| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| MARSHALL ON SPEAKER; I love you, Lily, Happy Valentine's Day, 1998, + | | Anh yêu em, Lily. Mừng lễ tình nhân 1998. +
|
| OLDER TED: Kids, this is a Thanksgiving story. + | | Các con, đây là câu chuyện về ngày Lễ Tạ ơn. +
|
| It's like Thanksgiving in my mouth. + | | Mmm, giống như là có Lễ Tạ ơn ở trong miệng vậy! +
|
| You want a good holiday drink? Try his Kwanzaapolitan. + | | Cậu muốn có loại đồ uống tốt cho ngày lễ, hãy thử Kwanzaapolitan của cậu ấy. +
|
| Wait, so you're not going home for Thanksgiving? + | | Vậy cậu không về nhà dịp Lễ Tạ ơn sao? +
|
| We celebrate Thanksgiving in October. Oh, right, I forgot. + | | Bọn tớ tổ chức Lễ Tạ ơn vào tháng 10. Oh, phải, tớ quên mất. +
|
| No. Barney's got his own Thanksgiving tradition. + | | Không. Barney có Lễ Tạ ơn riêng của cậu ấy. +
|
| Giving up their Thanksgiving to help their fellow man. + | | Bỏ Lễ Tạ ơn để giúp đỡ những người khác. +
|
| But this is an American holiday. + | | Nhưng đây là ngày lễ của Mỹ mà. +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| Happy Thanksgiving. Happy Thanksgiving? + | | Lễ Tạ ơn vui vẻ. Lễ Tạ ơn vui vẻ? +
|
| and now I'm celebrating Thanksgiving in probably the most depressing place ever. + | | Và bây giờ em đang mừng Lễ Tạ ơn tại nơi chán nản nhất từ trước đến nay. +
|
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving? + | | Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn? +
|
| Here you go, Walter. Happy Thanksgiving. + | | Của ông đây, Walter. Lễ Tạ ơn vui vẻ. +
|
| OLDER TED; So, that was Thanksgiving 2005, + | | Vậy đó là Lễ Tạ ơn năm 2005. +
|
| I was on the way to my grandfather's funeral. + | | Tớ đang trên đường đến lễ tang của ông nội. +
|
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods, + | | Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng, +
|
| Great wedding, beautiful toast, touching stuff. How's the honeymoon? + | | Chào, Claudia! Lễ cưới tuyệt vời quá, lời chúc rất hay, rất cảm động. +
|
| You know who she is? But you weren't even at the wedding. + | | Cậu biết cô ấy là ai? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới. +
|
| And now we're celebrating our anniversary stuck in a bathroom. + | | Và rồi bây giờ chúng ta tổ chức lễ kỷ niệm bằng cách mắc kẹt trong phòng tắm. +
|
| So, we're going to an award show? + | | Vậy là bọn mình đến lễ trao giải? +
|
| I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow. + | | Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ. +
|
| St. Peter's, 8:45 a.m., it's my favorite service. + | | Nhà thờ thánh Peter, 8:45 sáng, lễ ưa thích của cháu đấy. +
|
| but I take off because I have to be up early for Mass with your mom. + | | nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu. +
|
| Let's get married. Yeah. + | | Làm lễ cưới nào Yeah +
|
| We'll meet in the chapel in 20 minutes. + | | 20 phút nữa, chúng ta gặp nhau ở lễ đường nhé +
|
| Yeah, serious is probably good. + | | Vậy làm nghi lễ đi +
|
| Only the Gala event for the Grand Opening + | | Duy nhất trong lễ hội Gala Khai trương cho người lớn tuổi +
|
| Color scheme? Dusty rose and sienna. + | | Nền buổi lễ Màu hồng bụi trên nền xanh +
|
| This is a cause for celebration. + | | Đây là một nguyên nhân của lễ kỷ niệm +
|
| the commitment that Tom and I are about to make? + | | buổi lễ của anh và Tom +
|
| A year later, at James's wedding, + | | Năm sau đó, tại lễ cưới của James +
|
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please? + | | Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi +
|
| Now, the Native Americans have this ritual... + | | Đây là nghi lễ bản địa của người Hoa Kỳ +
|
| Kids, I told you stories about all the big holidays + | | Bố đã kể cho các con những câu chuyện về những dịp lễ lớn. +
