| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| around | They walked around the town looking for a place to eat. + | Sie gingen durch die Stadt und suchten einen Platz zum Essen. + | Họ đi quanh thị trấn tìm kiếm một nơi để ăn. +
|
| bed | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? + | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)? + | Bạn có thể cho tôi một chiếc giường vào ban đêm (= một nơi nào đó để ngủ)? +
|
| certain | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). + | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher). + | Để hiểu biết của tôi chắc chắn ông đã được một nơi nào khác vào thời gian (= Tôi chắc chắn về nó). +
|
| change | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. + | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun. + | Hãy đi chơi cuối tuần. Thay đổi cảnh (= thời gian ở một nơi khác) sẽ làm bạn tốt. +
|
| cheaply | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. + | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen. + | Tôi chắc chắn rằng tôi có thể mua một cách rẻ hơn ở một nơi khác. +
|
| construct | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen. + | xây dựng sth từ / out of / of sth: Họ xây dựng một nơi trú ẩn ra khỏi các nhánh bị ngã. +
|
| death | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) + | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg) + | một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh) +
|
| desert | a cultural desert (= a place without any culture) + | eine Kulturwüste (= ein Ort ohne Kultur) + | một sa mạc văn hoá (= một nơi không có văn hoá) +
|
| fight | fight for sth: She's fighting for a place in the national team. + | für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft. + | đấu tranh cho sth: Cô ấy chiến đấu cho một nơi trong đội tuyển quốc gia. +
|
| good | This is as good a place as any to spend the night. + | Hier kann man gut übernachten. + | Đây là một nơi tốt như bất kỳ để chi tiêu ban đêm. +
|
| home | We haven't found a home for all our books yet (= a place where they can be kept). + | Wir haben noch kein Zuhause für all unsere Bücher gefunden (= ein Ort, wo sie aufbewahrt werden können). + | Chúng tôi chưa tìm được nhà của tất cả sách của chúng tôi (= một nơi lưu giữ chúng). +
|
| hot | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). + | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen). + | Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao). +
|
| house | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). + | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen). + | Chúng tôi đang di chuyển nhà (= rời khỏi nhà của chúng tôi và sẽ sống ở một nơi khác). +
|
| island | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. + | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben. + | Không một nơi nào trên hành tinh này vẫn có thể là một hòn đảo giàu có trong biển khổ. +
|
| look | They've given the place a completely new look. + | Sie haben dem Ort ein völlig neues Aussehen verliehen. + | Họ đã đưa ra một nơi hoàn toàn mới. +
|
| look | It's an interesting place. Do you want to take a look around? + | Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen? + | Đó là một nơi thú vị. Bạn có muốn xem xung quanh? +
|
| manage | They managed to find a place to stay. + | Sie haben es geschafft, eine Bleibe zu finden. + | Họ đã tìm được một nơi để ở. +
|
| as a matter of fact | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. + | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben. + | Đó là một nơi tốt đẹp. Chúng tôi đã ở lại đó, như là một vấn đề của thực tế. +
|
| observation | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) + | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann) + | một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi) +
|
| permanent | a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place) + | eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet) + | một vật cố định (= một người hoặc một vật luôn ở trong một nơi cụ thể) +
|
| place | I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. + | Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung. + | Tôi chán ngán với cuộc sống với cha mẹ, vì vậy tôi đang tìm kiếm một nơi riêng của mình. +
|
| place | We were looking for a place to eat. + | Wir suchten einen Platz zum Essen. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một nơi để ăn. +
|
| place | This would be a good place for a picnic. + | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick. + | Đây sẽ là một nơi tốt cho một bữa ăn ngoài trời. +
|
| in private | Is there somewhere we can discuss this in private? + | Können wir das irgendwo unter vier Augen besprechen? + | Có một nơi nào đó chúng ta có thể thảo luận điều này một cách riêng tư? +
|
