| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accurate | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. + | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten. + | Cảnh sát đang cố gắng để có được một hình ảnh chính xác hơn về mức độ phạm tội. +
|
| action | A libel action is being brought against the magazine that published the article. + | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben. + | Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo. +
|
| action | He is considering taking legal action against the hospital. + | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus. + | Anh đang xem xét hành động pháp lý chống lại bệnh viện. +
|
| into action | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. + | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt. + | Kế hoạch kiểm soát giao thông mới đang được đưa ra hành động trên cơ sở thực nghiệm. +
|
| active | an active volcano (= likely to erupt ) + | ein aktiver Vulkan (= wahrscheinlicher Ausbruch) + | một ngọn núi lửa đang hoạt động (= có thể bùng nổ) +
|
| actively | Your proposal is being actively considered. + | Ihr Vorschlag wird aktiv geprüft. + | Đề xuất của bạn đang được xem xét tích cực. +
|
| actively | She was actively looking for a job. + | Sie suchte aktiv nach einem Job. + | Cô ấy đang tích cực tìm việc. +
|
| actually | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? + | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen? + | Trên thực tế, tôi đang bận vào lúc này - Tôi có thể gọi lại cho bạn được không? +
|
| admit | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. + | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand. + | thừa nhận với sb rằng ...: Tôi không thể thừa nhận với bố mẹ tôi rằng tôi đang tìm kiếm các khóa học khó khăn. +
|
| advance | We live in an age of rapid technological advance. + | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts. + | Chúng ta đang sống trong thời đại tiến bộ công nghệ nhanh chóng. +
|
| advertise | advertise (for sb/sth): We are currently advertising for a new sales manager. + | werben (für jdn. /etw.[Akk]: Wir werben derzeit für einen neuen Vertriebsleiter. + | quảng cáo (cho sb / sth): Hiện chúng tôi đang quảng cáo cho một người quản lý bán hàng mới. +
|
| advise | advise sb to do sth: Police are advising people to stay at home. + | jdm. raten, etw. zu tun: Die Polizei rät den Leuten, zu Hause zu bleiben. + | tư vấn cho sb để làm sth: Cảnh sát đang cố gắng để mọi người ở nhà. +
|
| affair | She is having an affair with her boss. + | Sie hat eine Affäre mit ihrem Boss. + | Cô ấy đang có quan hệ với ông chủ của mình. +
|
| against | We're playing against the league champions next week. + | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga. + | Chúng tôi đang thi đấu với các nhà vô địch giải đấu trong tuần tới. +
|
| against | We were rowing against the current. + | Wir ruderten gegen den Strom. + | Chúng tôi đang chèo thuyền chống lại hiện tại. +
|
| agent | If you're going to rent out your house while you're abroad, you'll need someone to act as your agent here. + | Wenn Sie Ihr Haus vermieten wollen, während Sie im Ausland sind, brauchen Sie jemanden, der als Ihr Agent hier tätig ist. + | Nếu bạn đang thuê căn nhà của bạn trong khi bạn ở nước ngoài, bạn sẽ cần một người làm đại lý của bạn ở đây. +
|
| ago | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! + | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen! + | Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp! +
|
| aim | aim at sth: The government is aiming at a 50% reduction in unemployment. + | auf etw. zielen: Die Regierung strebt einen 50%igen Abbau der Arbeitslosigkeit an. + | nhằm mục đích sth: Chính phủ đang có mục tiêu giảm 50% thất nghiệp. +
|
| aim | aim to do sth: They are aiming to reduce unemployment by 50%. + | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen die Arbeitslosigkeit um 50% senken. + | nhằm mục đích để làm sth: Họ đang có mục đích để giảm nạn thất nghiệp 50%. +
|
| aim | aim at doing sth: They're aiming at training everybody by the end of the year. + | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen bis Ende des Jahres alle ausbilden. + | nhằm mục đích để làm sth: họ đang nhằm đào tạo tất cả mọi người vào cuối năm nay. +
|
| alarming | The rainforests are disappearing at an alarming rate. + | Die Regenwälder verschwinden in alarmierender Geschwindigkeit. + | Các khu rừng nhiệt đới đang biến mất với tốc độ báo động. +
|
| alive | I was glad to hear you're alive and well. + | Ich war froh zu hören, dass es dir gut geht. + | Tôi vui mừng khi nghe bạn đang sống và tốt. +
|
| alone | She was sitting all alone in the hall. + | Sie saß ganz allein im Flur. + | Cô đang ngồi một mình trong hội trường. +
|
| amazed | amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me. + | erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben. + | ngạc nhiên (điều đó) ...: Tôi đang đập rất to, tôi rất ngạc nhiên (họ) không nghe thấy tôi. +
|
| amuse | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. + | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen. + | nó vui sb để làm sth: Nó buồn cười cho anh ta nghĩ rằng có lẽ họ đang nói về anh ta ngay tại thời điểm đó. +
|
| and | I cooked lunch. And I made a cake. (= you are emphasizing how much you have done) + | Ich habe das Mittagessen gekocht. Und ich habe einen Kuchen gebacken. (= Sie betonen, wie viel Sie getan haben) + | Tôi nấu ăn trưa. Và tôi đã làm một chiếc bánh. (= bạn đang nhấn mạnh bạn đã làm bao nhiêu) +
|
| angle | The plane was coming in at a steep angle. + | Das Flugzeug kam in einem steilen Winkel herein. + | Chiếc máy bay đang đi vào ở một góc độ dốc. +
|
| annoyed | He was annoyed to find himself going red. + | Er war verärgert, als er sich rot färbte. + | Anh ta khó chịu khi thấy mình đang đỏ mặt. +
|
| anxious | anxious for sb to do sth: I'm anxious for her to do as little as possible. + | darauf bedacht, dass jd. etw. tut: Ich bin darauf bedacht, dass sie so wenig wie möglich tut. + | lo lắng cho sb để làm sth: Tôi đang lo lắng cho cô ấy làm càng ít càng tốt. +
|
| apart | We're living apart now. + | Wir leben jetzt getrennt. + | Bây giờ chúng ta đang sống xa nhau. +
|
| appeal | The company is appealing against the ruling. + | Das Unternehmen legt Berufung gegen das Urteil ein. + | Công ty đang kháng cáo phán quyết này. +
|
| appear | They appeared not to know what was happening. + | Sie schienen nicht zu wissen, was geschah. + | Họ xuất hiện không biết những gì đang xảy ra. +
|
| approach | We heard the sound of an approaching car/a car approaching. + | Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos. + | Chúng tôi nghe thấy âm thanh của một chiếc xe tiếp cận / một chiếc xe đang tiến đến. +
|
| approach | Winter is approaching. + | Der Winter naht. + | Mùa đông đang đến gần. +
|
| arm | The country was arming against the enemy. + | Das Land rüstete sich gegen den Feind. + | Đất nước đang canh chừng kẻ thù. +
|
| army | Her husband is in the army. + | Ihr Mann ist in der Armee. + | Chồng cô đang ở trong quân đội. +
|
| around | We were all running around trying to get ready in time. + | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden. + | Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian. +
|
| as | Leave the papers as they are. + | Lassen Sie die Papiere so, wie sie sind. + | Để lại giấy tờ như họ đang có. +
|
| ashamed | You act as if you're ashamed to be seen with me. + | Du tust so, als würdest du dich schämen, mit mir gesehen zu werden. + | Bạn hành động như thể bạn đang xấu hổ khi được nhìn thấy tôi. +
|
| ask | + speech: 'Where are you going?' she asked. + | + Vortrag:"Wohin gehst du?" fragte sie. + | + bài phát biểu: 'Bạn đang đi đâu?' cô ấy hỏi. +
|
| assist | assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work. + | mit etw.[Dat] helfen: Wir suchen Menschen, die bereit sind, bei der Gruppenarbeit zu helfen. + | trợ giúp trong / với sth: Chúng tôi đang tìm kiếm những người sẽ sẵn sàng trợ giúp trong công việc của nhóm. +
|
| assist | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). + | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt). + | trợ giúp sb trong / với sth: Hai người đàn ông đang giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được thẩm vấn bởi cảnh sát). +
|
| assistant | My assistant will now demonstrate the machine in action. + | Mein Assistent wird die Maschine nun in Aktion zeigen. + | Trợ lý của tôi bây giờ sẽ chứng minh máy đang hoạt động. +
|
| at | What are you doing at the weekend? + | Was machst du am Wochenende? + | Bạn đang làm gì vào cuối tuần? +
|
| at | What are you looking at? + | Was glotzt du so? + | Bạn đang nhìn gì đó? +
|
| at | The country is now at war. + | Das Land befindet sich jetzt im Krieg. + | Đất nước hiện đang chiến tranh. +
|
| at | I think Mr Harris is at lunch. + | Ich glaube, Mr. Harris isst zu Mittag. + | Tôi nghĩ ông Harris đang ăn trưa. +
|
| at | He was driving at 70 mph. + | Er fuhr mit 70 Meilen pro Stunde. + | Anh ta đang lái xe với tốc độ 70 dặm / giờ. +
|
| attack | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. + | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes. + | Một đứa trẻ đang hồi phục tại bệnh viện sau một cuộc tấn công nghiêm trọng của một con chó đi lạc. +
|
| attend to sb/sth | Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop). + | Werden Sie bedient, Sir? (= z. B. in einem Geschäft). + | Bạn có đang tham dự, Sir? (= ví dụ, trong một cửa hàng). +
|
| attention | Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying. + | Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage. + | Hãy chú ý (= lắng nghe cẩn thận) với những gì tôi đang nói. +
|
| attitude | You're taking a pretty selfish attitude over this, aren't you? + | Du verhältst dich ziemlich egoistisch dabei, oder? + | Bạn đang có một thái độ khá ích kỷ về điều này, phải không? +
|
| authority | The health authorities are investigating the problem. + | Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem. + | Các cơ quan y tế đang điều tra vấn đề. +
|
| aware | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. + | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet. + | nhận thức của sth: Tôi không nghĩ rằng mọi người đang thực sự nhận thức của nó bao nhiêu chi phí. +
|
| aware | They suddenly became aware of people looking at them. + | Plötzlich wurde ihnen bewusst, dass Leute sie ansahen. + | Họ chợt nhận ra những người đang nhìn họ. +
|
| aware | aware that...: I was aware that she was trembling. + | bewußt sein, daß...: Ich wußte, daß sie zitterte. + | biết rằng ...: Tôi biết rằng cô ấy đang run rẩy. +
|
| awkward | I must have slept in an awkward position—I'm aching all over. + | Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen. + | Tôi phải ngủ ở một vị trí khó xử - tôi đang đau trên tất cả. +
|
| baby | My sister's expecting a baby = she is pregnant. + | Meine Schwester erwartet ein Baby = sie ist schwanger. + | Em gái của tôi đang mong đợi một đứa trẻ = cô ấy đang mang thai. +
|
| back | We were sitting in the back row. + | Wir saßen in der letzten Reihe. + | Chúng tôi đang ngồi ở hàng ghế sau. +
|
| background | The elections are taking place against a background of violence. + | Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt. + | Các cuộc bầu cử đang diễn ra chống lại nền bạo lực. +
|
| bad | You're heading for a bad attack of sunburn. + | Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu. + | Bạn đang đi đến một cuộc tấn công xấu của cháy nắng. +
|
| bad | My headache is getting worse. + | Meine Kopfschmerzen werden schlimmer. + | Nhức đầu của tôi đang trở nên tồi tệ hơn. +
|
| bad | I'm having a really bad day. + | Ich habe einen wirklich schlechten Tag. + | Tôi đang có một ngày thực sự tồi tệ. +
|
| bake | bake sth for sb: I'm baking a birthday cake for Alex. + | jdm. etw.[Akk] backen: Ich backe für Alex eine Geburtstagstorte. + | bake sth for sb: Tôi đang nướng bánh sinh nhật cho Alex. +
|
| bake | bake sb sth: I'm baking Alex a cake. + | jdm. etw. backen: Ich backe Alex einen Kuchen. + | bake sb sth: Tôi đang nướng bánh Alex. +
|
| bar | She was sitting at the bar. + | Sie saß an der Bar. + | Cô ấy đang ngồi ở quầy bar. +
|
| based | We're based in Chicago. + | Wir haben unseren Sitz in Chicago. + | Chúng tôi đang ở Chicago. +
|
| be | If you're looking for your file, it's on the table. + | Wenn Sie nach Ihrer Akte suchen, liegt sie auf dem Tisch. + | Nếu bạn đang tìm kiếm tệp của mình, nó sẽ nằm trên bàn. +
|
| be | The house was still being built. + | Das Haus war noch im Bau. + | Ngôi nhà vẫn đang được xây dựng. +
|
| be | I am studying Chinese. + | Ich lerne Chinesisch. + | Tôi đang học tiếng Trung. +
|
| beat | She's alive—her heart is still beating. + | Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch. + | Cô ấy còn sống - trái tim cô ấy vẫn đang đánh. +
|
| beat | The bird was beating its wings (= moving them up and down) frantically. + | Der Vogel schlug hektisch auf die Flügel (= sie auf und ab bewegen). + | Con chim đang đánh đôi cánh của nó (= di chuyển chúng lên và xuống) điên cuồng. +
|
| beat | beat sth: Someone was beating a drum. + | etw.[Akk] schlagen: Jemand hat eine Trommel geschlagen. + | beat sth: Có người đang đánh trống. +
|
| because of | Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. + | Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber. + | Bởi vì vợ của anh ta đang ở đó, tôi không nói gì về điều đó. +
|
| become | She's studying to become a teacher. + | Sie studiert, um Lehrerin zu werden. + | Cô ấy đang học để trở thành một giáo viên. +
|
| begin | 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?' + | Ich denke an ein Land in Asien. Womit beginnt es (= was ist der Anfangsbuchstabe)? + | Tôi đang nghĩ đến một quốc gia ở châu Á. 'Nó bắt đầu bằng gì (= bức thư đầu tiên là gì?)' +
|
| behind | We're behind schedule (= late). + | Wir liegen hinter dem Zeitplan (= spät). + | Chúng tôi đang theo đuổi kế hoạch (= trễ). +
|
| behind | She rode off down the road with the dog running behind. + | Sie ritt die Straße runter, mit dem Hund im Rücken. + | Cô ấy chạy xuống đường với con chó đang chạy phía sau. +
|
| belief | I admire his passionate belief in what he is doing. + | Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut. + | Tôi ngưỡng mộ niềm tin đam mê của anh ta đối với những gì anh ta đang làm. +
|
| belief | She acted in the belief that she was doing good. + | Sie tat so, als ob sie glaubte, dass sie Gutes tat. + | Cô ấy đã hành động với niềm tin rằng mình đang làm tốt. +
|
| believe | I don't believe I'm doing this! + | Ich glaube nicht, dass ich das tue! + | Tôi không tin tôi đang làm việc này! +
|
| believe | Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying). + | Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt). + | Đừng tin một lời của nó (= không tin bất cứ phần nào của những gì sb đang nói). +
|
| bet | I hear you're taking bets on whether she'll marry him. + | Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird. + | Tôi nghe bạn đang cược vào việc cô ấy sẽ lấy anh ta. +
|
| bid | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. + | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. + | bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. +
|
| big | You are making a big mistake. + | Du machst einen großen Fehler. + | Bạn đang tạo ra một sai lầm lớn. +
|
| billion | Our immune systems are killing billions of germs right now. + | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen. + | Hệ thống miễn dịch của chúng ta đang giết chết hàng tỷ vi trùng ngay bây giờ. +
|
| board | Passengers are waiting to board. + | Die Passagiere warten an Bord. + | Hành khách đang chờ tàu. +
|
| board | Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. + | Der Flug BA193 nach Paris geht jetzt am Gate 37 einsteigen. + | Chuyến bay BA193 cho Paris hiện đang lên máy bay tại Cổng 37. +
|
| body | The governing body of the school is/are concerned about discipline. + | Die Schulleitung kümmert sich um Disziplin. + | Cơ quan quản lý của trường là / đang quan tâm đến kỷ luật. +
|
| bone | The dog was gnawing at a bone. + | Der Hund hat an einem Knochen genagt. + | Con chó đang gặm xương. +
|
| bother | bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. + | sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt. + | bận tâm để làm sth: Anh ta thậm chí còn không để cho tôi biết anh ta đang đến. +
|
| bowl | a washing-up bowl + | eine Spülschüssel + | Một cái bát đang rửa +
|
| boy | Her eldest boy is at college. + | Ihr ältester Junge ist im College. + | Người con trai lớn của cô ấy đang học đại học. +
|
| branch | Our New York branch is dealing with the matter. + | Unsere Niederlassung in New York kümmert sich darum. + | Chi nhánh New York của chúng tôi đang giải quyết vấn đề. +
|
| breakfast | They were having breakfast when I arrived. + | Sie frühstückten, als ich ankam. + | Họ đang ăn sáng khi tôi đến. +
|
| breathe | breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air. + | etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen. + | hít thở: Hầu hết mọi người không nhận ra rằng họ đang thở không khí bị ô nhiễm. +
|
| brush | a toothbrush + | eine Zahnbürste + | ban chải đanh răng +
|
| building | There's building work going on next door. + | Gleich nebenan wird gebaut. + | Có công việc xây dựng đang tiếp tục. +
|
| burn | I can smell something burning in the kitchen. + | Ich kann etwas riechen, das in der Küche brennt. + | Tôi có thể ngửi thấy thứ gì đó đang cháy trong nhà bếp. +
|
| burn | A welcoming fire was burning in the fireplace. + | Ein einladendes Feuer brannte im Kamin. + | Một ngọn lửa chào đón đang cháy trong lò. +
|
| burn | Fires were burning all over the city. + | Überall in der Stadt brannten Brände. + | Những ngọn lửa đang cháy khắp thành phố. +
|
| burn | By nightfall the whole city was burning. + | Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder. + | Vào buổi tối cả thành phố đang cháy. +
|
| burn | Two children were rescued from the burning car. + | Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet. + | Hai đứa trẻ được cứu thoát khỏi chiếc xe đang cháy. +
|
| burn | The smell of burning rubber filled the air. + | Der Geruch von brennendem Gummi füllte die Luft. + | Mùi của cao su đang cháy tràn ngập không khí. +
|
| business | Business was booming. + | Das Geschäft lief gut. + | Kinh doanh đang bùng nổ. +
|
| busy | The line is busy—I'll try again later. + | Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal. + | Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau. +
|
| busy | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? + | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen? + | Tôi sợ bác sĩ đang bận vào lúc này. Anh ta có thể gọi lại cho bạn không? +
|
| busy | James is busy practising for the school concert. + | James übt für das Schulkonzert. + | James đang bận rộn luyện tập cho buổi hòa nhạc trường học. +
|
| buy | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. + | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một chiếc xe mới, bây giờ là thời điểm tốt để mua. +
|
| by | They're improving day by day. + | Sie verbessern sich von Tag zu Tag. + | Họ đang cải thiện từng ngày. +
|
| call back, call sb back | I'm waiting for someone to call me back with a price. + | Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft. + | Tôi đang đợi ai đó gọi lại cho tôi với giá cả. +
|
| capacity | capacity for doing sth: Limited resources are restricting our capacity for developing new products. + | Kapazität für etw.[Akk]: Begrenzte Ressourcen schränken unsere Fähigkeit zur Entwicklung neuer Produkte ein. + | năng lực thực hiện sth: nguồn lực hạn chế đang hạn chế khả năng phát triển sản phẩm mới của chúng tôi. +
|
| car | Are you going in the car? + | Gehst du ins Auto? + | Bạn đang đi trong xe? +
|
| take care of sb/sth/yourself | Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of. + | Sorgen Sie sich nicht um die Reisevorbereitungen. Sie werden alle versorgt. + | Đừng lo lắng về việc sắp xếp đi du lịch. Họ đang được chăm sóc. +