|
| So let me get this straight. A funeral is the one time you don't suit up? + | | Để tớ nói thẳng.Tang lễ là nơi duy nhất cậu không mặc vest hả? +
|
| that there be a handmade origami crane in each of our wedding's... + | | rất quan trọng trong lễ cưới của chúng tớ...hớ hớ +
|
| Plus, Karen and I haven't seen each other since Thanksgiving. + | | Ngoài ra, Karen và tớ chưa từng gặp lại nhau kể từ Lễ Tạ Ơn. +
|
| I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding. + | | Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu. +
|
| Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition... + | | Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng... +
|
| before your wedding sleeping apart? + | | trước lễ cưới của cậu? +
|
| Wedding logistics. Frickin' logistics, man. + | | Phải chuẩn bị cho lễ cưới. Đúng thế đấy các cậu.. +
|
| They mess everything up. + | | Làm thế thì sao chuẩn bị được lễ cưới. +
|
| My mom is driving me crazy about the wedding music. + | | Mẹ tớ đang khiến tớ phát điên về phần âm nhạc của lễ cưới. +
|
| You cannot tell that story at my wedding. + | | Cậu không thể kể chuyện đó trong lễ cưới của tớ được. +
|
| His favorite grandson is getting married, Ted. + | | Nhưng là lễ cưới của đứa cháu mà ông quý nhất, Ted ạ. +
|
| Hey, Dad, guess who I'm going as for Halloween? + | | Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không? +
|
| Well, it must be the wedding stress. We just got to up the intake. + | | Chắc là do sự căng thẳng trước lễ cưới rồi. Cậu phải đớp thêm vào. +
|
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding. + | | Lily và Marshall một chiếc xe trượt cát cho lễ cưới. +
|
| could perform the ceremony. + | | có thể cử hành buổi lễ. +
|
| You know what? That's okay. It'll be a slightly big outdoor wedding. + | | Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại. +
|
| So it's not going to be an outdoor wedding anymore. + | | Và thế là không tổ chức lễ cưới ngoài trời nữa. +
|
| She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony. + | | Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu. +
|
| "Oh, my wedding has to be perfect." + | | "Ôi, lễ cưới của tôi phải thật sự hoàn hảo." +
|
| Where in the ceremony is the place where they ask if anyone objects? + | | Trong buổi lễ thì những người phản đối ngồi ở đâu? +
|
| till halfway through the ceremony. + | | để chuẩn bị cho buổi lễ. +
|
| It's festive + | | Nó có tính lễ hội +
|
| Barney can officiate. + | | Barney có thể làm lễ. +
|
| Do that one, too. And then when everything goes wrong, + | | Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót, +
|
| After that, we all went back inside for the second wedding. + | | Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai. +
|
| the intimate outdoor ceremony + | | buổi lễ thân tình ngoài trời +
|
| It was a good week, we had a lot of fun, but it's over. + | | Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi. +
|
| spread out over 11 weeks. + | | trải đều suốt 11 tuần lễ. +
|
| Isn't this exciting? Our first Thanksgiving together as a group. + | | Không hào hứng sao? Lễ tạ ơn đầu tiên của nhóm tụi mình. +
|
| Yeah, this is gonna be the best Slapsgiving ever. + | | Phải, đây sẽ là Lễ ăn tát tuyệt nhất đấy. +
|
| I said this is going to be the best Thanksgiving ever. + | | Tớ nói đây sẽ là Lễ tạ ơn tuyệt nhất đấy. +
|
| This is our first Thanksgiving. + | | Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tụi mình +
|
| I'm sorry, sometimes I forget how seriously + | | Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu +
|
| Did you just say Canadian Thanksgiving was and I'm quoting, + | | Em vừa nói lễ Tạ ơn của người Canada là, để anh trích lại nhé +
|
| "the real Thanksgiving"? + | | "Lễ Tạ ơn đích thực" ư? +
