sinh động về việc thịt đến từ đâu. +
|
| So not one little scrap of Missy goes to waste. + | | Vậy sẽ không có một miếng thịt thừa nào của Missy bị lãng phí +
|
| I don't think having a goat in the apartment is a good idea. + | | nhưng tớ không nghĩ có một con dê trên mái nhà là một ý hay đâu. +
|
| I need a loophole! + | | Tớ cần một lỗ hổng! +
|
| I have six selfcleaning litterboxes and I don't even have a kid. + | | Tớ có đến 6 hộp cát đựng phân tự động và tớ còn không có đến một đứa con. +
|
| "A bro will in a timely manner alert his bro to the existence of a girl fight." + | | "Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut." +
|
| "A bro will, whenever possible, provide his bro with protection." + | | "Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình." +
|
| Well, I guess that's just a chance you're gonna have to take. + | | Vậy thì tớ đoán đó chỉ là một cơ hội mà cậu phải đón nhận thôi. +
|
| and there is something here so awesome, + | | và có một chuyện rất đỉnh ở đây +
|
| It was just one time, it wa... + | | Chỉ một lần thôi, nó... +
|
| it's a little weird, but, um... + | | Nó hơi kì cục một chút nhưng +
|
| I mean, Robin and I broke up a year ago. + | | Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi +
|
| And you have to sleep with the one that I dated for a year! + | | Và cậu cứ phải ngủ với người mà tớ đã hẹn hò trong một năm à! +
|
| I just always thought there had to be a limit. + | | Tớ luôn nghĩ phải có một giới hạn nào chứ +
|
| Isn't one of them, "don't do this"? + | | Không phải một trong số đó là "đừng làm thế" à? +
|
| There was just one little problem. + | | Chỉ có một vấn đề nhỏ thôi. +
|
| Just say the word, or don't even say the word. + | | Đừng nói một lời nào cả. +
|
| Hanging up on you once wasn't enough. + | | Dập máy với cậu một lần là chưa đủ đâu. +
|
| It's kind of embarrassing, but it's + | | Nó hơi xấu hổ một chút nhưng, +
|
| a while since I was intimate with anyone. + | | em chưa thân mật với ai một thời gian rồi. +
|
| I would be out on the street selling it for a nickel. + | | em sẽ chạy xuống phố và bán mình với một xu. +
|
| Look, after Lucy was born, I dated a little, + | | Xem này, sau khi sinh Lucy, em đã hẹn hò một chút, +
|
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to. + | | Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin. +
|
| Hey, Randy. Could you come in here for a minute? + | | Này, Randy. Vào đây một phút được không? +
|
| It happens. I knew a guy in med school... + | | Chuyện đó đã xảy ra. Em biết một gã ở trường y... +
|
| We used to joke that he was one ball away from getting walked. + | | Tụi em thường đùa rằng anh ta mất một hòn từ khi biết đi. +
|
| in the name of a failed Democratic vice presidential candidate. + | | với cái tên của một ứng cử viên phó tổng thống đảng Dân chủ thất bại +
|
| the Philharmonic is playing an openair... + | | Nhóm Philharmonic đang chơi một bản... +
|
| just to have a little "night out." + | | chỉ có một chút "qua đêm" thôi đấy. +
|
| That is a shocking revelation that we're just finding out about right now. + | | Đó là một chuyện cực sốc mà chúng tôi mới biết ngay tối hôm nay đấy. +
|
| You know, there's always a reason not to sleep with a guy, and + | | Anh biết không, luôn có 1 lý do để không ngủ với một anh chàng, và +
|
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one? + | | Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái? +
|
| subtly put her down. + | | Hạ cô ấy một cách nhẹ nhàng +
|
| Haley, that's a pretty name, Haley. Haley... + | | Haley, một cái tên thật đáng yêu, Haley. Haley... +
|
| of losing Ted by rushing into a new wingman relationship? + | | của Ted bằng việc gấp gáp kiếm một người yểm trợ mới không? +
|
| I don't think there's anything hotter than a cop. + | | Tôi không nghĩ có gì nóng bỏng hơn một cảnh sát cả +
|
| Old injury. The bullet's still lodged in his sinus. + | | Vết thương cũ đấy. Một viên đạn vẫn ở trong mũi của cậu ấy. +
|
| Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them. + | | Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi. +
|
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart. + | | Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa. +
|
| This is awkward. I have a girl here. + | | Hơi khó xử một tý. Anh đang có một cô nàng ở đây +
|
| There is something that I'm ready to do with you. + | | Có một điều em đã sẵn sàng làm với anh. +
|
| was going to take a big step that weekend. + | | sẽ có một bước tiến mới vào tuần đó. +
|
| And, uh, there's a motel just down the turnpike. + | | Và có một cái nhà nghỉ ở dưới đường cao tốc. +
|
| something kinda strange had been happening to your Uncle Barney. + | | có một số chuyện khá kì lạ xảy ra với bác Barney của các con. +
|
| He'd be doing great with a woman... + | | Bác ấy đang tán một cô gái... +
|
| So I throw the pressurized oxygen tank in his mouth, + | | Vậy là tôi ném một bình oxy nén vào miệng nó, +
|
| Until finally, Lily was approached by a mysterious woman + | | Đến khi cuối cùng, Lily tiếp cận với một người phụ nữ bí ẩn +
|
| So when it happened once more... + | | Vậy khi nó xảy ra một lần nữa... +
|
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... + | | Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần... +
|
| What a beautiful rainbow! + | | Thật là một chiếc cầu vòng đẹp! +
|
| Today, I yelled at a little girl for painting a rainbow. + | | Hôm nay, tớ đã mắng một cô bé con vì đã vẽ cầu vòng. +
|
| I've already made the Website. You made a Website? + | | Anh đã làm một cái website. Anh làm một cái Website à? +
|
| Now I'm worried. That woman is actually wearing a garbage bag. + | | Giờ anh thấy lo đấy. Người phụ nữ ấy thực sự đang mặc một cái túi rác. +
|
| I have some leads on a job, but until then, I just... + | | Anh đang có vài chỉ dẫn về một công việc, nhưng cho đến lúc đó, anh chỉ... +
|
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... + | | Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần... +
|
| It's a masterpiece. + | | Đó là một kiệt tác +
|
| But then, that thousandandfirst time... + | | Nhưng rồi, một ngàn lần đầu tiên ấy... +
|
| My paintings are good. I bet Robin would buy one. + | | Những bức tranh của em ổn cả. Em cá Robin sẽ mua một bức đấy. +
|
| We need money fast. Well, give me a week. + | | Chúng ta cần tiền gấp. Cho em một tuần thôi. +
|
| Okay, a week. + | | Được rồi, một tuần. +
|
| Lily's first move in the great art challenge of 2008 + | | Lần đầu tiên, dì Lily bán tranh ở một cuộc thi nghệ thuật lớn vào 2008 +
|
| was to display one of her favorite paintings at her friend's gallery. + | | để trưng bày một trong những bức tranh yêu thích nhất của dì ấy. +
|
| Yes, and you can still enjoy it even if you're not a pretentious douche. + | | Phải, vad anh vẫn có thể thưởng thức cnos kể cả khi anh không phải là một tên bại não giả tạo +
|
| How he's always like, "Oh, I want to fall in love and have a relationship. + | | Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá" +
|
| He needs to see just how horrible he is when he's in a relationship. + | | Cậu ấy cần thấy rằng cậu ấy thật kinh khủng khi ở trong một mối quan hệ nào đó. +
|
| After four days without selling a single painting, Lily was getting desperate. + | | Sau 4 ngày mà không bán được một bức tranh nào, dì Lily bắt đầu thấy tuyệt vọng. +
|
| If you sell that, I'm going to take your money and go buy some more heroin. + | | Nếu cô bán được cái đó, tôi sẽ lấy tiền của cô và đi mua một ít heroin. +
|
| And since I'm a professional artist now, + | | Và kể từ giờ, em là một họa sĩ chuyên nghiệp +
|
| I'm going to sketch you an Aldrin original, + | | em sẽ phác họa anh một bức Aldrin chính gốc, +
|
| you know, to say thanks for being such a supportive husband. + | | anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông. +
|
| Well, that's the best part. A gay couple without kids. + | | Đó là phần tuyệt nhất đấy. Một cặp đồng tính không có con. +
|
| and offer them a free painting if they throw a private art party + | | và đề nghị họ một bức tranh miễn phí nếu họ có mở tiệc riêng +
|
| so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy + | | vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng. +
|
| Not before I share with you what being in a relationship leads to, Ted. + | | Không cho tới khi tớ cho cậu biết ở trong một mối quan hệ dẫn đến chuyện gì, Ted +
|
| I am so pathetically desperate for you, that... + | | Anh thật vô vọng một cách thảm thương vì em, rằng +
|
| Well, I just wanted to offer you an exclusive chance + | | Tôi muốn đề nghị anh một cơ hội duy nhất +
|
| to view some of my other paintings. + | | để xem một số bức tranh của tôi. +
|
| Oh, honey, oh, sweetie, no, not at all. + | | Ôi cưng à, bạn yêu à, không một chút nào. +
|
| That's the dream. Yeah. + | | Một giấc mơ Phải. +
|
| Something amazing happened. What? + | | Một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra What? +
|
| while a bunch of vultures ruthlessly pick apart the carcass of your wardrobe. + | | trong khi một đám người tham lam nhẫn tâm lấy đi từng miếng vải trong tủ đồ của em, +
|
| Since you're clearly a man of impeccable taste and style, + | | Anh rõ ràng là người có một phong cách và thị hiếu hoàn hảo +
|
| It wasn't in there, but the super told me that he'd seen one Dr. Greer, + | | Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer, +
|
| Had a parrot in there today. He took one look at it, + | | Có một con vẹt ở đây hôm nay. Nó nhìn vào bức tranh, +
|
| Marshall explained that he was building a fancy new Web site + | | Marshall giải thích rằng bác ấy đã xây dựng một website +
|
| Yeah, that was a bit. We were doing a bit. + | | Phải, đó là một ít. Chúng ta đang làm một ít đấy. +
|
| You can get a tone of cool stuff from the show and it's all for a great cause. + | | Các bạn có thể mua một đống đồ khá tuyệt ở chương trình và tất cả vì mục đích cao cả +
|
| But first, we need to back up a little. + | | Nhưng trước tiên, chúng ta cần phải quay lại một chút. +
|
| Grab me one? + | | Lấy cho tớ một chai nhé? +
|
| He's actually a really nice guy. I think there's a wisdom to... + | | Anh ta thật sự là một người tử tế đấy. Anh nghĩ thật sáng suốt... +
|
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship? + | | Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không? +
|
| You never make plans with a girl further in the future + | | Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn +
|
| Our first trip as our funny little family. + | | Chuyến đi đầu tiên của chúng ta như thể một gia đình nhỏ bé vui vẻ vậy +
|
| but Stella's a mom. I have to be responsible. + | | nhưng Stella là một người mẹ. Tớ phải có trách nhiệm chứ. +
|
| You walked away from a car accident without a scratch. + | | Cậu sống sót trong một vụ đụng xe mà không có đến một vết trầy xước +
|
| A drunk jackass with a box of pencils? + | | Mấy gã say với một hộp bút chì à? +
|
| and the car was coming at me, + | | và một chiếc xe lao tới, +
|
| I'm going to go grab some more glue. Will you watch them for a sec? + | | Em đi lấy thêm hồ dán. Anh trông chúng một lát nhé? +
|
| Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake, + | | Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn, +
|
| I know it looks like I have a tiny hat, + | | Ta biết nó trông như ta đang có một cái mũ tí hon, +
|
| but in reality, I have an abnormally large head! + | | nhưng thực ra, ta có một cái đầu thiệt bự! +
|
| I had a great, big giant head! + | | Ta có một cái đầu thiệt to lớn và vĩ đại! +
|
| I had just bought an apartment, and + | | Tôi mới mua một căn hộ, và +
|
| I only regret that I have but one giant head to give for my country. + | | Ta hối hận rằng ta chỉ có một cái đầu bự cho đất nước của mình +
|
| Sir, if you could just see your way into giving me one more chance, + | | Thưa ngài, nếu ngài có thể cho tôi thêm một cơ hội nữa +
|
| I'm willing to give this a second chance. + | | Tôi sẵn sàng cho anh một cơ hội. +
|
| You can scratch, but just make it subtle. + | | Mình gãi nhưng phải tế nhị một chút. +
|
| you didn't want any more metaphorical relationship muffins. + | | em không muốn một mối quan hệ ẩn dụ nào với bánh muffins nữa. +
|
| I had to attend a very important international business meeting. + | | Tôi phải tham dự một cuộc họp kinh doanh quốc tế rất quan trọng +
|
| And BTW, there's one bone downstairs that ain't broken. + | | và, có một cái xương ở dưới đó chưa bị gãy đấy. +
|
| Two miracles in one day. + | | Hai phép màu trong cùng một ngày. +
|
| I had this dog, Sir Scratchawan. + | | Em có một con chó, ngài Scratchawan. +
|
| Except for one... kind of big side effect from the surgery. + | | Ngoại từ một tác dụng phụ lớn của cuộc phẫu thuật +
|
| Apparently, a very common complication from + | | Rõ ràng, một sự phức tạp thông thường từ +
|
| with a rake sticking out of his chest. + | | với một cái que cời than khỏi ngực anh ta đấy. +
|
| but that car accident is one of the few I'd call a miracle, + | | nhưng vụ tai nạn xe ấy là một trong số những chuyện bố có thể gọi là phép màu, +
|
| Your cab got Tboned by a jackass on a cell phone? + | | Xe taxi bị gãy một cái xương chữ T vì một thằng khốn đang nghe điện thoại à? +
|
| damn claw machine trying to get the big, fake diamond ring. + | | vào cái mấy gắp để cố lấy một cái nhẫn kim cương giả. +
|
| Stella and I spent that summer happily engaged. + | | Stella và bố trải qua một mùa hè đính ước hạnh phúc. +
|
| I'm not a reporter, I'm just someone + | | Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
|
| Are you kidding? That was a great joke. + | | Đùa à? Đó là một câu đùa hay đấy chứ +
|
| It's smart, funny beautiful, the whole package. + | | Thông minh, vui một cách đẹp đẽ, cả bộ luôn ấy chứ +
|
| In a joke. + | | trong một câu đùa. +
|
| I could tell you knew something was up with me, + | | Tớ có thể kể cho cậu biết một chuyện đang xảy ra với tớ +
|
| Hey, Lily needs some gift ideas + | | Này, Lily cần một vài ý kiến về món quà +
|
| to uncuff you from your sex swing again, + | | để giải cứu cậu khỏi một vụ "đu đưa qua đêm" +
|
| I slept with Robin one time and I caught feelings. + | | Tớ ngủ với Robin mới một lần thôi và tớ đã vướng vào cảm xúc rồi +
|
| I, I hear a song; it reminds me of Robin. + | | Tớ nghe một bài hát và nó nhắc tớ về Robin. +
|
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit? + | | Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à? +
|
| Right now, I know the one thing that I have to: that I love her. + | | Ngay bây giờ, tớ chỉ biết một điều mà tớ phải biết: Tớ yêu cô ấy. +
|
| That's like saying, "How can an ant carry + | | Câu đó giống như là "Làm sao một con kiến có thể mang vác +
|
| I want to hear about her day and tell her about mine. + | | Tớ muốn nghe về một ngày của cô ấy và kể cho cô ấy một ngày của tớ. +
|
| But I don't want to be her stupid boyfriend. + | | Nhưng tớ không muốn làm một thằng bạn trai ngu ngốc của cô ấy +
|
| Barney, what you just described is a relationship + | | Barney, những gì cậu vừa miêu tả là một mối quan hệ +
|
| I see a confused, little kid in the corner + | | Tớ thấy một đứa bé bối rối ngồi trong góc +
|
| actually driving a roving meth lab on wheels? + | | thực ra đang lái một phòng chế ma túy có bánh? +
|
| Stay tuned for the full... + | | Tiếp tục theo dõi về một viên kem.... +
|
| I woke up so early and I had a really long day at work. + | | Em đã dậy rất sớm và em thật sự đã có một ngày làm việc dài +
|
| or a fullon passionate making out? + | | hay là trọn một lần âu yếm đam mê +
|
| On a booty call, you barely even have to talk. + | | Trong một cuộc gọi vú vê, thậm chí cậu chỉ phải nói vừa đủ thôi. +
|
| You got laid off a question mark? + | | Cậu lang chạ với một cái dấu hỏi à? +
|
| Great. Now we need a new code word. + | | Tuyệt. Giờ tụi tớ cần một mật mã mới. +
|
| Something personal. + | | Cái gì đó riêng tư một chút? +
|
| What a legendary prank that we're never going to speak of again. + | | Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
|
| Dude, it's just a movie. + | | Ông tướng, chỉ là một bộ phim thôi mà. +
|
| It's like, it's a test of how compatible you guys are. + | | Đây giống như một bài kiểm tra xem hai người hợp nhau như thế nào +
|
| Marshall, it's just a movie. + | | Marshall, chỉ là một bộ phim thôi mà. +
|
| It's just a movie. + | | Chỉ là một bộ phim thôi. +
|
| Okay, just show Robin the Barney I met the other day. + | | Được rồi, cho Robin thấy một Barney của một ngày khác đi. +
|
| Sounds like a plan. Hmm. + | | Nghe như một kế hoạch vậy. +
|
| You want one? Um... + | | Anh muốn một chai không? +
|
| So, Robin. tell me about your day, + | | Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi. +
|
| Not even a glance? + | | Thậm chí một cái liếc ư? +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| Um... there's a job opening at a new cable network + | | Có một công việc đang tuyển nhân viên ở một đài truyền hình cáp mới +
|
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. + | | Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
|
| ...but Stella didn't make a peep. + | | ...nhưng Stella không phát ra một tiếng động nào cả. +
|
| I'm gonna take a look. All right. + | | Tớ sẽ nhìn một tý. Được rồi. +
|
| You know, Robin, there's actually something I, + | | Em biết đó, Robin, thực ra có một thứ +
|
| Hold that thought? + | | Ngừng một lát nhé? +
|
| Yes, I am marrying a woman who is not only hot + | | Anh đang cưới một người phụ nữ, người không chỉ nóng bỏng +
|
| That's the dream. + | | Đó là một giấc mơ. +
|