|
| case | It is simply not the case that prison conditions are improving. + | Es ist einfach nicht so, dass sich die Haftbedingungen verbessern. + | Chỉ đơn giản là không phải là trường hợp điều kiện nhà tù đang được cải thiện. +
|
| (just) in case (...) | In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain... + | Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären... + | Trong trường hợp (= nếu nó là đúng đó) bạn đang tự hỏi tại sao Jo ở đây - để tôi giải thích ... +
|
| catch | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). + | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin). + | Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn). +
|
| cause | Doctors say her condition is causing some concern. + | Die Ärzte sagen, ihr Zustand bereitet mir Sorgen. + | Các bác sĩ nói tình trạng của cô đang gây ra một số lo ngại. +
|
| chain | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. + | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten. + | Tình nguyện viên đã hình thành một chuỗi người để giải cứu những đồ vật quý giá từ ngôi nhà đang cháy. +
|
| challenge | I'm looking forward to the challenge of my new job. + | Ich freue mich auf die Herausforderung meines neuen Jobs. + | Tôi đang mong chờ những thách thức của công việc mới của tôi. +
|
| channel | Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels. + | Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen. + | Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao. +
|
| charge | He came charging into my room and demanded to know what was going on. + | Er kam in mein Zimmer und wollte wissen, was los war. + | Anh ấy tính vào phòng tôi và yêu cầu biết chuyện gì đang diễn ra. +
|
| charge | They're charging £3 for the catalogue. + | Sie verlangen £3 für den Katalog. + | Họ đang tính phí £ 3 cho cửa hàng. +
|
| charity | Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity. + | Die meisten Läuferinnen und Läufer beim London Marathon sammeln Geld für wohltätige Zwecke. + | Hầu hết các vận động viên trong Marathon London đang quyên góp tiền từ thiện. +
|
| chat | chat about sth/sb: What were you chatting about? + | Chat über etw. /etw.: Worüber habt ihr geplaudert? + | trò chuyện về sth / sb: bạn đang trò chuyện gì? +
|
| cheek | Couples were dancing cheek to cheek. + | Paare tanzten Wange an Wange. + | Đôi vợ chồng đang múa má để má. +
|
| chemical | Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests. + | Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen + | Nông dân đang được kêu gọi giảm sử dụng hoá chất và làm việc với tự nhiên để chống lại sâu bệnh. +
|
| choice | We are faced with a difficult choice. + | Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung. + | Chúng ta đang phải đối mặt với một sự lựa chọn khó khăn. +
|
| chop | chop sth: He was chopping logs for firewood. + | etw.[Akk] hacken: Er hat Scheite für Brennholz gehackt. + | chop sth: Anh ta đang chặt củi cho củi. +
|
| church | They're at church (= attending a church service). + | Sie sind in der Kirche (= Teilnahme am Gottesdienst). + | Họ đang ở nhà thờ (= tham dự một dịch vụ nhà thờ). +
|
| church | They're in church. + | Sie sind in der Kirche. + | Họ đang ở trong nhà thờ. +
|
| claim | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. + | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs. + | khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư. +
|
| class | Are you still doing your French evening class? + | Gehst du noch Französischunterricht? + | Bạn vẫn đang làm lớp học buổi tối của Pháp? +
|
| clear up, clear sth up | I'm fed up with clearing up after you! + | Ich habe es satt, hinter dir her zu klären! + | Tôi đang chán với việc thanh toán sau khi bạn! +
|
| climb | Membership is climbing steadily. + | Die Mitgliederzahl steigt stetig. + | Thành viên đang tăng đều đặn. +
|
| close | We are close to signing the agreement. + | Wir stehen kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens. + | Chúng tôi đang ký hợp đồng. +
|
| collect | collect (for sth): We're collecting for local charities. + | sammeln (für etw.): Wir sammeln für lokale Wohltätigkeitsorganisationen. + | thu thập (cho sth): Chúng tôi đang thu thập cho các tổ chức từ thiện địa phương. +
|
| collect | The package is waiting to be collected. + | Das Paket wartet auf Abholung. + | Gói đang chờ để được thu thập. +
|
| collect | That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now. + | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt). + | Đó là cây guitar đang ngồi thu thập bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay. +
|
| collect | We're collecting signatures for a petition. + | Wir sammeln Unterschriften für eine Petition. + | Chúng tôi đang thu thập chữ ký cho một kiến nghị. +
|
| college | She's at college. + | Sie ist auf dem College. + | Cô ấy đang học đại học. +
|
| college | He got interested in politics when he was in college. + | Er interessierte sich für Politik, als er auf dem College war. + | Ông đã quan tâm đến chính trị khi ông đang học đại học. +
|
| combination | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. + | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern. + | Công ty đang làm việc trên một sản phẩm mới kết hợp với một số đối tác ở nước ngoài. +
|
| combine | combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. + | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint. + | kết hợp sth: Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm một người kết hợp tất cả các phẩm chất cần thiết. +
|
| come | The trees are coming into leaf. + | Die Bäume kommen ins Laub. + | Cây đang đổ vào lá. +
|
| come | Here comes Jo! (= Jo is coming) + | Da kommt Jo! (= Jo kommt) + | Đây là Jo! (= Jo đang đến) +
|
| come on | The project is coming on fine. + | Das Projekt läuft gut. + | Dự án đang được triển khai. +
|
| come in | The train is coming in now. + | Der Zug kommt jetzt rein. + | Xe lửa đang đến bây giờ. +
|
| come in | News is coming in of a serious plane crash in France. + | Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet. + | Tin tức đang đến trong một vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng tại Pháp. +
|
| come down | The price of gas is coming down. + | Der Gaspreis sinkt. + | Giá gas đang giảm. +
|
| come down | Gas is coming down in price. + | Der Gaspreis sinkt. + | Gas đang giảm giá. +
|
| comfort | If it's any comfort to you, I'm in the same situation. + | Wenn es dir ein Trost ist, ich bin in derselben Situation. + | Nếu đó là bất kỳ sự thoải mái cho bạn, tôi đang ở trong tình huống tương tự. +
|
| comfortably | If you're all sitting comfortably, then I'll begin. + | Wenn Sie alle bequem sitzen, fange ich an. + | Nếu bạn đang ngồi thoải mái, tôi sẽ bắt đầu. +
|
| comment | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. + | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß. + | + bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô. +
|
| commercial | She is developing the commercial side of the organization. + | Sie entwickelt die kommerzielle Seite der Organisation. + | Cô đang phát triển khía cạnh thương mại của tổ chức. +
|
| common | We are working together for a common purpose. + | Wir arbeiten gemeinsam für einen gemeinsamen Zweck. + | Chúng tôi đang làm việc cùng nhau cho một mục đích chung. +
|
| common | It's only common decency to let her know what's happening (= people would expect it). + | Es ist nur anständiger Anstand, sie wissen zu lassen, was passiert (= die Leute würden es erwarten). + | Đó là cách phổ biến duy nhất để cho cô ấy biết những gì đang xảy ra (= mọi người sẽ mong đợi điều đó). +
|
| compete | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. + | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag. + | cạnh tranh (với / chống sb) (cho sth): Một số công ty đang cạnh tranh cho hợp đồng. +
|
| competition | There is now intense competition between schools to attract students. + | Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen. + | Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên. +
|
| competition | We are in competition with four other companies for the contract. + | Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag. + | Chúng tôi đang cạnh tranh với bốn công ty khác cho hợp đồng. +
|
| condition | neglected children living under the most appalling conditions + | vernachlässigte Kinder, die unter den schrecklichsten Bedingungen leben + | trẻ em bị bỏ rơi đang sống dưới những điều kiện kinh hoàng nhất +
|
| condition | She shouldn't be driving in her condition (= because she is pregnant). + | Sie sollte nicht in ihrem Zustand fahren (= weil sie schwanger ist). + | Cô ấy không nên lái xe trong tình trạng của mình (= vì cô ấy đang mang thai). +
|
| confident | She was in a relaxed, confident mood. + | Sie war entspannt und zuversichtlich. + | Cô ấy đang trong một tâm trạng thoải mái, tự tin. +
|
| confirm | confirm (that)...: Has everyone confirmed (that) they're coming? + | bestätigen (das)...: Hat jeder bestätigt, dass er kommt? + | xác nhận (điều đó) ...: Mọi người đều xác nhận rằng họ đang đến không? +
|
| confront | the economic problems confronting the country + | die wirtschaftlichen Probleme des Landes + | những vấn đề kinh tế đang phải đối mặt với đất nước +
|
| confused | People are confused about all the different labels on food these days. + | Die Menschen sind heutzutage verwirrt über die verschiedenen Etiketten auf Lebensmitteln. + | Mọi người đang bối rối về tất cả các nhãn khác nhau trên thực phẩm những ngày này. +
|
| connect | We're waiting for the telephone to be connected. + | Wir warten auf die Verbindung zum Telefon. + | Chúng tôi đang đợi điện thoại được kết nối. +
|
| connection | I'm having problems with my Internet connection. + | Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung. + | Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình. +
|
| consider | He was considering an appeal. + | Er erwog eine Berufung. + | Anh ta đang cân nhắc một lời kêu gọi. +
|
| consider | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). + | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird). + | Công ty đang được tích cực coi là một đối tác tiềm năng (= có thể nghĩ rằng nó có thể trở thành một). +
|
| consider | consider doing sth: We're considering buying a new car. + | etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos. + | xem xét làm sth: Chúng tôi đang cân nhắc việc mua một chiếc xe mới. +
|
| consider | He was considering what to do next. + | Er überlegte, was er als nächstes tun sollte. + | Anh ấy đang cân nhắc xem phải làm gì tiếp theo. +
|
| consideration | The proposals are currently under consideration (= being discussed). + | Die Vorschlaege werden derzeit geprueft (=diskutiert). + | Các đề xuất đang được xem xét (= đang được thảo luận). +
|
| construction | Our new offices are still under construction (= being built). + | Unsere neuen Büroräume befinden sich noch im Bau (=in Bau). + | Văn phòng mới của chúng tôi vẫn đang được xây dựng (= đang được xây dựng). +
|
| context | Such databases are being used in a wide range of contexts. + | Solche Datenbanken werden in einer Vielzahl von Kontexten verwendet. + | Các cơ sở dữ liệu này đang được sử dụng trong một phạm vi rộng các ngữ cảnh. +
|
| continue | The number of car accident deaths is continuing to decline. + | Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab. + | Số người chết vì tai nạn xe hơi đang tiếp tục giảm. +
|
| continue | continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations. + | etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort. + | tiếp tục sth: Ban điều tra đang tiếp tục điều tra. +
|
| contract | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. + | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten. + | Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ. +
|
| contract | The universe is expanding rather than contracting. + | Das Universum expandiert, statt sich zusammenzuziehen. + | Vũ trụ đang mở rộng hơn là hợp đồng. +
|
| be in control (of sth) | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. + | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle. + | Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình. +
|
| control | Firefighters are still trying to control the blaze. + | Feuerwehrleute versuchen immer noch, den Brand zu kontrollieren. + | Lính cứu hỏa vẫn đang cố gắng để kiểm soát ngọn lửa. +
|
| control | The whole territory is now controlled by the army. + | Das ganze Gebiet wird jetzt von der Armee kontrolliert. + | Toàn bộ lãnh thổ hiện đang được kiểm soát bởi quân đội. +
|
| convince | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. + | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand. + | Kinh nghiệm thuyết phục ông rằng châu Âu đang trên bờ vực của một cuộc cách mạng. +
|
| cook | While the pasta is cooking, prepare the sauce. + | Während die Nudeln kochen, die Sauce zubereiten. + | Trong khi mì ống đang nấu, chuẩn bị nước sốt. +
|
| corner | There was a group of youths standing on the street corner. + | An der Straßenecke stand eine Gruppe Jugendlicher. + | Có một nhóm thanh thiếu niên đang đứng trên phố. +
|
| court | She can't pay her tax and is facing court action. + | Sie kann ihre Steuern nicht zahlen und steht vor Gericht. + | Cô ấy không thể trả thuế và đang phải đối mặt với hành động của tòa án. +
|
| crazy | You're so beautiful you're driving me crazy. + | Du bist so schön, dass du mich verrückt machst. + | Bạn thật đẹp bạn đang lái xe cho tôi điên. +
|
| create | The company is trying to create a young energetic image. + | Das Unternehmen versucht, ein junges energetisches Image zu schaffen. + | Công ty đang cố gắng để tạo ra một hình ảnh trẻ năng động. +
|
| crime | The crime rate is rising. + | Die Kriminalitätsrate steigt. + | Tỷ lệ tội phạm đang gia tăng. +
|
| crisis | The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession. + | Das Geschäft befindet sich noch in der Krise, hat aber das Schlimmste der Rezession überlebt. + | Hoạt động kinh doanh vẫn đang trong tình trạng khủng hoảng nhưng nó đã thoát khỏi cuộc suy thoái tồi tệ nhất. +
|
| crop | We are looking forward to a bumper crop (= a very large one). + | Wir freuen uns auf eine Rekordernte (= eine sehr große). + | Chúng tôi đang mong muốn một vụ mùa bội thu (= một cái cây rất lớn). +
|
| crowd | A whole crowd of us are going to the ball (= a lot of us). + | Eine ganze Menge von uns geht zum Ball (= viele von uns). + | Một đám đông chúng tôi đang đi bóng (= rất nhiều chúng tôi). +
|
| cry | I found him crying his eyes out (= crying very much). + | Ich fand ihn weinend (=sehr weinend). + | Tôi thấy anh ấy đang khóc trong mắt (khóc rất nhiều). +
|
| culture | We are living in a consumer culture. + | Wir leben in einer Konsumkultur. + | Chúng ta đang sống trong một nền văn hoá tiêu dùng. +
|
| currently | This matter is currently being discussed. + | Diese Frage wird derzeit diskutiert. + | Vấn đề này hiện đang được thảo luận. +
|
| curtain | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). + | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt). + | Khán giả đang đợi bức màn lên (= cho vở kịch bắt đầu). +
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) | I won't have a cigarette, thanks—I'm trying to cut down (= smoke fewer). + | Ich habe keine Zigarette, danke-Ich versuche zu verringern (= Rauch weniger). + | Tôi sẽ không có thuốc lá, cảm ơn -Tôi đang cố gắng cắt giảm (= khói ít hơn). +
|
| danger | Children's lives are in danger every time they cross this road. + | Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr. + | Cuộc sống của trẻ em đang gặp nguy hiểm mỗi khi họ vượt qua con đường này. +
|
| danger | Doctors said she is now out of danger (= not likely to die). + | Die Aerzte sagten, sie sei nun ausser Gefahr (= nicht mehr zu sterben). + | Các bác sĩ nói rằng cô ấy đang ở trong tình trạng nguy hiểm (= không chết). +
|
| dark | The dark clouds in the sky meant that a storm was coming. + | Die dunklen Wolken am Himmel bedeuteten, dass ein Sturm aufkam. + | Những đám mây đen tối trên bầu trời có nghĩa là một cơn bão đang đến. +
|
| day | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). + | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen). + | Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày). +
|
| day | The sun was shining all day. + | Die Sonne schien den ganzen Tag. + | Mặt trời đang chiếu sáng cả ngày. +
|
| deal | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. + | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac + | Khi các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội, các tổ chức thể thao đang tìm kiếm những hợp đồng tài trợ lớn để trả cho chuyến đi S +
|
| death | Police are trying to establish the cause of death. + | Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen. + | Cảnh sát đang cố gắng thiết lập nguyên nhân cái chết. +
|
| debate | The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists. + | Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert). + | Câu hỏi về nguồn gốc của vũ trụ vẫn còn đang được tranh cãi gay gắt (các nhà khoa học đang tranh cãi). +
|
| decide on/upon sth | We're still trying to decide on a venue. + | Wir versuchen immer noch, uns für einen Ort zu entscheiden. + | Chúng tôi vẫn đang cố gắng quyết định địa điểm. +
|
| decrease | decrease in sth: This species of bird is decreasing in numbers every year. + | Abnahme in etw.: Diese Vogelart nimmt von Jahr zu Jahr ab. + | giảm sth: loài chim này đang giảm số lượng mỗi năm. +
|
| deep | This discussion's getting too deep for me. + | Diese Diskussion wird mir langsam zu tief. + | Cuộc thảo luận này đang trở nên quá sâu đối với tôi. +
|
| deep | He's in deep trouble. + | Er steckt in großen Schwierigkeiten. + | Anh ta đang gặp rắc rối lớn. +
|
| defence | The harbour's sea defences are in poor condition. + | Die Hafenanlagen des Hafens sind in schlechtem Zustand. + | Việc bảo vệ bến cảng của hải cảng đang trong tình trạng nghèo nàn. +
|
| defence | Further cuts in defence spending are being considered. + | Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung. + | Các khoản cắt giảm tiếp theo trong chi tiêu quốc phòng đang được xem xét. +
|
| delay | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. + | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock. + | Cô đang chịu một phản ứng trì hoãn (= một phản ứng đã không xảy ra ngay lập tức) với cú sốc. +
|
| demand | Demand is exceeding supply. + | Die Nachfrage übersteigt das Angebot. + | Nhu cầu đang vượt quá cung. +
|
| demonstrate | demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. + | zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert. + | chứng minh rằng ...: Những kết quả này cho thấy thuyết phục rằng chiến dịch của chúng tôi đang hoạt động. +
|
| demonstrate | demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing. + | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Lassen Sie mich Ihnen einige der Schwierigkeiten zeigen, mit denen wir konfrontiert sind. + | chứng minh sth (để sb): Để tôi chứng minh cho bạn một số khó khăn mà chúng ta đang phải đối mặt. +
|
| demonstrate | demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education. + | demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung. + | chứng minh (ủng hộ / hỗ trợ của sth): họ đang chứng minh ủng hộ giáo dục đại học miễn phí. +
|
| desperate | Stores are getting desperate after two years of poor sales. + | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt. + | Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo. +
|
| desperate | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. + | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen. + | Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng. +
|
| desperate | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. + | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten. + | Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé. +
|
