HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Marshall playing video games, + | | Marshall đang chơi video game. +
|
| It's full of swords and video games and kind of smells like dude. + | | Nó toàn là gươm, video games và mùi của bọn con trai. +
|
| Oh, and we never found out where that pineapple came from, 1 + | | OLDER TED: Kids, the thing about New Year's Eve is that it sucks. +
|
| Or, as the rulers call it, Piramide. + | | Hay là, theo phong cách quý tộc, gọi là "Piramide". +
|
| There's Lisa in Madrid. There's Erica in Tokyo. + | | Lisa ở Madrid, Erica ở Tokyo, +
|
| Troilus and Cressida, Neighborhood Playhouse. + | | Troilus và Cressida đến từ Neighborhood Playhouse +
|
| Wow, you really did memorize all the lyrics to "We Didn't Start the Fire." + | | Wow, em thực sự nhớ hết lời bài "We didn't start the fire". +
|
| with a huge crowd full of huge Midwestern people + | | với cả đám người đến từ Midwestern +
|
| you sent me the video of the monkey sniffing his own butt. + | | cậu đã gửi mấy video khỉ tự đánh hơi mông mình +
|
| who is in possession of a certain videotape. + | | người làm video nhất định.. +
|
| This is the most amazing thing I've ever seen. + | | Đây là video nhạc tuyệt nhất tớ từng xem +
|
| Wow, we're going to watch this a lot. + | | Video này sẽ được xem thường xuyên đấy +
|
| Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? + | | Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
|
| She should be watching The Little Mermaid and drinking Yoohoo, and not having sex. + | | Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ +
|
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo? + | | Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ +
|
| Fast Times at Ridgemont High. + | | Quan hệ chớp nhoáng như Ridgemont High +
|
| Over to you, Sid. + | | Qua bên anh, Sid. +
|
| from the Partridge family with his teeth. + | | tít từ Partridge với hàm răng bóng lộn của anh ấy. +
|
| We are going to get Cirque de SoLaid. + | | Tụi mình sẽ tới Cirque de SoLaid. +
|
| And maybe a couple Polaroids? + | | và một cặp kính Polaroids nhen? +
|
| Ted Mosby did an interview in Adult Video Weekly. + | | Ted Mosby đã có một cuộc phỏng vấn trên tờ Adult Video Weekly này. +
|
| Adult Video Weekly? + | | Adult Video Weekly ư? +
|
| It's a video of a dog pooping on a baby. + | | Là video về 1 con chó ị lên em bé. +
|
| So you went through all this just to get me to look at your stupid video? + | | Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao? +
|
| We're a team. And if anyone sees Heidi Klum... dibs. + | | Chúng ta là 1 đội. Và nếu có ai thấy Heidi Klum...thì tán nhé (dibs) +
|
| Heidi Klum! + | | Heidi Klum! +
|
| Goobidy, goobidy, goobidy, goobidy. + | | Goobidy, goobidy, goobidy, goobidy. +
|
| I just made out with Heidi Klum. + | | Tớ đã âu yếm Heidi Klum đấy. +
|
| Look, it's the Riddler. That's not the Riddler. + | | Nhìn kìa, là Riddler đấy. Không phải Riddler đâu. +
|
| Garrido. + | | Garrido. +
|
| Garrido. Dude! + | | Garrido. Thằng quỉ! +
|
| By the way, Mr. Garrido, + | | Nhân tiện anh Garrido, +
|
| That Kenny G holiday CD just flew off the shelf. + | | Cái đĩa nhạc Kenny G holiday đã rớt khỏi kệ đấy. +
|
| Rick. Rick Garrido. + | | Rick. Rick Garrido. +
|
| Garrido. + | | Garrido. +
|
| Oh, I was in her video. + | | Tôi tham gia video của cô ấy. +
|
| and you, sir, are not in it. No, I was in the other one. + | | và anh, thưa ngài, không có trong đó. Không, tôi tham gia vào video khác. +
|
| There's another video?! + | | Có video khác nữa à?! +
|
| All right. I can't find your video. + | | Được rồi. Anh không thể kiếm được đoạn video. +
|
| I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times, + | | Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi. +
|
| Because you threatened to put a video of us on the Internet, + | | Vì anh đã đe dọa tung cái video của chúng ta lên mạng +
|
| and then a little later the same thing happened again with Tidbit... + | | và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit... +