| Okay, he's a Wookiee, + | | Được rồi, nó là một Wookiee, +
|
| Well, then, Ted's a lucky guy. + | | Vậy, Ted là một thằng may mắn đấy. +
|
| 'cause when I step up to that plate... + | | vì một khi tôi bước lên cái nền ấy... +
|
| I'm just some guy who's in love with the girl that just left, + | | Tôi chỉ là một gã đang yêu cô nàng vừa mới bỏ đi ấy, +
|
| You know, it may take some time, + | | Cậu biết đó, có lẽ phải mất một thời gian +
|
| but once Robin really sees the new you... + | | nhưng một khi Robin thực sự nhận ra cái mới trong cậu... +
|
| Bimbos make me want to pretend to be a better man. + | | Bimbos khiến tớ muốn giả vờ như một người đàn ông tốt hơn. +
|
| It's one of the thousand little things + | | Đó là một trong hàng ngàn điều +
|
| The streets got a little cleaner, + | | Đường phố sạch hơn một chút, +
|
| The rents got a little higher, and one by one, + | | Giá thuê phòng cao hơn một chút, và từng chút một, +
|
| The elbow room, an old punk rock club, + | | Quán Elbow, một câu lạc bộ punk rock cũ, +
|
| Became a bank. + | | Trở thành một nhà băng. +
|
| Our company just bought them out in a ruthless takeover. Ah. + | | Công ty của tụi tớ vừa mua nó trong một vụ chuyển nhượng đầy tàn nhẫn +
|
| They're hiring in the legal department. + | | Họ đang thuê một ban hợp pháp đấy. +
|
| I could get you a job. + | | Tớ có thể xin cho cậu một công việc. +
|
| He's gonna be an environmental lawyer. + | | Anh ấy sẽ trở thành một luật sư môi trường. +
|
| It's like an angel from heaven + | | Như một thiên thần từ thiên đường +
|
| And for a kid from minnesota, + | | Và với một thằng nhóc đến từ Minnesota, +
|
| With the old jewish lady in a bikini? + | | với một bà Do Thái mặc bikini chưa? +
|
| And win the begrudging respect of a street gang. + | | và có được một sự tôn trọng đầy thèm muốn của một tên đầu gấu đường phố. +
|
| So I went for a walk in the big, scary city. + | | Vì vậy tớ đã đi bộ trong một thành phố to lớn đáng sợ +
|
| Tucked between a taxidermist and a triplex bookstore. + | | Kẹp giữa một cửa hàng nhồi bông và cửa nhà sách TripleX. +
|
| And one very helpful drag queen. + | | và một gã pê đê có ích. +
|
| Hey, there was that one time + | | Này, có một dạo +
|
| You deserve a triumphant mouth full of meat. + | | Anh xứng đáng với một cái mồm hân hoan đầy thịt +
|
| I think I just had my first burgasm. + | | Tớ nghĩ tớ vừa có một cái hứngburger đầu tiên đấy. +
|
| And then I would just... Fool around a little bit. + | | và rồi tớ sẽ...ngốc nghếch một chút. +
|
| Just a burger? + | | Chỉ là một cái burger à? +
|
| Just a burger? + | | Chỉ là một cái burger à? +
|
| It's so much more than just a burger. + | | Nó còn nhiều hơn cả một cái burger nữa. +
|
| Resting gently on the ketchup and mustard below. + | | Nghỉ ngơi một cách nhẹ nhàng với tương cà và mù tạt ở dưới +
|
| It's another place with a green door + | | Chỉ là một nơi khác có cửa xanh lá +
|
| I'm going to go out on a limb here + | | Em sẽ làm khác người một chút +
|
| And say this isn't just about a burger. + | | và nói đây không chỉ là về một cái burger. +
|
| Then, one day, he opened the door to get the paper. + | | Rồi, một ngày, anh ấy mở cửa để lấy báo. +
|
| This place is modeled after this other place uptown + | | Nơi này được làm mẫu sau khi một nơi khác trên phố +
|
| It's an atm. + | | Đây là một cái máy ATM. +
|
| I need a job, and this is, this is a really good one. + | | Anh cần công việc, và đây là một công việc tốt. +
|
| I had my whole future ahead of me. + | | Anh có cả một tương lai trước mắt +
|
| If I could have that burger one more time + | | Nếu anh được ăn cái burger ấy một lần nữa. +
|
| And feel that way for one more night, + | | Và cảm nhận theo cách ấy một đêm nữa, +
|
| Go work for the stupid bank, and just be happy. + | | Để làm cho một cái nhà băng ngu ngốc, và sống hạnh phúc. +
|
| Wow, if only there were an easy, + | | Nếu chỉ có một cách dễ dàng, +
|
| That's outrageous. + | | Thật là một sự si nhục đấy. +
|
| kids,in the fall of 2008,i've had a little problem + | | Các con, vào mùa thu năm 2008, bố có một chút rắc rối +
|
| And we got a free bottle of champagne. + | | Và tụi em được một chai Sâm panh miễn phí. +
|
| I'm a born and raised New Yorker. + | | Tớ sinh ra và lớn lên như một người New York. +
|
| I got a drop a massive New Jersey. + | | Tớ phải đi thả một New Jersey bự đây. +
|
| But once Stella and I get married + | | Nhưng một khi tớ và Stella cưới nhau +
|
| I'll never set foot in New Jersey again. + | | Tớ sẽ không bước chân tới New Jersey một lần nào nữa. +
|
| or God forbid, disposing of a body. + | | hoặc giải quyết một cơ thể +
|
| But if I murder you and bury you somewhere else? + | | Nhưng nếu tớ giết và chôn cậu ở một nơi khác? +
|
| And again at 1:00. + | | và một lần nữa vào 1:00. +
|
| that she got the big national anchor job, + | | rằng dì ấy có một công việc phát thanh viên chính của đài quốc gia, +
|
| I came to Metro News One as a little caterpillar. + | | Tôi đến Metro News One như một con sâu nhộng. +
|
| I emerge an ambitious butterfly. + | | Tôi sẽ hiện ra như một con bướm đầy tham vọng +
|
| With one eye on the horizon, + | | Với một mắt hướng tới tầm nhận thức, +
|
| and one eye on all of you. + | | và một mắt hướng về tất cả các bạn +
|
| It's part of the team. + | | Cũng là một phần của đội đấy. +
|
| to experience some of that crazy New Jersey nightlife. + | | để trải nghiệm một buổi tối điên rồ ở New Jersey. +
|
| bordering on tragic, but it's just a fact. + | | như một tấm thảm kịch, nhưng đó là sự thật. +
|
| Yeah,and I want another crack at that chick, Doris. + | | Phải đấy. Và tớ muốn một cái phát vào con nhỏ đó, Doris. +
|
| Look what turned out to be an awesome night as promised. + | | Những gì sẽ khiến một đêm thật tuyệt như đã hứa. +
|
| I am not lowering this until someone gives me the respect + | | Tôi sẽ không hạ cái này cho đến khi ai đó cho tôi một sự bái phục +
|
| the "X" tile is little hard to read + | | từ "X" hơi khó đọc một chút +
|
| You know, maybe we should get a dog again when you move in. + | | Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về +
|
| and maybe some knock hockey. + | | và có lẽ là một vài cái bàn hockey. +
|
| was half the reason she agreed to marry me. + | | là một nửa lý do cô ấy đồng ý cưới tớ chứ +
|
| I only got an audition. + | | Em chỉ có một buổi thử giọng thôi. +
|
| You got an audition. + | | Cô đã được nhận vào một buổi thử giọng. +
|
| I don't want there to be any confusion. + | | Tôi không muốn có một sự nhầm lẫn nào cả. +
|
| You have an audition only. + | | Cô chỉ có một buổi thử giọng thôi đấy. +
|
| There was an AfricanAmerican chick with blue eyes, + | | Có một con nhỏ MỹPhi với đôi mắt màu xanh, +
|
| Ted, would you mind running to PriceCo and picking some up? + | | Ted, anh có phiền chạy đến cửa hàng PriceCo và mua một ít không? +
|
| Stella has a lawn. + | | Stella có một bãi cỏ. +
|
| I saw one with a cup holder. + | | Tớ thấy một cái với đồ giữa cốc. +
|
| I saw a recliner with a builtin cup holder. + | | Tớ thấy một cái ghế đệm với đồ giữ cốc trong ấy +
|
| I even saw a hammock with a cup holder. + | | Thậm chí còn thấy một cái võng với cái đồ giữ cốc nữa +
|
| Okay, they're a little bit emotional. + | | Được rồi, hơi xúc động một chút +
|
| Uh, okay, look, as much as I want to see college boy + | | Được rồi, xem này, nhiều như tôi muốn thấy một thằng bé sinh viên +
|
| There was a line for the photos... + | | Có một chỗ trong hình thẻ... +
|
| if there's never been a discussion? + | | trong khi chưa bao giờ có một cuộc thảo luận nào? +
|
| This is part of being a parent. + | | Đó là một phần của việc làm phụ huynh đấy. +
|
| to grow up in the greatest city in the world. + | | để lớn lên trong một thành phố lớn nhất thế giới +
|
| Ted, do you know that once, an old lady + | | Ted, anh biết là có một lần, một mụ già +
|
| actually called me a bitch and threw a cat in my face? + | | đã gọi em là con quỷ cái và quăng một con mèo vào mặt em không? +
|
| I'm like some huge monster that came out of the ocean + | | Anh giống như một con quái vật khổng lồ, xuất hiện từ đại dương +
|
| molar bear. + | | thành một con gấu răng hàm +
|
| They, um, they offered me another one. + | | Họ đề nghị một công việc khác +
|
| or spell our inevitable doom. + | | hoặc có thể báo hiệu một thảm họa diệt vong không thể tránh được +
|
| I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission + | | Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp +
|
| but a friend called me in tears. + | | Nhưng có một người bạn gọi đến và khóc sướt mướt. +
|
| You're starting a new job in Tokyo. It's the end of an era. + | | Em thì bắt đầu công việc mới ở Tokyo. Kết thúc một kỉ nguyên rồi còn gì. +
|
| Excellent. A bottle of that with beer chasers, + | | Tuyệt đấy. Một chai ấy với mấy chai bia +
|
| Can I buy you a drink? + | | Tôi mời anh một ly nhé? +
|
| I suppose I have time for one drink and... + | | Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly... +
|
| Besides, Stella's not gonna let you keep half of this junk. + | | Bên cạnh đó, Stella sẽ không để anh giữ đến một nữa thứ đồ bỏ đi ấy đâu. +
|
| I thought maybe you could reimburse me for my half. + | | Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ +
|
| Wait a second, why should I have to pay more than you? + | | Đợi tý, tại sao tớ lại nhiều một nửa hơn cậu? +
|
| What's that? A 1986 World Book encyclopaedia. + | | Cái gì đây? Một bộ sách từ điển bách khoa thế giới năm 1986 +
|
| you'll learn that it's a ligature derived + | | cậu sẽ biết được rằng một từ suy ra có liên quan +
|
| Some are here, some are there. + | | Một ít ở đây, một ít ở kia. +
|
| This is an intervention. + | | Đây là một buổi can thiệp. +
|
| It makes you a different person. + | | Khiến anh trở thành một con người khác +
|
| What an amazing honest, human moment. + | | Thật là một khoảnh khắc chân thật đáng ngạc nhiên +
|
| This is an intervention. + | | Đây là một buổi can thiệp +
|
| "I want to beat it with a bat. + | | "Tụi này muốn đập nó bằng một cây chày +
|
| "Or maybe stab it with a fork. + | | "hoặc đâm nó bằng một cái nĩa. +
|
| a pretty regular thing around our apartment. + | | trở thành một sự thường xuyên trong căn hộ. +
|
| They reel you in with a coupon, and then you just get hooked. + | | Họ mồi chài em bằng một cái phiếu giảm giá, và rồi em bị cắn câu +
|
| Guys, interventions are supposed to help people, + | | Các cậu, một buổi can thiệp đáng lẽ phải giúp người ta, +
|
| with a whitehot rage! + | | với một thịnh nộ nóng màu trắng! +
|
| Were you guys planning an intervention for me? + | | Các cậu lên kế hoạch một buổi can thiệp cho tớ à? +
|
| "Ted, I cannot stand idly by..." You've just been carrying that around? + | | "Ted, tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực..." Cậu mang nó đi khắp nơi à? +
|
| "I cannot stand idly by while you make + | | "Tớ không thể đứng nhìn một cách bất lực trong khi cậu phạm +
|
| when I'm 80, I will hook up with a 22yearold + | | khi tớ 80, và tớ sẽ hú hí với một em 22 +
|
| "Gilbert's reading skills have improved drastically since..." + | | "Kĩ năng đọc của bé Gilbert tiến bộ một cách đáng kể từ khi..." +
|
| Wait, this is a letter I meant to send home with one of my kindergarteners. + | | Khoan, đây là thư gửi một phụ huynh trong lớp mẫu giáo +
|
| "Stella seems like a wonderful person. + | | "Stella dường như là một người rất tuyệt" +
|
| "or yourself any favors by rushing into this. + | | "và chính cậu một ơn huệ nào bằng việc vội vàng về chuyện này" +
|
| "Just give it some more time." + | | "Hãy cho nó một thời gian." +
|
| and see how awesome she is and what a great couple you guys are. + | | và thấy rằng cô ấy tuyệt làm sao và các cậu là một cặp đẹp đôi. +
|
| are dangerously low. + | | bị hạ thấp một cách nguy hiểm +
|
| a stepdad to a sevenyearold. + | | bố dượng của một đứa bé 7 tuổi. +
|
| You sound like that fat dweeby kid at camp. + | | Anh nói như một thằng béo ngu ngốc ở chỗ cắm trại vậy. +
|
| but you're gonna turn it into a great home. + | | Nhưng anh sẽ biến nó thành một nơi tuyệt vời +
|
| It's a black hole where dreams go to die. + | | Đó là một hố đen nơi những giấc mơ sẽ chết hết. +
|
| and I'm making out with a 22yearold. + | | và tớ đang âu yếm với một em 22 đấy +
|
| every dent in that place represents a memory that I'll cherish forever. + | | ở chỗ ấy đại diện cho một kí ức mà tớ sẽ yêu mến mãi mãi +
|
| But on one condition: + | | Nhưng với một điều kiện: +
|
| as the number one Englishspeaking journalist in the Pacific Rim, + | | với tư cách là phóng viên nói tiếng Anh số một ở bờ Thái Bình Dương +
|
| The day we closed an incredible chapter in our lives, + | | Cái ngày chúng ta đóng lại một chương thần kì trong cuộc sống +
|
| only to open up a new one. + | | chỉ để mở ra một chương mới thôi. +
|
| And one year later, that's exactly what we did. + | | Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm. +
|
| of $2,500 scotch to one hell of a year. + | | scotch 2,500 đô lên vì một năm địa ngục +
|
| Barney, this is an intervention. + | | Barney, đây là một buổi can thiệp. +
|
| about your perfect wedding day when you were a little girl? + | | đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ? +
|
| there's a part of me that kinda wishes this whole thing would just fall apart. + | | có một phần trong tớ ước mong toàn bộ chuyện này sẽ đổ bể. +
|
| Kids, when you're in a relationship, + | | Các con, khi ở trong một mối quan hệ nào đó, +
|
| but this one is so important, I'm gonna tell you now: + | | nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ: +
|
| If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything. + | | Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả. +
|
| It was the number one English news network in Japan. + | | Đó là kênh truyền hình thời sự tiếng Anh số một ở Nhật Bản. +
|
| Of course, the news was a little different over there. + | | Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi. +
|
| Peace talks were stalled once again in the Middle East. + | | Diễn biến hòa bình một lần nữa bì hoãn ở Trung Đông. +
|
| I have got three of the most physically and morally + | | Tớ có 3 trong số những vũ công dẻo một cách tự nhiên +
|
| It's the same reason I don't recycle. + | | Cùng một lí do tớ không tái chế đấy. +
|
| Lately I've been working on a problem of the utmost importance. + | | Mới đây, tớ đang giải quyết một vấn đề tối quan trọng +
|
| Until one night I decided to tackle it once and for all. + | | Cho đến một đêm tớ quyết định nó một cách triệt để. +
|
| I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again. + | | Ý tớ là, tuần này là cơ hội tuyệt nhất để hú hí với cô ấy một lần nữa. +
|
| And so, the day before our wedding, + | | Và thế là, một ngày trước đám cưới, +
|
| Stella and I have a little problem. + | | Stella và tớ có một vấn đề nho nhỏ. +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| Your new husband used to nail me, like, three times a day. + | | Ông chồng mới cưới của cô đã từng ngủ tôi đấy, khoảng 3 lần một ngày +
|
| Cobest man, I'm on it. + | | Là một đồngphù rể, để tớ lo cho. +
|
| I'm kind of here with someone. + | | Tôi đang ở với một người. +
|
| This is a big day for Lucy, too. + | | Đây cũng là một ngày trọng đại của Lucy +
|
| You're going to have to put aside your own issues + | | Anh phải gạt các vấn đề cá nhân của anh sang một bên +
|
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of. + | | Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó +
|
| this whole story might have ended differently. + | | cả câu chuyện này có thể đã kết thức theo một cách khác. +
|
| doesn't disappear without a trace. + | | không biến mất trong một sớm một chiều đâu. +
|
| It's like you're trying to skip ahead to the end of the book. + | | Nó cứ như là anh cố bỏ qua để đọc đoạn cuối của một cuốn sách vậy. +
|
| I am having a horrible day. + | | Em đang có một ngày thật tồi tệ +
|
| I just have to straighten up a little bit. + | | Anh phải nói rõ thêm một chút +
|
| And a naked girl tied to your headboard. + | | Và một cô khỏa thân bị cột ở đầu giường. +
|
| Kids, sometimes you think you're living out one story, + | | Các con, đôi khi các con nghĩ mình sống ngoài một câu truyện, +
|
| but the truth turns out to be something else entirely. + | | nhưng sự thật hóa ra là một thứ khác hoàn toàn. +
|
| The perfect ending to a perfect love story. + | | Cái kết hoàn hảo cho một chuyện tình hoàn hảo +
|
| Stella's car with a sledgehammer. + | | xe của Stella bằng một cái búa ta chứ. +
|
| You've been through something traumatic, + | | Cậu đang trải qua một sự việc đau buồn, +
|
| It took me so long to get better. + | | phải mất một thời gian tớ mới thấy khá lên. +
|
| And I'll live a long, happy life. + | | Và tớ sống một cuộc sống dài và hạnh phúc +
|
| Oh, really, not a single person? + | | Ồ thật không, không một ai ư? +
|
| He was right on the precipice + | | Còn một chút nữa thôi +
|
| Of becoming one of the cool kids. + | | cậu ta sẽ trở thành một trong những đứa con nít tuyệt nhất. +
|
| Until one day... + | | Cho đến một ngày +
|
| I only had one choice. + | | Tớ chỉ còn một lựa chọn thôi. +
|
| Becca is just this girl who lives upstate. + | | Becca là con nhỏ sống ở một bang +
|
| And what I had with becca was a perfect relationship. + | | Và điều đó khiến tớ và Becca có một mối quan hệ hoàn hảo. +
|
| She was only allowed, by law, to call me once a week. + | | Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ 1 lần một tuần theo luật. +
|
