32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| annoy | annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her. + | jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern. + | annoy sb: chuyện đùa liên tục của anh ấy bắt đầu làm phiền cô ấy. +
|
| beat | She's alive—her heart is still beating. + | Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch. + | Cô ấy còn sống - trái tim cô ấy vẫn đang đánh. +
|
| beat | His heart missed a beat when he saw her. + | Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah. + | Tim anh đập thốc khi nhìn thấy cô. +
|
| body | The heart pumps blood around the body. + | Das Herz pumpt Blut durch den Körper. + | Tim bơm máu xung quanh cơ thể. +
|
| born | She was born with a weak heart. + | Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren. + | Cô ấy được sinh ra với một trái tim yếu ớt. +
|
| breakfast | a big/hearty/light breakfast + | ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück + | một bữa sáng lớn / ấm áp / nhẹ +
|
| carry | The veins carry blood to the heart. + | Die Venen tragen Blut zum Herzen. + | Các tĩnh mạch mang máu đến tim. +
|
| check over/through sth | We checked through the photographs to make sure there were none missing. + | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt. + | Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu. +
|
| condition | He suffers from a serious heart condition. + | Er leidet an einem schweren Herzproblem. + | Anh ta bị một chứng bệnh tim nghiêm trọng. +
|
| confidence | A fall in unemployment will help to restore consumer confidence. + | Ein Rückgang der Arbeitslosigkeit wird dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen. + | Sự sụt giảm thất nghiệp sẽ giúp khôi phục lòng tin của người tiêu dùng. +
|
| congratulation | 'We're getting married!' 'Congratulations!' + | Wir werden heiraten! "Herzlichen Glückwunsch!" + | 'Chúng ta sẽ làm đám cưới!' 'Xin chúc mừng!' +
|
| connect | Click 'Continue' to connect to the Internet. + | Klicken Sie auf "Weiter", um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen. + | Nhấp vào 'Tiếp tục' để kết nối với Internet. +
|
| connection | connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. + | Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt. + | Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim. +
|
| contract | The heart muscles contract to expel the blood. + | Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben. + | Cơ tim co lại để trục xuất máu. +
|
| decrease | decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum + | Rückgang (von etw.): Rückgang der Besucherzahlen des Museums um fast 6%. + | giảm (của sth): giảm gần 6% số lượng khách truy cập vào bảo tàng +
|
| disease | A fatty diet increases the risk of heart disease. + | Eine fetthaltige Ernährung erhöht das Risiko für Herzerkrankungen. + | Chế độ ăn mỡ làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim. +
|
| beyond (any) doubt | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. + | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt. + | Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim. +
|
| education | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. + | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren. + | Giáo dục bệnh nhân là rất quan trọng để giảm thiểu nguy cơ bị đau tim. +
|
| expectation | The numbers attending fell short of expectations. + | Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück. + | Những con số tham dự không đạt được mong đợi. +
|
| extend | There are plans to extend the no-smoking area. + | Es ist geplant, die Nichtraucherzone zu erweitern. + | Có kế hoạch mở rộng khu vực không hút thuốc. +
|
| failure | patients suffering from heart/kidney, etc. failure + | Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc. + | bệnh nhân bị suy tim / thận ... +
|
| fast | Her heart beat faster. + | Ihr Herz schlug schneller. + | Tim cô đập nhanh hơn. +
|
| friendly | a warm and friendly person + | ein warmherziger und freundlicher Mensch + | một người ấm áp và thân thiện +
|
| function | The function of the heart is to pump blood through the body. + | Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen. + | Chức năng của tim là bơm máu qua cơ thể. +
|
| give | He was given a new heart in a five-hour operation. + | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz. + | Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ. +
|
| heart | The words 'I love you' were written inside a big red heart. + | Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben. + | Những từ "Anh yêu em" được viết bên trong trái tim đỏ to. +
|
| heart | She has a kind heart. + | Sie hat ein gutes Herz. + | Cô ấy có trái tim nhân hậu. +
|