| desperate | The children are in desperate need of love and attention. + | Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung. + | Các em đang rất cần tình yêu và sự chú ý. +
|
| develop | The site is being developed by a French company. + | Die Website wird von einem französischen Unternehmen entwickelt. + | Trang web đang được phát triển bởi một công ty của Pháp. +
|
| develop | The child is developing normally. + | Das Kind entwickelt sich normal. + | Đứa trẻ đang phát triển bình thường. +
|
| diary | The writer's letters and diaries are being published next year. + | Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht. + | Các bức thư và nhật ký của nhà văn đang được xuất bản vào năm tới. +
|
| die | The old customs are dying. + | Der alte Brauch stirbt. + | Các phong tục cũ đang chết dần. +
|
| die out | This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. + | Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird. + | Loài này đã gần chết vì môi trường sống của nó đang bị phá hủy. +
|
| be dying for sth/to do sth | I'm dying for a glass of water. + | Ich sterbe für ein Glas Wasser. + | Tôi đang muốn cho một ly nước. +
|
| difference | He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. + | Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier. + | Ông đang nghiên cứu những điểm tương đồng phức tạp và khác biệt giữa con người và động vật. +
|
| different | It's very different to what I'm used to. + | Es ist ganz anders als das, was ich gewohnt bin. + | Nó rất khác với những gì tôi đang sử dụng. +
|
| direct | They are in direct contact with the hijackers. + | Sie stehen in direktem Kontakt mit den Entführern. + | Họ đang tiếp xúc trực tiếp với những kẻ không tặc. +
|
| direct | We are looking for somebody with direct experience of this type of work. + | Wir suchen jemanden, der diese Art von Arbeit direkt kennt. + | Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó có kinh nghiệm trực tiếp về loại công việc này. +
|
| direction | We are looking for somebody with a clear sense of direction. + | Wir suchen jemanden mit einem klaren Orientierungssinn. + | Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó với một định hướng rõ ràng. +
|
| directly | The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity. + | Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation. + | Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện. +
|
| disappear | Our countryside is disappearing at an alarming rate. + | Unsere Landschaft verschwindet in alarmierendem Tempo. + | Vùng nông thôn của chúng ta đang biến mất với tốc độ báo động. +
|
| disapprove | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. + | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht. + | không chấp nhận sth: Một đa số vững chắc không tán thành cách tổng thống đang giải quyết tranh cãi. +
|
| discount | discount (on/off sth): They're offering a 10% discount on all sofas this month. + | Rabatt (an/aus etw.): Sie bieten diesen Monat 10% Rabatt auf alle Sofas an. + | giảm giá (bật / tắt): họ đang giảm giá 10% cho tất cả các ghế sofa trong tháng này. +
|
| discover | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. + | Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden. + | Các nhà khoa học trên thế giới đang làm việc để khám phá một phương pháp chữa bệnh AIDS. +
|
| discover | We discovered this beach while we were sailing around the island. + | Wir haben diesen Strand entdeckt, als wir um die Insel herumgefahren sind. + | Chúng tôi phát hiện ra bãi biển này trong khi chúng tôi đang đi thuyền trên đảo. +
|
| discover | discover sb/sth doing sth: He was discovered hiding in a shed. + | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] entdecken: Er wurde in einem Schuppen entdeckt. + | khám phá sb / sth doing sth: Anh ta đã bị phát hiện đang trốn trong chuồng. +
|
| discussion | Discussions are still taking place between the two leaders. + | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt. + | Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo. +
|
| divorce | She told him she was filing for divorce. + | Sie sagte ihm, dass sie die Scheidung einreichen würde. + | Cô nói với anh rằng cô đang nộp đơn xin ly hôn. +
|
| divorce | They're getting divorced. + | Sie lassen sich scheiden. + | Họ đang ly dị. +
|
| divorce | I'd heard they're divorcing. + | Ich hörte, sie lassen sich scheiden. + | Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly dị. +
|
| do | Who's doing (= organizing and preparing) the food for the wedding reception? + | Wer macht das Essen für den Hochzeitsempfang? + | Ai đang làm gì (= tổ chức và chuẩn bị) thức ăn cho lễ cưới? +
|
| do | What's Tom doing these days? + | Was macht Tom in diesen Tagen? + | Tom đang làm gì trong những ngày này? +
|
| do | I'm doing some research on the subject. + | Ich recherchiere hier ein wenig. + | Tôi đang làm một số nghiên cứu về chủ đề này. +
|
| do | How is the business doing? + | Wie läuft das Geschäft? + | Làm thế nào là kinh doanh đang làm gì? +
|
| do | How are you doing (= how are you)? + | Wie geht es dir (= wie geht es dir)? + | Bạn đang làm gì (= Bạn khoẻ không?)? +
|
| do | What are you doing this evening? + | Was machst du heute Abend? + | Bạn đang làm gì vào tối nay? +
|
| do | Are you doing anything tomorrow evening? + | Hast du morgen Abend etwas vor? + | Bạn có đang làm gì vào buổi tối ngày mai không? +
|
| downstairs | We're painting the downstairs. + | Wir streichen unten. + | Chúng tôi đang sơn dưới cầu thang. +
|
| downward | The business was on a downward path, finally closing in 2008. + | Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008. + | Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008. +
|
| downward | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. + | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht. + | Sự sụt lún là sự dịch chuyển đi xuống của một khu vực mà một tòa nhà đang đứng. +
|
| downwards | She was lying face downwards on the grass. + | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras. + | Cô đang nằm xuống đất trên cỏ. +
|
| dream | dream sth: Who'd have dreamt it? They're getting married. + | etw.[Akk] träumen: Wer hätte das gedacht? Sie werden heiraten. + | dream sth: Ai đã từng mơ nó? Họ đang kết hôn. +
|
| dress up | There's no need to dress up—come as you are. + | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist. + | Không cần phải ăn mặc-đến như bạn đang có. +
|
| drink | He was drinking straight from the bottle. + | Er hat direkt aus der Flasche getrunken. + | Anh ta đang uống rượu ngay từ chai. +
|
| drive | You're driving yourself too hard. + | Du fährst dich zu hart. + | Bạn đang lái xe mình quá khó. +
|
| drive | drive sb to sth: Those kids are driving me to despair. + | jdm. zu etw.[Dat]: Diese Kinder treiben mich in Verzweiflung. + | lái xe sb to sth: Những đứa trẻ đang lái xe cho tôi để tuyệt vọng. +
|
| drive sb away | Terrorist threats are driving away tourists. + | Terroristische Bedrohungen vertreiben Touristen. + | Các mối đe dọa về khủng bố đang đẩy du khách đi. +
|
| drop | drop sth (+ adv./prep.): Medical supplies are being dropped into the stricken area. + | tropfen Sie etw.[Akk] ab (+ adv. /prep.): Medizinische Hilfsgüter werden in den betroffenen Bereich fallen gelassen. + | thả sth (+ adv./prep.): Nguồn cung cấp y tế đang được thả xuống vùng bị ảnh hưởng. +
|
| drug | I found out Steve was on drugs (= regularly used drugs). + | Ich fand heraus, dass Steve auf Drogen war (= regelmäßig konsumierte Drogen). + | Tôi phát hiện ra Steve đang dùng thuốc (= sử dụng thường xuyên). +
|
| dump | Too much toxic waste is being dumped at sea. + | Zu viel Giftmüll wird auf See entsorgt. + | Quá nhiều rác thải độc hại đang đổ xuống biển. +
|
| dust | That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now. + | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt). + | Đó là cây đàn guitar đang ngồi tập trung bụi (= không được sử dụng) trong nhiều năm nay. +
|
| dust | I broke the vase while I was dusting. + | Ich habe die Vase zerbrochen, während ich Staub wischte. + | Tôi đã phá vỡ bình trong khi tôi đang lau bụi. +
|
| on/off duty | Who's on duty today? + | Wer hat heute Dienst? + | Ai đang làm nhiệm vụ ngày hôm nay? +
|
| early | The project is still in the early stages. + | Das Projekt steht noch am Anfang. + | Dự án vẫn đang trong giai đoạn đầu. +
|
| early | He's in his early twenties. + | Er ist Anfang 20. + | Anh ấy đang ở độ tuổi hai mươi đầu. +
|
| earn | All the children are earning now. + | Alle Kinder verdienen jetzt. + | Tất cả các em đang kiếm tiền ngay bây giờ. +
|
| earn | She's having a well-earned rest this week. + | Sie ruht sich diese Woche wohlverdient aus. + | Cô ấy đang nghỉ ngơi trong tuần này. +
|
| economy | The economy is in recession. + | Die Wirtschaft befindet sich in einer Rezession. + | Nền kinh tế đang trong thời kỳ suy thoái. +
|
| economy | We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible). + | Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben). + | Chúng tôi đang lái xe tại nhà (= cố gắng tránh lãng phí và tiêu ít tiền nhất có thể). +
|
| effort | The local clubs are making every effort to interest more young people. + | Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren. + | Các câu lạc bộ địa phương đang nỗ lực hết sức để thu hút được nhiều bạn trẻ hơn. +
|
| election | How many candidates are standing for election? + | Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl? + | Có bao nhiêu ứng cử viên đang tranh cử? +
|
| else | I'm taking a few clothes and some books, not much else. + | Ich nehme ein paar Klamotten und Bücher mit, nicht viel mehr. + | Tôi đang mặc quần áo và một số sách, không nhiều lắm. +
|
| emotion | Emotions are running high (= people are feeling very excited, angry, etc.). + | Die Emotionen sind hoch (= die Leute fühlen sich sehr aufgeregt, wütend usw.). + | Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang cảm thấy rất vui mừng, tức giận, vân vân). +
|
| emphasis | Increased emphasis is now being placed on corporate image. + | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt. + | Sự nhấn mạnh ngày càng tăng hiện đang được đặt lên hình ảnh công ty. +
|
| employment | Graduates are finding it more and more difficult to find employment. + | Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden. + | Sinh viên tốt nghiệp đang tìm kiếm việc làm càng ngày càng khó khăn. +
|
| employment | The government is aiming at full employment. + | Die Regierung strebt Vollbeschäftigung an. + | Chính phủ đang hướng tới việc làm đầy đủ. +
|
| empty | Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? + | Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)? + | Đây có phải là một cái ghế trống không (= ghế mà không ai khác đang sử dụng)? +
|
| empty | The house had been standing empty (= without people living in it) for some time. + | Das Haus stand seit einiger Zeit leer (= ohne Menschen, die darin wohnten). + | Ngôi nhà đang đứng bất động (không có người sống trong đó) một thời gian. +
|
| engage | He is currently engaged as a consultant. + | Derzeit ist er als Berater tätig. + | Anh ta hiện đang tham gia với tư cách là chuyên gia tư vấn. +
|
| engaged | engaged (in sth): They are engaged in talks with the Irish government. + | engagiert (in etw.[Dat]: Sie führen Gespräche mit der irischen Regierung. + | Tham gia (trong sth): Họ đang tham gia vào cuộc hội đàm với chính phủ Ireland. +
|
| engineer | They're sending an engineer to fix the phone. + | Sie schicken einen Techniker, der das Telefon repariert. + | Họ đang gửi một kỹ sư để sửa điện thoại. +
|
| enormous | The problems facing the President are enormous. + | Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm. + | Những vấn đề mà Tổng thống đang phải đối mặt là vô cùng to lớn. +
|
| enquiry | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). + | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt). + | Hai người đàn ông đã được giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được đặt câu hỏi về một tội phạm, nhưng không bị buộc tội) +
|
| escape | escape (from sth): She managed to escape from the burning car. + | Flucht (vor etw.[Dat]: Sie entkam aus dem brennenden Auto. + | escape (from sth): Cô ta đã thoát khỏi chiếc xe đang cháy. +
|
| essential | The museum is closed while essential repairs are being carried out. + | Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden. + | Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện. +
|
| essentially | Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change. + | Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss. + | Về cơ bản, những gì chúng tôi đang đề xuất là công ty cần thay đổi. +
|
| establish | establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. + | etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen. + | thiết lập sth: Cảnh sát vẫn đang cố gắng để thiết lập nguyên nhân của tai nạn. +
|
| establish | establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting. + | feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war. + | thiết lập ở đâu, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải xác định nơi cô ấy đang ở thời điểm chụp hình. +
|
| every | They were watching her every movement. + | Sie beobachteten sie bei jeder Bewegung. + | Họ đang quan sát cô mọi cử động. +
|
| exactly | Exactly what are you trying to tell me? + | Was genau willst du mir damit sagen? + | Chính xác những gì bạn đang cố gắng để nói với tôi? +
|
| examination | Your proposals are still under examination. + | Ihre Vorschläge werden noch geprüft. + | Đề xuất của bạn vẫn đang được kiểm tra. +
|
| existence | a crisis that threatens the industry's continued existence + | eine Krise, die den Fortbestand der Branche gefährdet + | một cuộc khủng hoảng đang đe doạ sự tồn tại của ngành +
|
| expand | Student numbers are expanding rapidly. + | Die Zahl der Studierenden wächst rasant. + | Số học sinh đang mở rộng nhanh chóng. +
|
| be expecting a baby/child | Ann's expecting a baby in June. + | Ann erwartet ein Baby im Juni. + | Ann đang mong đợi một đứa trẻ vào tháng Sáu. +
|
| explain | Can you explain how the email system works? + | Können Sie uns erklären, wie das E-Mail-System funktioniert? + | Bạn có thể giải thích hệ thống email đang hoạt động như thế nào? +
|
| extend | The school is extending the range of subjects taught. + | Die Schule erweitert das Angebot an Fächern. + | Trường học đang mở rộng phạm vi của các môn học được giảng dạy. +
|
| extension | the extension of new technology into developing countries + | die Ausdehnung der neuen Technologie auf Entwicklungsländer + | việc mở rộng công nghệ mới vào các nước đang phát triển +
|
| extensive | Extensive repair work is being carried out. + | Umfangreiche Reparaturarbeiten werden durchgeführt. + | Công việc sửa chữa mở rộng đang được tiến hành. +
|
| extra | While I was saving I had no money for little extras or luxuries. + | Während ich sparte, hatte ich kein Geld für kleine Extras oder Luxus. + | Trong khi tôi đang tiết kiệm, tôi không có tiền cho những tính năng bổ sung hoặc những thứ xa hoa. +
|
| extreme | We are working under extreme pressure at the moment. + | Wir arbeiten derzeit unter extremem Druck. + | Chúng tôi đang làm việc dưới áp lực cực đoan vào lúc này. +
|
| extreme | I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her. + | Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren. + | Tôi đang gặp khó khăn rất nhiều trong việc không mất bình tĩnh với cô ấy. +
|
| extremely | Their new CD is selling extremely well. + | Ihre neue CD verkauft sich hervorragend. + | CD mới của họ đang bán rất chạy. +
|
| pull/make faces/a face (at sb) | What are you pulling a face at now? + | Woran ziehst du jetzt ein Gesicht? + | Bạn đang vẽ gì bây giờ? +
|
| face | The company is facing a financial crisis. + | Das Unternehmen steht vor einer Finanzkrise. + | Công ty đang phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng tài chính. +
|
| face | be faced with sth: She's faced with a difficult decision. + | mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung. + | phải đối mặt với sth: Cô ấy đang phải đối mặt với một quyết định khó khăn. +
|
| fact | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. + | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert. + | Mặc dù thực tế là cô đang đeo dây an toàn, cô đã bị đẩy mạnh về phía trước. +
|
| fact | Isn't it a fact that the firm is losing money? + | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert? + | Nó không phải là một thực tế rằng công ty đang mất tiền? +
|
| in (actual) fact | I used to live in France; in fact, not far from where you're going. + | Ich habe früher in Frankreich gelebt, nicht weit von deinem Ziel. + | Tôi đã từng sống ở Pháp; trên thực tế, không xa nơi bạn đang đi. +
|
| failure | She is still coming to terms with the failure of her marriage. + | Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht. + | Cô ấy vẫn đang phải đối mặt với sự thất bại của cuộc hôn nhân. +
|
| faith | The children are learning to understand people of different faiths. + | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen. + | Các em đang học cách hiểu những người có đức tin khác nhau. +
|
| FALSE | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + | để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
|
| familiar | Violent attacks are becoming all too familiar (= sadly familiar). + | Gewaltsame Übergriffe werden allzu vertraut (= traurig bekannt). + | Các cuộc tấn công bạo lực đang trở nên quá quen thuộc (= đáng buồn quen thuộc). +
|
| fast | Britain is fast becoming a nation of fatties. + | Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties. + | Nước Anh đang nhanh chóng trở thành một quốc gia béo phì. +
|
| favour | It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). + | Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder). + | Có vẻ như Tim đang ủng hộ ông chủ (= ông chủ thích ông lại). +
|
| no fear | 'Are you coming climbing?' 'No fear!' + | Kommst du klettern? "Keine Angst!" + | 'Bạn đang leo trèo?' 'Không sợ!' +
|
| fear | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). + | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist). + | sợ sth: Cô đã mất tích trong ba ngày nay và cảnh sát đang bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất (= nghĩ rằng cô ấy đã chết). +
|
| feel | The effects of the recession are being felt everywhere. + | Die Auswirkungen der Rezession sind überall spürbar. + | Những ảnh hưởng của suy thoái đang được cảm nhận ở khắp mọi nơi. +
|
| feeling | Feelings are running high (= people are very angry or excited). + | Die Gefühle sind hoch (= Menschen sind sehr wütend oder aufgeregt). + | Cảm xúc đang chạy cao (= mọi người đang rất tức giận hoặc phấn khích). +
|
| feeling | Public feeling is being ignored by the government. + | Das öffentliche Gefühl wird von der Regierung ignoriert. + | Cảm giác công cộng đang bị chính phủ phủ nhận. +
|
| fellow | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. + | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete. + | Tôi nhận ra một người bị thương, đang chờ đợi một cách lo lắng bên ngoài phòng thi. +
|
| field | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). + | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen). + | Người chơi chỉ được chọn lại nếu họ giữ lại hình thức của họ trên sân (= khi họ đang chơi một trận đấu). +
|
| field | People were working in the fields. + | Die Leute arbeiteten auf den Feldern. + | Mọi người đang làm việc trên đồng ruộng. +
|
| fight | Workers are fighting the decision to close the factory. + | Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen. + | Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy. +
|
| figure | I'm watching my figure (= trying not to get fat). + | Ich passe meine Abbildung auf (= versuchend, nicht fett zu erhalten). + | Tôi đang xem con số của tôi (= cố gắng không để có được chất béo). +
|
| figure | I saw a shadowy figure approaching. + | Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern. + | Tôi nhìn thấy một bóng hình đang cận gần. +