|
| Please. Let me go to Kiddie Funland. + | | Làm ơn. Cho tôi tới Kiddie Funland đi. +
|
| Hey, TDiddy! + | | Chào, TDiddy! +
|
| Actually, you can see that look, there's a video. + | | Thực ra thì em có thể, có video mà +
|
| She's at that bar giddyups with a bunch of woo girls. + | | Cô ấy đang ở quán Giddyups với một đám gái hú này. +
|
| Oh,I didn't see her from the back. + | | Tớ không thấy cô ta từ đằng sau. Oh,I didn't see her from the back. +
|
| like they're Crocodile Dundee and David Hasselhoff. + | | như tụi nó là Crocodile Dundee và David Hasselhoff vậy +
|
| We got two bemidji pale ales + | | Chúng ta có hai chai Bemidji Pale +
|
| Bemidji. + | | Bemidji. +
|
| Bemidji, minnesota. + | | Bemidji, Minnesota. +
|
| She's not from bemidji + | | Cô ấy không đến từ Bemidji +
|
| MinneCider! + | | MinneCider! +
|
| but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\. + | | nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu. +
|
| I present: Barneysvideoresume.com. + | | Xin tự giới thiệu: Barneysvideoresume.com. +
|
| What? But you didn't do a damn thing in your video. + | | Gì cơ? Nhưng anh có làm cái khỉ gì trong video của anh đâu. +
|
| I finished your video r\sum\ on my own. + | | Anh đã làm xong video xin việc cho em rồi +
|
| That sure is a big poster of The Karate Kid above your bed. + | | Một tấm poster phim The Karate Kid trên đầu giường của cậu. +
|
| Karate Kid's a great movie. + | | Karate Kid là một bộ phim hay. +
|
| Wait. When you watch The Karate Kid, + | | Khoan. Khi cậu xem The Karate Kid, +
|
| When I watch The Karate Kid, I root for the karate kid: + | | Khi tớ xem The Karate Kid, tớ cổ vũ cho võ sư Karate nhí +
|
| that when you watch The Karate Kid, + | | khi cậu xemThe Karate Kid, +
|
| And then Ted would build up a head of steam and finally take the bus to Providence + | | Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence +
|
| You got the Joker, the Riddler, Mr. Freeze... + | | Mọi người thấy Joker, the Riddler, Mr. Freeze... +
|
| Dude! I worked really hard on these slides, okay? + | | Thằng khỉ! Tớ đã làm việc rất chăm chỉ cho mấy cái slide này đấy +
|
| Look at these videos. Space Orgy. Horny CoEd Surprise Party 23. + | | Nhìn mấy cái video này này Space Orgy. Horny CoEd Surprise Party 23. +
|
| Hey, one of Barney's videos starts off just like that. + | | Này, có một cái video của Barney tên giống vậy đấy +
|
| I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. + | | Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
|
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video? + | | Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à? +
|
| I love that you guys are still friends so long after you did that music video. + | | Tớ thích hai người vẫn là bạn sau khi làm cái video âm nhạc ấy. +
|
| The Sandcastles video. Yes, yes. We did that together, too. + | | Cái video Sandcastles Phải, chúng tôi cũng làm cái đó cùng nhau. +
|
| Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that? + | | Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ? +
|
| the big move to Florida? + | | khi được chuyển tới Florida không? +
|
| So, not only did you stop them From moving to Florida, + | | Vậy, không những bố bắt họ ngừng chuyển đến Florida, +
|
| To call me the second she and david broke up. + | | Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay. +
|
| Ted? What about David? + | | Ted? Còn David? +
|
| I don't even have my slide projector. + | | Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa. +
|
| I'm from Pelican Rapids! + | | Tôi đến từ Pelican Rapids! +
|
| Pelican Rapids? No way! Yeah. + | | Pelican Rapids? Không thể nào! Yeah. +
|
| My grandpa lives in Pelican Rapids. + | | Ông tôi sống ở Pelican Rapids này. +
|
| Okay, okay. I was in an improv group in Pelican Rapids. + | | Được rồi. Tôi trong nhóm phát triển ở Pelican Rapids nhé. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|