| heart | Have you no heart? + | Hast du kein Herz? + | Bạn không có trái tim? +
|
| heart | He returned with a heavy heart (= sad). + | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig). + | Anh trở lại với một trái tim nặng nề (= buồn). +
|
| heart | Her novels tend to deal with affairs of the heart. + | Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen. + | Các tiểu thuyết của cô có xu hướng đối phó với những vấn đề của trái tim. +
|
| heart | The story captured the hearts and minds of a generation. + | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation. + | Câu chuyện đã chiếm được trái tim và trí óc của một thế hệ. +
|
| heart | The patient's heart stopped beating for a few seconds. + | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen. + | Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây. +
|
| heart | to have a weak heart + | ein schwaches Herz zu haben + | có một trái tim yếu ớt +
|
| heart | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). + | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.). + | Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân). +
|
| history | There is a history of heart disease in my family. + | In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen. + | Có một căn bệnh tim mạch trong gia đình tôi. +
|
| indeed | Thank you very much indeed! + | Vielen herzlichen Dank! + | Cảm ơn rất nhiều! +
|
| intend | intend sth (as sth): He intended it as a joke. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beabsichtigen: Er wollte es als Scherz verstehen. + | có ý định sth (như sth): Ông đã định nó như là một trò đùa. +
|
| joke | I only did it as a joke (= it was not meant seriously). + | Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint). + | Tôi chỉ làm nó như là một trò đùa (= nó không có nghĩa là nghiêm túc). +
|
| joke | She was laughing and joking with the children. + | Sie lachte und scherzte mit den Kindern. + | Cô ấy cười và nói đùa với bọn trẻ. +
|
| joke | joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. + | Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten. + | đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai. +
|
| joke | joke that...: She joked that she only loved him for his money. + | Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat. + | đùa rằng ...: Cô đùa rằng cô ấy chỉ yêu anh vì tiền của anh. +
|
| jump | Her heart jumped when she heard the news. + | Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte. + | Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó. +
|
| kind | a kind heart/face + | ein freundliches Herz/Gesicht + | một trái tim nhân ái / khuôn mặt +
|
| laugh | a short/nervous/hearty laugh + | ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen + | một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn +
|
| light | Check your car before you drive to make sure that your lights are working. + | Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert. + | Kiểm tra xe của bạn trước khi lái xe để đảm bảo rằng đèn của bạn đang hoạt động. +
|
| management | Diet plays an important role in the management of heart disease. + | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen. + | Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim. +
|
| massive | He suffered a massive heart attack. + | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt. + | Anh ta bị một cơn đau tim nặng. +
|
| mean | mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.). + | bedeuten, was...: Er meint, was er sagt (= nicht scherzt, übertreibt, etc.). + | có nghĩa là gì ...: Anh ấy có nghĩa là những gì anh ấy nói (= không nói đùa, phóng đại, vân vân). +
|
| miss sb/sth out | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. + | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. + | Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. +
|
| normally | Her heart is beating normally. + | Ihr Herz schlägt normal. + | Trái tim cô ấy đập bình thường. +
|
| operation | He underwent a three-hour heart operation. + | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen. + | Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ. +
|
| order | The police are trying to restore public order. + | Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen. + | Cảnh sát đang cố gắng khôi phục trật tự công cộng. +
|
| predict | predict what, whether, etc...: It is impossible to predict what will happen. + | vorhersagen, was, ob, usw...: Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird. + | dự đoán những gì, cho dù, vv ...: Không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra. +
|
| problem | There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family. + | In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit). + | Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta. +