|
| film | They are filming in Moscow right now. + | Sie filmen gerade in Moskau. + | Họ đang quay phim tại Moscow ngay bây giờ. +
|
| film | film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. + | jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen. + | phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh. +
|
| final | The project is in its final stages. + | Das Projekt befindet sich in der Endphase. + | Dự án đang trong giai đoạn cuối cùng. +
|
| find | find sth/sb: scientists trying to find a cure for cancer + | find etw/sb: Wissenschaftler versuchen, eine Heilung für Krebs zu finden + | tìm sth / sb: các nhà khoa học đang tìm cách chữa bệnh ung thư +
|
| find | I'm having trouble finding anything new to say on this subject. + | Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden. + | Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này. +
|
| fine | This is a fine (= terrible) mess we're in! + | Das ist ein schönes (= schreckliches) Chaos! + | Đây là một mớ hỗn độn (= khủng khiếp) chúng ta đang ở! +
|
| fire | to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you) + | das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen) + | để trả lại lửa (= để bắn trở lại tại sb người đang bắn vào bạn) +
|
| fire | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). + | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss). + | Một cô gái trẻ nằm trong đường hỏa hoạn (= giữa người chụp và những gì người đó đang chụp). +
|
| fish | Fish stocks in the Baltic are in decline. + | Die Fischbestände in der Ostsee sind rückläufig. + | Nguồn cá ở Baltic đang suy giảm. +
|
| fish | The trawler was fishing off the coast of Iceland. + | Der Trawler fischte vor der Küste Islands. + | Người trawler đang đánh bắt ngoài khơi bờ biển của Iceland. +
|
| flame | The building was in flames (= was burning). + | Das Gebäude stand in Flammen (= brannte). + | Tòa nhà đang cháy (= đang cháy). +
|
| flat | They're renting a furnished flat on the third floor. + | Sie mieten eine möblierte Wohnung im dritten Stock. + | Họ đang thuê một căn hộ được trang bị ở tầng ba. +
|
| flat | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. + | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen. + | Trẻ em từ căn hộ (= khối căn hộ) trên đường phố đang chơi bên ngoài. +
|
| flight | The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. + | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen. + | Con chim có thể dễ dàng nhận ra khi bay (= khi nó đang bay) bởi băng đen ở cuối đuôi của nó. +
|
| flight | Flight BA 4793 is now boarding at Gate 17. + | Der Flug BA 4793 steigt nun an Gate 17 ein. + | Chuyến bay BA 4793 hiện đang lên máy bay tại Cổng 17. +
|
| flood | The child was in floods of tears (= crying a lot). + | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen). + | Đứa trẻ đang ở trong nước mắt (khóc rất nhiều). +
|
| fly | They were on a plane flying from London to New York. + | Sie waren in einem Flugzeug, das von London nach New York flog. + | Họ đang trên máy bay bay từ London đến New York. +
|
| fly | We're flying KLM. + | Wir fliegen KLM. + | Chúng tôi đang bay KLM. +
|
| fly | He's learning to fly. + | Er lernt fliegen. + | Anh ấy đang học bay. +
|
| fly | A fly was buzzing against the window. + | Eine Fliege summt gegen das Fenster. + | Một con ruồi đang ù ù với cửa sổ. +
|
| follow | I think we're being followed. + | Ich glaube, wir werden verfolgt. + | Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang được theo sau. +
|
| food | He's off his food (= he does not want to eat anything). + | Er isst nichts mehr (= er will nichts essen). + | Anh ta đang ăn đồ ăn (= anh ấy không muốn ăn gì cả). +
|
| foot | We're flying at 35 000 feet. + | Wir fliegen auf 35 000 Fuß. + | Chúng ta đang bay ở độ cao 35 000 feet. +
|
| foot | My feet are aching. + | Meine Füße tun mir weh. + | Bàn chân của tôi đang đau. +
|
| foot | Daniel was shifting anxiously from foot to foot. + | Daniel bewegte sich ängstlich von Fuß zu Fuß. + | Daniel đang chuyển động lo lắng từ chân đến chân. +
|
| for | They are anxious for her safety. + | Sie sind um ihre Sicherheit besorgt. + | Họ đang lo lắng cho sự an toàn của cô. +
|
| for | I am speaking for everyone in this department. + | Ich spreche für alle in dieser Abteilung. + | Tôi đang nói chuyện với tất cả mọi người trong bộ phận này. +
|
| for | Are you learning English for pleasure or for your work? + | Lernen Sie Englisch aus Spaß oder für Ihre Arbeit? + | Bạn đang học tiếng Anh cho niềm vui hay công việc của bạn? +
|
| in force | The new regulations are now in force. + | Die neuen Verordnungen sind jetzt in Kraft. + | Các quy định mới hiện đang có hiệu lực. +
|
| forecast | forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy. + | etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur. + | dự báo sth: Các chuyên gia đang dự báo sự hồi phục trong nền kinh tế. +
|
| form | Storm clouds are forming on the horizon. + | Am Horizont bilden sich Gewitterwolken. + | Những đám mây bão đang hình thành trên đường chân trời. +
|
| formal | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. + | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren. + | Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi. +
|
| formerly | John Marsh, formerly of London Road, Leicester, now living in France + | John Marsh, ehemals London Road, Leicester, jetzt in Frankreich wohnhaft + | John Marsh, trước đây là người London Road, Leicester, hiện đang sống tại Pháp +
|
| formula | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. + | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist. + | Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp. +
|
| fortune | She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune. + | Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird. + | Cô ấy đang hy vọng việc ra mắt ở Mỹ sẽ là bước đi đầu tiên trên con đường trở nên nổi tiếng và tài sản. +
|
| foundation | The builders are now beginning to lay the foundations of the new school. + | Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen. + | Các nhà xây dựng đang bắt đầu đặt nền móng của trường mới. +
|
| fresh | The government is said to be taking a fresh look at the matter. + | Die Regierung soll die Angelegenheit erneut ueberpruefen. + | Chính phủ được cho là đang xem xét vấn đề này. +
|
| friendship | friendships formed while she was at college + | Freundschaften bildeten sich während des Studiums. + | tình bạn được hình thành khi cô ấy đang học đại học +
|
| in front of | He was standing in front of me in the line. + | Er stand in der Schlange vor mir. + | Anh đang đứng trước mặt tôi trong hàng rào. +
|
| in front | The blue team is currently in front with a lead of six points. + | Das blaue Team liegt mit sechs Punkten Vorsprung an der Spitze. + | Nhóm nghiên cứu màu xanh hiện đang ở phía trước với một dẫn của sáu điểm. +
|
| fund | The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. + | Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln. + | Bệnh viện đang cố gắng gây quỹ cho một máy thận mới. +
|
| gamble | She knew she was taking a gamble but decided it was worth it. + | Sie wusste, dass sie ein Glücksspiel nahm, entschied aber, dass es sich lohnte. + | Cô biết cô đang đánh bạc, nhưng quyết định nó đã được giá trị nó. +
|
| game | They're in training for the big game. + | Sie trainieren für das große Spiel. + | Họ đang đào tạo cho các trò chơi lớn. +
|
| gate | BA flight 726 to Paris is now boarding at gate 16. + | Der BA-Flug 726 nach Paris geht jetzt am Gate 16 einsteigen. + | Chuyến bay BA 726 đến Paris hiện đang lên máy bay tại cổng 16. +
|
| gear | What gear are you in? + | In welchem Gang bist du? + | Bạn đang làm gì? +
|
| get | I haven't got very far with the book I'm reading. + | Ich bin mit dem Buch, das ich lese, nicht weit gekommen. + | Tôi đã không có rất xa với cuốn sách tôi đang đọc. +
|
| get | We ought to go; it's getting late. + | Wir sollten gehen, es ist schon spät. + | Chúng ta nên đi; nó đang trễ. +
|
| get | His drinking is getting to be a problem. + | Sein Trinken wird langsam zum Problem. + | Việc uống rượu của anh ta đang trở thành vấn đề. +
|
| get into sth | Are you sure you know what you're getting into? + | Bist du sicher, dass du weißt, worauf du dich einlässt? + | Bạn có chắc là bạn biết bạn đang đi vào điều gì? +
|
| get into sth | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. + | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. + | Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
|
| get into sth | I'm really getting into jazz these days. + | Ich bin gerade im Jazz. + | Tôi đang thực sự đi vào jazz những ngày này. +
|
| get into sth, get yourself/sb into sth | Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. + | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet. + | Ba người đã được giải thoát khỏi một chiếc du thuyền đang gặp khó khăn. +
|
| girl | Our youngest girl is at college. + | Unser jüngstes Mädchen ist im College. + | Cô gái nhỏ nhất của chúng tôi đang học đại học. +
|
| give | give sth to sb: We don't usually give presents to people at work. + | jdm. etw. geben: Wir schenken üblicherweise keine Geschenke an Menschen am Arbeitsplatz. + | give sth to sb: Chúng tôi thường không đưa quà cho người đang làm việc. +
|
| give sth away | Check out the prices of our pizzas—we're virtually giving them away! + | Schauen Sie sich die Preise unserer Pizzas an - wir verschenken sie praktisch! + | Kiểm tra giá của pizza của chúng tôi-chúng tôi đang hầu như cho họ đi! +
|
| global | The commission is calling for a global ban on whaling. + | Die Kommission fordert ein weltweites Verbot des Walfangs. + | Ủy ban đang kêu gọi một lệnh cấm toàn cầu về việc săn cá voi. +
|
| go | Half an hour went past while we were sitting there. + | Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen. + | Nửa giờ trôi qua trong khi chúng tôi đang ngồi ở đó. +
|
| go | The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year. + | Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein. + | Cách mọi thứ đang xảy ra với công ty sẽ bị phá sản vào cuối năm nay. +
|
| go | She has gone to China (= is now in China or is on her way there). + | Sie ist nach China gegangen (= ist jetzt in China oder auf dem Weg dorthin). + | Cô đã đi đến Trung Quốc (= bây giờ đang ở Trung Quốc hoặc đang trên đường đến đó). +
|
| go on | What's going on here? + | Was ist denn hier los? + | Những gì đang xảy ra ở đây? +
|
| go down | The price of oil is going down. + | Der Ölpreis sinkt. + | Giá dầu đang giảm. +
|
| go down | Oil is going down in price. + | Öl sinkt im Preis. + | Giá dầu đang đi xuống. +
|
| go ahead | I'll go ahead and tell them you're on the way. + | Ich sage ihnen, dass Sie unterwegs sind. + | Tôi sẽ tiếp tục và nói với họ rằng bạn đang trên đường. +
|
| good | 'Dinner's ready.' 'Good—I'm starving.' + | Das Abendessen ist fertig. "Gut, ich verhungere." + | 'Bữa ăn tối đã sẵn sàng.' "Tốt - tôi đang đói." +
|
| good | What good is it redecorating if you're thinking of moving? + | Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst? + | Những gì tốt đẹp là nó redecorating nếu bạn đang nghĩ đến việc di chuyển? +
|
| government | The Government has/have been considering further tax cuts. + | Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen. + | Chính phủ đã / đang cân nhắc việc giảm thuế. +
|
| government | The Democrats are now in government in the US. + | Die Demokraten sind jetzt in der Regierung in den USA. + | Đảng Dân chủ hiện đang ở trong chính phủ Hoa Kỳ. +
|
| grandparent | The children are staying with their grandparents. + | Die Kinder wohnen bei ihren Großeltern. + | Các em đang ở với ông bà của họ. +
|
| grave | We were in grave danger. + | Wir waren in großer Gefahr. + | Chúng tôi đang có nguy cơ nghiêm trọng. +
|
| great | People were arriving in great numbers. + | Die Menschen kamen in großer Zahl. + | Mọi người đang đến với số lượng lớn. +
|
| ground | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. + | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie + | Bạn đang ở trên mặt đất nguy hiểm (= nói về những ý tưởng có thể xúc phạm đến người khác hoặc làm cho mọi người tức giận) nếu bạn ch +
|
| ground | They are fighting the Conservatives on their own ground. + | Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden. + | Họ đang chiến đấu với đảng bảo thủ trên mảnh đất của họ. +
|
| ground | The kids were playing on waste ground behind the school. + | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule. + | Những đứa trẻ đang chơi trên bãi rác phía sau trường. +
|
| group | A group of us is/are going to the theatre this evening. + | Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater. + | Một nhóm chúng tôi đang / sẽ đến nhà hát vào tối nay. +
|
| grow | A growing child needs plenty of sleep. + | Ein wachsendes Kind braucht viel Schlaf. + | Một đứa trẻ đang lớn cần ngủ nhiều. +
|
| grow | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. + | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst. + | Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần. +
|
| guarantee | They are demanding certain guarantees before they sign the treaty. + | Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen. + | Họ đang đòi hỏi một số bảo đảm nhất định trước khi ký hiệp định. +
|
| guard | a sentry on guard (= at his or her post, on duty) + | Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich) + | một canh gác canh gác (= tại trụ sở của mình, khi đang làm nhiệm vụ) +
|
| guard | The dog was guarding its owner's luggage. + | Der Hund bewachte das Gepäck seines Besitzers. + | Con chó đang canh gác hành lý của chủ nhân. +
|
| guess | I don't really know. I'm just guessing. + | Ich weiß es nicht wirklich. Ich rate nur mal. + | Tôi thực sự không biết. Tôi chỉ đang đoán thôi. +
|
| guess | I guess (that) you'll be looking for a new job now. + | Ich schätze (das) Sie werden jetzt nach einem neuen Job suchen. + | Tôi đoán (bạn đang tìm một công việc mới bây giờ). +
|
| guest | a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) + | ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel) + | một khách hàng trả tiền (= một người đang sống trong một ngôi nhà riêng, nhưng trả tiền như thể họ đang ở trong khách sạn) +
|
| guide | Let's have a look at the TV guide and see what's on. + | Schauen wir uns die Fernsehzeitschrift an und sehen, was los ist. + | Hãy cùng xem hướng dẫn trên TV và xem những gì đang diễn ra. +
|
| habit | I'm trying to break the habit of staying up too late. + | Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen. + | Tôi đang cố gắng phá vỡ thói quen thức khuya. +
|
| hair | I'll be down in a minute. I'm doing (= brushing, arranging, etc.) my hair. + | Ich komme gleich runter. Ich mache (= bürsten, arrangieren, etc.) meine Haare. + | Tôi sẽ xuống trong một phút. Tôi đang làm (= đánh răng, sắp xếp, vv) tóc của tôi. +
|
| hair | I'm having my hair cut this afternoon. + | Ich lasse mir heute Nachmittag die Haare schneiden. + | Tôi đang cắt tóc của tôi chiều nay. +
|
| hand | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. + | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring. + | Cô ấy đang trên tay cô ấy và đầu gối (= bò trên sàn nhà) để kiếm một bông tai. +
|
| in the hands of sb, in sb's hands | The matter is now in the hands of my lawyer. + | Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts. + | Vấn đề đang nằm trong tay của luật sư của tôi. +
|
| hang | hang adv./prep.: The dog's tongue was hanging out. + | Hänge-Adv. /VorbereitungDie Zunge des Hundes hing raus. + | hang adv./prep .: Lưỡi của con chó đang treo ra. +
|
| hang | Children hung (= were leaning) over the gate. + | Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor. + | Trẻ em treo (= đang nghiêng) qua cổng. +
|
| hang on | Hang on tight—we're off! + | Festhalten, wir sind aus! + | Hãy kiên nhẫn - chúng ta đang đi! +
|
| hard | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). + | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen). + | Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được). +
|
| have | We're having the kids for the weekend. + | Wir haben die Kinder übers Wochenende. + | Chúng tôi đang có những đứa trẻ cho ngày cuối tuần. +
|
| have | I'm having treatment for my back problem. + | Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem. + | Tôi đang điều trị cho vấn đề trở lại của tôi. +
|
| have | I had a cigarette while I was waiting. + | Ich hatte eine Zigarette, während ich wartete. + | Tôi đã có một điếu thuốc trong khi tôi đang chờ đợi. +
|
| have | He had the strong impression that someone was watching him. + | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete. + | Anh có một ấn tượng mạnh mẽ rằng ai đó đang theo dõi anh. +
|
| he | He (= the man we are watching) went through that door. + | Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür. + | Anh ta (= người đàn ông đang theo dõi) đã đi qua cánh cửa đó. +
|
| head | I sometimes wonder what goes on in that head of yours. + | Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht. + | Đôi khi tôi tự hỏi điều gì đang xảy ra trong đầu của bạn. +
|
| head | Where are we heading? + | Wohin fahren wir? + | Chúng ta đang tiến về đâu? +
|
| head | Where are you two headed? + | Wohin wollt ihr beide? + | Bạn đang ở đâu? +
|
| head | The boat was heading out to sea. + | Das Boot fuhr auf See. + | Con thuyền đang hướng ra biển. +
|
| head | Can you forecast where the economy is heading? + | Können Sie vorhersagen, wohin die Wirtschaft geht? + | Bạn có thể dự đoán được nơi mà nền kinh tế đang hướng tới? +
|
| hear | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. + | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich. + | Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến của bạn), nhưng bạn sai. +
|
| hear | 'I'm getting married.' 'So I've heard.' + | Ich werde heiraten. Das habe ich gehört. + | 'Tôi đang lấy vợ'. "Vì vậy tôi đã nghe." +
|
| hear | Things are going well from what I hear. + | Es läuft alles gut, wie ich höre. + | Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp từ những gì tôi nghe thấy. +
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth | The last I heard of him he was living in Glasgow. + | Das letzte Mal hörte ich von ihm, dass er in Glasgow lebte. + | Lần cuối cùng tôi nghe nói về anh ấy, anh ấy đang sống ở Glasgow. +
|
| heat up | The election contest is heating up. + | Der Wahlkampf heizt sich auf. + | Cuộc bầu cử đang nóng lên. +
|
| heaven | It was heaven being away from the office for a week. + | Es war himmlisch, für eine Woche vom Büro weg zu sein. + | Đó là thiên đường đang đi ra khỏi văn phòng trong một tuần. +
|
| heavily | It was raining heavily. + | Es hat stark geregnet. + | Trời đang mưa rất to. +
|
| heavy | She was struggling with a heavy suitcase. + | Sie kämpfte mit einem schweren Koffer. + | Cô đang phải vật lộn với một va li nặng. +
|
| height | He is at the height of his career. + | Er ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere. + | Anh ta đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình. +
|
| height | She is still at the height of her powers. + | Sie ist immer noch auf dem Höhepunkt ihrer Kräfte. + | Cô ấy vẫn đang ở đỉnh cao quyền lực của mình. +
|
| hell | What the hell do you think you are doing? + | Was zum Teufel glaubst du, was du da tust? + | Bạn nghĩ bạn đang làm cái quái gì? +
|
| help | Help, I'm stuck! + | Hilfe, ich stecke fest! + | Trợ giúp, tôi đang mắc kẹt! +
|
| help | help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us. + | etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden. + | giúp đỡ sth: Nó không thực sự giúp các vấn đề biết rằng tất cả mọi người đang nói về chúng tôi. +
|
| hi | Hi, there! How're you doing? + | Hallo, da! Wie geht es Ihnen? + | Chào, ở đó! Bạn đang làm gì vậy? +
|
| high | They were flying at high altitude. + | Sie flogen in großer Höhe. + | Họ đang bay ở độ cao cao. +
|
