| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg. + | | đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ. +
|
| And on her birthday! Lily, come on. + | | Vào đúng ngày sinh nhật?! Lily, thôi mà. +
|
| Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff. + | | Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy. +
|
| You and Lily. You get to be married. + | | Cậu và Lily, bọn cậu sẽ kết hôn. Tớ phải có cái gì đó, đúng không? +
|
| He's a little excited. Baby, we're holding up the shuttle. + | | Anh ấy hơi bị kích động. Lily, chúng ta đang làm chậm chuyến xe đấy. +
|
| Yeah, no, it'll be fun. Lily, you just said, "Yeah, no." + | | Ừ, không, nó sẽ vui đấy. Lily, cậu vừa nói "Ừ, không" +
|
| Okay, Lily, we're putting you on salad duty. + | | Được rồi, Lily, bọn ta để cho con làm món salad. +
|
| I need to go to the restroom. Lily, the restroom's the other way. + | | Em cần phải vào nhà vệ sinh. Lily, nhà vệ sinh ở đằng này. +
|
| We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall. + | | Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall. +
|
| Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening + | | Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối +
|
| Here, Lily, you answer it. + | | Đây, Lily, cậu trả lời đi. +
|
| Marshall's mom sent us cookies. Lily, no! No, Lily! + | | Mẹ của Marshall gửi cho bọn tớ ít bánh... Lily, không! Không, Lily. +
|
| What do you mean? Lily, here's what you just said, + | | Ý anh là sao? Lily, đây là những gì cậu vừa nói: +
|
| Marshall, Lily, Sandy Rivers... + | | Marshall, Lily, Sandy Rivers... +
|
| Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980, + | | Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin chết từ năm 1980, +
|
| Hey, Lily, this is Ted, + | | Hey, Lily, Ted đây, +
|
| Don't tell Lily, okay? No. + | | Đừng nói với Lily, được chứ? Ừ. +
|
| I mean, come on, Lily, it's what you've always wanted. + | | Thôi nào, LiLy, đây là cái em luôn muốn mà. +
|
| Look, I want to, Lily, okay? + | | Anh muôn thế mà, Lily, được chứ? +
|
| Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore. + | | Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa. +
|
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. + | | Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
|
| Wow, Lily, you, uh... + | | Wow, Lily, cậu, uh... +
|
| Oh, wow, Lily, this is... + | | Oh, wow, Lily, nó thật... +
|
| Hey. Um, Lily, question for you. + | | Hey, um, Lily, hỏi cậu cái này nhé. +
|
| Look, Lil, we're all tolerating + | | Nghe này Lily, chúng ta đều muốn vậy. +
|
| Lily... Lily, what the hell are you doing? + | | Lily... Lily, em làm cái quái gì ở đây vậy? +
|
| Okay, Lil, why is it so important to do this today? + | | Được rồi, Lily, tại sao kết hôm ngày hôm nay lại quan trọng với cậu thế +
|
| In the winter of 2006, Marshall, Lily, Robin and I + | | Mùa đông 2006 Marshall, Lily, Robin và bố +
|
| "I'm Lily, I'm an artist." + | | "Tôi Lily, tôi là một nghệ sĩ." +
|
| He's gonna show up no Lily, no winter wonderland. + | | Cậu ấy về và.. Không có Lily, không có thiên đường mùa đông +
|
| Come on, Lily, we're supposed to be friends! + | | Thôi nào, Lily, ta cần học cách làm bạn.. +
|
| But first, Lily, I owe you an apology. + | | Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. +
|
| That's cool. This is my friend Lily. + | | Tuyệt lắm Đây là Lily, bạn chị +
|
| Ooh, why, Lily Aldrin, you saucy little harlot. + | | Ồ Lily, sao cậu phải căng thẳng thế +
|
| Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college + | | Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa +
|
| Wow, Lily, that sucked! + | | Ôi, Lily, vở kịch chán chết đi được! +
|
| Oh, Lily. Oh, Lily, Lily, Lily. + | | Ôi, Lily. Ôi, Lily, Lily, Lily. +
|
| Lily, it's gonna be fine. No, it's not. + | | Lily, sẽ ổn thôi mà. Không đâu. +
|
| Okay, look, Lily, the point is that we grew around Ted + | | Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted +
|
| Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful! + | | Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp! +
|
| Pay the $300? Lily, are you crazy? + | | Trả 300$ ư? Lily, cậu điên ư? +
|
| Oh, no. Uh, okay. Lily, I will take care of this. + | | Ôi không, thôi được rồi. Lily, để tớ xử lý việc này. +
|
| Marshall, Lily, their son, Totally and their daughter, Freakin'? + | | Marshall, Lily, con trai của họ, Siêu Phàm và con gái của họ, Kì Quặc?" +
|
| So, Lily, how did you and Ted meet? + | | Vậy Lily, cô đã gặp Ted như thế nào? +
|
| Come on, Lily, the real story. + | | Thôi nào Lily, chuyện thực sự đấy. +
|
| Um, Lily, will you help us get the next round? + | | Uhm Lily, cậu giúp tụi tớ lấy thêm đồ uống nhé? +