| You give me my son now. Push. + | | Cho anh một đứa con trai đi. Rặn đi +
|
| He wanted a son + | | Ông ấy muốn một thằng con trai. +
|
| You lads availed yourself splendidly + | | Mấy cầu thủ các con giúp ích cho chính mình một cách xuất sắc +
|
| I'll come back with an assortment + | | Bác sẽ quay lại với một thùng +
|
| "i wish you hadn't raised me as a boy"? + | | "Con ước bố không nuôi nấng con như một thằng con trai" ư? +
|
| Is because I am a girl." + | | vì con là một đứa con gái." +
|
| But there was a difference between my ghost and theirs. + | | Nhưng có một sự khác biệt giữa bóng ma của bố và của họ +
|
| With this, but you only get one shot here. + | | chuyện này, nhưng cậu chỉ có một cơ hội ở đây thôi +
|
| You made a really, really, really bad choice. + | | Cô đã đưa ra một lựa chọn thật tệ. +
|
| And start your crappy, disappointing life + | | và bắt đầu một cuộc sống đáng thất vọng +
|
| And that, kids, was the perfect ending to a perfect love story. + | | Và các con, đó là cái kết hoàn hảo cho một chuyện tình hoàn hảo +
|
| I'm one scotch and soda away + | | Mới uống một ly scotch và soda mà +
|
| is when group of women seems hot + | | là khi một nhóm các phụ nữ có vẻ hấp dẫn +
|
| Individually. + | | Từng người một nhé. +
|
| If one of my little Michael Phelpses got loose, + | | Nế một phần nhỏ Michael Phelpses được thả ra, +
|
| Oh, this is a nightmare. + | | Thật là một ác mộng. +
|
| and you're in a couple, a strange thing happens. + | | và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra +
|
| That night they sat down to have a serious + | | Đêm đó, họ ngồi xuống và có một cuộc thảo luận +
|
| There was just one thing in their way. + | | Chỉ có một điều cản đường họ thôi +
|
| And I got a penthouse + | | Và em có một căn hộ cao cấp +
|
| They realized if they were going to start a family + | | Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình +
|
| I'm, uh, cooking Marshall a special dinner. + | | Tớ đang tính nấu cho Marshall một bữa tối đặc biệt +
|
| That's why I'm creating a holiday. + | | Đó là lý do tớ lập ra một ngày lễ +
|
| You're creating a holiday? + | | Cậu đang lập ra một ngày lễ ư? +
|
| Everyone else gets a day: + | | Ai cũng có một ngày mà: +
|
| Why can't there be a day + | | Tại sao không thể có một ngày +
|
| and "Make him shut up" really doesn't count as conversation. + | | và "Khiến nó im đi" thực sự không được tính là một cuộc đối thoại. +
|
| I mean, he's a pot dealer, but he's a very involved parent. + | | Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm +
|
| You're basically a dad already. + | | Về cơ bản thì anh đã là một ông bố rồi còn gì +
|
| what do you getwhen you cross a canary with a lawn mower? + | | Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ? +
|
| and childless, but you're totally a dorky dad. + | | và không có con, nhưng cậu hoàn toàn là một ông bố dở hơi đấy +
|
| you get a Thai you'd actually wear. + | | cậu sẽ ngủ với một con Thái. +
|
| Look, it all comes down to one word: you. + | | Nghe này, tất cả quy về một mối thôi: cậu +
|
| your own dreams on the back burner? + | | những ước mơ của cậu sang một bên chưa? +
|
| and a sock is what makes your decision for you? + | | và một cái vớ ra quyết định giúp cậu à? +
|
| I guess that was the sockout punch, huh, Robin? + | | Anh đoán đó là một cú vớgiáng đấy Robin? +
|
| If there's gonna be a selfdestruct button, + | | Nếu đó là một cái nút phá hủy, +
|
| Not a drop. + | | Không một giọt +
|
| While I'm in there, I'll grab you a tampon. Great. + | | Khi vào đó, em sẽ lấy hộ anh một miếng băng vệ sinh nhé Tuyệt. +
|
| maybe you could ask the wizard to give you a heart. + | | Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi. +
|
| He is one of us. + | | Cậu ấy là một trong số chúng ta rồi. +
|
| It's a picture of me with no kids. + | | Là một tấm ảnh của tớ không có con nít này. +
|
| and, uh, I found something in your bag. + | | và anh đã kiếm được một thứ trong giỏ của em. +
|
| Maybe someday. + | | Có lẽ là một ngày nào đó. +
|
| a pregnancy test, but instead of a little, blue line, + | | Que thử thai, nhưng thay vì một vạch xanh be bé. +
|
| there's a little, blue Barney going like this. + | | Sẽ có một Barney xanh be bé như thế này. +
|
| I'm sorry I was such a drunk idiot" pancakes. + | | "Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn" +
|
| I know you're gonna be a great dad. + | | Em biết anh sẽ là một ông bố tuyệt vời. +
|
| And I absolutely want to have kids someday. + | | Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó +
|
| You are the perfect woman. + | | Em là một người phụ nữ hoàn hảo đấy. +
|
| Oh, actually one of the teachers at my school, jillian, + | | Ồ, thực ra thì một trong những giáo viên ở trường tớ, Jillian +
|
| ...place. + | | ...một nơi +
|
| I just wish we could have some girl time. + | | Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
|
| We've already approached one firm about it. + | | Chúng tôi đã hướng đến một công ty +
|
| Sven was this swedish architecture collective + | | Sven là một hiệp hội kiến trúc Thụy Điển +
|
| "we're not a company. we're a collective." + | | "Chúng tôi không phải là một công ty Chúng tôi là một hiệp hội." +
|
| Architecture firm went to a bunch of french guys. + | | nhưng lại đưa cho một đám người Pháp. +
|
| I know a fantastic + | | Tôi biết một kiến trúc sư người Mỹ +
|
| The way it works is, one of us will duck + | | Là thế này, một trong 3 chúng ta sẽ lượn +
|
| When I became an architect, I had one dream + | | Khi bố trở thành kiến trúc sư, bố có một ước mơ +
|
| To contribute a building to the skyline of new york city. + | | đóng góp một tòa nhà cho nền trời của thành phố New York +
|
| I wanted to be able to point to one of those buildings + | | Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó. +
|
| From a certain song coming on the jukebox... + | | Từ một bài hát ở máy hộp nhạc... +
|
| ...to halfpriced shots. + | | ...đến một cái nốc nửa ly. +
|
| Maybe she's just a cultural woo. + | | Có lẽ cô ta chỉ là một gái hú có văn hóa thôi. +
|
| She's at that bar giddyups with a bunch of woo girls. + | | Cô ấy đang ở quán Giddyups với một đám gái hú này. +
|
| That our gang needed a woo girl, + | | là băng của mình cần một gái hú mà, +
|
| And here you've been hiding a whole batch of them from me. + | | Và cậu đang giấu tớ cả một bầy luôn à +
|
| Just pee on it a little bit? + | | đái một ít lên nó không? +
|
| Oh, and one more thing... don't look now! + | | Và còn một điều nữa...đừng nhìn bây giờ! +
|
| Shall be this button. + | | sẽ có một cái nút. +
|
| There is a strip club in the letter "n." + | | Có một câu lạc bộ thoát y trên chữ "N" đấy +
|
| Be a factor in business. + | | trở thành một nhân tố trong công việc đâu. +
|
| In a cool dinosaur office. + | | trong một cái văn phòng khủng long. +
|
| Someone just earned herself an assfirst ride + | | Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông +
|
| You're all a bunch of prostitutes. + | | Mấy cô là một đám gái mại dâm. +
|
| Because I'm happily married, + | | Vì tớ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, +
|
| When they win a game of beer pong, + | | Khi họ thắng một trò uống bia, +
|
| Or when a hot guy takes his shirt off? + | | hay khi một anh chàng hấp dẫn lột áo chứ? +
|
| So I don't feel like an old married lady. + | | để tớ không cảm thấy như một bà cô có chồng chứ gì +
|
| There's also something that you should know + | | Cũng có một số chuyện cậu nên biết +
|
| Bilson just wanted to have an office in a dinosaur head, + | | Bilson chỉ muốn có một văn phòng trong đầu con khủng long. +
|
| Seemed like you deserved a bye. + | | Dường như cậu xứng đáng một sự tha thứ +
|
| Cranked it up to a setting called "paint mixer" + | | lắp đặt một vị trí gọi là "trộn sơn" +
|
| that was a pretty great night + | | Đó làm một đêm tuyệt vời. +
|
| Find a guy and have a threeway. + | | kiếm được một anh chàng để "kẹp ba". +
|
| on how long it takes to recover from a breakup. + | | về việc mất bao lâu để hồi phục sau một cuộc chia tay +
|
| There's a series of steps. + | | Nó là một dãy các bước +
|
| the moment you meet that person who gets you back in the game. + | | vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi +
|
| And then you slowly wade in. + | | Rồi con lội xuống một cách chậm rãi. +
|
| It was a complete disaster and ever since then, + | | Hoàn toàn là một thảm họa và từ đó đến giờ, +
|
| Except for the old lady on the subway + | | ngoại trừ một bà già ở tàu điện ngầm +
|
| I mean,it's an old lady breakdancing. + | | Ý tôi là, đó làm một bà già nhảy breakdance +
|
| These elevator rides have been the highlight of my week, + | | Việc đi thang máy là việc làm nổi bật trong một tuần của tôi. +
|
| At a rtaurant, a nice one. + | | Ở nhà hàng, ở một nơi tử tế. +
|
| But one of the craziest things I ever walked in on + | | Nhưng một trong những thứ điên rồ nhất mà bố bước vào +
|
| Then,once she leaves the room, + | | Rồi, một khi cô ấy rời khỏi phòng, +
|
| My only shot with a girl like Robin + | | Cơ hội duy nhất của tôi với một cô nàng như Robin +
|
| revoluonize the onenight stand! + | | cuộc cách mạng của tình một đêm đấy! +
|
| makes it seem like the only thing standing + | | giống như chỉ có một thứ đứng giữa +
|
| There was a,uh, connection of specialness. + | | Có một sự kết nối đặc biệt. +
|
| There is only one reason to sleep with somebody, + | | Chỉ có một lý do duy nhất để ngủ với đó, +
|
| Yeah,Marshall's a big girl because he believes in true love + | | Phải, Marshall là một cô gái vì anh ta tin vào tình yêu đích thực +
|
| Name one. I can name 50. No,you can't. + | | Kể tên một cái đi. Em có thể kể 50 cái lận. Không thể nào. +
|
| a hotel room,you go straight to a bar with the sole intention + | | là phòng khách sạn và đi thẳng tới bar với một mục đích duy nhất +
|
| of hooking up with a girl so you have a place to stay. + | | và hú hí với một cô vì thế cậu có chỗ để mà ở +
|
| "with a really tall girl." + | | "với một cô gái thật cao" +
|
| if a normal girl were seven, sevenandahalffeet tall + | | Nếu một cô bình thường là 7, cao 7,5 feet +
|
| Man,ts whole "onepartner" thing sucks sometimes. + | | Trời ạ, chuyện "một người bạn đời" đôi khi tệ thật. +
|
| our future together for one night of glory. + | | với tương lai bên nhau của tụi tớ vào một đêm vinh quang. +
|
| You have a really nice place! + | | Em có một nơi thật đẹp đấy! +
|
| he is just a man. + | | anh ấy chỉ là một người đàn ông thôi. +
|
| TED: He may not fit society's definition of a hero, + | | Anh ấy có thể không phù hợp với định nghĩa của xã hội về một người hùng, +
|
| but he is the hero I needed. + | | Nhưng anh ấy là một người hùng tớ cần. +
|
| He lives in the shadows. Is he a dream? + | | Anh ấy sống trong bóng tôi. Anh ấy là một giấc mơ ư? +
|
| Kids,I've only been in one fight in my life. + | | Các con, bố đã đánh nhau một lần trong đời. +
|
| There's a girl over there in a tight red sweater. + | | Đằng kia có một cô mặc áo bó màu đỏ. +
|
| ...just crumbled,so he's on the ground,right? + | | ...một chỏ là hắn hôn đất luôn phải không nào? +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| If a guy can throw down,it's somewhat way hot. + | | Nếu một anh chàng có thể vật ngã thế thì là hấp dẫn. +
|
| I was 30 and in those 30 years I'd been punched once. + | | Khi bố 30 tuổi. Và trong suốt 30 năm, bố đã bị đấm một lần +
|
| And well there was some other stuff. + | | Và một số thứ khác nữa. +
|
| getting dumped by his fiance for a Tae Kwon Do instructor. + | | bị hôn phu đá vì một thằng cha dạy Tae Kwon Do đấy. +
|
| II think this is an experience I need to have. + | | Tớ nghĩ chuyện này là một trải nghiệm mà tớ cần có. +
|
| Because that's who I am, I'm a man. + | | Vì đó là con người tớ, tớ là một thằng đàn ông. +
|
| Come on, man. we're a good team. + | | Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy. +
|
| Okay, yeah, yeah, sure. I just beat up three guys by myself. + | | Được, phải, chắc rồi. Tôi mà một mình đập mấy thằng ấy à. +
|
| And I also and I had a salty lunch... + | | Và chú cũng và chú có một bữa trưa mặn +
|
| What if Doug beat up those guys all by himself + | | Nếu Doug một mình đánh tất cả bọn họ +
|
| It might go kind of late + | | Có thể hơi trễ một tý +
|
| I explained how you get a mani/pedi once a month. + | | Tớ giải thích các cậu sửa móng tay móng chân một tháng một lần ra sao +
|
| Did you at least tell them we were one of + | | Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong +
|
| one guy beat up the three of them + | | chuyện một người đã đập ba người bọn họ +
|
| Turns out getting in a fight was a terrible idea. + | | Hóa ra, dây vào vụ ẩu đả là một ý tưởng kinh khủng +
|
| Kids,I'd love to leave you with the message + | | Các con, bố muốn để lại một thông điệp +
|
| Ted has a little sister + | | Ted có một em gái +
|
| Surprisingly perky. + | | Tươi tỉnh một cách đáng ngạc nhiên +
|
| I needed one that swivels. + | | Tớ cần một cái có thể xoay +
|
| Robin's giving you an ipod! + | | Robin sẽ tặng cậu một cái Ipod đấy! +
|
| Look, I love my sister, and as her older brother, + | | Nghe đây, tớ yêu em gái tớ, và tới tư cách là một thằng anh +
|
| With just a soupon of crme frache. + | | Với một xíu kem Pháp. +
|
| So... I found an apartment today. + | | Hôm nay em kiếm được một căn hộ rồi +
|
| A little more wine in you before I asked you this, but... + | | anh hơi xỉn một chút trước khi em hỏi anh điều này. +
|
| Now he's just stating a fact. + | | Giờ cậu ấy sẽ nêu ra một sự thật nào đó. +
|
| Heather and barney alone in his office? + | | Heather và Barney một mình trong văn phòng của cậu ấy à? +
|
| In a weird way that they can't quite explain. + | | theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được +
|
| "a little part of me just died, son." + | | "một phần trong bố đã chết rồi, con trai." +
|
| Oh! And there's another one. + | | Và một cái khác nữa kìa. +
|
| I have a secret. + | | Tớ có một bí mật +
|
| I beg you one favor. + | | Tớ xin cậu một việc +
|
| "a little part of me just died, son." + | | "một phần trong bố đã chết rồi, con trai" +
|
| I brought you here as a favor + | | Anh mang em tới đây như một ân huệ +
|
| A stereotype starts, + | | Khi một sự rập khuôn bắt đầu +
|
| Hey, we got a possible gill screen. + | | Này chúng ta có thể có một vụ đánh cá đấy +
|
| You can't catch two fish with one hook. + | | Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được +
|
| No, but I can catch one fish + | | Không, nhưng em có thể bắt một con +
|
| You can suck down a 20ounce pilsner + | | Các người có thể nốc một chai Pilsner 20 ounce +
|
| As long as you're friendly and maybe loan them a smoke + | | miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc +
|
| You really should get a good solid deadbolt for the door. + | | Em nên lắp thêm một cái chốt an toàn cho cửa. +
|
| Ii acted like a total jerk. + | | Anh hành xử như như một tên khốn vậy. +
|
| A boyfriend, a job, or something. + | | một người bạn trai, một công việc, hay gì đó +
|
| There's one way to find out. + | | Chỉ có một cách để biết thôi +
|
| And he apologized and gave you a donut on the hoose? + | | và anh ta xin lỗi và cho em một cái bán à? +
|
| No,I just saw some in the fridge. + | | Không, anh thấy một ít trong tủ lạnh mà. +
|
| I'm willing to bet that there is a place to read a magazine at work. + | | Em sẵn sàng cá rằng có một nơi để đọc tạp chí ở chỗ làm ấy. +
|
| I mean,you walk out of your office holding a magazine + | | Ý anh là đi loanh quoanh văn phòng cầm một cuốn tạp chí +
|
| and that magazine is saying one thing and one thing only. + | | và cuốn tạp chí ấy nói và chỉ nói lên một điều +
|
| Marshall's about to read a big ol' magazine + | | Marshall sắp "đọc một cuốn tạp chí bự" +
|
| Good day to you both. + | | Chúc hai người một ngày tốt lành. +
|
| Well,for one thing, you're openly weeping. + | | Vì một thứ thôi, cậu ứa nước mắt cách công khai kìa +
|
| If I'm gonna pay so woman $200 an hour + | | Tớ mà phải trả cho một phụ nữ $200 đô một tiếng +
|
| while I was returning a bunch of phone calls. + | | trong khi em phải trả lời một đống cuộc gọi. +
|
| a resolution you just can't match with an LCD. + | | là một giải pháp mà anh không thể có với LCD đâu. +
|
| There's only one thing to do. + | | Chỉ có một chuyện thôi +
|
| You have one when you're drunk and you think it's fine. + | | Cậu say, cậu hít một điếu và nghĩ sẽ không sao +
|
| But before you know it, you're buying a carton a week. + | | Nhưng trước khi cậu nhận ra, cậu đã mua cả hộp trong một tuần rồi. +
|
| I thought you had the perfect situation. + | | Em tưởng anh đã có một địa điểm hoàn hảo rồi chứ. +
|
| Name me one bro in the history of bros + | | Kể tên một huynh đệ trong lịch sử các huynh đệ +
|
| I basically gave my best friend license + | | Về cơ bản tôi đã cho thằng bạn thân một tờ giấy chứng nhận +
|
| you made a brave step today. + | | anh vừa tiến một bước can đảm hôm nay đấy. +
|
| I have a bathroom here if you ever want to use it. + | | Tớ có một cái nhà vệ sinh đây này nếu cậu muốn sử dụng. +
|
| with a sixpack of locally brewed beer. + | | với một lốc 6 chai bia ủ địa phương. +
|
| the reunion was always commemorated with a chauffeur sign + | | sự gặp gỡ luôn được kỉ niệm bằng một cái mũ tài xế +
|
| But the sixpack thing. + | | Nhưng chuyện một lốc sáu chai. +
|
| Our band's got a gig. + | | Ban của tụi em có một hợp đồng. +
|
| Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec. + | | Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé. +
|