| high | She's aiming high (= hoping to be very successful) in her exams. + | Sie strebt in ihren Prüfungen ein hohes Niveau an (= hofft auf Erfolg). + | Cô ấy đang hướng tới mục tiêu cao (= hy vọng thành công) trong các kỳ thi của cô. +
|
| history | She's studying art history. + | Sie studiert Kunstgeschichte. + | Cô ấy đang nghiên cứu lịch sử nghệ thuật. +
|
| history | She's writing a new history of Europe. + | Sie schreibt eine neue Geschichte Europas. + | Cô ấy đang viết một lịch sử mới của châu Âu. +
|
| hold | The country is holding its first free elections for 20 years. + | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch. + | Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm. +
|
| hold | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. + | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. + | giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm. +
|
| hold | She was holding a large box. + | Sie hielt eine große Kiste. + | Cô đang cầm một chiếc hộp lớn. +
|
| hold | He was holding the baby in his arms. + | Er hielt das Baby in den Armen. + | Anh ta đang ôm em bé trong vòng tay anh. +
|
| hold | We were holding hands (= holding each other's hands). + | Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten). + | Chúng tôi đang nắm tay nhau (= nắm tay nhau). +
|
| hold sb/sth up | An accident is holding up traffic. + | Ein Unfall hält den Verkehr auf. + | Một tai nạn đang chiếm giữ giao thông. +
|
| hold sth back | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. + | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt. + | Tôi nghĩ anh ta đang giữ gì đó trở lại. Tôi chắc chắn anh ấy biết nhiều hơn anh ấy thừa nhận. +
|
| home | A lot of new homes are being built on the edge of town. + | Am Stadtrand entstehen viele neue Häuser. + | Rất nhiều ngôi nhà mới đang được xây dựng ở rìa thị trấn. +
|
| home | Private home ownership is increasing faster than ever. + | Der private Wohneigentum wächst schneller denn je. + | Sở hữu nhà tư nhân đang gia tăng nhanh hơn bao giờ hết. +
|
| at home | Simon feels very at home on a horse. + | Simon fühlt sich auf einem Pferd zu Hause. + | Simon cảm thấy như đang ở nhà trên một con ngựa. +
|
| honour | The family honour is at stake. + | Die Familienehre steht auf dem Spiel. + | Danh dự gia đình đang bị đe dọa. +
|
| hope | hope (for sb/sth): Hopes for the missing men are fading. + | hope (für jdn. /etw.[Akk]: Hoffnungen für die vermissten Männer schwinden. + | hy vọng (cho sb / sth): Hy vọng cho những người đàn ông mất tích đang mờ dần. +
|
| host | The college is playing host to a group of visiting Russian scientists. + | Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler. + | Trường đại học này đang dẫn dắt một nhóm các nhà khoa học Nga đến thăm. +
|
| host | Birmingham is hosting a three-day conference on drugs. + | Birmingham veranstaltet eine dreitägige Konferenz zum Thema Drogen. + | Birmingham đang tổ chức một cuộc hội nghị ba ngày về ma túy. +
|
| host | The Arts Centre is hosting a folk festival this summer. + | Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest. + | Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức một lễ hội dân gian vào mùa hè này. +
|
| house | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). + | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen). + | Chúng tôi đang di chuyển nhà (= rời khỏi nhà của chúng tôi và sẽ sống ở một nơi khác). +
|
| hundred | Hundreds of thousands of people are at risk. + | Hunderttausende von Menschen sind in Gefahr. + | Hàng trăm ngàn người đang có nguy cơ. +
|
| hungry | Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. + | Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist. + | Hàng ngàn người đang đói vì sự thất bại trong vụ thu hoạch năm nay. +
|
| hungry | Both parties are hungry for power. + | Beide Parteien sind machthungrig. + | Cả hai bên đều đang đói khát quyền lực. +
|
| hunt | hunt sth: Whales are still being hunted and killed in the Arctic. + | jagen etw.[Akk]: In der Arktis werden noch immer Wale gejagt und getötet. + | hunt sth: Cá voi vẫn đang bị săn bắn và giết chết ở Bắc Cực. +
|
| hunt | hunt for sth: She is still hunting for a new job. + | nach etw. jagen: Sie ist immer noch auf der Suche nach einem neuen Job. + | hunt for sth: Cô vẫn đang tìm kiếm một công việc mới. +
|
| hunt | hunt sb: Police are hunting an escaped criminal. + | jdm. jagen: Die Polizei jagt einen entflohenen Kriminellen. + | săn lùng sb: Cảnh sát đang săn lùng một tên tội phạm trốn thoát. +
|
| hunt | hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. + | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht. + | săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua. +
|
| in a hurry | Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. + | Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig. + | Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội. +
|
| in a hurry | Alice was in a tearing hurry as usual. + | Alice hatte es wie immer eilig. + | Alice đang vội vàng vội vã như thường lệ. +
|
| hurt | Stop it. You're hurting me. + | Hör auf damit. Du tust mir weh. + | Dừng lại. Bạn đang làm tôi tổn thương. +
|
| idea | She doesn't seem to have any idea of what I'm talking about. + | Sie scheint keine Ahnung zu haben, wovon ich rede. + | Cô ấy dường như không có ý tưởng về những gì tôi đang nói về. +
|
| idea | We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. + | Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln. + | Chúng tôi đang có một cuộc họp để cố gắng tìm ra những ý tưởng để gây quỹ. +
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea | 'What's she talking about?' 'I've no idea.' + | Wovon redet sie da? "Ich habe keine Ahnung." + | 'Cô ta đang nói gì vậy?' 'Tôi không biết.' +
|
| identify | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. + | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt. + | xác định cái gì, cái gì, vv ...: Họ đang cố gắng để xác định những gì là sai trái với hệ thống hiện tại. +
|
| identity | The police are trying to discover the identity of the killer. + | Die Polizei versucht, die Identität des Mörders zu erfahren. + | Cảnh sát đang cố gắng khám phá danh tính của kẻ giết người. +
|
| if | You would know what was going on if you'd (= you had) listened. + | Man wüsste, was vor sich ging, wenn man (= man hatte) zugehört hätte. + | Bạn sẽ biết những gì đang xảy ra nếu bạn muốn (= bạn đã) nghe. +
|
| if | He couldn't tell if she was laughing or crying. + | Er konnte nicht sagen, ob sie lachte oder weinte. + | Anh không thể nói nếu cô ấy đang cười hoặc khóc. +
|
| imagination | We are looking for someone with ingenuity and imagination. + | Wir suchen jemanden mit Einfallsreichtum und Phantasie. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một ai đó với sự khéo léo và trí tưởng tượng. +
|
| imagine | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. + | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald. + | tưởng tượng (điều đó) ...: nhắm mắt lại và tưởng tượng rằng bạn đang ở trong một khu rừng. +
|
| imagine | imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back. + | Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden. + | hãy tưởng tượng (điều đó) ...: Anh ta luôn tưởng tượng (chúng ta đang nói về anh ta đằng sau lưng anh ta) +
|
| imagine | imagine sth: There's nobody there. You're imagining things. + | sich etw.[Akk] vorstellen: Es ist niemand da. Du bildest dir Dinge ein. + | tưởng tượng sth: Không có ai ở đó. Bạn đang tưởng tượng mọi thứ. +
|
| immediate | The hospital says she's out of immediate danger. + | Das Krankenhaus sagt, dass sie aus der unmittelbaren Gefahr ist. + | Bệnh viện nói rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm ngay lập tức. +
|
| immediate | The director is standing on her immediate right. + | Die Regisseurin steht direkt rechts neben ihr. + | Đạo diễn đang đứng bên phải. +
|
| immediately | Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy. + | Die von der Tragödie am unmittelbarsten betroffenen Menschen werden beraten. + | Tư vấn đang được trao cho những người ngay lập tức bị ảnh hưởng bởi bi kịch. +
|
| impact | Businesses are beginning to feel the full impact of the recession. + | Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession. + | Các doanh nghiệp đang bắt đầu cảm thấy toàn bộ tác động của cuộc suy thoái. +
|
| imply | imply (that)...: The survey implies (that) more people are moving house than was thought. + | imply (that)...: Die Umfrage impliziert (dass) mehr Personen umziehen als gedacht. + | ngụ ý (điều đó) ...: Cuộc khảo sát ngụ ý rằng (có) nhiều người đang di chuyển nhà hơn là nghĩ. +
|
| importantly | She was sitting importantly behind a big desk. + | Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch. + | Cô đang ngồi sau một chiếc bàn lớn. +
|
| in | The kids were playing in the street. + | Die Kinder spielten auf der Straße. + | Các em đang chơi trên đường phố. +
|
| in | I'm getting forgetful in my old age. + | Ich werde im Alter vergesslich. + | Tôi đang quên đi tuổi già. +
|
| in | I'm in love! + | Ich bin verliebt! + | Tôi đang yêu! +
|
| in | He is in the army. + | Er ist in der Armee. + | Anh ấy đang ở trong quân đội. +
|
| in | The kids were playing by the river and one of them fell in. + | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein. + | Những đứa trẻ đang chơi bên bờ sông và một trong số chúng rơi vào. +
|
| increase | Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. + | Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen. + | Số người ngày càng tăng đang sử dụng thiết bị cầm tay để truy cập Internet. +
|
| indicate | 'What are they doing here?' he asked, indicating her bags in the hallway. + | Was machen die denn hier? fragte er und zeigte ihr Gepäck im Flur an. + | 'Họ đang làm cái gì ở đây?' anh hỏi, cho biết túi của cô ở hành lang. +
|
| indicate | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. + | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern. + | chỉ ra rằng (...): Nghiên cứu chỉ ra rằng thói quen ăn uống đang thay đổi nhanh. +
|
| indication | indication (that...): There are clear indications that the economy is improving. + | Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur. + | dấu hiệu (đó ...): Có những dấu hiệu rõ ràng rằng nền kinh tế đang được cải thiện. +
|
| injured | Carter is playing in place of the injured O'Reilly. + | Carter ersetzt den verletzten O' Reilly. + | Carter đang chơi thay cho O'Reilly bị thương. +
|
| instruction | I'm under instructions to keep my speech short. + | Ich habe Anweisungen, meine Rede kurz zu halten. + | Tôi đang theo chỉ dẫn để giữ bài phát biểu của tôi ngắn. +
|
| insult | You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid) + | Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin) + | Bạn xúc phạm trí thông minh của tôi! (= bạn đang đối xử với tôi như thể tôi là ngu ngốc) +
|
| interested | She was watching with a politely interested expression on her face. + | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck. + | Cô đang quan sát vẻ mặt lịch sự của cô. +
|
| interview | Which post are you being interviewed for? + | Für welche Stelle werden Sie interviewt? + | Bạn đang phỏng vấn bài đăng nào? +
|
| interview | The police are waiting to interview the injured man. + | Die Polizei wartet auf ein Interview mit dem Verletzten. + | Cảnh sát đang chờ đợi để phỏng vấn người đàn ông bị thương. +
|
| introduce | introduce sth: The company is introducing a new range of products this year. + | etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein. + | giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay. +
|
| investigate | investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. + | etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden. + | điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người. +
|
| investigate | investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened. + | untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist. + | điều tra cái gì, làm thế nào, vv ...: Cảnh sát đang điều tra những gì đã xảy ra. +
|
| investigate | investigate (sth): Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. + | investig (etw): Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Ernährung auf die Krebsbekämpfung. + | điều tra (sth): Các nhà khoa học đang điều tra những ảnh hưởng của chế độ ăn kiêng đối với bệnh ung thư. +
|
| investigation | She is still under investigation. + | Gegen sie wird noch ermittelt. + | Cô ấy vẫn đang bị điều tra. +
|
| issue | I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it. + | Ich bin nicht wegen der Kosten besorgt. Du bist derjenige, der sich darum kümmert. + | Tôi không bận tâm về chi phí-bạn là một trong những người đang làm một vấn đề của nó. +
|
| it | Look! It's going up that tree. + | Schau! Es geht den Baum rauf. + | Nhìn! Nó đang lên cây đó. +
|
| it | Stop it, you're hurting me! + | Hör auf, du tust mir weh! + | Dừng lại, em đang làm em đau! +
|
| it | It appears that the two leaders are holding secret talks. + | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche. + | Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật. +
|
| itself | The cat was washing itself. + | Die Katze hat sich selbst gewaschen. + | Con mèo đang giặt quần áo. +
|
| job | He's trying to get a job. + | Er versucht, einen Job zu bekommen. + | Anh ấy đang cố gắng tìm việc. +
|
| job | I'm thinking of applying for a new job. + | Ich überlege, mich für einen neuen Job zu bewerben. + | Tôi đang nghĩ đến việc xin một công việc mới. +
|
| job | Many women are in part-time jobs. + | Viele Frauen sind Teilzeitbeschäftigte. + | Nhiều phụ nữ đang làm việc bán thời gian. +
|
| job | I'm only doing my job (= I'm doing what I am paid to do). + | Ich mache nur meinen Job (= ich tue, wofür ich bezahlt werde). + | Tôi chỉ làm công việc của tôi (= Tôi đang làm những gì tôi phải trả để làm). +
|
| you're joking, you must be joking | She's going out with Dan? You're joking! + | Sie geht mit Dan aus? Du machst Witze! + | Cô ấy đi chơi với Dan à? Bạn đang nói đùa! +
|
| judge | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. + | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit. + | Đánh giá bằng bức thư cuối cùng của cô, họ đang có một thời gian tuyệt vời. +
|
| jump | The pilot jumped from the burning plane (= with a parachute ). + | Der Pilot sprang aus der brennenden Ebene (= mit einem Fallschirm). + | Phi công nhảy từ máy bay đang cháy (= với dù). +
|
| just | I'm just off (= I am leaving now). + | Ich bin gerade weg (= ich gehe jetzt). + | Tôi đang nghỉ (= tôi đang rời đi). +
|
| just | 'Can I help you?' 'No thanks, I'm just looking.' (= in a shop/store) + | Kann ich Ihnen helfen? Nein danke, ich schaue nur. (= in einem Geschäft/Laden) + | 'Tôi có thể giúp bạn?' "Không, cảm ơn, tôi chỉ đang nhìn." (= tại một cửa hàng / cửa hàng) +
|
| keep sth up | The high cost of raw materials is keeping prices up. + | Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch. + | Chi phí nguyên vật liệu cao đang giữ giá lên. +
|
| keep sth up | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. + | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten. + | Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc duy trì các khoản thanh toán thế chấp của chúng tôi. +
|
| of a kind | You're making progress of a kind. + | Sie machen Fortschritte. + | Bạn đang tiến bộ của một loại. +
|
| knit | knit (sth): I knitted this cardigan myself. + | stricken (etw.): Ich habe diese Strickjacke selbst gestrickt. + | đan (sth): Tôi đan áo nịt ngực này. +
|
| knit | Lucy was sitting on the sofa, knitting. + | Lucy saß auf dem Sofa und strickte. + | Lucy đang ngồi trên ghế sofa, đan. +
|
| knit | knit sb sth: She's knitting the baby a shawl. + | Sie strickt dem Baby ein Tuch. + | knit sb sth: Cô ấy đan em bé một cái khăn choàng. +
|
| knitting | Where's my knitting? + | Wo ist mein Strickzeug? + | Nơi của tôi đan? +
|
| knock | knock at/on sth: Somebody was knocking on the window. + | Klopfen an etw.: Jemand klopfte an das Fenster. + | knock at / on sth: Có người đang gõ cửa sổ. +
|
| know | I couldn't see who was speaking, but I knew the voice. + | Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme. + | Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói. +
|
| know | know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' + | weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!" + | biết (sth): 'Bạn nói đúng - ai đó đang truyền bá tin đồn về bạn.' 'Tôi biết mà!' +
|
| know | She knew she was dying. + | Sie wusste, dass sie sterben würde. + | Cô biết cô đang chết. +
|
| know | know where, what, etc...: I knew where he was hiding. + | Ich wusste, wo er sich versteckt hielt. + | biết đâu, cái gì, vân vân ...: Tôi biết nơi anh đang trốn. +
|
| know | I didn't know what he was talking about. + | Ich wusste nicht, wovon er redete. + | Tôi không biết anh ta đang nói gì. +
|
| know | 'Is anyone else coming?' 'Not that I know of. ' + | Kommt sonst noch jemand? "Nicht, dass ich wüsste." + | 'Có ai khác đang đến?' 'Không phải là tôi biết. ' +
|
| I know | I know, let's see what's on at the theatre. + | Ich weiß, schauen wir mal, was im Theater läuft. + | Tôi biết, chúng ta hãy xem những gì đang diễn ra tại nhà hát. +
|
| labour | Employers are using immigrants as cheap labour. + | Die Arbeitgeber benutzen Immigranten als billige Arbeitskräfte. + | Người sử dụng lao động đang sử dụng người nhập cư làm lao động rẻ. +
|
| lady | There's a lady waiting to see you. + | Eine Dame wartet auf Sie. + | Có một phụ nữ đang đợi bạn. +
|
| land | The price of land is rising rapidly. + | Die Grundstückspreise steigen rapide an. + | Giá đất đang tăng nhanh. +
|
| large | Some drugs are being used on a much larger scale than previously. + | Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt. + | Một số loại thuốc đang được sử dụng ở quy mô lớn hơn nhiều so với trước đây. +
|
| last | He's making a big effort now, and I hope it lasts. + | Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an. + | Anh ấy đang nỗ lực rất nhiều, và tôi hy vọng nó kéo dài. +
|
| late | What are you doing up at this late hour? + | Warum bist du so spät auf? + | Bạn đang làm gì vào cuối giờ này? +
|
| law | Jane is studying law. + | Jane studiert Jura. + | Jane đang học luật. +
|
| law | He's in law school. + | Er studiert Jura. + | Anh ấy đang học luật. +
|
| law | He's at law school. + | Er studiert Jura. + | Anh ấy đang học tại trường luật. +
|
| law | British schools are now required by law to publish their exam results. + | Britische Schulen sind nun gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse zu veröffentlichen. + | Các trường học Anh hiện đang được yêu cầu theo luật để công bố kết quả thi. +
|
| lay | The foundations of the house are being laid today. + | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt. + | Các cơ sở của ngôi nhà đang được đặt ra ngày hôm nay. +
|
| lead | lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. + | führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden. + | lead (sb / sth) bởi sth: Nhà vô địch đang dẫn đầu (đối thủ gần nhất của cô) bằng 18 giây. +
|
| lean | The tower is leaning dangerously. + | Der Turm neigt sich gefährlich. + | Tháp đang nghiêng nguy hiểm. +
|
| lean | A man was leaning out of the window. + | Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster. + | Một người đàn ông đang tựa mình ra ngoài cửa sổ. +
|
| learn | learn to do sth: He's learning to dance. + | etw.[Akk] lernen: Er lernt tanzen. + | học cách làm sth: Anh ấy đang học khiêu vũ. +
|
| leave | leave of sth: They are fighting to save what is left of their business. + | Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt. + | để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ. +
|
| left | She was sitting on my left. + | Sie saß zu meiner Linken. + | Cô đang ngồi bên trái tôi. +
|
| legal | They are currently facing a long legal battle in the US courts. + | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten. + | Họ hiện đang phải đối mặt với một cuộc chiến pháp lý kéo dài trong các tòa án Hoa Kỳ. +
