| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| attempt | attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed. + | etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber. + | cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công. +
|
| chain | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). + | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren). + | Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi). +
|
| escape | They were caught trying to escape. + | Sie wurden beim Fluchtversuch erwischt. + | Họ đã bị bắt tìm cách trốn thoát. +
|
| escape | I had a narrow escape (= I was lucky to have escaped). + | Ich hatte eine knappe Flucht (= ich hatte das Glück, dass ich entkommen war). + | Tôi đã có một lối thoát hẹp (= Tôi đã may mắn thoát khỏi). +
|
| escape | There was no hope of escape from her disastrous marriage. + | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe. + | Không có hy vọng thoát khỏi cuộc hôn nhân thảm khốc của cô. +
|
| escape | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. + | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien. + | Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh. +
|
| lucky | That was the luckiest escape of my life. + | Das war die glücklichste Flucht meines Lebens. + | Đó là cuộc trốn thoát may mắn nhất cuộc đời tôi. +
|
| narrow | He had a narrow escape when his car skidded on the ice. + | Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte. + | Anh ta đã có một lối thoát hẹp khi chiếc xe của anh trượt trên băng. +
|
| route | an escape route + | ein Fluchtweg + | một con đường thoát +
|
| sack | He got the sack for swearing. + | Er wurde gefeuert, weil er fluchte. + | Anh ta nhận được cái túi để chửi thề. +
|
| seek | seek for sth/sb: They sought in vain for somewhere to shelter. + | suchten nach etw. /etw. vergeblich nach einem Ort, an dem sie Zuflucht suchten. + | tìm kiếm sth / sb: Họ tìm cách vô ích cho một nơi nào đó để trú ẩn. +
|
| swear | She fell over and swore loudly. + | Sie fiel um und fluchte laut. + | Cô ấy ngã xuống và thề nguyền. +
|
| wildly | She looked wildly around for an escape. + | Sie sah sich wild nach einer Flucht um. + | Cô ấy trông cực kỳ hoảng sợ khi chạy trốn. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | jmdn in die Flucht schlagen + | to rout sb + | War | C
|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
| 8.1 Aufenthaltsort | Zufluchtsort + | Haven (?) +
|
| 8.30 Sich entfernen | die Flucht ergreifen + | take flight (?) +
|
| 9.75 Erfolg | in die Flucht schlagen + | rout (?) +
|
| 18.33 Verteidigung, Schutz | den Gegner in die Flucht schlagen + | the enemy to flight (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
| DEEN DICT | Deu | Eng |
|---|
| 4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
|---|
| 14000 | Eng | Gb | Thai |
|---|
1. flüchtige Niederschrift, Zeichnung 2.Manuskript, Original ☊ 
稿 ☊
1. schwingen, schenken, fuchteln, 2. abwischen 3. kommandieren 4. zerstreuen, sich verflüchtigen ☊ 挥 ☊
Flüchtling ☊ 难民 ☊
einen flüchtigen Blick auf jn,etw. werfen, jm einen Blick zuwerfen ☊ 瞥 ☊
1. fliehen, flüchten, die Flucht ergreifen, ausreißen 2.entgehen, entkommen, entschlüpfen ☊ 逃 ☊
1. beschmieren, bestreichen 2. etw flüchtig hinschreiben, hinschmieren 3. abwischen, entfernen ☊ 涂 ☊
flirten, mit etwas spielen, zu etwas Zuflucht nehmen ☊ 玩弄 ☊
1. fliehen, flüchten 2. abhanden kommen 3.sterben ☊ 亡 ☊
mit etwas umgehen können, flüchtig und oberflächlich erledigen, genügen ☊ 应付 ☊
welch ein Pech, wie schade, verflucht, schrecklich, schlimm, fürchterlich ☊ 糟糕 ☊