|
| rapid | a rapid pulse/heartbeat + | ein schneller Puls/Herzrhythmus + | một xung nhanh / nhịp tim +
|
| reasonable | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. + | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor + | Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác. +
|
| receive | receive sth from sb: We received a warm welcome from our hosts. + | etw.[Akk] von jdm. empfangen: Wir wurden von unseren Gastgebern herzlich willkommen geheißen. + | nhận sth từ sb: Chúng tôi đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ các host của chúng tôi. +
|
| reception | Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education. + | Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte. + | Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục. +
|
| reduce | Giving up smoking reduces the risk of heart disease. + | Der Verzicht auf das Rauchen senkt das Risiko für Herzerkrankungen. + | Giảm hút thuốc làm giảm nguy cơ mắc bệnh tim. +
|
| regular | a regular pulse/heartbeat + | ein regelmäßiger Puls/Herzrhythmus + | một xung / nhịp tim thường +
|
| responsibility | responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced. + | Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen. + | trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành. +
|
| restore | This cream claims to restore your skin to its youthful condition. + | Diese Creme beansprucht, Ihre Haut in ihrem jugendlichen Zustand wiederherzustellen. + | Kem này yêu cầu bồi thường làn da của bạn để tình trạng trẻ trung của nó. +
|
| rhythm | abnormal heart rhythms + | abnormale Herzrhythmen + | nhịp tim bất thường +
|
| risk | risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease. + | Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen. + | nguy cơ (sth / of doing sth): Hút thuốc có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim. +
|
| routine | He died of a heart attack during a routine operation. + | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation. + | Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ. +
|
| scale | to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced) + | Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re + | để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất) +
|
| send | send sth: My parents send their love. + | etw.[Akk] senden: Meine Eltern grüßen Sie herzlich. + | gửi sth: Cha mẹ tôi gửi tình yêu của họ. +
|
| serious | You can't be serious! (= you must be joking) + | Das kann nicht dein Ernst sein! (= Sie scherzen wohl) + | Bạn không thể nghiêm túc! (= bạn phải nói đùa) +
|
| shape | The pool was in the shape of a heart. + | Der Pool hatte die Form eines Herzens. + | Bể bơi có hình trái tim. +
|
| signal | Chest pains can be a warning signal of heart problems. + | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein. + | Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim. +
|
| speed | Increasing your walking speed will help to exercise your heart. + | Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren. + | Tăng tốc đi bộ của bạn sẽ giúp bạn thực hiện trái tim mình. +
|
| stand | His heart won't stand the strain much longer. + | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten. + | Trái tim anh sẽ không còn chịu đựng được nữa. +
|
| stop | I felt as if my heart had stopped. + | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen. + | Tôi cảm thấy như thể trái tim tôi đã dừng lại. +
|
| strong | There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. + | Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz. + | Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh. +
|
| strongly | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). + | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber). + | Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về). +
|
| suffer | He suffered a massive heart attack. + | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt. + | Anh ta bị một cơn đau tim nặng. +
|
| suggest | suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack. + | etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin. + | đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ. +
|
| sure | sure of sth: You're always sure of a warm welcome there. + | Sicher von etw.: Sie sind immer herzlich willkommen. + | chắc chắn của sth: Bạn luôn luôn chắc chắn của một chào đón nồng nhiệt ở đó. +
|
| make sure (of sth/that...) | She looked around to make sure that she was alone. + | Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war. + | Cô ấy nhìn quanh để chắc chắn rằng cô ấy cô đơn. +
|