|
| lesson | I'm having/taking driving lessons. + | Ich habe Fahrstunden. + | Tôi đang có / học lái xe. +
|
| let sb/sth go, let go (of sb/sth) | Let go! You're hurting me! + | Lass los! Du tust mir weh! + | Đi thôi! Bạn đang làm tôi đau! +
|
| level | Discussions are currently being held at national level. + | Derzeit finden Gespräche auf nationaler Ebene statt. + | Các cuộc thảo luận hiện đang được tổ chức ở cấp quốc gia. +
|
| give the lie to sth | These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. + | Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt. + | Những con số mới này nói dối với niềm tin rằng thất nghiệp đang đi xuống. +
|
| lift | Martial law has now been lifted. + | Das Kriegsrecht ist nun aufgehoben. + | Luật võ đang được dỡ bỏ. +
|
| light | Check your car before you drive to make sure that your lights are working. + | Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert. + | Kiểm tra xe của bạn trước khi lái xe để đảm bảo rằng đèn của bạn đang hoạt động. +
|
| like | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. + | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen. + | Nghe có vẻ như (= Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy) anh ấy đang đến bây giờ. +
|
| limit | They were travelling at a speed that was double the legal limit. + | Sie fuhren mit einer Geschwindigkeit, die doppelt so hoch war wie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit. + | Họ đang di chuyển với tốc độ gấp đôi giới hạn pháp lý. +
|
| limited | We are doing our best with the limited resources available. + | Wir tun unser Bestes mit den begrenzten Mitteln, die uns zur Verfügung stehen. + | Chúng tôi đang làm tốt nhất với các nguồn lực có sẵn. +
|
| line | Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in). + | Bitte bewegen Sie sich; Sie befinden sich in meiner Blickrichtung (= der Blickrichtung). + | Vui lòng di chuyển; bạn đang ở trong tầm nhìn của tôi (= hướng tôi đang tìm). +
|
| line | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). + | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird). + | Cẩn thận tránh xa đường hỏa hoạn (= hướng sb đang bắn vào). +
|
| line | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. + | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn. + | Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó. +
|
| line | They were all waiting on the starting line. + | Sie warteten alle an der Startlinie. + | Tất cả họ đều đang chờ đợi trên đường khởi đầu. +
|
| little by little | His English is improving little by little. + | Sein Englisch wird immer besser. + | Tiếng Anh của anh ấy đang dần dần được cải thiện. +
|
| load | You're talking a load of rubbish. + | Du redest einen Haufen Müll. + | Bạn đang nói một tải rác. +
|
| locate | Rescue planes are trying to locate the missing sailors. + | Rettungsflugzeuge versuchen, die vermissten Matrosen zu lokalisieren. + | Những chiếc máy bay cứu hộ đang tìm cách định vị những thủy thủ bị mất tích. +
|
| long | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). + | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag). + | Tôi thích nó bây giờ những ngày đang nhận được lâu hơn (= nó vẫn sáng cho thời gian nhiều hơn mỗi ngày). +
|
| long | We're a long way from anywhere here. + | Wir sind weit weg von hier. + | Chúng ta đang đi một quãng đường dài từ bất cứ đâu ở đây. +
|
| look | They don't look like they're trying to win. + | Sie sehen nicht so aus, als wollten sie gewinnen. + | Họ không giống họ đang cố giành chiến thắng. +
|
| look | look where, what, etc...: Can't you look where you're going? + | schau wo, was, etc...: Kannst du nicht mal schauen, wohin du gehst? + | nhìn đâu, cái gì, vân vân ...: Bạn không thể nhìn được nơi bạn đang đi? +
|
| look | look for sb/sth: Where have you been? We've been looking for you. + | jdn. /etw.[Akk] suchen: Wo bist du gewesen? Wir haben dich gesucht. + | tìm kiếm sb / sth: Bạn đã ở đâu? Chúng tôi đang tìm kiếm bạn. +
|
| look | Are you still looking for a job? + | Suchen Sie noch einen Job? + | Bạn vẫn đang tìm kiếm một công việc? +
|
| look | We're looking for someone with experience for this post. + | Wir suchen jemanden mit Erfahrung für diesen Beitrag. + | Chúng tôi đang tìm kiếm người có kinh nghiệm cho bài đăng này. +
|
| look after yourself/sb/sth | Who's going to look after the children while you're away? + | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist? + | Ai sẽ chăm sóc những đứa trẻ trong khi bạn đang đi? +
|
| look after yourself/sb/sth | I'm looking after his affairs while he's in hospital. + | Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt. + | Tôi đang chăm sóc công việc của anh ta trong khi anh ta ở trong bệnh viện. +
|
| look forward to sth | I'm looking forward to the weekend. + | Ich freue mich auf das Wochenende. + | Tôi đang mong chờ ngày cuối tuần. +
|
| loose | The sheep had got out and were loose on the road. + | Die Schafe waren ausgestiegen und hatten sich auf der Straße gelöst. + | Con cừu đã ra ngoài và đang đi trên đường. +
|
| lose | lose sth: The business is losing money. + | etw.[Akk] verlieren: Das Geschäft verliert Geld. + | mất sth: Việc kinh doanh đang mất tiền. +
|
| loss | We are now operating at a loss. + | Wir arbeiten jetzt mit Verlust. + | Chúng tôi đang hoạt động tại một mất mát. +
|
| lost | I'm still looking for that lost file. + | Ich suche immer noch nach der verlorenen Akte. + | Tôi vẫn đang tìm kiếm tập tin bị mất. +
|
| lost | She's trying to recapture her lost youth. + | Sie versucht, ihre verlorene Jugend zurückzugewinnen. + | Cô ấy đang cố gắng để lấy lại thanh niên bị mất của mình. +
|
| lot | A lot of people are coming to the meeting. + | Viele Leute kommen zu dem Treffen. + | Rất nhiều người đang đến dự cuộc họp. +
|
| loud and clear | The message is coming through loud and clear. + | Die Botschaft kommt laut und deutlich durch. + | Tin nhắn đang đến thông qua lớn và rõ ràng. +
|
| love | They're madly in love. + | Sie sind wahnsinnig verliebt. + | Họ đang điên dại trong tình yêu. +
|
| lover | The park was full of young lovers holding hands. + | Der Park war voll von jungen Liebhabern, die Händchen hielten. + | Công viên đầy những người yêu trẻ đang nắm tay nhau. +
|
| low | Our supplies are running low (= we only have a little left). + | Unsere Vorräte gehen zur Neige (= wir haben nur noch wenig übrig). + | Nguồn cung cấp của chúng tôi đang chạy thấp (= chúng tôi chỉ có một ít trái). +
|
| low | The candles were burning low. + | Die Kerzen brannten tief. + | Nến đang cháy. +
|
| luck | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. + | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand. + | Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài. +
|
| make sb/sth into sb/sth | We're making our attic into an extra bedroom. + | Wir machen unseren Dachboden zu einem extra Schlafzimmer. + | Chúng tôi đang làm cho căn phòng của chúng tôi vào một phòng ngủ thêm. +
|
| mall | Some teenagers were hanging out at the mall. + | Einige Teenager waren im Einkaufszentrum. + | Một số thanh thiếu niên đang treo tại khu mua bán. +
|
| management | The management is/are considering closing the factory. + | Das Management erwägt die Schließung der Fabrik. + | Ban quản lý đang / đang cân nhắc đóng cửa nhà máy. +
|
| management | The shop is now under new management. + | Der Shop wird jetzt unter neuer Leitung geführt. + | Cửa hàng hiện đang được quản lý mới. +
|
| march | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. + | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab. + | (+ adv./prep.): Những người lính đang đi dạo bên ngoài tòa nhà chính phủ. +
|
| mark | 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.' + | Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung. + | 'Bạn đang mặc cà vạt!' 'Dấu hiệu đầy đủ để quan sát.' +
|
| marriage | My parents are celebrating 30 years of marriage. + | Meine Eltern feiern 30 Jahre Ehe. + | Cha mẹ tôi đang kỷ niệm 30 năm kết hôn. +
|
| married | Rachel and David are getting married on Saturday. + | Rachel und David heiraten am Samstag. + | Rachel và David đang kết hôn vào thứ bảy. +
|
| match | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. + | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool. + | Họ đang chơi một trận đấu quan trọng với Liverpool vào ngày thứ Bảy. +
|
| material | She's collecting material for her latest novel. + | Sie sammelt Material für ihren neuesten Roman. + | Cô ấy đang thu thập tài liệu cho cuốn tiểu thuyết mới nhất của cô ấy. +
|
| matter | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). + | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst). + | Anh ta đang ở trong tù, bạn biết đấy - không phải vấn đề gì (= thông tin đó không ảnh hưởng đến quan điểm của tôi về anh ta). +
|
| mean | You're meant to (= you are supposed to) pay before you go in. + | Man soll (= man soll) zahlen, bevor man hineingeht. + | Bạn đang có ý định (= bạn được yêu cầu) trả tiền trước khi bạn đi vào. +
|
| mean | 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)' + | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)'' + | Có lẽ chúng ta nên thử cách tiếp cận khác. 'Ý anh là gì? (= Tôi không hiểu những gì bạn đang gợi ý.) ' +
|
| mean | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? + | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen? + | Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu? +
|
| measure | The government is introducing tougher measures to combat crime. + | Die Regierung führt härtere Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung ein. + | Chính phủ đang đưa ra các biện pháp khắc nghiệt hơn để chống tội phạm. +
|
| meet | meet sb (for sth): We're meeting them outside the theatre at 7. + | mit jdm. (für etw.): Wir treffen sie um 19:00 Uhr vor dem Theater. + | meet sb (for sth): Chúng ta đang gặp họ bên ngoài nhà hát lúc 7 tuổi. +
|
| mess | The economy is in a mess. + | Die Wirtschaft ist im Eimer. + | Nền kinh tế đang rối rắm. +
|
| message | The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. + | Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind. + | Chiến dịch đang cố gắng truyền tải thông điệp tới những người trẻ tuổi rằng ma túy nguy hiểm. +
|
| message | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. + | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen. + | Thông điệp rõ ràng đến từ chính phủ là họ đang nhận được khó khăn về tội phạm. +
|
| middle | He was standing in the middle of the room. + | Er stand in der Mitte des Raumes. + | Anh đang đứng giữa phòng. +
|
| mind | She was in a disturbed state of mind. + | Sie war in einem gestörten Geisteszustand. + | Cô ấy đang ở trong trạng thái rối loạn. +
|
| mind | Mind where you're treading! + | Pass auf, wo du hintrittst! + | Tâm trí bạn đang đi đâu! +
|
| mind you | I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. + | Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben. + | Tôi đã nghe nói rằng họ đang ly hôn. Tâm trí bạn, tôi không ngạc nhiên - họ luôn tranh cãi. +
|
| miss | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. + | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind. + | Bạn không thể bỏ lỡ bữa ăn (= không ăn bữa ăn) khi bạn đang học. +
|
| miss | 'Are you coming to the school play?' 'I wouldn't miss it for the world.' + | Kommst du zu dem Schultheaterstück? "Ich würde es um nichts in der Welt verpassen." + | 'Bạn đang đến chơi ở trường?' "Tôi sẽ không bỏ lỡ nó cho thế giới." +
|
| miss | You're missing the point (= failing to understand the main part) of what I'm saying. + | Sie verfehlen den Punkt (= das Verstehen des Hauptteils) von, was ich sage. + | Bạn đang thiếu điểm (= không hiểu được phần chính) của những gì tôi đang nói. +
|
| mom | Are you listening, Mom? + | Hörst du, Mom? + | Bạn đang nghe, mẹ? +
|
| moment | We're busy at the moment (= now). + | Wir sind gerade beschäftigt (=jetzt). + | Chúng tôi đang bận vào lúc này (= bây giờ). +
|
| moment | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. + | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. + | Tôi đang chờ đợi thời điểm thích hợp để nói với anh ta những tin xấu. +
|
| Monday | 'When did the accident happen?' 'It was the Monday (= the Monday of the week we are talking about).' + | Wann passierte der Unfall? Es war der Montag (= der Montag der Woche, über den wir hier sprechen). + | 'Tai nạn xảy ra khi nào?' "Đó là thứ Hai (= thứ hai của tuần mà chúng ta đang nói đến)." +
|
| month | We're moving house next month. + | Wir ziehen nächsten Monat um. + | Chúng tôi đang di chuyển nhà vào tháng tới. +
|
| mood | She's in a good mood today (= happy and friendly). + | Sie ist heute gut gelaunt (= glücklich und freundlich). + | Cô ấy đang trong tâm trạng vui vẻ hôm nay (= hạnh phúc và thân thiện). +
|
| more and more | More and more people are using the Internet. + | Immer mehr Menschen nutzen das Internet. + | Ngày càng có nhiều người đang sử dụng Internet. +
|
| morning | He's been in a meeting all morning. + | Er war den ganzen Morgen in einem Meeting. + | Anh ta đang ở trong một buổi họp tất cả buổi sáng. +
|
| motion | Do not alight while the train is still in motion (= moving). + | Nicht aussteigen, solange der Zug noch in Bewegung ist (= fahren). + | Đừng xuống xe trong khi tàu vẫn đang di chuyển (= di chuyển). +
|
| move | I'm being moved to the New York office. + | Ich werde ins New Yorker Büro verlegt. + | Tôi đang chuyển đến văn phòng ở New York. +
|
| move | Time is moving on. + | Die Zeit geht weiter. + | Thời gian đang di chuyển. +
|
| move | She felt he was watching her every move. + | Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete. + | Cô cảm thấy anh đang theo dõi mọi động thái của cô. +
|
| music | She could hear music playing somewhere. + | Sie konnte irgendwo Musik hören. + | Cô ấy có thể nghe thấy âm nhạc đang chơi ở đâu đó. +
|
| mysterious | A mysterious illness is affecting all the animals. + | Eine mysteriöse Krankheit betrifft alle Tiere. + | Một bệnh bí ẩn đang ảnh hưởng đến tất cả động vật. +
|
| mysterious | A mysterious young woman is living next door. + | Eine mysteriöse junge Frau wohnt nebenan. + | Một người phụ nữ trẻ bí ẩn đang sống bên cạnh. +
|
| mystery | a mystery tour (= when you do not know where you are going) + | eine Mystery Tour (= wenn Sie nicht wissen, wohin Sie gehen) + | một chuyến đi bí ẩn (= khi bạn không biết mình đang đi đâu) +
|
| nation | The entire nation, it seemed, was watching TV. + | Die ganze Nation, so schien es, hat ferngesehen. + | Toàn bộ quốc gia dường như đang xem TV. +
|
| navy | The navy is/are considering buying six new warships. + | Die Marine erwägt den Kauf von sechs neuen Kriegsschiffen. + | Hải quân đang / đang cân nhắc mua 6 tàu chiến mới. +
|
| near | The exams are drawing near. + | Die Prüfungen rücken näher. + | Các bài kiểm tra đang ở gần. +
|
| nerve | Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ). + | Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt). + | Thần kinh của mọi người đang trên đường (mọi người đều cảm thấy căng thẳng). +
|
| nervous | She was in a state of nervous exhaustion. + | Sie war nervös erschöpft. + | Cô ấy đang trong tình trạng căng thẳng thần kinh. +
|
| news | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) + | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind) + | tin tức nóng bỏng (= tin tức đang đến về các sự kiện vừa xảy ra) +
|
| next | I fainted and the next thing I knew I was in the hospital. + | Ich wurde ohnmächtig und das nächste, was ich wusste, war im Krankenhaus. + | Tôi ngất đi và điều tiếp theo tôi biết mình đang ở trong bệnh viện. +
|
| nicely | The plants are coming along nicely (= growing well). + | Die Pflanzen kommen gut voran (=wuchs gut). + | Các nhà máy đang đi cùng tốt đẹp (= phát triển tốt). +
|
| night | What is he doing calling at this time of night? + | Warum ruft er um diese Zeit an? + | Anh ấy đang làm gì vào lúc này? +
|
| night | I'm working late tomorrow night. + | Ich arbeite morgen spät. + | Tôi đang làm việc vào cuối ngày mai. +
|
| talk, etc. nineteen to the dozen | She was chatting away, nineteen to the dozen. + | Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf. + | Cô đang trò chuyện với nhau, mười chín đến mười hai. +
|
| noisily | The children were playing noisily upstairs. + | Die Kinder spielten oben lautstark. + | Các em đang chơi ồn ào trên gác. +
|
| nonsense | You're talking nonsense! + | Du redest Unsinn! + | Bạn đang nói vô nghĩa! +
|
| be/have nothing to do with sb/sth | That has nothing to do with what we're discussing. + | Das hat nichts mit dem zu tun, was wir diskutieren. + | Điều đó không liên quan gì đến những gì chúng ta đang thảo luận. +
|
| notice | People were making fun of him but he didn't seem to notice. + | Die Leute machten sich über ihn lustig, aber er schien es nicht zu bemerken. + | Mọi người đang vui vẻ với anh ta nhưng dường như anh ấy không để ý. +
|
| now | Where are you living now? + | Wo wohnst du jetzt? + | Bạn đang ở đâu? +
|
| number | Nurses are leaving the profession in increasing numbers. + | Krankenschwestern und Krankenpfleger verlassen den Beruf zunehmend. + | Y tá đang rời khỏi nghề với số lượng ngày càng tăng. +
|
| observation | The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police). + | Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet). + | Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao). +
|
| observe | observe (sb/sth): I felt he was observing everything I did. + | beobachten (sb/etw.): Ich spürte, dass er alles beobachtete, was ich tat. + | quan sát (sb / sth): Tôi cảm thấy ông ta đang quan sát mọi thứ tôi đã làm. +
|
| ocean | People were swimming in the ocean despite the hurricane warning. + | Trotz der Hurrikanwarnung schwammen die Menschen im Ozean. + | Mọi người đang bơi lội trong đại dương bất chấp cảnh báo bão. +
|
| ocean | Ocean levels are rising. + | Die Meeresspiegel steigen. + | Mực nước biển đang tăng lên. +
|
| odd | She had the oddest feeling that he was avoiding her. + | Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging. + | Cô có cảm giác kì lạ là anh đang tránh cô. +
|
| off | Sarah's off in India somewhere. + | Sarah ist irgendwo in Indien. + | Sarah đang ở đâu đó ở Ấn Độ. +
|
| off | We're getting right off the subject. + | Wir kommen gleich vom Thema runter. + | Chúng tôi đang nhận ngay đề tài. +
|
| offer | They are offering a reward for the return of their cat. + | Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an. + | Họ đang đưa ra một phần thưởng cho sự trở lại của con mèo của họ. +
|
| office | The company is moving to new offices on the other side of town. + | Das Unternehmen zieht in neue Büroräume auf der anderen Seite der Stadt. + | Công ty đang chuyển đến văn phòng mới ở phía bên kia của thị trấn. +
|
| official | Palace officials are refusing to comment on the royal divorce. + | Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren. + | Các viên chức nhà thờ đang từ chối bình luận về vụ ly dị hoàng gia. +
|
| old | This carpet's getting pretty old now. + | Dieser Teppich wird langsam ziemlich alt. + | Thảm này đang khá cũ. +
|
| on | She was standing on one foot. + | Sie stand auf einem Fuß. + | Cô đang đứng trên một chân. +
|
| on | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? + | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)? + | Bạn đang ở bên nào (= bạn có hỗ trợ từ hai hay nhiều quan điểm khác nhau)? +
|
| on | Drinks are on me (= I am paying). + | Die Getränke gehen auf mich (= ich bezahle). + | Đồ uống đang ở trên tôi (= Tôi đang trả tiền). +
|
| on | The book is currently on loan. + | Das Buch ist derzeit ausgeliehen. + | Cuốn sách hiện đang được cho mượn. +
|
| on | She's on extension 2401. + | Sie ist auf Apparat 2401. + | Cô ấy đang mở rộng 2401. +
|
| on | The band are on (= performing) in ten minutes. + | Die Band ist in zehn Minuten an (=performant). + | Ban nhạc đang bật (= biểu diễn) trong 10 phút. +
|
| on | I'm on now till 8 tomorrow morning. + | Ich bin jetzt bis morgen früh 8 Uhr dran. + | Tôi đang trên cho đến 8 sáng mai. +
