| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Since when do you guys know each other? + | | Hai người quen nhau khi nào thế? +
|
| I know when you don't phonefive, Ted. + | | Tớ biết khi nào cậu không đập đấy Ted +
|
| So when are you gonna do it? + | | Vậy khi nào cậu sẽ làm điều ấy? +
|
| When was the last time you were there? Three months ago. + | | Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước. +
|
| When? Three month ago. + | | Khi nào? Ba tháng trước. +
|
| But when he's ready to talk to me about it, he'll come and talk to me about it. + | | Nhưng khi nào cậu ấy sẵn sàng để nói với anh, cậu ấy sẽ đến nói với anh thôi. +
|
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby? + | | Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé? +
|
| This is crazy. When did it get so hard to do charity work? + | | Thật là điên rồ! Từ khi nào mà làm việc thiện lại khó khăn đến thế? +
|
| When's the last time either of you did something good, huh? + | | Lần cuối cùng mà một trong 2 cậu làm điều tốt là khi nào, hả? +
|
| Believe me, you'd know the moves. + | | Tin anh đi, em sẽ biết khi nào an tán tỉnh. +
|
| People 10 tables away would know the moves. + | | Người ngồi cách 10 bàn cũng sẽ biết khi nào là tán tỉnh. +
|
| When? Sorry. Sorry. + | | Khi nào? Xin lỗi. Xin lỗi. +
|
| No. I am just gonna wait for the next time Marshall really screws up + | | Không, tớ chỉ nói khi nào Marshall phạm một lỗi gì đấy nghiêm trọng, +
|
| When were you gonna tell me you changed your entire career path? + | | Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
|
| We're pretty hungry. When do we get our pizza? + | | Bọn tôi đói lắm rồi. Khi nào mới được ăn pizza đây? +
|
| Did I leave the room at some point? When did that happen? + | | Anh lỡ mất đoạn nào à? Nó xảy ra khi nào thế? +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| Anytime a girl wants to solve her father issues + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn giải quyết vấn đề với bố +
|
| You'll get this back when you learn to be nice. + | | Em sẽ đc chơi với nó khi nào em cư xử ngoan hơn. +
|
| Well, I don't know. Whenever I ask her about Canada, + | | Tớ không biết Bất cứ khi nào tớ hỏi cô ấy về Canada +
|
| When did you go? Today at lunch, + | | Anh tới đó khi nào Bữa trưa hôm nay +
|
| And in almost no time, that spark turned into a roaring fire. + | | và chẳng có khi nào..tia lửa ấy bùng cháy +
|
| In college, whenever I wanted to make up with her, I'd buy her a beer. + | | Thời đại học, cứ khi nào muốn làm lành với cô ấy,anh đều dùng bia +
|
| You see, whenever I start feeling sick, + | | Thấy chứ Bất cứ khi nào thấy ốm +
|
| How old were you again? + | | Cậu quan hệ lần đầu khi nào ấy nhỉ +
|
| How did this start? + | | Nó bắt đầu từ khi nào thế nhỉ? +
|
| It's also important to know when to stop talking. + | | Việc biết được khi nào nên dừng câu chuyện là rất quan trọng. +
|
| Oh, okay, let me know when you get there. + | | Oke, khi nào đến thì bảo tớ. +
|
| How did we come to that again? + | | Chúng ta khởi đầu chuyện này từ khi nào vậy? +
|
| When? Every minute of every day + | | Khi nào? Từng phút từng giây +
|
| You weren't kidding! You know when you should give that to her? + | | Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không? +
|
| When will you be ready? + | | Thế thì tkhi nào cậu sẵn sàng? +
|
| "whenever you need me, + | | "bất cứ khi nào em cần anh, +
|
| In fact, when you're done, why don't you come in here and join me? + | | Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em? +
|
| Whenever Marshall and Lily have a big argument, + | | Bất cứ khi nào Marshall và Lily tranh cãi dữ dội, +
|
| Until what? + | | Đến khi nào? +
|
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + | | Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