| talk | I had to have a heart-to-heart talk with her. + | Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen. + | Tôi đã phải nói chuyện với cô ấy một cách hết lòng. +
|
| title | The present duke inherited the title from his father. + | Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater. + | Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình. +
|
| underneath | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. + | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz. + | Anh ta có vẻ nóng tính, nhưng anh ấy rất mềm mại bên dưới. +
|
| unexpectedly | She died unexpectedly of a heart attack. + | Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt. + | Cô ấy chết đột ngột vì một cơn đau tim. +
|
| very | Thanks very much. + | Vielen herzlichen Dank. + | Cảm ơn rất nhiều. +
|
| warm | The speaker was given a warm welcome/reception. + | Der Redner wurde herzlich empfangen. + | Người nói đã được chào đón / tiếp đón nồng nhiệt. +
|
| warm | Please send her my warmest congratulations. + | Bitte senden Sie ihr meine herzlichsten Glückwünsche. + | Xin vui lòng gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi. +
|
| warmth | They were touched by the warmth of the welcome. + | Sie waren von der Herzlichkeit der Begrüßung berührt. + | Họ đã cảm động bởi sự ấm cúng của sự chào đón. +
|
| warmth | The area is famous for the warmth and hospitality of its people. + | Die Gegend ist berühmt für ihre herzliche Gastfreundschaft und die Gastfreundschaft ihrer Bewohner. + | Khu vực này nổi tiếng với sự ấm áp và hiếu khách của người dân. +
|
| weak | She suffered from a weak heart. + | Sie litt an einem schwachen Herzen. + | Cô ấy bị một trái tim yếu ớt. +
|
| welcome | I warmly welcome this decision. + | Ich begrüße diese Entscheidung von ganzem Herzen. + | Tôi hoan nghênh quyết định này. +
|
| welcome | Thank you for your warm welcome. + | Vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang. + | Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt của bạn. +
|
| wildly | His heart was beating wildly. + | Sein Herz schlug wild. + | Tim anh đập mạnh. +
|
| worry | A heart attack can be brought on by stress and worry. + | Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden. + | Một cơn đau tim có thể xảy ra do căng thẳng và lo lắng. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
+ + + + 103 | The human body and health | (schwer) herzkrank sein + | to have a (serious) heart condition + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
+ + + + 103 | The health service and medicine | die Herztöne/die Lungen abhorchen + | to listen to the heart/lungs + | Medical treatment | A
|
+ + + + 103 | Personality and human behaviour | scherzhaft + | jocular, jovial + | Good/bad humour | A
|
+ + + + 103 | Personality and human behaviour | beherzt + | brave, courageous + | Courage and cowardice | B
|
+ + + + 103 | Personality and human behaviour | offenherzig + | open, frank, candid + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
+ + + + 103 | Speaking | über jmdn/etw herziehen + | to run sb/sth down; pull sb/sth to pieces + | Gossiping and teasing | B
|
+ + + + 103 | Speaking | jmdm sein Herz ausschütten + | to pour one's heart out to sb + | Miscellaneous | C
|
+ + + + 103 | Religion | Barmherzigkeit + | mercy, compassion + | Beliefs and doctrines | C
|
+ + + + 103 | Religion | barmherzig + | merciful + | Beliefs and doctrines | C
|
+ + + + 103 | Finance | Wucherzinsen + | extortionate interest rates + | Credit and debt | C
|
Semantics | Deu | Eng |
---|
2.9 Tierzucht | Milcherzeuger + | Milk producer (?) +
|
3.21 Entblößt | offenherzig + | frank (?) +
|
3.27 Zentrum | im Herzen + | in the heart (?) +
|
4.52 Geringerer Grad | halbherzig + | half-hearted (?) +
|
9.5 Widerwille | schweren Herzens + | heavy heart (?) +
|
9.5 Widerwille | übers Herz bringen + | my heart to take (?) +
|
9.6 Entschlossen | beherzt + | courageous (?) +
|
9.36 Eifer | mit heißem Herzen + | hot heart (?) +
|
10.13 Unlust empfinden | mit blutendem Herzen + | with a bleeding heart (?) +
|
10.14 Unlust verursachen | das Herz brechen + | heart break (?) +
|
10.14 Unlust verursachen | ins Herz treffen + | take heart (?) +
|
10.20 Heiter | leichtherzig + | lighthearted (?) +
|
10.20 Heiter | scherzhaft + | jokingly (?) +
|
10.20 Heiter | scherzen + | joke (?) +
|
10.22 Witz | Scherzbold + | Tease (?) +
|
10.31 Trübsinn | sich zu Herzen nehmen + | take to heart (?) +
|
10.34 Hoffnung | Sonne im Herzen + | Sun in the heart (?) +
|
10.36 Gleichgültigkeit | kühl bis ans Herz hinan + | cool ascended to the heart (?) +
|
10.37 Mut | das Herz auf dem rechten Fleck haben + | have the heart in the right place (?) +
|
10.45 Einfachheit | treuherzig + | trusting (?) +
|
10.49 Mitgefühl | Barmherzigkeit + | Mercy (?) +
|