|
| we can watch the Slapsgiving Day Parade. + | | chúng ta sẽ xem cuộc duyệt binh trong này lễ Ăn Tát. +
|
| Said what? Slapsgiving. + | | Nói gì cơ? Lễ Ăn tát. +
|
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving. + | | Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát. +
|
| The countdown ends at 3:00 p.m., the day after Thanksgiving. + | | Chương trình đếm ngược kết thúc lúc 3 giờ chiều, 1 ngày sau lễ tạ ơn cơ mà. +
|
| I like Halloween very much. Is nice. + | | Tớ thích lễ Halloween rất nhiều Thật tuyệt đó. +
|
| Wait, you're gonna slap me on Thanksgiving? + | | Khoan đã, cậu sẽ tát tớ trong ngày lễ Tạ ơn à? +
|
| If you're trying to freak me out about spending Thanksgiving... + | | Nếu cậu cố gắng khiến tớ hoảng sợ bằng việc trải qua lễ Tạ ơn... +
|
| Hey, Ted. Hey, Happy Thanksgiving. + | | Chào, Ted. Chào, Mừng lễ Tạ ơn. +
|
| especially around the holidays. + | | đặc biệt là vào các ngày lễ. +
|
| Remember last year's Thanksgiving, when we had sex seven times? + | | Nhớ Lễ Tạ Ơn năm ngoái, khi chúng ta quan hệ 7 lần không? +
|
| is that we can only talk about the first Thanksgiving, but he was actually there. + | | chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi. +
|
| Well, what are we doing? It's Thanksgiving. + | | Chúng ta đang làm gì vậy? Là lễ Tạ ơn cơ mà. +
|
| ...who's coming to my Thanksgiving today... + | | ...người mà hôm nay sẽ tới dự lễ Tạ ơn của tớ... +
|
| Why are you trying to destroy American Thanksgiving?! + | | Sao cậu cố phá hỏng lễ Tạ ơn của người Mỹ chứ? +
|
| This is Thanksgiving. Solve this right now. + | | Đây là lễ Tạ ơn. Giải quyết ngay bây giờ đi. +
|
| But it's Slapsgiving. It's not! + | | Nhưng đây là lễ Ăn tát mà. Không phải thế. +
|
| It's Thanksgiving! + | | Đây là ngày lễ Tạ ơn. +
|
| Thanksgiving is a day of peace. There will be no slaps today! + | | Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả! +
|
| we are going to enjoy a civilized, grownup holiday. + | | chúng ta sẽ tận hưởng 1 ngày lễ lịch sự và trưởng thành. +
|
| So we sat down to our first Thanksgiving together as a group... + | | Vậy là tụi bố ngồi xuống cùng nhau trong ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của nhóm... +
|
| So, to the first of many Thanksgivings together. + | | Vậy, vì lễ Tạ ơn đầu tiên cùng nhau. +
|
| A nice, small, simple Thanksgiving. + | | 1 lễ Tạ ơn tuyệt vời, nhỏ bé và đơn giản. +
|
| so our Thanksgiving is a mess. + | | vậy nên lễ Tạ ơn của chúng tôi thật hỗn độn +
|
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. + | | Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
|
| I'll drive to Vermont and have a commitment ceremony to my body if you want. + | | Tôi sẽ lái xe tới Vermont và tổ chức lễ cam kết với cơ thể tôi nếu cô muốn. +
|
| It's our first weekiversary. + | | Là buổi kỉ niệm tuần lễ đầu tiên của tụi mình mà. +
|
| we're not doing St. Patty's Day this year. + | | Tụi tớ không đi lễ thánh Patrick năm nay đâu. +
|
| And so the weeks went by. + | | Và thế là các tuần lễ trôi qua. +
|
| since, like... Thanksgiving. + | | kể từ...Lễ Tạ ơn. +
|
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then? + | | Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không? +
|
| You're creating a holiday? + | | Cậu đang lập ra một ngày lễ ư? +
|
| Or the baby shower Lily threw for her friend Erika? + | | Hoặc lễ thôi nôi mà Lily tổ chứ chọn cô bạn Erika? +
|
| It's a holiday for losers. + | | Ngày lễ cho những kẻ bại trận. +
|
| The high holidays, like mardi gras and spring break. + | | mấy ngày lễ cao điểm như Lễ hóa trang hay lễ tàn xuân chẳng hạn. +
|
| Three to five Thanksgiving from now, + | | 3 đến 5 lễ Tạ ơn kể từ bây giờ +
|
| What? I can celebrate hanukkah, too. + | | Gì hả? Tớ cũng được ăn mừng lễ Hanukkah chứ +
|