| It's a big meeting, + | | Đó là một cuộc họp quan trọng, +
|
| When you exchange numbers with a chick + | | Khi cậu trao đổi số với một con nhỏ +
|
| If you set a date without a number, + | | Nếu cậu đưa ra một cuộc hẹn mà không có số đt, +
|
| Kids, the blizzard of '09 was a monster. + | | Các con, trận bão tuyết năm 09 đúng là một con quái vật . +
|
| If I can land just one of these girls, + | | Nếu tớ cưa đổ được một trong hai ẻm, +
|
| I'll have party school bingo. + | | tớ sẽ có một tờ lô tô tiệc trường đấy. +
|
| Every year, Playboy releases a list + | | Mỗi năm, tạp chí Playboy cho ra một danh sách +
|
| for about an hour before I realized it was the intercom. + | | gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc. +
|
| she's gonna get you that sixpack anyway. + | | thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy. +
|
| Of course she's bringing me a sixpack! + | | Đương nhiên cô ấy sẽ mang cho anh một lốc bia rồi! +
|
| Looks like we're going to be arriving an hour early. + | | Có vẻ như chúng ta sẽ đến sớm một tiếng. +
|
| Can't you just leave the place open a little while longer? + | | Anh không thể mở cửa lâu hơn một chút à? +
|
| We'll get one. + | | Chúng tôi sẽ mua một chai. +
|
| We'll get one. + | | Chúng ta sẽ mua một ly. +
|
| Well, I guess we could keep the place open a little bit longer. + | | Anh đoán tụi anh có thể mở cửa lâu hơn một chút. +
|
| had one of our telepathic conversations. + | | có một cuộc trò chuyện ngoại cảm. +
|
| Two eggs, a slice of cheese pizza + | | Hai trái trứng, một miếng pizza pho mát +
|
| some celery sticks and a spoon of peanut butter. + | | vài que cần tây và một muỗng bơ đậu phộng. +
|
| because you've never been in a relationship + | | vì em chưa từng có một mối quan hệ nào +
|
| who sees a person crying and says... + | | thấy một người nào đó khóc và nói +
|
| No. This is a keg. + | | Không. Đây là một thùng lận +
|
| I need a sixpack. + | | Tôi cần một lốc thôi. +
|
| I wound up chipping dried vomit off the seat with a putty knife. + | | Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy. +
|
| If you are, you're,like, an incredibly advanced model, + | | Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, +
|
| if she's there sitting at the airport alone, + | | nếu cô ấy ngồi ở sân bay một mình, +
|
| Only one thing we can do. + | | Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi. +
|
| Yeah, no. Um, this whole thing was a sign, you know? + | | Phải. Tất cả chuyện này đều là một dấu hiệu, cậu biết đó +
|
| A muffin, a pastrami sandwich, and a bag of chips. + | | Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên +
|
| to bring a marching band to the airport from now on? + | | mang cả một ban nhạc tới sân bay kể từ giờ à? +
|
| Check it out. I make it fun. I invented a little game. + | | Xem này. Anh sẽ khiến nó vui thôi. Anh vừa sáng tạo ra một trò chơi nho nhỏ +
|
| But there was a glimmer of hope. + | | Nhưng rồi có một tia hy vọng le lói +
|
| We were only the numberone station in the Rockies for five straight years. + | | Chúng tôi là đài truyền hình số một duy nhất ở Rockies suốt 5 năm đấy. +
|
| and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress + | | Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội +
|
| And may the road ahead be lit with dreams and tomorrows. + | | Và có thẻ một chặng đường phía trước soi sáng bằng giấc mơ và ngày mai. +
|
| His identity remains a secret to this day. + | | Nhân dạng của anh ấy vẫn là một bí mật cho đến ngày nay +
|
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + | | Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
|
| Hey, Ted, we need a fourth for foosball. + | | Này, Ted, tụi này cần một người nữa đá bóng +
|
| I mean, you know what, I guess you could stay if you married a U.S.citizen. + | | Anh đoán em có thể ở lại nếu kết hôn một công dân Mỹ +
|
| That's a good question, Norm. + | | Đó là một câu hỏi hay đấy Norm. +
|
| in Lake Athabasca's Bass Fishing Jamboree, an August 1st tradition. + | | ở hồ Athabasca's Bass Fishing Jamboree, một truyền thống vào ngày 1/8. +
|
| Unless a bear attacks you in the next three seconds and you snap its neck with your legs, + | | Trừ khi một con gấu tấn công trong 3 giây sau đó và em kẹp cổ nó bằng chân em +
|
| Where you're from is part of who you're selling. + | | Việc em tới từ đâu là một phần của con người mà em đang muốn giới thiệu +
|
| I have more of a technical question. Yes? + | | Tớ muốn hỏi thêm một câu nữa. Ừ? +
|
| but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\. + | | nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu. +
|
| And a wee bit Scottish. + | | Và một chút người Scotlen. +
|
| In fact, I'm wting a book on this very phenomenon. + | | Trên thực tế, tớ đang viết một cuốn sách về hiện tượng này. +
|
| Make me one. What? + | | Làm cho em một cái đi. Gì? +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| You can make up a word, like... "linkativity." + | | Em có thể tạo ra một từ, như là "Hoạt động liên quan" +
|
| I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + | | Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
|
| I can eat a lot of hot dogs very quickly. + | | Tớ có thể ăn rất nhiều hotdog một cách nhanh chóng. +
|
| They gave me a camera so I could take pictures and send them home. + | | Họ mua cho em một cái camera để em có thể chụp hình và gửi về nhà. +
|
| I mean, for one thing it's gonna be a really long commute. + | | Ý tớ là, chuyện này sẽ thật sự là một sự thay đổi lâu dài đấy. +
|
| He gives you the job or nothing. + | | Anh ta phải cho em một công việc hay không gì cả. +
|
| And the rest of us decided it was time to let some things go. + | | Và tất cả tụi bố quyết định đó là lúc để một số thứ ra đi +
|
| that we all have one favorite type? + | | Chỉ có một loại yêu thích à? +
|
| Barney did do something kind of odd at the office yesterday. + | | Barney đã làm một chuyện khá kì cục ở chỗ làm hôm qua. +
|
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike. + | | Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa. +
|
| She had to raise my brother and me by herself. + | | Bà ấy một mình nuôi nấng anh tớ và tớ. +
|
| I hired an actress to play my fiancée "Betty". + | | Tớ đã thuê một diễn viên đóng vai hôn thê "Betty". +
|
| She mostly does offBroadway theater. Wonderful actress. + | | Cô ấy gần được diễn ở nhà hát Broadway. Một diễn viên tuyệt vời. +
|
| But there's one problem. + | | Nhưng rồi có một vấn đề. +
|
| around and cast a kid to play my son Tyler. + | | và tuyển thêm một đứa bé đóng vai con trai Tyler của tớ. +
|
| And this one Christmas, when my mom was plowed on eggnog, + | | Rồi vào một dịp Giáng sinh, khi mẹ tớ khuấy sữa trứng +
|
| I got away with a bag of flour and a Chuckie mask. + | | Tớ ra đi với một túi bột và mặt nạ Chuckie. +
|
| But eventually, I had to hold auditions. + | | Nhưng cuối cùng, tớ phải mở một cuộc thi tuyển +
|
| Karate Kid's a great movie. + | | Karate Kid là một bộ phim hay. +
|
| It's the story of a hopeful young karate enthusiast whose dreams and moxie + | | Đó là câu chuyện về một người đam mê karate trẻ tuổi đầy hy vọng mà mơ ước và sự gan dạ của cậu ấy +
|
| Of course, sadly, he loses in the final round to that nerd kid. + | | Buồn thay, cậu ấy lại để thua một thằng ngố trong vòng chung kết +
|
| But he learns an important lesson about gracefully accepting defeat. + | | Nhưng cậu ấy học được một bài học quan trọng về việc chấp nhận thất bại một cách thanh cao. +
|
| I'd put on a little play for the parents with all the other kids. + | | tôi cũng diễn một vai nhỏ với đám con nít cho phụ huynh xem +
|
| I always secretly wanted to be an actor. + | | Tôi luôn thầm muốn trở thành một diễn viên đấy. +
|
| It's one of those life dreams that just slipped away, I guess. + | | Tôi đoán đó là một trong những ước mơ đã qua đi. +
|
| But I just had to take a job hosting a local morning show + | | Nhưng cô vừa phải nhận một công việc dẫn chương trình buổi sáng ở địa phương +
|
| Who knew Barney had such a great mom? + | | Ai mà biết Barney có một bà mẹ tuyệt vời đến thế? +
|
| Truth is, I wasn't always the best mother when I was younger. + | | Sự thật là khi còn trẻ, không phải lúc nào bác cũng là một bà mẹ tuyệt nhất đâu +
|
| Yeah, I was a bit of a whore. + | | Phải, bác hơi điếm một tí. +
|
| Listen, she is a sweet, + | | Nghe này, bà ấy làm một người phụ nữ Listen, she is a sweet, +
|
| caring, slightly too graphic woman who deserves better. + | | đáng yêu, chu đáo, hơi sinh động một tí, người xứng đáng được biết sự thật. +
|
| about lying to such a kindhearted woman, okay? + | | về việc nói dối một người phụ nữ tốt bụng, được chứ? +
|
| and a string quartet. + | | và có một dàn nhạc +
|
| bravely trying to hold back tears. + | | đang cố kìm nén giọt lệ một cách can đảm +
|
| "Invent a rich back story for your character." + | | "Tạo ra một câu chuyện phong phú về nhân vật của mìn." +
|
| that I hired to pretend to be my family. + | | mà con thuê để giả vờ như một gia đình thôi +
|
| Just do me a favor. + | | Cho mẹ một ân huệ nhé +
|
| Take a shot at it, will you? + | | Cho nó một cơ hội nhé? +
|
| And so ended one of the strangest afternoons of our lives. + | | Và thế là kết thúc một buổi chiều kì lạ trong cuộc đời của tụi bố. +
|
| At the end, he died hard. + | | Cuối phim, anh ấy đã chết một cách khó khăn. +
|
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning? + | | Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ? +
|
| So a chimpanzee wearing two tuxedos? + | | Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à? +
|
| Second of all,look, it's not that good a story. + | | Thứ hai là, đó không phải là một câu chuyện hay đâu. +
|
| She turned you into one of her douche zombies. + | | Cô ta biến cậu thành một trong những xác chết đần thối của cô ta đấy thôi. +
|
| I've never looked like a bigger jackass. + | | Tớ chưa bao giờ trông giống một thằng khốn đến thế +
|
| I may have cleaned up the dialogue a little bit. + | | Có lẽ anh đã chỉnh sửa cuộc hội thoại ấy một chút +
|
| They'd be having fun, douching it up, and then one day... + | | Họ vui vẻ bên nhau, làm chuyện ngu ngốc cho đến một ngày +
|
| Ted would be all depressed and we would wait the appropriate amount of time + | | Ted tuyệt vọng và tụi anh luôn đợi một lượng thời gian thích hợp +
|
| And then Ted would build up a head of steam and finally take the bus to Providence + | | Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence +
|
| Interesting piece of trivia: I called her. + | | Chỉ có một chuyện nhỏ thú vị là: tớ đã gọi +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| I mean,there was one weird moment towards the end. + | | Ý anh là có một khoảnh khắc kì cục sau đó nữa. +
|
| Ted,honey,I want you to go outside and bite the curb. I'll be out in a minute. + | | Ted, cưng ơi, tớ muốn cậu đi ra ngoài và cắn vào dây cương đi. Một phút nữa tớ sẽ ra. +
|
| What? That's it. It was just one kiss in the restaurant. + | | Sao? Chỉ có thể thôi. Chỉ hôn một cái trong nhà hàng thôi mà +
|
| Relax,it was just that one night! + | | Bình tĩnh đi. Chỉ mới một đêm thôi mà. +
|
| And the next three after that. And one morning. + | | Và ba đêm sau đó. Và một buổi sáng nữa. +
|
| Beer. I'll start decanting the Bordeaux. + | | Bia. Em sẽ để rượu Bordeaux lắng xuống một tí +
|
| One afternoon, we were at Karen's place... + | | Vào một chiều, bố đang ở chỗ của Karen +
|
| Oh,I'm here to give Marshall something. + | | Tớ tới đây để đưa cho Marshall một thứ. +
|
| Here togivehim something. Gotcha. Nice. + | | Đến để đưa một thứ à. Hiểu rồi. Tốt. +
|
| Well,it's a good thing that you came by because he has a really important meeting today, + | | Thật tốt vì cậu đã ghé qua vì hôm nay cậu ấy có một cuộc họp quan trọng đấy +
|
| you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. + | | Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
|
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do... + | | Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là.... +
|
| We look at Karen and see a jerk. + | | Nhìn vào Karen, ta chỉ thấy một kẻ khốn nạn +
|
| It's been almost a month. I'm used to it. + | | Gần một tháng rồi. Và tớ cũng quen rồi. +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| Ted's just been through a bad breakup. + | | Ted vừa trải qua một cuộc chia tay tồi tệ +
|
| You sleep in a pajama suit? + | | Cậu đi ngủ với một bộ vest pijama sao? +
|
| Marshall,let me tell you a little story about something that happened a couple months back. + | | Marshall, để tớ kể cậu nghe một câu chuyện nhỏ về một việc đã xảy ra cách đây vài tháng +
|
| Not just any movie. That's the exact scene from... + | | Không phải phim gì lạ đâu nhé Chính xác là một cảnh trong... +
|
| Four of a bridge beats a royal bridge. + | | 4 lá brit thì ăn một là brit hoàng gia. +
|
| I'm gonna take a dip. + | | Em đi nhúng nước một phát đây. +
|
| Three: My Grandpa Olaf wore one and he lived to be 107. + | | Ba: Ông nội Olaf của tớ đã mặc một cái giống vậy và sống đến 107 tuổi +
|
| I have to lie perfectly still so I don't wrinkle my suitjamas. + | | Tớ phải nằm một cách hoàn hảo để không làm nhăn bộ vest pijama của mình +
|
| so one day when she was taking a nap... + | | Vậy là một hôm khi cô ta đang ngủ trưa... +
|
| What if one of those women was supposed to be the mother of my children? + | | Lỡ một trong số họ là mẹ của các con tớ thì sao? +
|
| If there was ever the tiniest chance of that, I swear I didn't do anything. + | | Nếu có một cơ hội nhỏ nhất như thế, tớ thề tớ không nhúng ta vào đâu +
|
| that those breakups, while tragic, probably saved you from a crappy + | | Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân +
|
| Now,I have one question. + | | Giờ tớ có một câu hỏi. +
|
| had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, + | | rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè. +
|
| You can have it to yourselves. + | | Các cậu tự đi mà ngồi một mình. +
|
| Little guy had a big day. + | | Cậu bé đã có một ngày trọng đại đây +
|
| "To show I mean it,I put together a little surprise "for you and Karen upstairs. + | | "Để thể hiện ý tốt, tớ để một ít ngạc nhiên cho cậu và Karen ở trên lầu " +
|
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along: + | | Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm +
|
| Okay,I only have one: you can't wear a nightshirt. + | | Được rồi, em có một cái này: anh không được mặt áo ngủ. +
|
| And I was eager to add as much of my voice + | | Và bố háo hức được góp thêm tiếng nói của mình như một kiến trúc sư +
|
| There was only one problem + | | Chỉ có duy nhất một vấn đề và đó là lão Bilson. +
|
| Natural light? + | | Ánh sáng tự nhiên gợi nhớ cho nhân viên đến một thế giới bên ngoài +
|
| You show up in the dark, you go home in the dark. + | | Và dành cả một ngày chết dẫm +
|
| Then, one day GNB took him off the project + | | Rồi đến một ngày, GNB bỏ lão ấy ra khỏi dự án +
|
| and created a new task force to oversee my designs. + | | và tạo ra một nhóm giám sát thiết kế mới. +
|
| We'll have a rooftop zen garden for quiet contemplation. + | | Chúng ta sẽ có một khu vườn âm dương trên sân thượng để ngắm nhìn quang cảnh yên tĩnh +
|
| We'll have a reflecting pool in the lobby where... + | | Chúng ta sẽ có một bể bơi phản chiếu trong hành lang +
|
| The New GNB, a place of work. + | | Một GNB mới, một nơi để làm việc +
|
| Everything was going great, + | | Mọi thứ đều tuyệt, cho đến một ngày trong thang máy... +
|
| I went home with a celebrity one night. + | | Em đến nhà người nổi tiếng một lần rồi +
|
| Plus, for the last time, I put the mask on as a joke. + | | Vả lại, lần cuối đấy. Anh đã che giấu chuyện đó như một trò đùa +
|
| So, mystery celebrity who collects a mystery item + | | Vậy, người nổi tiếng bí ẩn sưu tập một thứ bí ẩn +
|
| asked you to do a mystery Canadian sex act. + | | yêu cầu cậu làm một hành động tình dục bí ẩn à? +
|
| So I just had the weirdest conversation. + | | Này, tớ vừa có một cuộc trò chuyện kì lạ +
|
| I hate having to answer to a guy like that. + | | Tớ ghét phải trả lời một gã như thế lắm +
|
| Are you kidding? They just laid off another architect at my firm. + | | Mấy cậu đùa à? Họ vừa sa thải một kiến trúc sư ở công ty tớ đấy +
|
| I mean, Bilson is a pain sure, but... + | | Ý tớ là lão Bilson là một nỗi đau, chắc rồi, +
|
| I have a thought. OK, we're paying + | | Tớ có một ý tưởng, được chưa? +
|
| He's had a rough year. Let's let the guy be happy a little while longer. + | | Anh chàng này đã có một năm khó khăn. Hãy để nó hạnh phúc lâu hơn chút đi +
|
| What you're suggesting is an elaborate, longterm lie + | | Bạn Marshall, bạn đang đề nghị tui một lời nói dối tinh vi, trường kì +
|
| that requires tremendous commitment. + | | mà nó yêu cầu một lời cam kết lớn lao đấy +
|
| Here, let me demonstrate. I own a pony. + | | Đây. Để tớ giải thích cho. Tớ có một con ngựa con +
|
| but, sadly, her stable is located near a chemical plant, + | | nhưng buồn thay, chuồng của nó nằm gần một nhà máy hóa chất +
|
| Wait, if they pulled the plug on the project a month ago, + | | Khoan, nếu họ hủy dự án cách đây một năm, +
|
| why have I been going in once a week + | | vậy tại sao tớ lại làm việc mỗi tuần một lần +
|
| So, we... invented the task force. + | | Vậy nên tụi này đã phát minh ra một đội làm việc +
|
| Then it was just a question of putting together the team. + | | Rồi sau đó chỉ cần xếp lại thành một đội thôi. +
|
| Louisa the lunch lady. + | | Louisa, tôi cần cô giúp một chuyện, nhưng đừng nói ai nhé. +
|