|
| once | The water is fine once you're in! + | Das Wasser ist in Ordnung, wenn du erst mal drin bist! + | Nước là tốt đẹp một khi bạn đang ở trong! +
|
| only | Only then did she realize the stress he was under. + | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra sự căng thẳng mà anh đang theo. +
|
| open | The system is open to abuse. + | Das System ist offen für Missbrauch. + | Hệ thống đang mở ra để lạm dụng. +
|
| open | He was breathing through his open mouth. + | Er atmete durch seinen offenen Mund. + | Anh đang thở bằng miệng há hốc mồm. +
|
| open | The flowers are all open now. + | Die Blumen sind jetzt alle offen. + | Các hoa đang mở tất cả bây giờ. +
|
| open | The flowers are starting to open. + | Die Blumen öffnen sich langsam. + | Các hoa đang bắt đầu mở. +
|
| opponent | The team's opponents are unbeaten so far this season. + | Die Gegner des Teams sind in dieser Saison noch ungeschlagen. + | Các đối thủ của đội đang bất bại đến nay trong mùa giải này. +
|
| opposite | There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road). + | Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite). + | Có một đôi vợ chồng mới cưới đang sống đối diện (= phía bên kia đường). +
|
| opposition | opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group) + | Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.) + | lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác) +
|
| opposition | The opposition is/are mounting a strong challenge to our business. + | Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft. + | Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi. +
|
| option | We are currently studying all the options available. + | Wir prüfen derzeit alle Möglichkeiten. + | Chúng tôi hiện đang nghiên cứu tất cả các tùy chọn có sẵn. +
|
| keep/leave your options open | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. + | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs. + | Tại thời điểm này tôi đang giữ các lựa chọn của tôi mở và áp dụng cho càng nhiều công việc khác nhau càng tốt. +
|
| or | He was lying—or was he? + | Er hat gelogen - oder war er? + | Anh ta đang nằm - hay là anh ta? +
|
| order | The machine parts are still on order (= they have been ordered but have not yet been received) + | Die Maschinenteile sind noch auf Bestellung (= bestellt, aber noch nicht erhalten) + | Các bộ phận máy vẫn đang được đặt hàng (= chúng đã được đặt hàng nhưng chưa nhận được) +
|
| order | I'm under orders not to let anyone in. + | Ich habe den Befehl, niemanden reinzulassen. + | Tôi đang được lệnh không để ai vào. +
|
| order | The police are trying to restore public order. + | Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen. + | Cảnh sát đang cố gắng khôi phục trật tự công cộng. +
|
| out | She's working out in Australia. + | Sie trainiert in Australien. + | Cô ấy đang làm việc ở Úc. +
|
| outside | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). + | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen). + | Họ cảm thấy bị cắt đứt từ thế giới bên ngoài (= từ người khác và từ những điều khác đang xảy ra). +
|
| outside | I'm seeing a patient—please wait outside. + | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen. + | Tôi đang nhìn thấy một bệnh nhân-vui lòng đợi bên ngoài. +
|
| over | Snow is falling all over the country. + | Im ganzen Land fällt Schnee. + | Tuyết đang rơi trên khắp đất nước. +
|
| over | We're over the worst of the recession. + | Wir sind über das Schlimmste der Rezession hinweg. + | Chúng ta đang trải qua giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc suy thoái. +
|
| owe | I think we're owed an apology. + | Ich denke, wir sollten uns entschuldigen. + | Tôi nghĩ chúng tôi đang nợ một lời xin lỗi. +
|
| own up (to sth/to doing sth) | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. + | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt. + | Tôi vẫn đang chờ đợi một ai đó để sở hữu đến sự phá vỡ. +
|
| pain | She was clearly in a lot of pain. + | Sie hatte offensichtlich eine Menge Schmerzen. + | Rõ ràng cô ấy đang rất đau. +
|
| parent | He's still living with his parents. + | Er lebt immer noch bei seinen Eltern. + | Anh ta vẫn đang sống với cha mẹ. +
|
| party | The school is taking a party of 40 children to France. + | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich. + | Nhà trường đang tổ chức một bữa tiệc có 40 trẻ em đến Pháp. +
|
| pass | There was a truck behind that was trying to pass me. + | Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen. + | Có một chiếc xe tải phía sau đang cố vượt qua tôi. +
|
| path | He threw himself into the path of an oncoming vehicle. + | Er warf sich in den Weg eines entgegenkommenden Fahrzeugs. + | Anh ta lao vào con đường của chiếc xe đang chạy. +
|
| payment | They are finding it difficult to meet the payments on their car. + | Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen. + | Họ đang gặp khó khăn để đáp ứng các khoản thanh toán trên xe của họ. +
|
| peace | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. + | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen. + | Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh. +
|
| peak | She's at the peak of her career. + | Sie ist auf dem Höhepunkt ihrer Karriere. + | Cô ấy đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình. +
|
| performance | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) + | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert) + | các chỉ số hiệu suất (= những thứ cho thấy mức độ tốt hay xấu của sth đang làm việc) +
|
| perhaps | Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way. + | Vielleicht wären Sie so nett, ihn wissen zu lassen, dass wir unterwegs sind. + | Có lẽ bạn sẽ đủ tốt để cho anh ta biết chúng tôi đang trên đường đi của chúng tôi. +
|
| permanent | They are now living together on a permanent basis. + | Sie leben nun dauerhaft zusammen. + | Họ đang sống cùng nhau trên cơ sở vĩnh viễn. +
|
| phase | She's going through a difficult phase. + | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. + | Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn. +
|
| physical | They are having a physical relationship. + | Sie haben eine physische Beziehung. + | Họ đang có một mối quan hệ thể xác. +
|
| pick sth up | She picked up Spanish when she was living in Mexico. + | Sie hat Spanisch gelernt, als sie in Mexiko lebte. + | Cô ấy đã nhặt được tiếng Tây Ban Nha khi cô ấy đang sống ở Mexico. +
|
| picture | The police are trying to build up a picture of what happened. + | Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist. + | Cảnh sát đang cố gắng xây dựng một bức tranh về những gì đã xảy ra. +
|
| picture | The children were drawing pictures of their pets. + | Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren. + | Các em đang vẽ hình ảnh của vật nuôi. +
|
| fall to pieces | Our car is falling to pieces, we've had it so long. + | Unser Auto zerfällt in Stücke, wir haben es schon so lange. + | Xe của chúng tôi đang rơi xuống miếng, chúng tôi đã có nó rất lâu. +
|
| pig | Pigs were grunting and squealing in the yard. + | Schweine grunzten und quiekten im Hof. + | Lợn đang cằn nhằn và la hét trong sân. +
|
| place | I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. + | Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung. + | Tôi chán ngán với cuộc sống với cha mẹ, vì vậy tôi đang tìm kiếm một nơi riêng của mình. +
|
| place | We were looking for a place to eat. + | Wir suchten einen Platz zum Essen. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một nơi để ăn. +
|
| plan | The architect is drawing up plans for the new offices. + | Der Architekt plant die neuen Büroräume. + | Kiến trúc sư đang lên kế hoạch cho các văn phòng mới. +
|
| plan | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? + | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert? + | kế hoạch sth: Chúng tôi đang có kế hoạch một chuyến đi đến Pháp vào mùa xuân-bạn có quan tâm? +
|
| platform | The train now standing at platform 1 is for Leeds. + | Der Zug, der jetzt auf Gleis 1 steht, ist für Leeds. + | Tuyến tàu đang đứng tại sân bay 1 là tuyến Leeds. +
|
| play | In the distance a band was playing. + | In der Ferne spielte eine Band. + | Ở khoảng cách mà một ban nhạc đang chơi. +
|
| play | play sb: France are playing Wales tomorrow. + | spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales. + | play sb: Pháp đang chơi Wales vào ngày mai. +
|
| play | play against sb: France are playing against Wales on Saturday. + | gegen jdn. spielen: Frankreich spielt am Samstag gegen Wales. + | chơi với sb: Pháp đang thi đấu với xứ Wales vào thứ bảy. +
|
| play | play at doing sth: They were playing at being cowboys. + | sie spielten, um etw. zu tun: Sie spielten als Cowboys. + | chơi lúc làm sth: họ đang chơi lúc được Cowboys. +
|
| play with sth | She was playing with her hair. + | Sie hat mit ihren Haaren gespielt. + | Cô ấy đang chơi với mái tóc. +
|
| pleased | You're coming? I'm so pleased. + | Du kommst mit? Ich freue mich so. + | Bạn đang tới? Tôi rất hài lòng. +
|
| pleasure | Are you in Paris on business or pleasure? + | Sind Sie geschäftlich oder privat in Paris? + | Bạn đang ở Paris về kinh doanh hay niềm vui? +
|
| point | I take your point (= understand and accept what you are saying). + | Ich nehme Ihren Punkt (= verstehe und akzeptiere, was Sie sagen). + | Tôi hiểu ý của bạn (= hiểu và chấp nhận những gì bạn đang nói). +
|
| poison | Exhaust fumes are poisoning our cities. + | Abgase vergiften unsere Städte. + | Hút khói đang ngộ độc thành phố của chúng ta. +
|
| politics | He's thinking of going into politics (= trying to become a Member of Parliament, Congress, etc.) + | Er denkt darüber nach, in die Politik zu gehen (= Parlamentsabgeordneter, Kongressabgeordneter usw. zu werden). + | Anh ta đang nghĩ đến việc đi vào chính trị (= cố gắng trở thành Nghị sĩ, Quốc hội ...) +
|
| pop | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? + | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist? + | Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực? +
|
| popular | I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment. + | Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich). + | Tôi không phải là rất phổ biến với cha mẹ của tôi (= họ đang khó chịu với tôi) vào lúc này. +
|
| population | The population is increasing at about 6% per year. + | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%. + | Dân số đang tăng lên khoảng 6% mỗi năm. +
|
| population | The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise. + | Die Zahl der Häftlinge (= die Zahl der inhaftierten Personen) nimmt weiter zu. + | Dân số nhà tù (= số người trong tù) đang tiếp tục tăng. +
|
| position | Make sure that you are working in a comfortable position. + | Achten Sie darauf, dass Sie in einer bequemen Position arbeiten. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đang làm việc ở một vị trí thoải mái. +
|
| pour | It's pouring outside. + | Draußen gießt es. + | Nó đang đổ ra ngoài. +
|
| power | They are hoping to return to power. + | Sie hoffen, an die Macht zurückzukehren. + | Họ đang hy vọng trở lại nắm quyền. +
|
| practice | The team is practicing for their big game on Friday. + | Das Team trainiert für das große Spiel am Freitag. + | Đội đang luyện tập cho trận đấu lớn vào thứ Sáu. +
|
| practice | She's practicing medicine in Philadelphia. + | Sie praktiziert in Philadelphia. + | Cô ấy đang luyện tập y khoa ở Philadelphia. +
|
| pregnant | My wife is pregnant. + | Meine Frau ist schwanger. + | Vợ tôi đang mang thai. +
|
| pregnant | He got his girlfriend pregnant and they're getting married. + | Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten. + | Anh ấy có bạn gái mang thai và họ đang lấy chồng. +
|
| premises | The company is looking for larger premises. + | Das Unternehmen sucht größere Räumlichkeiten. + | Công ty đang tìm kiếm cơ sở lớn hơn. +
|
| preparation | The third book in the series is currently in preparation. + | Das dritte Buch der Reihe befindet sich derzeit in Vorbereitung. + | Cuốn sách thứ ba trong loạt bài này hiện đang chuẩn bị. +
|
| preparation | preparation (for sth): The country is making preparations for war. + | Vorbereitung (auf etw.[Akk]: Das Land bereitet sich auf den Krieg vor. + | chuẩn bị (cho sth): đất nước đang chuẩn bị cho chiến tranh. +
|
| prepare | prepare sth/sb for sb/sth: A hotel room is being prepared for them. + | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] vorbereiten: Ein Hotelzimmer wird für sie vorbereitet. + | chuẩn bị sth / sb cho sb / sth: Một phòng khách sạn đang được chuẩn bị cho họ. +
|
| prepare | prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams. + | sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor. + | chuẩn bị cho sth: cả lớp đang làm việc chăm chỉ để chuẩn bị cho kỳ thi. +
|
| prepare | prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration. + | sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor. + | chuẩn bị cho mình (cho sth): Cảnh sát đang chuẩn bị cho những rắc rối trong cuộc biểu tình. +
|
| prepare | He was in the kitchen preparing lunch. + | Er war in der Küche und bereitete das Mittagessen vor. + | Anh ta đang ở trong bếp chuẩn bị bữa trưa. +
|
| present | Levels of pollution present in the atmosphere are increasing. + | Die Verschmutzung der Atmosphäre nimmt zu. + | Mức độ ô nhiễm trong bầu khí quyển đang gia tăng. +
|
| present | Are you presenting a paper at the conference? + | Präsentieren Sie einen Vortrag auf der Konferenz? + | Bạn đang trình bày một bài báo tại hội nghị? +
|
| pressure | The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do). + | Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b + | Chính phủ cuối cùng đã cúi đầu trước áp lực phổ biến (= họ đã đồng ý làm những gì mọi người đang cố gắng làm cho họ làm). +
|
| pressure | A band of high/low pressure is moving across the country. + | Ein Band von Hoch-/Tiefdruck bewegt sich im ganzen Land. + | Một dải áp suất cao / áp lực đang di chuyển khắp cả nước. +
|
| under pressure | The director is under increasing pressure to resign. + | Der Regisseur steht zunehmend unter Rücktrittsdruck. + | Đạo diễn đang bị gia tăng áp lực từ chức. +
|
| pretty | Things are looking pretty good! + | Es sieht ziemlich gut aus! + | Mọi thứ đang tìm kiếm khá tốt! +
|
| prevent | The government took steps to prevent a scandal. + | Die Regierung hat Schritte unternommen, um einen Skandal zu verhindern. + | Chính phủ đã có những bước đi để ngăn chặn một vụ xì căng đan. +
|
| print | I'm having the pictures developed and printed. + | Ich lasse die Bilder entwickeln und drucken. + | Tôi đang có những hình ảnh được phát triển và in. +
|
| print | I'm printing a copy of the document for you. + | Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus. + | Tôi đang in một bản sao của tài liệu cho bạn. +
|
| prison | She is in prison, awaiting trial. + | Sie sitzt im Gefängnis und wartet auf den Prozess. + | Cô ấy đang ở trong tù, đang chờ xét xử. +
|
| prisoner | They are demanding the release of all political prisoners. + | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen. + | Họ đang yêu cầu thả tất cả tù nhân chính trị. +
|
| prisoner | They are holding her prisoner and demanding a large ransom. + | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld. + | Họ đang cầm tù và yêu cầu một khoản tiền chuộc lớn. +
|
| problem | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. + | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen. + | Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học. +
|
| process | We're in the process of selling our house. + | Wir sind dabei, unser Haus zu verkaufen. + | Chúng tôi đang trong quá trình bán nhà của chúng tôi. +
|
| in progress | Work on the new offices is now in progress. + | Die Arbeiten an den neuen Büroräumen sind im Gange. + | Công việc cho các văn phòng mới đang được tiến hành. +
|
| progress | Work on the new road is progressing slowly. + | Die Arbeiten an der neuen Straße schreiten langsam voran. + | Làm việc trên con đường mới đang tiến triển chậm. +
|
| promote | promote sth as sth: The area is being promoted as a tourist destination. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] propagieren: Das Gebiet wird als touristisches Reiseziel beworben. + | quảng bá sth as sth: Khu vực đang được quảng bá như là một điểm đến du lịch. +
|
| promotion | We are doing a special promotion of Chilean wines. + | Wir machen eine besondere Promotion für chilenische Weine. + | Chúng tôi đang xúc tiến đặc biệt các loại rượu vang Chilê. +
|
| prospect | A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). + | Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit). + | Một vị trí trong vòng bán kết đang có triển vọng (= có khả năng xảy ra). +
|
| protect | Each company is fighting to protect its own commercial interests. + | Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen. + | Mỗi công ty đang đấu tranh để bảo vệ lợi ích thương mại riêng của mình. +
|
| prove | 'I know you're lying.' 'Prove it!' + | Ich weiß, dass du lügst. "Beweise es!" + | 'Tôi biết bạn đang nói dối.' 'Chứng minh nó!' +
|
| prove | What are you trying to prove? + | Was versuchst du zu beweisen? + | Bạn đang cố chứng tỏ điều gì vậy? +
|
| publish | University teachers are under pressure to publish. + | Hochschullehrer stehen unter Druck, zu veröffentlichen. + | Các giáo viên đại học đang phải chịu áp lực phải xuất bản. +
|
| pull sb/sth out (of sth) | They are pulling their troops out of the war zone. + | Sie ziehen ihre Truppen aus dem Kriegsgebiet. + | Họ đang kéo quân đội của họ ra khỏi khu vực chiến tranh. +
|
| pull over | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. + | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran. + | Cô thấy chiếc xe cứu thương đang leo lên phía sau cô và kéo lên. +
|
| push | People were pushing and shoving to get to the front. + | Die Leute drängten und schubsten, um nach vorne zu kommen. + | Mọi người đang đẩy và xô đẩy để tiến về phía trước. +
|
| push ahead/forward (with sth) | The government is pushing ahead with its electoral reforms. + | Die Regierung treibt ihre Wahlreformen voran. + | Chính phủ đang đẩy mạnh cải cách bầu cử. +
|
| put sth on | She's just putting on her make-up. + | Sie schminkt sich nur. + | Cô ấy chỉ đang trang điểm cho cô ấy. +
|
| put sth in | We're having a new shower put in. + | Wir haben eine neue Dusche. + | Chúng tôi đang tắm. +
|
| in question | On the day in question we were in Cardiff. + | Am fraglichen Tag waren wir in Cardiff. + | Trong ngày chúng tôi đang ở Cardiff. +
|
| quickly | It quickly became clear that she was dying. + | Es wurde schnell klar, dass sie sterben würde. + | Nó nhanh chóng trở nên rõ ràng rằng cô đang hấp hối. +
|
| quiet | Could you keep the kids quiet while I'm on the phone? + | Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere? + | Bạn có thể giữ cho trẻ em yên tĩnh trong khi tôi đang trên điện thoại? +
|
| quite | It's like being in the Alps, but not quite. + | Es ist wie in den Alpen, aber nicht ganz. + | Nó giống như đang ở trong dãy núi Alps, nhưng không hoàn toàn. +
|
| quote | + speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted. + | Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er. + | + bài phát biểu: "Người đàn ông mệt mỏi vì London đang mệt mỏi với cuộc sống," anh trích dẫn. +
|
| race | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. + | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen. + | đua để làm sth: Các công ty truyền hình đang đua để được người đầu tiên để màn hình câu chuyện cuộc đời của mình. +
|
| railway | The railway is still under construction. + | Die Bahn ist noch im Bau. + | Tuyến đường sắt vẫn đang được xây dựng. +
|
| rain | Is it raining? + | Regnet es? + | Trời đang mưa? +
|
| raise | We are raising money for charity. + | Wir sammeln Geld für wohltätige Zwecke. + | Chúng tôi đang quyên góp tiền từ thiện. +
|