| Just every year at the holidays, I get homesick. + | | Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà +
|
| Barney had forgotten our anniversary. + | | Barney đã quên lễ kỉ niệm của chúng tôi rồi. +
|
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly. + | | Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn +
|
| Let's talk Thanksgiving. + | | Nói về Lễ Tạ ơn đi nào. +
|
| that couples' weekend for all of us in Vermont! + | | tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi. +
|
| than a St. Patty's Day parade. + | | nhiều hơn cả cuộc diễu hành lễ thánh Patty. +
|
| Hi. Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee? + | | Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không? +
|
| I mean, it's Thanksgiving, but "thanks" + | | Ý tớ là đây là lễ tạ ơn, nhưng cảm ơn thôi +
|
| two years earlier on Thanksgiving Day 2007. + | | cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007. +
|
| as "Slapsgiving." + | | "Lễ ăn tát." +
|
| It was all set to be the best Thanksgiving ever. + | | Đó sẽ là lễ Tạ ơn tuyệt nhất. +
|
| Please, I can't ask the guy to leave on Thanksgiving. + | | Làm ơn đi, anh không thể yêu cầu ông ấy ra đi trong ngày lễ Tạ ơn, +
|
| That's it! You're coming to Thanksgiving! + | | Đủ rồi! Mời bố đến lễ Tạ ơn! +
|
| And now you've destroyed Thanksgiving dinner! + | | Và giờ bố còn phá hoại bữa tối lễ Tạ Ơn nữa.! +
|
| your Aunt Lily performed a miracle. + | | vào lễ Tạ ơn năm 2009 +
|
| This is the best Thanksgiving... + | | Đây là lễ Tạ ơn tuyệt... +
|
| It was the best Labor Day weekend of my life. + | | Đó là tuần lễ Lao động tuyệt nhất đời tôi. +
|
| a Perfect Week! + | | Tuần lễ hoàn hảo! +
|
| The Perfect Week. Seven nights, seven girls, zero rejections. + | | Tuần lễ hoàn hảo. 7 đêm, 7 cô gái, không lần nào bị khước từ. +
|
| Now this wasn't the first time you'd come close to a Perfect Week. + | | Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo +
|
| What? Perfect Week? + | | Gì? Tuần lễ hoàn hảo ư? +
|
| Perfect Week! Perfect Week! Perfect Week! Grow up! + | | Tuần lễ hoàn hảo! Trưởng thành đi! +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| And deep down, we all needed that Perfect Week. + | | Và trong sâu thẳm, chúng ta đều cần Tuần lễ hoàn hảo ấy. +
|
| Amazing! Congratulations on your Perfect Week. + | | Tuyệt vời! Chúc mừng Tuần lễ hoàn hảo của anh nhé +
|
| Here you go, guys, the official hat of Barney's Perfect Week. + | | Này mọi người, mũ chính thức của Tuần lễ hoàn hảo của Barney này +
|
| In commemoration of Barney's induction into the Hall of Game, + | | Trong lễ nhậm chức của Barney ở hội trường trò chơi +
|
| this tie worn on the seventh night of his Perfect Week is hereby retired. + | | cái cà vạt được đeo trong 7 đêm của Tuần lễ hoàn hảo được nghỉ hưu +
|
| Next Sunday is Valentine's Day. + | | Chủ nhật tới là Ngày lễ tình yêu. +
|
| Robin, do you have any Valentine's Day plans? + | | Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa? +
|
| and I'm spending Valentine's Day scrubbing the toilet. + | | và tớ đang dành ngày Lễ tình yêu để chà toilet. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| Finally, Valentine's Day arrived, + | | Cuối cùng thì ngày Lễ tình nhân cũng tới, +
|
| What, you can be choosey? You're in a bar on Valentine's Day, huh? + | | Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả? +
|
| You go on your date. Happy Valentine's Day. + | | Anh đi chơi với bạn hẹn. Lễ tình nhân vui vẻ. +
|
| What? It's a prix fixe menu for Valentine's Day, + | | Gì? Đó là thực đơn cho ngày Lễ tình nhân +
|
| You go on your date. Happy Valentine's Day. + | | Anh đi gặp bạn hẹn đi. Lễ tình nhân vui vẻ. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
lễ * ☊ 
religious ceremonies, festival, holiday * ☊ 103