| but you can't tell anybody. + | | Chính xác. Đây là một bí mật lớn +
|
| This will be our little albondigas. + | | Đây sẽ là một albóndigas nho nhỏ của chúng ta nhé. +
|
| he's actually... Crazy Arty, 15th Street's own oneman band. + | | Thực ra đó là Arty điên khùng, ban nhạc một người ở đường số 15 +
|
| Do you have a minute to talk? + | | Nói chuyện một chút được không? +
|
| We rounded up the group with a few interns + | | Tụi tớ thật hợp một nhóm trong vài lần +
|
| That was some of the most inspired design work. + | | Đó là một trong vài công trình thiết kế đầy cảm hứng mà tớ đã thực hiện trong cả sự nghiệp của mình. +
|
| We just rented out a field, + | | Tụi tớ đã mượn sân, tập hợp một nhóm người +
|
| I just wasted a month of my life working on a dead project. + | | Tớ tốn cả tháng trời để làm việc với một cái dự án đã chết +
|
| That's time I could've spent trying to bring my firm new business. + | | Tớ đã có thể mang tới cho công ty tớ một dự án mới trong ngần ấy thời gian +
|
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB + | | Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB +
|
| Basically, Bilson wants a room just like this, + | | Về cơ bản, lão Bilson muốn một căn phòng như thế này, +
|
| engage in a knowledge transfer about an impending vocational paradigm shift. + | | hợp tác theo một tri thức dịch chuyển về một khóa hướng nghiệp +
|
| GNB feels that people need a safe, + | | GNB thấy rằng mọi người cần một nơi an toàn, +
|
| So I reluctantly agreed to design a room where people would be fired. + | | Thế là bố miễn cưỡng nhận lời thiết kế một căn phòng nơi mọi người bị sa thải. +
|
| you'll exit into what I'm calling + | | thoát ra khỏi một nơi mà tôi gọi là +
|
| Here, you'll find a soothing oval chamber + | | Tại đây, ta sẽ thấy một phòng kín hình bầu dục +
|
| with a trained grief counselor. + | | với một nhân viên tư vấn sự thất bại đã được đào tạo. +
|
| And there you have it. Instead of a drab, dark prison cell, + | | Và ta có ở đây, thay vì một căn phòng tù tội u tối xám xịt +
|
| a nurturing womb... + | | một con sâu được nuôi dưỡng đem ta đến với một cuộc sống mới +
|
| This exact room two floors up! + | | Đúng như một cái phòng, nâng thêm hai tầng! +
|
| Why? Why do we let you be a country? + | | Tại sao? Tại sao chúng tôi lại để mấy người thành một nước riêng chứ? +
|
| After he proposed a vocational paradigm shift, + | | Sau khi lão ý đề nghị một khóa định hướng nghề nghiệp? +
|
| I made an impromptu presentation using a fourpronged approach + | | tớ đã có một bài thuyết trình ứng khẩu bằng cách tiếp cận "4 chân" +
|
| Look, you're a good laser tag player. + | | Nghe đây, cậu là một tay chơi súng laser giỏi +
|
| But I'm gonna give you one last shot. + | | Tôi sẽ cho cậu một cơ hội +
|
| if you so much as step one toe out of line, + | | nếu cậu bước một ngón chân ra khỏi giới hạn +
|
| around the time I turned 30. + | | Danh sách Murtaugh là một số chuyện xảy đến lúc bố sang tuổi 30 +
|
| Then one day, in the throes of the worst hangover of my life, + | | Rồi đến một ngày, trong dư âm của lần say xỉn tệ hại nhất đời bố +
|
| I realized there was only one person in the world + | | Bố nhận ra rằng chỉ có đúng một người trên đời +
|
| Or eat an entire pizza in one sitting. + | | Hay hết tù tì một cái pizza. +
|
| Old guy paired up with a young, renegade cop. + | | Một lão già cặp với một thằng cớm trẻ nổi loạn +
|
| just bought a cozy ice + | | vừa mới mua một ngôi lều câu cá +
|
| Is he doing that oneman band thing again? + | | Lại là ban nhạc một người à? +
|
| but Lily saw it as something more + | | nhưng dì Lily thì thấy một điều còn hơn thế +
|
| "Crash on a friend's futon + | | "Ngủ trên đệm của một người bạn +
|
| Robin, life is a meal + | | Robin, cuộc sống là một bữa ăn +
|
| Plus, you get to wear comfy shoes + | | Vả lại, em còn được mang một đôi giày ấm cúng +
|
| and a chair takes you up and down the stairs, it's perfect. + | | và một cái ghế đưa em lên xuống cầu thang nữa, thật hoàn hảo +
|
| It's a participation trophy; everyone gets one. + | | Đó cúp tham sự, ai cũng được một cái cả. +
|
| "Dye my hair a funny color," + | | "Nhuộm một cái đầu buồn cười" +
|
| The guy nailed it, okay? He taught me how to be a winner. + | | Ổng làm đúng đấy. Ông ấy dạy anh thành một kẻ thắng cuộc. +
|
| was a freakin' picnic! + | | chỉ là một cuộc dạo chơi quái dị thôi nhé! +
|
| Someone gave me some aspirin + | | Ai đó cho tôi một viên giảm đau đi. +
|
| No. One thing left. + | | Không, còn một điều nữa. +
|
| Russian beers? I'll take a brewski. + | | Bia Nga à ? Cho em một xị nào. +
|
| he'd turn around, make another movie, + | | Ông ấy lại làm thêm một bộ phim khác, +
|
| had one of their telepathic conversations. + | | đã có một cuộc nói chuyện bằng ngoại cảm +
|
| And one of them turned into a Teen Wolf. + | | và một trong số chúng biến thành người sói thiếu niên +
|
| Ah, Ah, Lily, I heard this great joke at work today. + | | À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay +
|
| And then Barney said the punch line. + | | Và rồi bác Barney nói một tràng +
|
| I admire that. Thanks. + | | Em ngưỡng một lắm đấy. Cảm ơn. +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| Look, you just need a way to make yourself absolutely essential. + | | Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết +
|
| You need a thing. What do you mean, a thing? + | | Cậu cần một thứ Ý cậu một thứ là gì? +
|
| You need that thing that makes you a guy. + | | Cậu phải có thứ khiến cậu thành một "anh chàng". +
|
| Oh, I have that thing that makes me a guy. + | | Tớ có thứ khiến tớ thành một "anh chàng" +
|
| Maybe even a guy and a half. + | | Thậm chí là một "chàng" rưỡi luôn ấy chứ +
|
| Not that thing. You know, a thing. Like Toy Guy. + | | Không phải thứ ấy. Cậu biết đó, một thứ gì đó như Anh chàng đồ chơi chẳng hạn +
|
| See? You need a thing. Like YouTube Clip Guy. + | | Thấy không? Cậu cần một thứ như Anh chàng clip Youtube chẳng hạn +
|
| I do need a thing. + | | Đúng là tớ cần một thứ gì đó. +
|
| Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there! + | | Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu. +
|
| So now Ted has an assistant to help him not do anything. + | | Vậy là giờ anh ấy có một trợ lí chẳng để làm gì. +
|
| This whole mentoring thing is just another way to procrastinate from actually calling clients. + | | Mấy cái chuyện tư vấn này chỉ là một cách khác để trì hoãn việc gọi điện cho khách hàng +
|
| I only get one shot at this. + | | Anh chỉ có một cơ hội trong chuyện này thôi. +
|
| PJ's not some hot chick you're banging? + | | PJ không phải một con nhỏ hấp dẫn cậu đang tán à? +
|
| I mentored a young fellow once. + | | Có lần tớ cũng cố vấn cho một đồng nghiệp trẻ +
|
| Then, one day, he hired an assistant to work ten feet from his bedroom who + | | Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet +
|
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said. + | | nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả. +
|
| PJ's gonna be getting a very confusing card in the mail, + | | PJ sẽ nhận được một tấm card đầy bối rối trong mail +
|
| along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me. + | | cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ +
|
| I thought of a few others: Wacky Tie Guy. + | | Tớ ghĩ ra một số khác: Anh chàng cà vạt lòe loẹt +
|
| Hey, PJ, I actually have an architectural question for you. + | | Này PJ, thực ra tôi có một câu hỏi kiến trúc cho cậu. +
|
| You leave a big chocolate cake on the counter, Mama's gonna cut her off a slice. + | | Anh để một cái bánh sô cô la trên kệ bếp thì cô em này sẽ cắt một miếng +
|
| Hire a cute assistant that you can sleep with, + | | Thay vì thuê một trợ lý đáng yêu mà cậu có thể ngủ, +
|
| but instead you hire a cute assistant that Robin can sleep with. + | | cậu lại thuê một trợ lý đáng yêu mà Robin có thể ngủ cùng. +
|
| I like how instead of one of my designs, you chose this. + | | Tôi thích cách chọn một trong các thiết kế của tôi, cậu lại chọn cái này. +
|
| Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you. + | | Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu. +
|
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other. + | | Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi +
|
| I think about her all the time, and I imagine us one day running towards each other in slow motion, + | | Tớ nghĩ về cô ấy suốt, và tưởng tượng một ngày nào đó tụi tớ chạy về phía nhau với chuyển động chậm. +
|
| subtly manipulating every situation to get exactly what she wants. + | | tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế +
|
| You got a good one there. Hang on to her. + | | Cậu đang có một người được đấy. Giữ cô ấy lại nhé +
|
| I was about to go on my wisdom walk. + | | Tôi sắp sửa làm một cuộc dạo bộ sáng suốt rồi. +
|
| Pure evil, Eriksen. Pure evil. + | | Độc ác một cách thuần chủng luôn, Marshall +
|
| There's this famous architecture story about an architect who designed this library. + | | Có một câu chuyện kiến trúc nổi tiếng về một kiến trúc sư nổi tiếng đã thiết kế thư viện. +
|
| the longer it can remain a dream and not something I screwed up at. + | | thì nó duy trì một giấc mơ càng lâu và anh không phá hỏng được nó. +
|
| married to the perfect woman, maybe a kid on the way. + | | cưới một người hoàn hảo, và có thể có con nữa. +
|
| Instead, I'm just some guy sitting in his apartment, having a staring contest with his phone. + | | Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại +
|
| Now call an actual client. Great. + | | Giờ gọi cho một khách hàng thật đi. Tuyệt. +
|
| You got to wait in a long line, but once you get up there, + | | Mọi người phải chờ một hàng dài, nhưng một khi đã ngồi lên đó rồi, +
|
| I got a new rule. + | | Tớ có một luật mới này. +
|
| If he have only waited one day, + | | Nếu Ngài chỉ đợi một ngày, +
|
| It was the lamest thing anyone has ever said to anyone. + | | Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác. +
|
| And the worst thing about texting is that once you send it... + | | Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó... +
|
| That's totally a boob. + | | Đúng là một cặp "bưởi". +
|
| She just sent me a text that was clearly meant for someone else. + | | Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác +
|
| Or a very sick dad. Am I right? + | | Hay một ông bố cực kì bệnh. Đúng không nè? +
|
| Tell me I'm a woman and show me you're a man. + | | Hãy nói với anh em là người phụ nữ và cho anh thấy anh là một người đàn ông. +
|
| "I do not ask of the night explanations. + | | " Em không yêu cầu một đêm giải thích. +
|
| I text them something that will really mess with their heads. + | | Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn. +
|
| How about "I once killed a man with a shovel, + | | Hay là "Có lần anh giết người bằng một cái xẻng" +
|
| about one of us, it would be me. + | | về một trong số tụi mình, thì đó sẽ là về tớ +
|
| So Ted has gay dreams about one of you guys. + | | Vậy là Ted có những giấc mơ đồng tính về một trong các anh. +
|
| I had this crazy dream the other night. It's a little embarrassing. + | | Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ. +
|
| of those bastards' lives, telling them about this dream + | | của mấy thằng khốn nạn ấy, kể với họ về một giấc mơ +
|
| Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says, + | | Frank Gehry nói một câu với I.M. Pei, +
|
| why do I have to get with one of you? + | | Tại sao tớ phải ở cùng với một trong số các cậu? +
|
| I mean, we shared a very special afternoon together, + | | Ý tôi là chúng ta đã chia sẽ một chiều đặc biệt với nhau +
|
| They want to see a pitch in a week and I got nothing. + | | Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả. +
|
| It's a scary thought. But it's also kind of wonderful. + | | Đó là một suy nghĩ đáng sợ nhưng cũng khá kì diệu +
|
| Kids, it's a miracle that I ended up on that street corner. + | | Các con, đúng là một phép màu khi bố dừng lại ngay góc đường ấy. +
|
| And each one takes months to make. + | | Mất cả tháng mới làm được một cái. +
|
| On the plus side, I bought the cutest purse today. + | | Mặt tích cực là hôm nay em đã mua một cái ví đáng yêu đấy +
|
| it would've to be one of those kind... God, stop it. + | | đó sẽ là một trong những.... Trời ạ, dừng lại đi. +
|
| straddling an ATV. + | | đứng dạng chân trước một cái ATV. +
|
| I have a date with her. You are my hero! Are you serious? + | | Tớ có một cuộc hẹn với cô ấy. Người hùng của tớ! Thật không? +
|
| I have something much, much more special in mind. + | | Tớ có một thứ còn đặc biệt hơn trong đầu +
|
| I'm having a celebratory soirée beforehand at MacLaren's. + | | Tớ sẽ tổ chức một buổi dạ hội người nổi tiếng ở MacLaren. +
|
| I had some charts made up. + | | tớ đã tự làm một biểu đồ. +
|
| Barney here hits on roughly 20 girls a week. + | | Barney đây đạt đến mốc 20 cô gái trong 1 tuần một cách dữ dội +
|
| Let's say 20. So, 20 girls a week means + | | Cứ nó là 20 đi. Vậy 20 cô một tuần nghĩa là +
|
| 1,040 girls a year. + | | 1,040 cô một năm. +
|
| onehanded pitcher, that's right, + | | cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, +
|
| I bet you never even done it with a girl. + | | Tao cá mày chưa bao giờ làm điều đó với một đứa con gái. +
|
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200. + | | Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa. +
|
| I think he's gonna say it again really slow. + | | Tớ nghĩ cậu ấy sẽ nói lại một cách thật chậm. +
|
| Wait a... I counted the same girl twice? + | | Khoan. Tớ đếm một cô tới hai lần lận à? +
|
| I'm seducing a Czech supermodel in two hours. + | | Tớ sẽ quyến rũ một cô siêu mẫu người Czech trong hai giờ. +
|
| Where'd Barney go? It's been over an hour. + | | Barney đi đâu rồi nhỉ? Hơn một tiếng rồi. +
|
| You used the same number twice. + | | Anh đã dùng một con số hai lần. +
|
| Sexxy has two X's and one Y. + | | Sexxy có hai chữ X và một chữ Y +
|
| I stopped at a newsstand for a full minute + | | Bố dừng ở sạp báo đúng một phút +
|
| and give a dollar to the homeless guy? Here's why. + | | và cho người vô gia cư một đô la à? Lý do đây +
|
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + | | Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
|
| As a matter of fact, I've made a chart of your reaction to my charts. + | | Thực ra, tớ đã làm một biểu đồ về phản ứng của các cậu về biểu đồ của tớ. +
|
| has been steadily dropping. + | | giảm xuống một cách nhanh chóng. +
|
| And look... huge spike in interest coming! + | | Và nhìn nè...một đỉnh lớn của sự hứng thú đang tới.! +
|
| And this isn't just some dead cat bounce. + | | Và đây không chỉ là một sự rớt giá cổ phiếu nào đó +
|
| This is big sustainable growth over the long term. + | | Đây là một sự phát triển bền vững trong suốt thời gian dài +
|
| So, I have prepared a few charts + | | Tôi đã chuẩn bị một vài biểu đồ +
|
| to demonstrate how setting up a shell corporation in Bermuda + | | làm rõ cách thiết lập một công ty nhiên liệu vận tải ở Bermuda +
|
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now + | | Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ. +
|
| But we will get started in just a minute. + | | Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu trong một phút nữa. +
|
| No one's gonna pay a million dollars for these charts! + | | Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu. +
|
| The alien time machine has a withdrawal limit. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền +
|
| for a million days. + | | trong suốt một triệu ngày. +
|
| well, I probably would've done something + | | bố có thể đã làm một số thứ +
|
| Because somehow, I ended up in the right place at the right time. + | | Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc +
|
| Because you're a prime candidate. + | | Bởi vì cậu là một ứng cử viên hàng đầu đấy +
|
| there was only one way to deal with her. + | | chỉ có duy nhất một cách giải quyết với cô ấy thôi. +
|
| No, a nice surprise would be if a safe fell + | | Không, chỉ sẽ ngạc nhiên nếu một cái két sắt rơi +
|
| No, we had a nice friendly chat, + | | Không, tụi anh có một cuộc trò chuyện thân thiện, +
|
| Give it a week; you'll get her back. + | | Trong một tuần thôi. Và cậu sẽ có lại cô ấy. +
|
| I think we just had a "what up" quake. + | | Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy. +
|
| Tell me he wrote you + | | Hãy nói với tớ rằng hắn ta đã viết một tấm séc +
|
| Ted, I want to offer you a job. + | | Ted, tôi muốn đề nghị với anh một công việc +
|
| you can grow a very handsome neck beard. + | | cậu có thể nuôi một bộ lông ngực cực bảnh luôn ấy chứ +
|
| sworn that one of those thick, succulent, + | | thề rằng một trong mấy cây miếng xúc xích dày, bổ +
|
| if I'd have been going to a barbecue. + | | nếu tớ có một buổi thịt nướng. +
|
| walking to my car and he had mustard on his holster. + | | bước đến xe tớ và ông ấy có một chai mù tạt ngay bên bao súng +
|
| Manipulating an officer of the law with your sausage. + | | Thao túng một viên sĩ quan bằng xúc xích +
|
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance, + | | Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy +
|
| Guy I went to private school with wants a new house built. + | | Có một gã bạn học cũ muốn xây nhà mới. +
|
| That is a big, fat check. + | | Đấy là một tấm séc cỡ bự đấy. +
|
| TED: I want to design a house that + | | Tôi muốn thiết kế một ngôi nhà +
|
| I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, + | | Tôi yêu cầu một phòng giặt đồ 15x15 feet, +