10.49 Mitgefühl | barmherzig + | merciful (?) +
|
10.51 Wohlwollen | gutherzig + | kind-hearted (?) +
|
10.51 Wohlwollen | warmherzig + | warm-hearted (?) +
|
10.52 Liebe | ins Herz geschlossen haben + | have fallen in love (?) +
|
10.57 Übel wollen | hartherzig + | hard-hearted (?) +
|
10.58 Härte | Unbarmherzigkeit + | Ruthlessness (?) +
|
10.58 Härte | unbarmherzig + | merciless (?) +
|
10.58 Härte | kein Herz haben + | have no heart (?) +
|
11.34 Schule | nacherzählen + | retell (?) +
|
11.38 Gedächtnis | beherzigen + | heed (?) +
|
11.40 Erwartung | mit pochendem Herzen + | with a beating heart (?) +
|
11.44 Überraschung | Scherzartikel + | Novelties (?) +
|
11.54 Enger Geist | engherzig + | illiberal (?) +
|
12.3 Offenbaren | Offenherzigkeit + | Candor (?) +
|
12.9 Rat | ans Herz legen + | his heart lay (?) +
|
12.21 Reden | seinem Herzen Luft machen + | his heart to give vent to (?) +
|
12.48 Wahrhaftigkeit | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen + | make no bones about his (?) +
|
14.12 Musikstück, Konzert | Scherzo + | Scherzo (?) +
|
14.21 Beschreibung, Erzählung, Roman | Icherzähler + | First-person narrator (?) +
|
15.12 Bitte, Verlangen | auf dem Herzen haben + | on your mind (?) +
|
15.33 Freundschaft | ein Herz und eine Seele + | one heart and one soul (?) +
|
15.33 Freundschaft | ins Herz schließen + | close to the heart (?) +
|
15.35 Zärtlichkeit | ans Herz drücken + | warmly press (?) +
|
15.47 Feindschaft | kaltherzig + | cold-hearted (?) +
|
15.72 Aristokratie | Erzherzog + | Archduke (?) +
|
15.72 Aristokratie | Großherzog + | Grand Duke (?) +
|
15.79 Milde | weitherzig + | broad-minded (?) +
|
15.79 Milde | hat ein Herz für + | has a heart for (?) +
|
18.2 Staat | Großherzogtum + | Grand Duchy (?) +
|
20.17 Verlust | verscherzen + | forfeit (?) +
|
21.2 Selbstlos | großherzig + | Lie (?) +
|
21.7 Selbstsucht | Engherzigkeit + | Narrowness (?) +
|
21.7 Selbstsucht | Hartherzigkeit + | Callousness (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
DEEN DICT | Deu | Eng |
---|
4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
---|
14000 | Eng | Gb | Thai |
---|
grausam, unbarmherzig ☊
残暴 ☊
grausam, unbarmherzig,rücksichtslos ☊
残忍 ☊
ehrlicher Wunsch, von Herzen ☊
成心 ☊
aufrichtig,herzlich ☊
诚挚 ☊
beherzt, unbezähmbar, unerschrocken ☊
大无畏 ☊
1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad ☊
度 ☊
wiederholen, nacherzählen ☊
复述 ☊
1. grausam, brutal, unbarmherzig, 2. sich überwinden, sich ein Herz fassen 3. energisch, entschlossen ☊
狠 ☊
herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen ☊
狠心 ☊
1.dick 2. tief, innig 3.gutherzig, gütig 4.groß, teuer, reichlich 5. stark (riechend), scharf (schmeckend) 6. achten, beachten, auf etw Wert legen ☊
厚 ☊
1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen ☊
怀 ☊
herzlich lachen ☊
欢笑 ☊
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben ☊
豁 ☊
weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern ☊
开阔 ☊
Empfangshalle,Besucherzimmer,Wohnzimmer ☊
客厅 ☊
1. beißend, scharf, (Geschmack, Geruch)brennen 2. bitter, schonunglos, unbarmherzig ☊
辣 ☊
auf dem Herzen ☊
内心 ☊
freundlich, herzlich, familiär, intim, Gastfreundschaft, Freundlichkeit ☊
亲切 ☊
warmherzig,intim,liebevoll ☊
亲热 ☊
herzlich, begeistert ☊
热情 ☊
warmherzig / hilfsbereit / eifrig ☊
热心 ☊
1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen ☊
忍 ☊
1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht ☊
善 ☊
es nicht übers Herz bringen ☊
舍不得 ☊
herzlich, tief, gründlich und genau ☊
深切 ☊
behaglich, angenehm, frisch, offenherzig, aufrichtig, offen, ohne weiteres, ohne Bedenken ☊
爽快 ☊
1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen ☊
叹 ☊
Scherz, Spaß ☊
玩笑 ☊
1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen ☊
戏 ☊
schmal, engstirnig, engherzig, borniert, kleinlich ☊
狭隘 ☊
Witz, Scherz ☊
笑话 ☊
1. Herz 2. Sinn, Gefühl 3. Mitte, Zentrum ☊
心 ☊
im Grunde des Herzens, in der Seele, auf dem Herzen ☊
心里 ☊
klug, gescheit, geistreich, Herz, Seele ☊
心灵 ☊
Herz und Auge, geistiges Auge, in js Augen, Aufassung ☊
心目 ☊
Herzensache, Sorge ☊
心事 ☊
Geist, Herz ☊
心头 ☊
große Mühe, Anstrengung (wörtlich: Herzblut) ☊
心血 ☊
Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken ☊
心眼儿 ☊
Herzenswunsch, Anliegen ☊
心愿 ☊
Herz ☊
心脏 ☊
im Herzen, im Geiste (meistens erweiterte Sätze: hegen, erfüllen, Bescheidwissen) ☊
心中 ☊
1. Brust, Busen 2. Gesinnung, Herz ☊
胸 ☊
geistiger Horizont, Herz ☊
胸怀 ☊
ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz ☊
一头 ☊
mit ganzem Herzen ☊
一心 ☊
schweren Herzens ☊
忧郁 ☊
sich etwas zu Herzen nehmen ☊
在乎 ☊
sich etwas zu Herzen nehmen, auf etwas achten ☊
在意 ☊
1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein ☊
窄 ☊
Mitte, Zentrum, Herz ☊
中心 ☊
von ganzem Herzen, herzlich, aufrichtig ☊
衷心 ☊