| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything. + | | Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả. +
|
| Nothing. It's nothing. + | | Không có gì. Chẳng có gì cả. +
|
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there. + | | Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
|
| where nothing at all that monumental happens, + | | mà chẳng có gì đặc biệt xảy ra, +
|
| And none of it would've happened if I had just listened to my mom, + | | Và sẽ chẳng có gì xảy ra nếu bố nghe lời bà. +
|
| That was not funny. Not funny, dude. + | | Chẳng có gì vui cả. Không vui đâu, ku. +
|
| And... And we want different things. That's still there. That's not going away. + | | Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả. +
|
| and here it is, eight months later, and nothing's changed. + | | và đây, 8 tháng sau, chẳng có gì thay đổi cả. +
|
| The point is no matter what, it's never gonna be as perfect as you want it to be. + | | Đó đâu phải là vấn đề to tát chứ, sẽ chẳng có gì diễn ra hoàn hảo như cậu mong muốn +
|
| Well, there's nothing wrong with this guy. + | | Well, chẳng có gì bất ổn với anh chàng này cả. +
|
| but seriously, there's nothing going on with me and Robin. + | | nhưng đừng làm nghiêm trọng quá, chẳng có gì giữa anh và Robin đâu. +
|
| Of course, it had nothing to do with the movie. + | | Đương nhiên, bộ phim chẳng có gì để xem cả +
|
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing. + | | Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả +
|
| Okay,first of all,there's nothing funnier than that. + | | Được rồi, trước hết. Chẳng có gì vui hơn thế cả. +
|
| They want to see a pitch in a week and I got nothing. + | | Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
I hate this town. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun. 
Tôi ghét thị trấn này. Gần như chẳng có gì để làm và chẳng có nơi nào để chơi.