|
| It's totally a murder house. + | | Chính xác là một lò sát nhân +
|
| You know, as a martial artist, + | | Anh biết đấy, là một võ sư, +
|
| Ted, you can't design a murder house! + | | Ted, cậu không thể thiết kế một lò sát nhân được! +
|
| Now, I got some suction down at City Hall. + | | Tôi có một vài đặc quyền ở Ủy Ban thành phố. +
|
| And for a long time I just focused on being a mother. + | | Và trong một thời gian dài em chỉ tập trung vào việc làm mẹ +
|
| I can only assume you need a license + | | Tôi có thể cá em cần một tấm bằng +
|
| to have a face that beautiful. + | | để sở hữu một khuôn mặt đẹp thế. +
|
| That's a line from a porno. + | | Đó là một đoạn trong phim khiêu dâm +
|
| Tony found some success as a screenwriter. + | | Tony thành công với tư cách một nhà biên kịch. +
|
| His movie, The Wedding Bride, was a big hit. + | | Phim của anh ta, Đám cưới cô dâu là một bộ phim bom tấn +
|
| Okay, I'm gonna say something out loud that I've been doing + | | Được rồi anh sẽ nói to ra một điều rằng +
|
| with a bunch of photos of my children + | | với một nùi ảnh con tớ +
|
| Every architect can point to that one design that changed their career. + | | Mọi kiến trúc sư đều có thể làm ra một công trình thay đổi sự nghiệp của họ. +
|
| It wasn't a museum or a concert hall or a skyscraper. + | | Đó không phải là một viện bảo tàng, hội trường hay tòa nhà chọc trời. +
|
| We're opening a restaurant called Rib Town, and we want it to be shaped... + | | Chúng tôi muốn mở một nhà hàng có tên gọi Rib Town, và chúng tôi muốn nó có hình... +
|
| Designing a building shaped like a hat. + | | Thiết kế một tòa nhà hình cái mũ +
|
| and you happened upon a beautiful suit, + | | và cậu thấy một bộ vest thật đẹp +
|
| it's... it's a disaster. + | | là một thảm họa +
|
| And there's really only one thing to do about it. + | | Và chỉ có một điều để làm rồi. +
|
| The rooftop patio one building over from ours. + | | Sân thượng của một tòa nhà cạnh đó. +
|
| Across a chasm of just six or seven feet awaited a landscaped paradise. + | | Cách một con hẻm chỉ 67 feet là một cảnh thiên đường. +
|
| I'll give you a reason. + | | Em sẽ cho anh một lý do. +
|
| Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately... + | | Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ... +
|
| And how Aunt Lily, in a fit of mercy, + | | Và dì Lily đã ban một ơn huệ, +
|
| What would anyone say to something like that? + | | Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ? +
|
| So, you've been in love with this girl for the past year, + | | Vậy, cậu đã yêu cô gái này được một năm, +
|
| How lucky is it that an aspiring + | | Thật may mắn khi một vũ công +
|
| I feel like I'm in one of those classic show biz stories. + | | Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy +
|
| and you force me to pull an old classic Lily and spill the beans! + | | và cậu bắt tớ phải làm một Lily xưa cũ và tiết lộ bí mật +
|
| I'm going to marry Barney in a big church wedding. + | | Tớ sẽ cưới Barney trong một nhà thờ lớn. +
|
| and open a bedandbreakfast. + | | và mở một nhà nghỉ +
|
| What happened is you let a freaking wild animal + | | Chuyện đã xảy ra là cậu đã để một con thú hoang điên loạn +
|
| What? We have a good friendship going. + | | Gì? Chúng ta đã có một tình bạn tốt đẹp. +
|
| It had been a long and crazy night, + | | Đó là một đêm dài điên rồ +
|
| That's the plan. + | | Đó là một kế hoạch. +
|
| Barney planned on being a violinist. + | | Barney lên kế hoạch trở thành một tay vĩ cầm. +
|
| You can't design your life like a building. + | | Cậu không thể thiết kế cuộc đời cậu như một tòa nhà được. +
|
| It was the year I got knocked out by a crazy bartender. + | | Đó là năm bố bị một thằng pha chế điên khùng đập tơi bời. +
|
| The year I got beat up by a goat. + | | Năm đó bố bị một con dê đập nhừ tử +
|
| when, after a year of wrestling + | | sau một năm vật lộn +
|
| They're finally a couple. + | | Cuối cùng họ cũng thành một cặp +
|
| It's just a little something that we got for you + | | Tụi tớ có một món quà mọn muốn tặng cậu +
|
| Yeah, I have a whip guy. + | | Phải, tớ có một anh chàng bán roi đấy. +
|
| in a really long time. + | | trong một thời gian dài rồi. +
|
| youu had a classroom full of people to cheer you on, + | | cậu có một phòng học đầy những người làm cậu vui +
|
| Why? Give me one good reason. I'll give you 20... + | | Tại sao chứ? Cho tớ một lí do đi. Tớ chỉ cho cậu +
|
| Wow, you can't even think of one. + | | Chà cậu chẳng thể nghĩ ra một cái nữa. +
|
| You miss another gimme like that, + | | Anh mà lại bỏ lỡ một bàn như thế +
|
| Is this the talk? + | | Đây là một cuộc nói chuyện à? +
|
| Robin, I'm looking for something serious. + | | Robin, anh đang kiếm một điều gì đó nghiêm túc. +
|
| But before we go any further, you should know something + | | Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều +
|
| I was born a little different. + | | Anh sinh ra hơi khác người một chút. +
|
| Sounds like you guys need to have the talk. + | | Nghe như hai người cần một cuộc trò chuyện đấy. +
|
| How do you keep a girl from becoming your girlfriend? + | | Cậu biến một cô gái thành bạn gái cậu bằng cách nào +
|
| Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night. + | | Có một lần, tớ ước các cậu gọi cho tớ vào đêm Texudo đấy. +
|
| Wait. Does professor have one "F" or two? + | | Khoan. Chữ "professor" có một F hay hai nhỉ? +
|
| that definition on a piece of paper, + | | định nghĩa ấy lên một mẩu giấy, +
|
| is already an architect. + | | đã là một kiến trúc sư +
|
| have even the slightest inclination + | | có một độ dốc nhẹ +
|
| to do anything with your life other than become an architect, + | | để làm bất cứ điều gì trong cuộc đời hơn là một kiến trúc sư +
|
| I just haven't had a girlfriend for a long time. + | | anh chỉ không có bạn gái trong một thời gian dài rồi. +
|
| I'm gonna need some Gatorade, or... + | | Anh sẽ phải cần một ít Gatorade, hay +
|
| And one seven years earlier. + | | Và một vào 7 năm sau. +
|
| when I finally had a date that was different. + | | khi cuối cùng bố có một buổi hẹn khác +
|
| I was on a blind date with the same woman + | | Bố hẹn hò với cùng một người phụ nữ +
|
| I mean, even just an everyday phrase book would be helpful. + | | Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được +
|
| You're a terrible couple. + | | Hai người là một cặp kinh khủng. +
|
| all at the same time. + | | cùng một lúc. +
|
| and a poncho for the 10:30 JellO show. + | | và một cái áo poncho cho chương trình JellO lúc 10 giờ rưỡi đấy. +
|
| on the masterpiece that is Manhattan's skyline. + | | vào một kiệt tác trên nền trời Manhattan. +
|
| I once fantasized about that silhouette chick + | | Có lần tớ tưởng tượng ra bóng của một con nhỏ +
|
| So first, I need to have a different fantasy. + | | Nên trước tiên, tớ cần có một sự tưởng tượng khác. +
|
| Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily! + | | Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc! +
|
| and, you know, look like a big shot. + | | và em biết đó, như một phần đóng góp vậy +
|
| I didn't want to seem like a wimp + | | Anh không muốn bị xem như một kẻ yếu đuối +
|
| After a day of fighting fires, + | | Sau một ngày chiến đấu với lửa, +
|
| I had an aunt in the Coast Guard. + | | Em có một người dì ở Coast Guard. +
|
| Expect a standing ovation for picking up a $19 check + | | Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19$ +
|
| I had a great time tonight, + | | Anh đã có một buổi tối tuyệt vời +
|
| I'll load up some AC/DC for you, buddy. + | | Tôi mới tải một số bài AC/DC cho cậu đấy, anh bạn. +
|
| Baby, can I get another hundred? + | | Cưng ơi, cho em tờ một trăm khác đi? +
|
| That was a hundred? + | | Đó là tờ một trăm à? +
|
| He thinks a little facial hair makes him look like John Depp. + | | Anh ta nghĩ một ít râu sẽ khiến anh ta giống John Depp. +
|
| what a great girl he's missing out on. + | | anh ta đã bỏ lỡ một cô gái tuyệt vời. +
|
| I had a great time tonight. + | | Tối nay anh đã có một đêm tuyệt vời. +
|
| If a couple things + | | Nếu một vài chuyện +
|
| had gone a little bit differently... + | | xảy ra khác đi một tí... +
|
| just bought us a private dance with her stripper body double. + | | đã mua cho tụi tớ một phòng nhảy riêng tư với vũ công bản sao của cô ấy +
|
| screw this up again, but, um... + | | làm hỏng chuyện một lần nữa nhưng +
|
| and totally worth having to take six Benadryl a day. + | | và hoàn toàn xứng đáng được uống 6 viên Benadryl một ngày +
|
| But there's one name none of us + | | Nhưng có một cái tên mà không ai +
|
| This is not a onenight stand. + | | Đây không phải là tình một đêm đâu. +
|
| It was just one thing after another + | | Chỉ là một chuyện khác sau +
|
| Bowl. Bowl. I mean, you've had some pretty incredible boyfriends. + | | Tô. Ý tớ là, cậu có một vài anh bạn trai khá khủng. +
|
| Maybe is whole thing's a big mistake. + | | Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. +
|
| You know, just be present. + | | Cậu biết đấy, hãy hiện thực một chút +
|
| But then a funny thing happened. + | | Nhưng rồi có một chuyện buồn cười đã xảy ra +
|
| In short, the perfect boyfriend. + | | Tóm gọn là một thằng bạn trai hoàn hảo +
|
| occasional guest star in some confusing dreams + | | khách mời danh dự trong một số giấc mơ đầy bối rối +
|
| that remind me a woman's sexuality is a moving target. + | | mà nó nhắc tớ về sự quyến rũ của phụ nữ là một mục tiêu chuyển động +
|
| So you need a hand throwing it out? + | | Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không? +
|
| have a notebook full of information about me? + | | lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế? +
|
| Barney was taking a night school class taught... + | | Bác Barney đang tham gia một lớp học tình thương được dạy +
|
| Why is Ted teaching a class about me? + | | Tại sao Ted lại dạy một lớp về em thế? +
|
| Being up here, it's, it's good practice for me. + | | Việc đứng ở đây là một cách thực hành tốt cho tớ +
|
| Barney, I'm only gonna say this once, + | | Barney, tớ chỉ nói một lần thôi +
|
| I could give you a lifetime of happiness. + | | tớ có thể cho cậu một cuộc đời hạnh phúc +
|
| Or one of two things will happen. + | | hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra +
|
| One: weird, outofcontext laughter + | | Một: cười một cách quái dị và vô thức. +
|
| Or two: spontaneously falling to sleep in strange places. + | | Hoặc ngủ ở chỗ lạ một cách tự ý. +
|
| Fun story about it. + | | Có một chuyện vui về nó. +
|
| Which brings us to an important point: + | | Điều đó mang chúng ta đến một điểm quan trọng: +
|
| "Immediately switch the conversation To one of the following, + | | "Đổi cuộc đối thoại đến một trong những điều sau ngay lập tức, +
|
| My uncle had a filthy old shotgun, + | | Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã +
|
| Number four: "Unless you want to see it 80 times a day, + | | Bốn: trừ khi cậu muốn xem 80 lần một ngày, +
|
| of an animal playing a musical instrument." + | | về một con thú nào đó đang chơi nhạc cụ" +
|
| Make no mistake. + | | Không một tí sai sót. +
|
| Yeah, I have one. + | | Có. Tôi có một câu hỏi. +
|
| I said goodbye to a very dear friend today. + | | Tớ đã chào tạm biệt với một người bạn thân thiết hôm nay đấy. +
|
| Hey! He is an expert. He's a great teacher! + | | Này! Cậu là một chuyên gia. Cậu ấy là một giảng viên tuyệt vời! +
|
| You know, half the stuff + | | Anh biết không, một nửa +
|
| Uh, really? Name one wrong thing. + | | Thế à? Kể tên một thứ đi. +
|
| That is a huge violation of my privacy! + | | Đó là một sự xâm phạm kinh khủng vào chuyện riêng tư của anh đấy. +
|
| When you date someone, it's like you're taking one long course + | | Khi em hẹn hò với ai đó, giống như là em đang tham gia một khóa học dài hạn +
|
| I've never seen him work this hard to keep one around. + | | Nhưng anh chưa bao giờ thấy cậu cố gắng nhiều đến vậy để giữ một người đâu. +
|
| there's something that I did want to say to you. + | | Có một chuyện anh muốn kể với em +
|
| That's a woman drinking beer on the toilet. + | | Đó là một người phụ nữ uống bia trong toilet mà. +
|
| She was a troubled, troubled woman. + | | Cô ta là một người phụ nữ rắc rối +
|
| So, I decided to change my look a little bit. And people were noticing. + | | Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả. +
|
| in a group full of single people. + | | trong một nhóm đầy những người độc thân. +
|
| There was only one problem. + | | Chỉ có duy nhất một vấn đề. +
|
| That's a great conversation starter. We can tell them about our trip to Cabo. + | | Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo. +
|
| Great, 'cause I got that story about Sammy Hagar + | | Tuyệt bởi vì anh có một câu chuyện về Sammy Hagar +
|
| For example, every time I spot a grammatical error, I do a shot. + | | Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li. +
|
| Sometimes things just seem to magically fall into place. + | | Đôi khi mọi việc dường như ở đúng chỗ một cách thần kì +
|
| It was like we were on a date with a sad, chubby girl our mom made us call. + | | Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy +
|
| In Cabo, I saw Sammy Hagar eating a Belgian waffle! + | | Ở Cabo, tớ đã thấy Sammy Hagar ăn một cái bánh kếp Bỉ đấy! +
|
| Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do + | | Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm +
|
| There's only one thing left to say... + | | Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi... +
|
| why do Lily and Marshall think it was such a hit? + | | Tại sao Lily và Marshall lại nghĩ nó là một thành công? +
|
| Well, that's what you say at the end of a crappy date. + | | Đó là những gì anh nói sau một buổi tối kì cục +
|
| Ted, let me ask you a question. + | | Ted, để tớ hỏi cậu một câu. +
|
| has their own tale of the Sexless Innkeeper. + | | đều có một câu chuyện riêng về người chủ nhà trọ không tình dục +
|
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean. + | | " Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ +
|
| She had a peach fuzz beard and weighed 16 stone. + | | Nàng có một bộ râu lông tơ và nặng gần bằng 16 tảng đá. +
|
| "One block south." + | | "Một tòa nhà phía nam." +
|
| But when she returned, she found a sound sleeper. + | | Nhưng khi nàng quay lại, nàng chỉ thấy một người đã ngủ im. +
|
| The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean. + | | Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương +
|
| Barney and I are barely equipped to date each other, let alone you guys. + | | Barney và tớ vừa mới hẹn hò với nhau, để các cậu một mình +
|
| I gave you one thing to do, Marshall. One thing. + | | Em chỉ để anh làm mỗi việc đó thôi đấy Marshall. Một thôi +
|
| and arranged itself in a perfect semicircle + | | và tự xếp vào một vòng bán nguyệt hoàn hảo thành +
|
| To your point, Ted, as an innkeeper, + | | Theo ý cậu, Ted, là một chủ nhà trọ +
|
| they owed Lily and Marshall an apology. + | | họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi. +
|
| So, I'm just going to come out and say it. You're a couple. + | | Vậy nên tớ sẽ nói ra đây. Các cậu là một cặp. +
|
| You know what? We have two very nice people up in that apartment + | | Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà +
|
| Not really. 'Twas the night before this one, + | | Không hẳn. Vào một đêm trước +
|
| A busty, young lassie flashed me a grin. + | | Một thiếu nữ ngực bự mời tôi một li grin. +
|
| That meant sometimes she dressed a little differently. + | | Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút. +
|
| Sometimes she talked a little differently. + | | Đôi khi dì ấy nói chuyện khác thường một chút. +
|
| and had a bong made out of a cantaloupe. + | | và có một cái bong làm từ dưa quả. +
|
| after an extensive study by the FDA. + | | sau một vụ thử nghiệm quy mô lớn của FDA. +
|
| One burned through the can, the other one I drank already. + | | Một lon bị hỏng, một lon tớ uống +
|
| Well, there's only one possible way to avoid getting deported. + | | Chỉ có một cách tránh được việc bị trục xuất thôi. +
|
| Now, wait, a little to the left. + | | Giờ, khoan, qua trái một chút +
|
| It's an audio book about a boy and his dog. + | | Sách ghi âm về một cậu bé và con chó của cậu ta. +
|
| 50 one for each state. + | | 50 mỗi sao là một bang. +
|
| Oh, I suppose I could arrange a little recreation. + | | Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút. +
|
| And by the end of the night, Barney had turned Robin into a real American. + | | Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ +
|
| Marshall and Lily globbed into one big married glob. + | | Marshall và Lily hợp lại thành một tập hợp kết hôn lớn. +
|
| Well, I could in for just one beer. + | | Mình có thể vào uống một chai bia thôi mà. +
|
| And I met this women's curling team + | | Và em gặp một cô gái trong đội đánh bi đá. +
|
| It's like an entire country without a tailor. + | | Cứ như cả một nước mà không có đến một người thợ may vậy. +
|
| We were having a perfectly nice trip, + | | Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, +
|
| But maybe I should have put aside + | | Nhưng có lẽ tôi nên đặt qua một bên +
|
| to make sure Sparky knew that he was a good boy. + | | để chắc rằng Sparky biết nó làm một chú chó tốt. +
|
| maybe they can even become a state someday. + | | có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ. +
|