|
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen. + | | Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra. +
|
| But now I know exactly when I'm gonna get slapped. + | | Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát. +
|
| with no intention of scoring with her? + | | mà không để ý đến chuyện tán tỉnh cô ta là khi nào? +
|
| So I will be calling you with your results. + | | Vậy tôi sẽ gọi cho anh khi nào có kết quả. +
|
| Come on, when's the last time you got screamed at at work? + | | Thôi nào, lần cuối cậu bị ăn chửi ở chỗ làm là khi nào? +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| Whenever Ted's friend Punchy comes into town, + | | Bất cứ khi nào cậu bạn Punchy của Ted lên thành phố, +
|
| Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me. + | | Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình +
|
| "A bro will, whenever possible, provide his bro with protection." + | | "Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình." +
|
| When did you find out? + | | Cậu biết khi nào thế? +
|
| and when you do? Free drink. + | | và khi nào cậu là thế? Đồ uống miễn phí. +
|
| Yeah, sure. When is it? First weekend in November. + | | Ừ, chắc rồi . Khi nào thế? Tuần đầu tiên của tháng 11. +
|
| I just remembered when I bought it. + | | Tớ nhớ mình mua nó khi nào rồi. +
|
| When was the last time you were there? + | | Lần cuối hai người ở đó là khi nào? +
|
| I can take it off whenever I want to. + | | Tớ có thể gỡ nó ra khi nào tớ muốn +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| but only as a group. + | | nhưng chỉ khi nào ở trong nhóm thôi. +
|
| Whenever we go somewhere when you're drunk, + | | Bất cứ khi nào chúng ta đi đâu, khi em xỉn +
|
| Anytime we start getting into an argument, + | | Bất cứ khi nào tụi tớ bắt đầu cãi nhau, +
|
| For the next 11 years,whenever either of them would fly anywhere... + | | 11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu +
|
| Only when every single person is finished + | | Chỉ khi nào ai cũng đã có +
|
| Uh,hey,Eriksen, when did you join AC/DC? + | | Này Ericksen. Cậu tham gia ban nhạc AC/DC từ khi nào vậy? +
|
| Any time he's wearing clothes at all,it's a victory. + | | Bất cứ khi nào cậu ấy mặc đồ thì đó là thắng lợi +
|
| So whenever you've been dating somebody for a while, I do the Front Porch Test. + | | Bất cứ khi nào cậu hẹn hò với ai đó tớ đều làm bài kiểm tra Hiên nhà trước +
|
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + | | Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
|
| Those classic orange trays you get whenever you eat at Harvey's. + | | Mọi người biết về mấy cái khay màu cam mà mọi người được nhận bất cứ khi nào ăn ở tiệm Harvey chứ? +
|
| A hot guy telling you when you can and can't pee? + | | Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à? +
|
| It was what was it? + | | Nó...khi nào nhỉ? +
|
| I don't care when you wash the dishes. + | | Em không quan tâm khi nào anh rửa chén cả. +
|
| Tell me when to stop. + | | Nói tớ khi nào phải dừng nhé. +
|
| Whenever Uncle Marshall fell off the wagon, + | | Bất cứ khi nào bác Marshall sa ngã +
|
| But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins, + | | Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins, +
|
| so whenever she does an interview, + | | vậy nên khi nào chị ấy phỏng vấn, +
|
| but I think Mama knows when a dude's digging the show. + | | nhưng em nghĩ cô em này biết khi nào một anh chàng cắn câu. +
|
| Geez, Ted, when are you gonna get your life together? + | | Trời ơi, Ted, khi nào cậu mới sống một cuộc đời đây hả? +
|
| Yeah. When did you guys even start doing that anyway? + | | Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
khi nào * ☊ 
when, at what time * ☊ 103