|
| Lily, you're a kindergarten teacher. Yeah. + | | Lily, cậu là giáo viên mầm non đấy. Ừ. +
|
| Oh, my God, Lily, that is a lot of debt. + | | Ôi trời ơi, Lily, đó là 1 khoảng nợ lớn đấy. +
|
| And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can. + | | và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy. +
|
| Hi. My name is Lily and I'm a shopaholic. + | | Chào. Tên tôi là Lily, và tôi là tín đồ nghiện mua sắm. +
|
| Oh, my God, Lily, have you seen this kitchen? + | | Ôi trời ạ, Lily, cậu thấy cái bếp chưa? +
|
| Ted, Lily, you'll never believe what just happened. + | | Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. +
|
| Hey, Lil, free nail! + | | Này Lily, đinh miễn phí! +
|
| Oh, Lily, come on, lighten up. I mean, any girl + | | Ôi, Lily, thôi nào. Sáng sủa lên tí nào. Ý tớ là, bất cứ cô nàng nào +
|
| Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me. + | | Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình +
|
| Yeah, Lily, that may seem like a good idea after a couple of drinks + | | Phải đấy, Lily, ý kiến nghe có vẻ hay sau khi uống vài ly đấy +
|
| What? I... Lily, really don't want to talk about this. + | | Gì? Lily, tớ không muốn nói về chuyện này +
|
| I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high. + | | Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy. +
|
| Look, Lily, are you going to help me out with this or not? + | | Xem này, Lily, cậu sẽ giúp tớ hay không nào? +
|
| What?! Hey, Lily, bimbos make me happy. + | | Gì?! Lily, gái lẳng lơ khiến tớ hạnh phúc. +
|
| Come on, Lily, he'll find a job eventually. + | | Thôi nào Lily, cậu ấy sẽ có việc làm thôi. +
|
| And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff. + | | Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu. +
|
| Marshall and Lily, in their new apartment, and Robin + | | Marshall và Lily, với căn hộ mới của hai người và Robin +
|
| Oh, lily, we've all been there. + | | Ôi, Lily, tụi này biết cả rồi. +
|
| All the things that you hold dearest, lily, would be gone. + | | Tất cả những thứ thân yêu nhất của cậu đấy Lily, sẽ tiêu biến hết +
|
| You're married, lily, but I'm still single. + | | Cậu kết hôn rồi Lily, nhưng tớ vẫn độc thân. +
|
| Mom,Lily,fantastic job. + | | Mom,Lily, công việc tuyệt vời lắm +
|
| Look,Lily,maybe yourindergartners + | | Nghe này, Lily, các mầm non của cậu +
|
| Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that + | | Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là +
|
| No,Lily,we did not make out in a tree. + | | Không Lily, tụi này không âu yếm nhau trên cây đâu +
|
| Mistakes? Lily, scoreboard. + | | Sai lầm? Lily, bảng ghi điểm đây em +
|
| Ah, Ah, Lily, I heard this great joke at work today. + | | À, Lily, tớ đã nghe được một chuyện đùa ở chỗ làm hôm nay +
|
| Marshall, no. Lily, I have to do this! + | | Marshall, không Lily, anh phải làm chuyện này! +
|
| I'm sorry, Lily, but I gotta do this. + | | Anh xin lỗi, Lily, nhưng anh phải nhảy. +
|
| Yeah... Lily, listen. + | | Ừ, Lily, nghe này +
|
| Oh, my God, Lily, please tell me you have to go pee! + | | Ôi trời ơi Lily, làm ơn nói với tớ cậu phải đi tè đi! +
|
| Then it's Lily's problem, not yours. + | | Vậy đó là vấn đề của Lily, không phải của cậu. +
|
| but when it comes to Lily, I just get all... flustered. + | | nhưng cứ đến chuyện Lily, tớ toàn bị....bối rối. +
|
| Look, Lily, I... + | | Nghe này, Lily, anh... +
|
| Lily, will you be my maid of honor? Oh, my God. I would love to. + | | Lily, cậu làm phù dâu của tớ nhé? Ôi trời ơi, mình sẵn lòng. +
|
| Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van. + | | Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải. +
|
| Her whole life, Mickey disappointed Lily. + | | Trong suốt cuộc đời của Lily, ông Mickey toàn làm dì ấy thất vọng. +
|
| Okay, Lily, look. + | | Được rồi Lily, nghe này. +
|
| Marshall… Lily, I'm sorry. + | | Marshall… Lily, anh xin lỗi +
|
| Oh, God, Lily, no. + | | Ôi trời, Lily, không. +
|
| Come on, lily, get your head out of your ass. + | | Coi nào Lily, lấy đầu ra khỏi đít cậu đi +
|
| Hi, I'm Lily, Marshall's wife. + | | Chào, tôi là Lily, vợ Marshall. +
|
| Hi, Lily. I'm from the French Embassy. + | | Chào Lily, tôi đến từ French Embassy. +
|
| And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened. + | | Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra +
|
| Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet. + | | Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy +
|
| Marshall, Lily, "arranged marriage" me. + | | Marshall, Lily, "sắp đặt hôn nhân" cho tớ đi. +
|
| Lily. Lily, no! No! + | | Lily. Lily, không +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|