| had pampered Lily into a nearly comatose state of relaxation. + | | đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn. +
|
| That was a wild trip, huh, Ted? + | | Đó là một chuyến đi máu lửa nhỉ Ted? +
|
| NARRATOR: In the fall of 2009, a new couple had moved in upstairs. + | | Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu +
|
| You, my friend, are suffering from a little known condition + | | Cậu, thằng bạn tớ, đang chịu đựng một tình trạng ít được biết tới +
|
| How ya holding up? Do you need a hug? + | | Cậu chịu đựng sao rồi? Muốn ôm một cái không? +
|
| with one hand and brew a kickass pot of chamomile + | | bằng một tay và ủ một lọ hoa chamomile +
|
| Mashall, let me ask you one question. + | | Mashall, để tớ hỏi cậu một câu nhé. +
|
| Do you mind if there is sink full of dirty dishes? + | | Cậu có bận tâm nếu có một bồn đầy chén dĩa dơ không? +
|
| Um, why is there + | | Tại sao có một cái túi +
|
| She's got a great way to avoid fights, too. + | | Cô ấy cũng có một cách hay để tránh cãi nhau đấy +
|
| I mean, if one day + | | Ý anh là, một ngày nào đó +
|
| But, baby, with the little energy I have left after work, + | | Nhưng cưng ơi, với một ít năng lượng còn lại sau công việc +
|
| with a boundless, burning fury! + | | với một sự giận dữ vô biên +
|
| You two must have had at least one fight. + | | Hai người phải có ít nhất một lần cãi nhau. +
|
| Marshall, I'm just gonna say this one more time. + | | Marshall, tớ chỉ nói điều này một lần nữa thôi. +
|
| It's a bad idea. + | | Đó là một ý tưởng tồi. +
|
| Okay, two more times. It's a bad idea. + | | Được rồi, thêm lần nữa. Đó là một ý tưởng tồi. +
|
| Isn't it great to finally see her fulfilled + | | Không tuyệt sao khi cuối cùng được thấy cô ấy một cách đầy đủ, +
|
| What happened to the "I'm tired after my draining day, + | | Chuyện gì đã xảy ra với "Anh mệt sau một ngày làm việc, +
|
| but when I said it, it turned into a fight. + | | nhưng đến khi tớ nói, thì nó lại biến thành một vụ cãi lộn. +
|
| And once Lily and I start fighting, + | | Và một khi Lily và tớ cãi lộn, +
|
| "A smile don't cost nothing, sugar." Mmhmm. + | | "Một nụ cười không tốn tiền đâu, cưng ạ" +
|
| Monday morning, he sits on a bag of ice + | | Sáng thứ hai, anh ấy ngồi lên một túi đá +
|
| Yeah, it was sort of nice to be the perfect couple for a minute. + | | Phải, làm một cặp đôi hoàn hảo trong vài phút cũng tốt +
|
| I guess sometimes you just have to set your ego aside. + | | Tớ đoán đôi khi các cậu chỉ phải để cái tôi qua một bên. +
|
| NARRATOR: And once that first argument got worked out, + | | Và một khi lần tranh cãi đầu tiên được giải quyết , +
|
| he'd always had some pretty strong opinions on relationships. + | | bác ấy luôn có một vài quan điểm khá mạnh mẽ về các mối quan hệ +
|
| It's no big deal. I mean, once you're dating someone, + | | Có sao đâu. Ý tớ là, một khi cậu hẹn hò với ai đó, +
|
| What are you... I thought I saw you take one? + | | Gì? Anh tưởng anh thấy em lấy được một cái rồi chứ? +
|
| ...when something terrible happened. + | | ...và một chuyện kinh khủng đã xảy ra. +
|
| This can only mean one of two things, either I'm dead, + | | Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết, +
|
| or I'm in a committed relationship. + | | hoặc tớ đang ở trong một mối quan hệ ràng buộc +
|
| lf, on the other hand, I'm in a committed relationship, + | | Nếu, một mặt khác, Tớ đang ở trong một mối quan hệ ràng buộc, +
|
| then, as your best friend, I have only one request. + | | vậy thì với tư cách là bạn thân của cậu, tớ chỉ có một thỉnh cầu. +
|
| Shut up. Shut up. Shut up. The monogamy, can't beat it. + | | Câm mồm đi. Chế độ một vợ một chồng, làm sao chống lại được. +
|
| Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. + | | Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
|
| with, like, four other chicks, a couple of dudes. Things got really tense. + | | với 4 con nhỏ khác và một cặp đực rựa. Mọi thứ thật sự căng thẳng. +
|
| which is different when you're in a loving, longterm relationship. + | | khác với khi cậu đang có một mối quan hệ lâu bền đấy. +
|
| I know it is, but I've learned my lesson. + | | Em biết nó là gì nhưng em đã học được một bài học rồi. +
|
| What? We should have gotten a stakeout van. + | | Gì? Tụi mình nên có một cái xe tải chở hàng. +
|
| We need to reignite the four biggest fights they've ever been in, all at once. + | | Tụi mình cần khơi mòi lại 4 vụ cãi nhau lớn nhất của họ, cùng một lúc +
|
| Robin, I would never make fun of a defenseless, old lady + | | Robin, anh chưa bao giờ đùa cợt về một mụ già không có khả năng tự vệ +
|
| Lily, this is your masterpiece. + | | Lily, đúng là một kiệt tác. +
|
| Hey, one of Barney's videos starts off just like that. + | | Này, có một cái video của Barney tên giống vậy đấy +
|
| Score me a slice, Will Robinson. + | | Cho tôi một miếng đi, Will Robinson. +
|
| Dude, will you just chill about money. Yeah, let the Stormtrooper have a slice. + | | Cha nội, cậu ki bo chuyện tiền nong thế. Phải, cho Stormtrooper một miếng thôi mà. +
|
| It might be a while before he fully recovers, but... + | | Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng, +
|
| Well, we had this failed Canadian TV variety show. + | | Chúng tôi có một chương trình TV Canadian thất bại +
|
| See, he just went through a breakup. + | | Cậu ấy đang trải qua một cuộc chia tay. +
|
| Some people throw themselves into... My career. + | | Một số người tự thảy mình vào... Sự nghiệp của tớ. +
|
| That's my number one focus right now. + | | Đó là ưu tiên số một của tớ ngay bây giờ. +
|
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing + | | Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn +
|
| We got a Stephen King over here. + | | Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy. +
|
| we have been assigned a new house mom. + | | chúng ta đã thuê được một mẹ mới cho hội rồi +
|
| Actually, my bed is kind of on a stage. + | | Thực ra, giường của tớ là một thể loại sân khấu. +
|
| I put a platform underneath, I got some lights going. It's a real production. + | | Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào. Một màn trình diễn thực tế. +
|
| Come on, buddy! One more chicken finger and the crown is yours! + | | Coi nào, bạn hiền! Thêm một cánh gà nữa thì vương miện thuộc về cậu đấy! +
|
| "Basic knowledge of Web site design, and a very unique fake name. + | | "Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng +
|
| "preferably a girl with a real nice phone." + | | "tốt nhất là một cô có điện thoại xịn." +
|
| "And that's when she discovers a series of fake Web sites, + | | "Và đó là lúc cô ta khám phá ra một loạt các website giả, +
|
| "There's the fake business article about Lorenzo, + | | "Có một tiêu đề báo kinh doanh giả về Lorenzo, +
|
| "the reclusive billionaire. + | | "một tỷ phú sống ẩn dật. +
|
| "to the North Pole as a feat of pure daring and imagination. + | | "đến cực Bắc như một sự táo bạo và đầy tưởng tượng. +
|
| "The fake medical journal featuring the heartbreaking story + | | "Một tạp chí y tế giả viết về câu chuyện đau lòng +
|
| "of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option. + | | "của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn. +
|
| Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee? + | | Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không? +
|
| The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + | | Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
|
| It was all just a bunch of lies? It was all just a bunch of lies. + | | Chỉ là một đống dối trá thôi ư? Tất cả chỉ là dối trá. +
|
| I'm actually in a topsecret government space program + | | Thực ra anh tham gia một chương trình không gian tuyệt mật của chính phủ +
|
| I'm such a fool. + | | Em là một con ngốc. +
|
| you're coming back with frozen waffles, and in this case, frozen waffles is a guy. + | | em quay lại với bánh quế nguội, và trong trường hợp này, bánh quế nguội là một chàng trai +
|
| So the girl on the Empire State Building? A friend of mine, an actress. + | | Vậy cô nàng ở tòa Empire State? Bạn tôi, một diễn viên. +
|
| Yeah, of course, baby. But here's the weird thing, + | | Được rồi cưng. Nhưng có một điều kì lạ, +
|
| ...is an amazing guy. + | | ...là một anh chàng đáng ngạc nhiên đấy. +
|
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right? + | | Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không? +
|
| "one more scam, called 'The Scuba Diver,' on the hot girl standing by the bar. + | | "thêm một trò nữa tên là "Thợ lặn" với con bé hấp dẫn ngồi ở quầy bar" +
|
| "give them some spiel about your deepseated insecurities, + | | "cho họ nghe một bài diễn văn về việc bạn thấy bất an ra sao, +
|
| You say you don't want a relationship. + | | Em nói em không muốn một mối quan hệ. +
|
| Robin, you should at least give her a chance. + | | Robin, ít ra cho cô ấy một cơ hội đi. +
|
| You know, make out with her a little. See if there's something there. + | | Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không. +
|
| And Marshall had found the perfect turkey. + | | Và bác Marshall tìm mua được một con gà tây xịn. +
|
| You didn't. You got the pathetic replacement turkey. + | | Không hề. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi. +
|
| one left after this. + | | lại một cái tát sau chuyện này đấy. +
|
| had always had a tough relationship. + | | luôn có một mối quan hệ khó khăn. +
|
| And she always put up with it, until one day in 2006 + | | Và dì ấy luôn bỏ qua chuyện đó cho tới một ngày năm 2006 +
|
| We had a slight financial hiccup. + | | Ông bà có một số khó khăn về tái chính +
|
| Now that I have extra mouth to feed, + | | Giờ ông có thêm một cái miệng ăn nữa, +
|
| off the ground with my new sensation: + | | với một trò giật gân mới: +
|
| One coffee, please. + | | Làm ơn cho một li cà phê +
|
| You just used the same pot. + | | Ông mới lấy ra từ cùng một bình đấy. +
|
| Okay, okay, guys, this is torture. + | | Được rồi, hai người, đây đúng là một sự tra tấn. +
|
| from the most ridiculously close family in the world. + | | một gia đình thân thiết một cách lố bịch nhất quả đất đấy. +
|
| We are not ridiculously close. + | | Họ không thân thiết một cách lố bịch đâu nhé. +
|
| Um, she tells this one really sweet story about... + | | Cô ấy kể một câu chuyện dễ thương về... +
|
| So never, huh? No, not a word. + | | Vậy là chưa bao giờ hả? Không, không một lời. +
|
| This slap was supposed to be a wonderful thing, a gift, + | | Cái tát này đáng lẽ phải là một điều kì diệu, một món quà, +
|
| This once pure fruit has turned into a poison slapple. + | | Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại. +
|
| was that pretty white dress + | | là một cái váy trắng xinh +
|
| in that pretty white chapel. + | | trong một thánh đường trắng tinh +
|
| I used to think that family waswas a right. + | | Anh từng nghĩ gia đình là một quyền lợi. +
|
| But it's not. It's a privilege, and it has to be earned. + | | Nhưng không, nó là một đặc ân và phải tự giành lấy. +
|
| She brought a man back from the dead. + | | Dì ấy mang một người trở lại từ cõi chết. +
|
| But you've come such a long way since then. + | | Nhưng anh đã vượt qua một đoạn đường dài từ lúc đó. +
|
| You just went through your own breakup, and... + | | Em vừa trải qua một cuộc chia tay, và... +
|
| while I know you and Barney left it on good terms, + | | anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp, +
|
| isn't there some part of you, + | | nhưng không phải một nào đó trong em, +
|
| So, I'd like to make a gesture. + | | Vậy em muốn đưa ra một thiện ý. +
|
| The slaphappy game that's a real hit. + | | Trò chơi ban tát vui vẻ này thật sự là một cơn sốt . +
|
| You know how everyone has that guy + | | Em biết ai cũng có một người con trai, +
|
| You always remember them being the perfect one for you? + | | em luôn nhớ tới họ như một nửa hoàn hảo của mình ấy. +
|
| After they broke up, I only waited a week. + | | Sau khi họ chia tay, tớ chỉ đợi một tuần. +
|
| And now, a very single + | | Và giờ, một Maggie Wilks +
|
| Ooh. Not even a little bit. + | | Không một chút nào. +
|
| Listen to me. You want me to find the perfect girl + | | Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo +
|
| I want a fire woman putting her out. + | | thì tớ muốn một lính cứu hỏa nữ đấy nhé. +
|
| Tonight, we're gonna have a nice, quick class on bridges. + | | Tối nay, chúng ta sẽ có một buổi học về các cây cầu nhanh chóng gọn lẹ +
|
| Can I buy you a drink? + | | Anh mời em một li nhé? +
|
| He's got a big brown jug with three x's on it. + | | Anh ấy có một cái bình bự màu nâu với 3 chữ X trong đó. +
|
| When designing a bridge... + | | Khi thiết kế một cây cầu... +
|
| Yes, when you are designing a bridge, always remenber + | | Đúng, khi chúng ta thiết kế một cây cầu, luôn nhớ rằng +
|
| Are you ready for a serious relationship? + | | Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không? +
|
| Um, write a letter to your 30yearold self + | | Viết một lá thư cho anh ở tuổi 30 +
|
| A kickass camaro or the ateam van. + | | một cái Camaro bá đạo hay một cái xe Ateam +
|
| And you've legally changed your name to "vanilla thunder." + | | và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp. +
|
| If you became some lame, corporate sellout, + | | Nếu cậu trở thành một thằng bán cái quèn nào đó, +
|
| I became a lame, corporate sellout. + | | Anh đã trở thành một thằng bán cái quèn +
|
| I just gotta, I gotta do something at work. + | | Anh phải đi làm một chuyện ở chỗ làm. +
|
| I know a little something about man magnets. + | | Em biết một ít về việc hút đàn ông đấy. +
|
| You see, your friend may be one of those magnets + | | Anh thấy rồi đấy, con bạn anh có thể là một thỏi nam châm +
|
| you're on to something important? + | | thầy đang làm một việc gì đó quan trọng à? +
|
| I'm going to the opening of that photography + | | Anh sẽ mở một buổi triển lãm ảnh +
|
| Did you see the one over there + | | Anh thấy một bức ở đằng kia +
|
| I just feel bad leaving Maggie all alone. + | | Tôi thấy tệ khi để Maggie một mình quá. +
|
| I am just a... + | | Tôi chỉ là một cô gái... +
|
| Go to second base with a guy as a favor to a friend. + | | đi tăng hai với một anh chàng như một ân huệ với bạn bè +
|
| Yeah. II thought if I could just do one thing + | | Ừ, anh tưởng nếu anh có thể làm một chuyện gì đó +
|
| So I came out here to dunk. + | | Nên anh tới đây làm một cú đập rổ. +
|
| You missed just out on the night of your life. + | | Anh vừa bỏ lỡ một đêm của đời anh đấy +
|
| And you married a smokinghot chick + | | Và cưới một con nhỏ bốc lửa. +
|
| Let her be single for once. + | | Để cô ấy độc thân một lần đi +
|
| Maggie deserves some time to herself. + | | Maggie đáng được ở một mình. +
|
| Class ran a little... + | | Lớp học mất một lúc... +
|
| I forgot what it feels like to chase the real thing, + | | Tớ quên việc theo đuổi một thứ gì đó ra sao rồi, +
|
| Don was Don Frank, seasoned veteran of no fewer + | | Don là Don Frank, là một cựu chiến binh dày dạn kinh nghiệm của không hơn +
|
| The guy was an industry legend. + | | Gã này là một huyền thoại trong ngành đấy. +
|
| Yeah, Robin, I mean, God, not only is that a filthy habit, but also, + | | Phải đấy Robin. Ý anh là trời ạ, đó không chỉ là một thói quen bẩn thỉu, +
|
| can I bum one? Sure. + | | mà còn, cho anh rít một hơi nhé? Chắc rồi. +
|
| Okay, but just one. + | | Được, nhưng chỉ một thôi nhé +
|
| They just hired a new head of the legal department, + | | Họ vừa thuê một lãnh đạo mới cho bộ phận Pháp luật, +
|
| Um, we had a fairly intense screaming match. + | | Chúng ta từng có một trận cãi nhau máu lửa. +
|
| Lily's not going to find out. I have a system. + | | Lily không biết được đâu. Tớ có cả một quy trình rồi. +
|
| to be finally going on the air with a real pro. + | | được lên sống với một pro thật thụ. +
|
| Something about a woman giving birth on an uptown bus. + | | Chuyện về một người phụ nữ sinh con trên xe bus. +
|
| one halfdrunk slob sitting in his underwear, so... + | | chỉ là một thằng cha dở hơi say xỉn, mặc đúng một cái quần xì lỏn, nên... +
|
| Well, let's do a great show for that halfdrunk slob. + | | Hãy làm một chương trình tuyệt vời cho gã ấy nào. +
|
| but you share a butt with somebody, you got a real bond. + | | nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự +
|
| You know what? I will, I will take one. Okay. + | | Ông biết không? Tôi lấy một điếu Được. +
|
| I even bought a pack on the way home and a lighter + | | Thậm chí anh còn mua một gói trên đường về, một cái bật lửa và cái đèn hiệu Vikings nữa, +
|
| who isn't "going through a bitter divorce" + | | họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng" +
|
| Let's go have a smoke. + | | Ra ngoài làm một điếu nào. +
|
| within a week, we all hit our breaking point. + | | thì trong vòng một tuần, tụi bố đã đạt đến đỉnh điểm +
|
| So, hand in your cigarettes, and I will get rid of them one at a time. + | | Vậy, đưa thuốc lá cho tớ, và tớ sẽ vứt nó giùm, mỗi lần một điếu. +
|
| Sorry, baby, you got to take one for the team. + | | Xin lỗi cưng, một vì tất cả. +
|
| Let's just have one more. Give me a cigarette!! + | | Một điếu nữa thôi Đưa em điếu thuốc! +
|
| You want a drag? + | | Rít một hơi không? +
|
| Come on, Robin... live a little. + | | Coi nào Robin, sống một tí đi +
|
| I have a pack stashed up on the roof. + | | Tớ còn một gói giấu trên sân thượng. +
|
| Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + | | Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
|
