32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| end up | + adv./prep.: If you go on like this you'll end up in prison. + | Vor-/VorbereitungWenn du so weitermachst, landest du im Gefängnis. + | + adv./prep .: Nếu bạn tiếp tục như thế này, bạn sẽ phải ở trong tù. +
|
| escape | escape from sb/sth: He escaped from prison this morning. + | Flucht aus jdm. /etw.[Dat]: Er ist heute Morgen aus dem Gefängnis geflohen. + | thoát ra khỏi sb / sth: Ông ta đã trốn thoát khỏi nhà tù vào sáng nay. +
|
| free | He walked out of jail a free man. + | Er kam als freier Mann aus dem Gefängnis. + | Anh ta ra khỏi nhà tù một người đàn ông tự do. +
|
| go | to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime) + | ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden) + | đi tù (= được gửi đến đó để trừng phạt một tội ác) +
|
| governor | a prison governor + | ein Gefängnisdirektor + | một thống đốc trại giam +
|
| judge | The judge sentenced him to five years in prison. + | Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis. + | Thẩm phán đã kết án ông năm năm tù giam. +
|
| labour | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). + | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen) + | Anh ta bị kết án 2 năm trong một trại lao động (= một loại tù nhân, nơi người ta phải làm công việc nặng nhọc). +
|
| matter | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). + | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst). + | Anh ta đang ở trong tù, bạn biết đấy - không phải vấn đề gì (= thông tin đó không ảnh hưởng đến quan điểm của tôi về anh ta). +
|
| narrow | the narrow confines of prison life + | die engen Grenzen des Gefängnislebens + | giới hạn hẹp của cuộc sống tù nhân +
|
| officer | a customs/prison/welfare officer + | Zoll/Gefängnis/Sozialhilfebeamter + | nhân viên hải quan / trại giam / phúc lợi +
|
| oppose | He threw all those that opposed him into prison. + | Er warf alle, die gegen ihn waren, ins Gefängnis. + | Ông đã ném tất cả những người phản đối ông vào tù. +
|
| opposition | He spent five years in prison for his opposition to the regime. + | Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime. + | Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ. +
|
| out | They'll be out (= of prison) on bail in no time. + | Sie werden auf Kaution entlassen (= Gefängnis). + | Họ sẽ được ra ngoài (= của nhà tù) vào bảo lãnh trong thời gian không. +
|
| political | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). + | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde). + | Ông ta là một tù nhân chính trị (= người đã bị giam vì bị cho là có hại cho nhà nước). +
|
| prison | He was sent to prison for five years. + | Er wurde für fünf Jahre ins Gefängnis gesteckt. + | Ông bị đưa đến nhà tù trong 5 năm. +
|
| prison | She is in prison, awaiting trial. + | Sie sitzt im Gefängnis und wartet auf den Prozess. + | Cô ấy đang ở trong tù, đang chờ xét xử. +
|
| prison | to be released from prison + | aus dem Gefängnis entlassen werden + | được thả ra từ nhà tù +
|
| prison | the problem of overcrowding in prisons + | das Problem der Überbelegung in Gefängnissen + | vấn đề quá tải trong nhà tù +
|
| prison | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. + | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden. + | Mười tù nhân và ba tù nhân cần được điều trị tại bệnh viện sau cuộc bạo loạn. +
|
| prison | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. + | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre + | Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án +
|
| release | She can expect an early release from prison. + | Sie kann mit einer vorzeitigen Entlassung aus dem Gefängnis rechnen. + | Cô ấy có thể mong đợi một phát hành sớm từ nhà tù. +
|
| security | a high/maximum security prison (= for dangerous criminals) + | ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle) + | một nhà tù an ninh cao / tối đa (= đối với bọn tội phạm nguy hiểm) +
|
| send | to send sb to prison/boarding school + | jdn. ins Gefängnis oder Internat schicken + | để gửi sb đến nhà tù / nội trú +
|
| sentence | a jail/prison sentence + | Gefängnis/Gefängnisstrafe + | án tù / tù +
|
| service | the prison service + | der Gefängnisdienst + | dịch vụ nhà tù +
|
| state | a state prison/hospital/university, etc. + | ein Staatsgefängnis/Krankenhaus/Universität etc. + | nhà tù / bệnh viện / trường đại học của tiểu bang vv +
|
| supply | She was jailed for supplying drugs. + | Sie war im Gefängnis, weil sie Drogen geliefert hatte. + | Cô bị tù vì cung cấp ma túy. +
|
| term | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. + | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen. + | Anh ta phải đối mặt với thời hạn tù giam tối đa là 25 năm. +
|
| turn sb/sth (from sth) into sth | Ten years of prison had turned him into an old man. + | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt. + | Mười năm tù đã biến anh ta thành một ông già. +
|
| violence | Violence broke out/erupted inside the prison last night. + | Gewalttätigkeiten brachen aus/ausgebrochen innerhalb des Gefängnisses letzte Nacht aus. + | Bạo lực nổ ra / bùng phát bên trong nhà tù đêm qua. +
|
| worry | The news of his release from prison added further to her worries. + | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt. + | Tin tức về việc anh ta được thả ra khỏi nhà tù đã thêm vào những lo lắng của cô. +
|
| yard | the prison yard + | der Gefängnishof + | sân nhà tù +
|
|