| result | The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school. + | Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät. + | Kết quả cuối cùng (= cuối cùng) của công việc khó khăn của cô là một nơi học tại trường y. +
|
| seek | seek for sth/sb: They sought in vain for somewhere to shelter. + | suchten nach etw. /etw. vergeblich nach einem Ort, an dem sie Zuflucht suchten. + | tìm kiếm sth / sb: Họ tìm cách vô ích cho một nơi nào đó để trú ẩn. +
|
| sense | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). + | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht). + | Anh ấy có một phong thái rất tốt (= tìm đường đến một nơi dễ dàng). +
|
| shelter | They built a rough shelter from old pieces of wood. + | Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken. + | Họ xây dựng một nơi trú ẩn thô sơ từ những miếng gỗ cũ. +
|
| standard | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. + | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst. + | Bạn nên hạ thấp tiêu chuẩn của bạn nếu bạn muốn tìm một nơi nào đó giá rẻ để sống. +
|
| succeed | succeed in doing sth: He succeeded in getting a place at art school. + | etw.[Akk] schaffen: Ihm gelang es, einen Platz an der Kunstschule zu bekommen. + | thành công trong việc làm sth: Ông đã thành công trong việc có được một nơi ở trường nghệ thuật. +
|
| sun | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). + | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint). + | Họ đã đặt một kỳ nghỉ dưới ánh mặt trời (= tại một nơi ấm áp và mặt trời tỏa sáng rất nhiều). +
|
| wild | The island is a wild and lonely place. + | Die Insel ist ein wilder und einsamer Ort. + | Hòn đảo này là một nơi hoang dã và cô đơn. +
|
| worship | an act/a place of worship + | eine Tat/einen Ort der Anbetung + | một hành động / một nơi thờ phượng +
|
| you | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. + | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden. + | Đó là một nơi thân thiện - mọi người đến với bạn trên đường phố và bắt đầu nói chuyện. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| It's magical up there. Sure. + | | Đó là một nơi đầy phép thuật. Chắc rồi. +
|
| But it seems as nice a spot as any to just, you know, sit and wait. + | | Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi. +
|
| I could see how you would think that, but I have to have my own place. + | | Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình. +
|
| Let's go get some dinner. I know just the place. + | | Kiếm nơi nào để ăn tối thôi. Em vừa mới biết một nơi. +
|
| Let me guess. It's somewhere far away. San Francisco. + | | Để tớ đoán. Đó là một nơi rất xa. San Francisco. +
|
| Pause land is a magical place + | | Vùng Đất Xí Mê là một nơi nhiệm màu... +
|
| # Take me to my favorite spot # + | | # Hãy đưa tôi đến một nơi thú vị # +
|
| in the greatest city on earth. + | | ở một nơi tuyệt vời nhất thế giới +
|
| Now, kids, when you're out at a noisy, crowded bar, + | | Các con, khi ở một nơi ồn ào, một quán bar đông khách +
|
| And so Marshall and I thought we were gonna die out there in the middle of nowhere. + | | Và vậy là Marshall và bố nghĩ bọn bố sẽ chết ở một nơi đồng không mông quạnh. +
|
| Here's the deal, I need a room closer to the bar. + | | Thỏa thuận là thế này, tớ đang cần một nơi gần với quán bar. +
|
| but New York, man! It's a great state to practice law in! + | | nhưng đây là New York, trời ạ! Một nơi tuyệt vời để thực hành luật đó! +
|
| Look, I'm sure he's in a better place. + | | Xem này, tôi chắc là anh ấy đang ở một nơi tốt hơn mà. +
|
| It's another place with a green door + | | Chỉ là một nơi khác có cửa xanh lá +
|
| This place is modeled after this other place uptown + | | Nơi này được làm mẫu sau khi một nơi khác trên phố +
|
| But if I murder you and bury you somewhere else? + | | Nhưng nếu tớ giết và chôn cậu ở một nơi khác? +
|
| but you're gonna turn it into a great home. + | | Nhưng anh sẽ biến nó thành một nơi tuyệt vời +
|
| At a rtaurant, a nice one. + | | Ở nhà hàng, ở một nơi tử tế. +
|
| You have a really nice place! + | | Em có một nơi thật đẹp đấy! +
|
| I'm willing to bet that there is a place to read a magazine at work. + | | Em sẵn sàng cá rằng có một nơi để đọc tạp chí ở chỗ làm ấy. +
|
| The New GNB, a place of work. + | | Một GNB mới, một nơi để làm việc +
|
| GNB feels that people need a safe, + | | GNB thấy rằng mọi người cần một nơi an toàn, +
|
| you'll exit into what I'm calling + | | thoát ra khỏi một nơi mà tôi gọi là +
|
| There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
|
| There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
|
| No place I'd rather be, no one I'd rather... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn,.... +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
We enjoyed our vacation last year. We stayed at a very nice place. 
Chúng tôi rất thích với kì nghỉ năm ngoái. Chúng tôi đã ở một nơi rất đẹp.