| I bought a pack on my way home. + | | Em mua một gói trên đường về này. +
|
| I wish I could tell you this was anyone's last + | | Tất cả tụi bố đều đã bỏ khoảng một thời gian sau đó, +
|
| Yeah. Well... some day, you're going to marry her. + | | Phải. Một ngày nào đó cậu sẽ cưới cô ấy. +
|
| When you're about to meet someone really important. + | | khi nào mình sắp gặp một người quan trọng đâu +
|
| "i'm a phd candidate writing a dissertation entitled + | | " Tôi là cử nhân viết luận án tiến sĩ về một dự án +
|
| And she thought I was a complete idiot. + | | Và mẹ nghĩ bố là một thằng đần chính hiệu. +
|
| There's a huge line outside maclaren's. + | | Có một hàng dài trước quán Mclaren +
|
| Maclaren's has hired a hot bartender. + | | Quán Maclaren đã thuê một nàng pha chế rượu nóng bỏng. +
|
| A stayathome mom that's a job, too, guys + | | Bà nội trợ, cũng là một công việc, các cậu +
|
| I have never, ever scored a hot bartender + | | Tớ chưa bao giờ tán đổ một con pha chế hết. +
|
| Daddy needs a gin and tonic." + | | Lấy bố một rượu gin and tonic coi." +
|
| It's funny, sometimes you walk into a place + | | Thật buồn cười, đôi khi ta bước vào một nơi +
|
| Were having a lovely evening, + | | đang có một buổi tối dễ thương, +
|
| That and a woman who has no respect + | | cái đó và một người phụ nữ không biết tôn trọng +
|
| No, but there is another suit + | | Không, nhưng có một bộ vest khác +
|
| Of a sick little jacket on the upper east side. + | | của một cái áo khoác hỏng ở khu thượng đông. +
|
| With a sensible mortgage I can handle + | | với một khoản thế chấp tớ có thể xoay sở +
|
| Finding the perfect balance between + | | đang tìm kiếm một sự cân bằng hoàn hảo +
|
| You shouldn't be alone tonight. + | | Tối nay anh không nên ở một mình. +
|
| But I did get a little bit closer + | | Nhưng bố cũng tiến tới gần hơn một chút +
|
| I feel like we should give him a moment of silence. + | | Anh cảm thấy chúng ta nên có một phút mặc niệm. +
|
| 'cause there's one thing she is not + | | Vì có một thứ cô ta không có +
|
| nothing suits them like a suit + | | Không có gì hợp với họ hơn một bộ vest cả +
|
| suits a wingman I can wear! + | | Vest! Một thứ tôi có thể mặc +
|
| the perfect way to snare a girl with daddy issues + | | Cách hoàn hảo để bẫy một cô nàng có vấn đề với đàn ông +
|
| between your suits and a pot of gold? + | | giữa vest và một chảo vàng? +
|
| what would you pick: One million chicks + | | Anh chọn gì: Một triệu đứa con gái +
|
| or a single threepiece suit? + | | hay một bộ vest 3 mảnh? +
|
| but there's only one absolute + | | Nhưng có một thứ bền bỉ +
|
| like suit + | | như một bộ vest cả +
|
| there's a few places you just never want to be. + | | có một vài nơi các con không bao giờ muốn tới +
|
| I have to pop in at least once a month to maintain my record. + | | Tớ phải ghé qua ít nhất một tháng một lần để duy trì thành tích. +
|
| So, by the way, I have to tell you something. + | | Nên, nhân tiện đây, tớ phải kể với cậu một chuyện. +
|
| Okay, so, there's this jar of maraschino cherries in the fridge at work, + | | Được rồi, có một hũ rượu anh đào trong tủ lạnh ở chỗ làm, +
|
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + | | Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
|
| And there's about to be one more story. I'm gonna bang Jenkins. + | | Và sắp có một chuyện còn hơn thế nữa. Tớ sẽ "phang" Jenkins +
|
| Well, I mean, he's dead now, but he haunts a barn off Route 108. + | | Ý tôi là giờ ông ấy qua đời rồi nhưng đang ám một chuồng lợn ở đường 108. +
|
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife, + | | Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ +
|
| All right, Scotter, one question about neoclassical architecture + | | Được rồi, Scotter, một câu hỏi về kiến trúc tân cổ điển +
|
| Um. I have a problem. That was my wife. + | | Tôi có một vấn đề. Đó là bà xã tôi. +
|
| I'm here because of a small but significant cheese incident that occurred. + | | Tôi ở đây vì có một sự cố pho mát nhỏ xảy ra +
|
| Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? + | | Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
|
| Exactly. One person reaches for someone out of their league, + | | Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình. +
|
| The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever gonna get. + | | Người hứng, Lily là thứ tuyệt nhất mà một người tung như Marshall có được đấy. +
|
| Dude, you are so the reacher. You're getting her a horse. + | | Ông ơi, ông tung quá đi chứ. Ông mua cho cô ấy một con ngựa đấy. +
|
| Thus ending modern architecture's very brief experiment + | | Do đó sự kết thúc của kiến trúc hiện đại là một trải nghiệm rất ngắn ngủi +
|
| Um. Excuse me for a second. What are you doing here? + | | Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy? +
|
| I noticed you forgot something this morning, so I thought I'd bring it by. + | | Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa. +
|
| It's like watching a welllit aquarium, but not as interesting. + | | Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy. +
|
| It's funny. I had a drinking game based on Robin, + | | Buồn cười nhỉ, tớ có một trò uống rượu dựa trên Robin, +
|
| Says that in every relationship there's a reacher and a settler. + | | Nó nói rằng trong mọi mối quan hệ đều có một kẻ tung và người hứng. +
|
| Okay, now, there's a gun to my head, + | | Được rồi, giờ, có một cái súng chĩa vào đầu anh, +
|
| This went on for a while. + | | Chuyện này kéo dài một lúc. +
|
| Whatever. Just another night for Big Fudge. + | | Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi. +
|
| Yes. Of course. A plan taketh shape. + | | Phải, đương nhiên rồi. Một kế hoạch của đấng tạo hóa +
|
| then perchance, fair gentles, + | | vậy thì không chừng, một Fudge Bự +
|
| Ted, I have got a great idea. + | | Ted, em có một ý tưởng tuyệt vời. +
|
| I could read it on air. Coming from a more entertaining source, + | | Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn, +
|
| Every time you say "but, um," they do a shot. + | | Mỗi lần em nói "nhưng, um," bọn nó lại uống một ly +
|
| Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again, + | | Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa, +
|
| and yet, he is only remembered for one thing. + | | nhưng ông chỉ được nhớ đến với một thứ. +
|
| And it was right then that Robin got an idea + | | Và ngay sau đó, dì Robin có một ý tưởng +
|
| It's an idea you've had for a... But, um... + | | Đó là một ý tưởng ông nảy ra trong...nhưng, um +
|
| And kids, your Uncle Marshall never tried to make Lily jealous again. + | | Và các con, bác Marshall không bao giờ cố làm dì Lily ghen một lần nào nữa. +
|
| Some people chew their nails. Some people tap their feet. + | | Một số thì cắn móng tay. Một số thì nhịp chân. +
|
| And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster, + | | Còn một số thì tưởng tượng họ đang được phỏng vấn bởi phóng viên thể thao nổi tiếng +
|
| Hello, friends. Every sport has had an icon who transcends the game. + | | Chào các bạn, mỗi môn thể thao đều có một biểu tượng xuất chúng. +
|
| and not a single fatty. It's impressive. + | | và không có một con mập nào. Ấn tượng đấy. +
|
| It all started when I decided to set myself a little challenge. + | | Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ. +
|
| and a lovehate relationship with Gargamel. + | | và một mối quan hệ yêu ghét với Gargamel. +
|
| Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date, + | | Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên. +
|
| She's about to chase that with a white American. Up top! + | | Cô ta sẽ làm điều đó với một thằng Mỹ trắng đấy. Lên tay nào! +
|
| but I think Mama knows when a dude's digging the show. + | | nhưng em nghĩ cô em này biết khi nào một anh chàng cắn câu. +
|
| in a roomful of 26 people and a teacher's assistant. + | | trong một căn phòng 26 người và một trợ giảng. +
|
| You know, I'd expect inspired minds such as yours to be a little more mature + | | Các em biết đó, thầy mong có một trí óc đầy cảm hứng như của các em, để trưởng thành, +
|
| and, frankly, more creative. + | | thẳng thắn và sáng tạo thêm một chút. +
|
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit. + | | Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút. +
|
| Geez, Ted, when are you gonna get your life together? + | | Trời ơi, Ted, khi nào cậu mới sống một cuộc đời đây hả? +
|
| We went on a great double date last night. + | | Tụi tớ đã có một cuộc hẹn cặp đôi tuyệt vời tối hôm qua. +
|
| And then one tiny little detail came out + | | Và rồi một chi tiết bé tẻo teo xuất hiện. +
|
| Yeah. Like, one toothbrush? + | | Phải Giống một cái bàn chải ấy à? +
|
| of baseball's perfect game. But even rarer. + | | với một trận bóng chày hoàn hảo. Nhưng hiếm hơn. +
|
| You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over. + | | Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm. +
|
| ...leads to a walk. + | | ...dẫn tới một sự ra đi. +
|
| And sometimes, you just lose focus, and it almost always leads to a hit. + | | Và đôi khi, anh chỉ cần lơ là tí thôi là dẫn tới một cú phạm lỗi. +
|
| Don't you guys have, like, a toothbrush to share, or something? + | | Không phải mấy người chỉ có một cái bàn chải xài chung đấy à? +
|
| No. There was only one toothbrush in the bathroom, and it was mine. + | | Không, trong phòng tắm chỉ có một cái bàn chải và nó là của tớ. +
|
| all three of you shared one toothbrush? + | | cả 3 người xài chung một cái bàn chải à? +
|
| Apparently, this big merger fell through last week, + | | Rõ ràng, có một cuộc sáp nhập thất bại vào tuần trước +
|
| Yeah, they're having a meeting on Friday + | | Phải, họ có một cuộc họp vào thứ Sáu +
|
| Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about + | | Lily, ép cậu ấy nghĩ về một vấn đề cậu ấy không thể làm gì +
|
| Well, you ignored good dental hygiene for the better part of a decade + | | Cậu phớt lờ chuyện vệ sinh răng miệng vì một tương lai tươi sáng ấy. +
|
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask. + | | Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh. +
|
| You should try it. I have some more. + | | Cậu nên thử đi. Tớ có còn một ít này. +
|
| I started chatting up this Swedish supermodel. + | | Tớ bắt đầu tám chuyện với một cô siêu mẫu Thụy Điển +
|
| Next thing you know, I'm playing a day game + | | Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận +
|
| I had lunch at a Staten Island Chili's and banged a drunk hairdresser. + | | Tớ ăn trưa ở nhà hàng Chili trên đảo Staten và "phang" một con làm tóc đang say xỉn. +
|
| from a really serious issue. It is not meaningless, okay? + | | khỏi một vấn đề thực sự nghiêm trọng Nó không vô nghĩa, được chứ? +
|
| So, today, one of my students told me Cook is dropping my class. + | | Vậy là hôm nay, một đứa sinh viên nói với tớ Cook đã bỏ lớp học của tớ. +
|
| Barney's whole life is a cry for help. + | | Đời Barney là một tiếng kêu cứu mà +
|
| I think she has a thing for the Barnacle. + | | Tôi nghĩ cô ấy có một thứ cho Barnacle. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| You were about to achieve something so beautiful. + | | Cậu sắp đạt được một thứ gì đó rất đẹp đẽ +
|
| No normal guy in New York City can compete with a Yankee. + | | Không có thằng thường dân nào ở tp New York có thể sánh vai với một Yankee cả. +
|
| I was on a fourth date with a girl I really liked, + | | anh đi chơi lần thứ 4 với một cô gái anh thật sự thích, +
|
| How would you react if one of those Cachuck guys + | | Cậu sẽ phản ứng ra sao nếu một trong mấy anh chàng Cachuck +
|
| Lily, if one of the Vancouver Canucks walked in here, + | | Lily, nếu một Vancouver Canucks bước vào đây, +
|
| We were all having a really horrible week and you took our minds off it. + | | Chúng ta có một tuần thật kinh khủng và cậu khiến tụi này quên nó đi. +
|
| We scared off a really great couple just because we share a toothbrush. + | | Tụi tớ thì làm một cặp phát hoảng vì xài chung một cái bàn chải +
|
| In a way, aren't we all trying to find that special someone + | | Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
|
| Yeah, baseball, it's amazing. But I tell you one thing, it's no hockey. + | | Phải, bóng chày, thật tuyệt. Nhưng tôi nói với các bạn một điều này, nó không giống hockey +
|
| but I feel a real connection here, Seven. Christy. + | | nhưng anh cảm thấy một sự liên kết ở đây, số bảy ạ. Christy. +
|
| and feelings get hurt. It's a mess. + | | và thấy thật đau lòng. Một đống lộn xộn. +
|
| I'm totally gonna sit my kids down one day, + | | Chắc chắn một ngày nào đó tớ sẽ ngồi và +
|
| and tell them about the time Uncle Barney nailed seven chicks in a row. + | | kể với chúng về thời gian bác Barney "neo" 7 con nhỏ cùng một lúc +
|
| Come on, okay, I get it. Cook Pu is a stupid name, + | | Coi nào, được rồi. Tớ hiểu rồi. Cook Pu là một cái tên ngớ ngẩn +
|
| that no one watched, Aunt Robin was a consummate professional. + | | đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp +
|
| And one lucky patient will be receiving a very special chocolate heart, + | | Một bệnh nhân may mắn sẽ được nhân một trái tim sô cô la rất đặc biệt, +
|
| I can't do that, Ted. I just can't hook up with a girl + | | Tớ không thể, Ted. Tớ không thể hú hí với một con nhỏ +
|
| if there is a hotter girl out there with whom up can be hooked. + | | nếu có một con nhỏ nóng bỏng hơn ngoài đó. +
|
| When I was 18, I had an arranged marriage. + | | Khi tôi 18 tuổi, tôi có một cuộc hôn nhân sắp đặt. +
|
| No, it's not like that! It's just us and a bunch of other people. + | | Không, không phải thế. Tụi tớ và một đám người khác nữa. +
|
| I'm having some friends over to my place for a little party. + | | Tôi có mời một số người bạn qua chỗ tôi dự tiệc. +
|
| I've spent my entire adult life looking for the perfect woman, + | | Tớ đã dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm một người phụ nữ hoàn hảo, +
|
| I need someone else to find me that woman. + | | Tớ cần ai đó tìm cho mình một người phụ nữ. +
|
| Well, with a slight assist from the Wesleyan housing department. + | | Với một chút hỗ trợ từ khu cư xá Wesleyan. +
|
| And a healthy splash of Drakkar Noir. + | | và một ít nước hoa Drakkar Noir. +
|
| the part of the human brain that makes you hate people + | | một phần não người khiến ta ghét một người +
|
| But then one day, you look at it, + | | Nhưng rồi một ngày, cậu nhìn nó, +
|
| But one of these days, you're gonna realize, + | | Nhưng một ngày nào đó, em sẽ nhận ra, +
|
| This led to one of the most intense arguments our group has ever had. + | | Chuyện này dẫn đến một trong những cuộc tranh luận nảy lửa nhất mà nhóm bố từng có. +
|
| Then why don't we take a rabbit, a duck, + | | Sao chúng ta không bỏ một vịt và một con thỏ, +
|
| stick 'em in a cardboard box, and let them fight it out? + | | vào một cái hộp và để chúng tranh thắng thua đi. +
|
| Thank you. And Don is, and always will be, a rabbit. + | | Cảm ơn. Và Don là, và sẽ luôn là một con thỏ. +
|
| Yes, kids. Sometimes there's a fine line between love and hate. + | | Đúng đấy các con. Đôi khi có một ranh giới giữa yêu và ghét. +
|
| There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
|
| Look, I'm sorta in the middle of someone, something, right now, and... + | | Nghe này, tôi đang ở với một người, thứ gì đó đại loại thế bây giờ và... +
|
| There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
|
| No place I'd rather be, no one I'd rather... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn,.... +
|
| It was something else entirely. + | | Đó là một cái gì đó hoàn toàn khác. +
|
| There is no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở nơi nào khác hơn hay với một ai khác hơn... +
|
| Wait, this is the best part. I've been working on this for a while. + | | Khoan, đó là phần hay nhất đấy. Anh sẽ làm việc với cái này một lúc +
|
| You know. I thought this was a party. + | | Anh biết đó, tôi tưởng đây là một bữa tiệc. +
|
| Ted, this may hurt a little. + | | Ted, chuyện này hơi đau đớn một tí. +
|
| This phone is cursed. Cursed, I tell you! + | | Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết! +
|
| It could be an emergency. She could be trapped in a giant bra! + | | Đó có thể là một cuộc gọi khẩn cấp đấy. Cô ấy có thể bị mắc kẹt trong một cái áo ngực khổng lồ! +
|
| Well, to answer that question, we have to back up a little bit. + | | Để trả lời cho câu hỏi đó, chúng ta phải quay lại một chút. +
|
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. + | | Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
|
| You are a tremendous news anchor. + | | Em là một phát thanh viên xuất chúng +
|
| And you deserve a coanchor who gives a crap. + | | Và em xứng đáng với một đồng nghiệp biết quan tâm. +
|
| I'm a starryeyed romantic on a noble search for true love. + | | Bố là một người lãng mạn, mơ mộng tìm kiếm một tình yêu cao cả đích thực +
|
| A true gentleman invents a pretense to lure an honorable lady into his apartment, + | | Một quý ông thực thụ nghĩ ra một cái cớ để dụ một người phụ nữ đáng kính vào căn hộ của anh ta +
|
| I found that a slot machine was too fun. + | | Tớ tìm được một cái máy game quá vui nhộn. +
|
| And a trampoline turned out to be too dangerous. + | | Và một cái bàn lò xo hóa ra lại quá nguy hiểm. +
|
| But then I found the perfect bait. + | | Nhưng rồi tớ tìm được một miếng mồi hoàn hảo. +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
Brazil is a very big country. 
Brazil là một đất nước rất lớn.