| rapid | The disease is spreading at a rapid rate. + | Die Krankheit breitet sich rasch aus. + | Bệnh này đang lan rộng với tốc độ nhanh. +
|
| rapidly | Crime figures are rising rapidly. + | Die Kriminalitätszahlen steigen rapide an. + | Số liệu về tội phạm đang tăng nhanh. +
|
| rate | The number of reported crimes is increasing at an alarming rate. + | Die Zahl der gemeldeten Verbrechen nimmt alarmierend schnell zu. + | Số vụ phạm tội được báo cáo đang gia tăng với tốc độ báo động. +
|
| rate | rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world. + | jdn. /etw.[Akk] als Nummer zwei in der Weltrangliste einstufen. + | rate sb / sth + danh từ: Cô hiện đang đứng thứ hai trên thế giới. +
|
| rather | He was conscious that he was talking rather too much. + | Er war sich bewusst, dass er zu viel redete. + | Anh ta ý thức rằng anh đang nói quá nhiều. +
|
| reach | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? + | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen? + | đạt đến sth: Bạn có thể đạt được chuyển đổi ánh sáng từ nơi bạn đang ngồi? +
|
| read | She's still learning to read. + | Sie lernt immer noch lesen. + | Cô vẫn đang học đọc. +
|
| read | I'm trying to read the map. + | Ich versuche die Karte zu lesen. + | Tôi đang cố đọc bản đồ. +
|
| reading | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) + | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen) + | một đèn đọc / ánh sáng (= một đèn có thể được di chuyển để chiếu sáng ánh sáng lên sth mà bạn đang đọc) +
|
| reason | He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. + | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt. + | Anh ta đang tìm kiếm một công việc và anh ta sẵn sàng làm bất cứ điều gì trong lý do. +
|
| recently | Until recently they were living in York. + | Bis vor kurzem lebten sie in York. + | Cho đến gần đây họ đang sống ở York. +
|
| recover | He's still recovering from his operation. + | Er erholt sich immer noch von seiner Operation. + | Anh ta vẫn đang hồi phục từ hoạt động của mình. +
|
| refer to sb/sth (as sth) | You know who I'm referring to. + | Sie wissen, wen ich meine. + | Bạn biết tôi đang đề cập đến ai. +
|
| reflect | She could see herself reflected in his eyes. + | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln. + | Cô có thể nhìn thấy mình đang phản chiếu trong mắt anh. +
|
| relation | relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present. + | Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt. + | quan hệ (với sb / sth): Mối quan hệ với các nước láng giềng hiện đang bị căng thẳng. +
|
| release | The government has been working to secure the release of the hostages. + | Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt. + | Chính phủ đã và đang làm việc để đảm bảo việc thả các con tin. +
|
| remote | I don't have the remotest idea what you're talking about. + | Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest. + | Tôi không có ý tưởng xa xôi nào bạn đang nói đến. +
|
| repeat | The opposition have been repeating their calls for the president's resignation. + | Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten. + | Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức. +
|
| report | it is reported that...: It was reported that changes were being considered. + | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass Änderungen in Erwägung gezogen wurden. + | nó được báo cáo rằng ...: Đã được báo cáo rằng những thay đổi đang được xem xét. +
|
| report | report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] melden, als etw.[Akk] tund: Das Haus war in einem exzellenten Zustand. + | báo cáo sb / sth as sth / as doing sth: ngôi nhà được báo cáo là đang trong tình trạng tuyệt vời. +
|
| reputation | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). + | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen). + | Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi). +
|
| research | research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet. + | Forschung (in/zu etw.[Dat]: Sie erforschen, wie die Ernährung der Menschen verbessert werden kann. + | nghiên cứu (vào / trong / trên sth): Họ đang nghiên cứu về cách để cải thiện chế độ ăn uống của người dân. +
|
| research | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). + | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen). + | Cô ấy đang ở New York đang nghiên cứu cuốn sách mới của cô ấy (= tìm hiểu sự thật và thông tin để đưa vào đó). +
|
| resolve | Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. + | Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen. + | Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học. +
|
| responsibility | responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. + | Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein. + | trách nhiệm (đối với sth): Chúng tôi đang tuyển dụng một người quản lý bán hàng có trách nhiệm đối với thị trường châu Âu. +
|
| rest | Their bikes were resting against the wall. + | Ihre Fahrräder lagen an der Wand. + | Xe đạp của họ đang nghỉ ngơi trên tường. +
|
| result | The project is beginning to show results. + | Das Projekt zeigt erste Ergebnisse. + | Dự án đang bắt đầu cho thấy kết quả. +
|
| retirement | At 60, he was now approaching retirement. + | Mit 60 Jahren stand er kurz vor der Pensionierung. + | Ở tuổi 60, ông đang nghỉ hưu. +
|
| retirement | Up to a third of one's life is now being spent in retirement. + | Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand. + | Cho đến một phần ba của cuộc đời hiện nay đang được dùng để nghỉ hưu. +
|
| review | The terms of the contract are under review. + | Die Vertragsbedingungen werden überprüft. + | Các điều khoản của hợp đồng đang được xem xét. +
|
| revise | revise sth: I'm revising Geography today. + | etw.[Akk] überarbeiten: Ich überarbeite heute Geografie. + | chỉnh sửa sth: Tôi đang sửa đổi Địa lý ngày hôm nay. +
|
| revolution | a country on the brink of revolution + | ein Land am Rande der Revolution + | một quốc gia đang trên bờ vực của cuộc cách mạng +
|
| revolution | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. + | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt. + | cuộc cách mạng trong sth: Một cuộc cách mạng trong công nghệ thông tin đang diễn ra. +
|
| reward | The company is now reaping the rewards of their investments. + | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen. + | Công ty bây giờ đang gặt hái phần thưởng của các khoản đầu tư của họ. +
|
| ride | He was riding on a large black horse. + | Er reitete auf einem großen schwarzen Pferd. + | Anh ấy đang cưỡi trên một con ngựa đen to. +
|
| rider | Three riders (= people riding horses) were approaching. + | Drei Reiter (= Reiter) kamen näher. + | Có ba tay đua (= người cưỡi ngựa) đang đến gần. +
|
| riding | I'm taking riding lessons. + | Ich nehme Reitstunden. + | Tôi đang học cưỡi ngựa. +
|
| right | I hope we're doing the right thing. + | Ich hoffe, wir tun das Richtige. + | Tôi hy vọng chúng tôi đang làm đúng. +
|
| right | The wind was right in our faces. + | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht. + | Gió đang ở ngay trên khuôn mặt của chúng tôi. +
|
| right | I'm right behind you on this one (= I am supporting you). + | Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich). + | Tôi đang ở ngay phía sau bạn trên này (= Tôi đang hỗ trợ bạn). +
|
| ring | ring (sth): Someone was ringing the doorbell. + | Klingel (etw.): Jemand klingelte an der Tür. + | ring (sth): Có ai đó đang chuông chuông cửa. +
|
| ring | He said he was ringing from London. + | Er sagte, er klingelt aus London. + | Anh ấy nói rằng anh ấy đang gọi từ London. +
|
| ring | I'm ringing about your advertisement in the paper. + | Ich klingel wegen deiner Anzeige in der Zeitung. + | Tôi đang gọi về quảng cáo của bạn trong báo. +
|
| rise | The industry is feeling the effects of recent price rises. + | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen. + | Ngành công nghiệp đang cảm thấy ảnh hưởng của việc tăng giá gần đây. +
|
| rise | He felt anger rising inside him. + | Er fühlte, wie der Zorn in ihm aufstieg. + | Anh cảm thấy tức giận đang nổi lên bên trong anh. +
|
| rise | The wind is rising—I think there's a storm coming. + | Der Wind weht auf - ich glaube, ein Sturm zieht auf. + | Gió đang tăng - Tôi nghĩ rằng có một cơn bão sắp tới. +
|
| rise | Smoke was rising from the chimney. + | Aus dem Schornstein stieg Rauch auf. + | Khói đang tăng lên từ ống khói. +
|
| road | The house is on a very busy road. + | Das Haus liegt an einer sehr belebten Straße. + | Ngôi nhà đang trên một con đường rất bận rộn. +
|
| road | He was walking along the road when he was attacked. + | Er ging die Straße entlang, als er angegriffen wurde. + | Anh ta đang đi dọc đường khi anh ta bị tấn công. +
|
| roll | Mist was rolling in from the sea. + | Nebel rollte aus dem Meer herein. + | Mist đang lăn từ biển. +
|
| roll | He was rolling a pencil between his fingers. + | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern. + | Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay. +
|
| room | I think Simon is in his room (= bedroom). + | Ich glaube, Simon ist in seinem Zimmer (= Schlafzimmer). + | Tôi nghĩ Simon đang ở trong phòng (= phòng ngủ). +
|
| round | the discovery that the world is round + | die Entdeckung, dass die Welt rund ist + | sự khám phá ra rằng thế giới đang tròn +
|
| round | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). + | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend). + | Đứa trẻ đang quan sát nó bằng mắt tròn (= thể hiện sự quan tâm). +
|
| round | The children were spinning round and round. + | Die Kinder drehten sich herum. + | Các em đang quay tròn và tròn. +
|
| round | There she is, coming round the corner. + | Da ist sie, sie kommt um die Ecke. + | Ở đó cô ấy, đang đi vòng quanh góc. +
|
| round | They were all sitting round the table. + | Sie saßen alle um den Tisch herum. + | Họ đang ngồi quanh bàn. +
|
| routine | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. + | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen. + | Chúng tôi đang cố gắng đưa bé vào một thói quen để cho ăn và ngủ. +
|
| rub | The back of my shoe is rubbing. + | Die Rückseite meines Schuhs reibt. + | Mặt sau của giày tôi đang cọ xát. +
|
| rubbish | You're talking a load of rubbish. + | Du redest einen Haufen Müll. + | Bạn đang nói một tải rác. +
|
| rude | rude (to do sth): It's rude to speak when you're eating. + | unhöflich (etw. zu tun): Es ist unhöflich, beim Essen zu sprechen. + | thô lỗ (để làm sth): Đó là thô lỗ để nói chuyện khi bạn đang ăn. +
|
| rumour | rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. + | Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit. + | tin đồn (về sth): Một số tin đồn độc hại đang lưu hành về quá khứ của ông. +
|
| rumour | rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. + | Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten. + | tin đồn (đó ...): Tôi nghe tin đồn rằng họ đang kết hôn. +
|
| rumour | it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted. + | Es wird gemunkelt, dass...: Es wird viel gerüchteweise gemunkelt, dass sie befördert wird. + | có tin đồn rằng ...: Có tin đồn rằng cô ấy đang được thăng chức. +
|
| run | Supplies are running low. + | Die Vorräte gehen zur Neige. + | Nguồn cấp đang chạy thấp. +
|
| run | You've got your rivals running scared. + | Deine Rivalen haben Angst vor dir. + | Bạn đã có đối thủ của bạn đang chạy sợ hãi. +
|
| run | Water was running all over the bathroom floor. + | Wasser lief über den Boden des Badezimmers. + | Nước đang chạy khắp phòng tắm. +
|
| run | Who left the tap running? + | Wer hat den Wasserhahn laufen lassen? + | Ai để lại vòi nước đang chạy? +
|
| run | Your nose is running (= mucus is flowing from it). + | Ihre Nase läuft (= Schleim fließt davon). + | Mũi của bạn đang chạy (= chất nhầy chảy ra từ nó). +
|
| rush | I can't stop—I'm in a rush. + | Ich kann nicht aufhören. Ich habe es eilig. + | Tôi không thể dừng lại - tôi đang vội vàng. +
|
| sad | sad (to do sth): We are very sad to hear that you are leaving. + | traurig (etw. tun): Wir sind sehr traurig zu hören, dass Sie gehen. + | buồn (để làm sth): Chúng tôi rất buồn khi biết rằng bạn đang đi. +
|
| sadly | If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. + | Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig. + | Nếu bạn nghĩ rằng tôi sẽ giúp bạn lại, bạn đang buồn bã (= hoàn toàn) nhầm lẫn. +
|
| for sale | an increase in the number of stolen vehicles being offered for sale + | Erhöhung der Zahl der zum Verkauf angebotenen gestohlenen Fahrzeuge + | tăng số lượng xe bị đánh cắp đang được chào bán +
|
| sand | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). + | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten). + | Những đứa trẻ đang chơi trên cát (= ví dụ, trong một chiếc cát cát). +
|
| satisfaction | The company is trying to improve customer satisfaction. + | Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern. + | Công ty đang cố gắng để cải thiện sự hài lòng của khách hàng. +
|
| satisfied | I'm satisfied that they are telling the truth. + | Ich bin zufrieden, dass sie die Wahrheit sagen. + | Tôi hài lòng rằng họ đang nói sự thật. +
|
| save | save sth on sth: The government is trying to save £1 million on defence. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] sparen: Die Regierung versucht, eine Million Pfund bei der Verteidigung einzusparen. + | tiết kiệm cho sth: Chính phủ đang cố gắng tiết kiệm 1 triệu bảng để phòng vệ. +
|
| save | save (up) (for sth): I'm saving for a new bike. + | save (up) (für etw.): Ich spare für ein neues Fahrrad. + | save (up) (for sth): Tôi đang tiết kiệm cho một chiếc xe đạp mới. +
|
| save | He's trying to save their marriage. + | Er versucht, ihre Ehe zu retten. + | Anh ấy đang cố gắng để cứu vãn cuộc hôn nhân của họ. +
|
| say | Just what is the artist trying to say in her work? + | Was versucht die Künstlerin in ihrer Arbeit zu sagen? + | Cô ấy đang cố gắng nói gì trong công việc của mình? +
|
| scared | scared (to do sth): People are scared to use the buses late at night. + | Angst (Angst, etw. zu tun): Die Leute haben Angst, die Busse spät in der Nacht zu benutzen. + | sợ hãi (để làm sth): Mọi người đang sợ sử dụng xe buýt vào ban đêm. +
|
| schedule | We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time). + | Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun). + | Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn). +
|
| schedule | We are trying desperately to keep to our schedule. + | Wir versuchen verzweifelt, unseren Zeitplan einzuhalten. + | Chúng tôi đang cố gắng hết sức để giữ lịch trình của chúng tôi. +
|
| school | All my kids are still at school. + | Alle meine Kinder sind noch in der Schule. + | Tất cả các con tôi vẫn đang đi học. +
|
| school | All my kids are still in school. + | Alle meine Kinder sind noch in der Schule. + | Tất cả các con tôi vẫn đang đi học. +
|
| school | The kids are at/in school until 3.30. + | Die Kinder sind bis 3.30 Uhr in der Schule. + | Các em đang ở / ở trường cho đến khi 3.30. +
|
| scientist | the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory + | die Karikaturfigur des wahnsinnigen Wissenschaftlers, der in seinem Laboratorium arbeitet, + | nhân vật hoạt hình của nhà khoa học điên đang làm việc trong phòng thí nghiệm +
|
| scratch | scratch (sb/sth/yourself): I'd scratched my leg and it was bleeding. + | scratch (sb/etw/th/yourself): Ich hatte mein Bein gekratzt und es blutete. + | scratch (sb / sth / yourself): Tôi gãi chân tôi và nó đang chảy máu. +
|
| scream | scream in/with sth: The kids were screaming with excitement. + | in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung. + | hét lên trong / với sth: Những đứa trẻ đang hét lên với sự phấn khích. +
|
| scream | scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. + | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser. + | hét toáng lên + adj .: Đứa bé đang hét lên khàn khàn. +
|
| screen | They were staring at the television screen. + | Sie starrten auf den Fernsehbildschirm. + | Họ đang nhìn chằm chằm vào màn hình truyền hình. +
|
| search | The search is on (= has begun) for someone to fill the post. + | Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen). + | Tìm kiếm đang bật (= đã bắt đầu) để một ai đó điền vào bài đăng. +
|
| second | We have one child and are expecting our second in July. + | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli. + | Chúng tôi có một đứa trẻ và đang mong đợi chúng tôi lần thứ hai vào tháng bảy. +
|
| security | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). + | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). + | Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
|
| see | see what, how, etc...: Go and see what the kids are doing, will you? + | Sehen Sie nach, was, wie, usw...: Sehen Sie nach, was die Kinder tun, ja? + | xem những gì, làm thế nào, vv ..: Đi và xem những gì các trẻ em đang làm, sẽ bạn? +
|
| see | see (that)...: I see (that) interest rates are going up again. + | siehe (das)...: Ich sehe (dass) die Zinsen wieder steigen. + | xem (that) ...: Tôi thấy rằng (đó) lãi suất đang tăng trở lại. +
|
| see | see (that)...: He could see (that) she had been crying. + | siehe (das)...: Er konnte sehen, daß sie geweint hatte. + | thấy cái đó ...: Cậu ấy có thể nhìn thấy nó đang khóc. +
|
| seek | We are currently seeking new ways of expanding our membership. + | Wir sind derzeit auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, unsere Mitgliedschaft zu erweitern. + | Chúng tôi hiện đang tìm cách mở rộng thành viên của chúng tôi. +
|
| seem | it seems that...: It seems that they know what they're doing. + | es scheint so...: Es scheint, dass sie wissen, was sie tun. + | có vẻ như là ...: Dường như họ biết họ đang làm gì. +
|
| seem | seem to do/be/have sth: They seem to know what they're doing. + | zu tun/zu sein/haben: Sie scheinen zu wissen, was sie tun. + | dường như làm / có / có sth: Họ dường như biết những gì họ đang làm. +
|
| send | We are being sent on a training course next month. + | Nächsten Monat werden wir zu einem Trainingskurs geschickt. + | Chúng tôi đang được đào tạo vào tháng tới. +
|
| sense | I had the sense that he was worried about something. + | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte. + | Tôi có cảm giác rằng anh ấy đang lo lắng về một thứ gì đó. +
|
| serve | Are you being served? + | Wirst du bedient? + | Có phải bạn đang được phục vụ? +
|
| session | The court is now in session. + | Das Gericht tagt jetzt. + | Toà án hiện đang trong phiên họp. +
|
| set | set sth for sth: What books have been set (= are to be studied) for the English course? + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] einstellen: Welche Bücher wurden für den Englischkurs eingestellt (= sollen studiert werden)? + | set sth for sth: sách nào đã được thiết lập (= đang được nghiên cứu) cho khóa học tiếng Anh? +
|
| set | He pulled the lever and set the machine in motion. + | Er zog den Hebel und stellte die Maschine in Bewegung. + | Anh ta kéo cần gạt và đặt máy đang chuyển động. +
|
| set sth off | A gang of boys were setting off fireworks in the street. + | Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht. + | Một băng nhóm trai đang bắn pháo hoa trên phố. +
|
| in seventh heaven | Now that he's been promoted he's in seventh heaven. + | Jetzt, wo er befördert wurde, ist er im siebten Himmel. + | Bây giờ anh ấy đã được thăng tiến, anh ấy đang ở trên thiên đường thứ bảy. +
|
| several | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. + | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier. + | Nếu bạn đang tìm kiếm một bức ảnh của Alice bạn sẽ tìm thấy một số ở đây. +
|
| severe | The courts are becoming more severe on young offenders. + | Die Gerichte werden immer strenger gegen junge Straftäter. + | Tòa án đang trở nên trầm trọng hơn đối với những người phạm tội trẻ tuổi. +
|
| shallow | They were playing in the shallow end (= of the swimming pool). + | Sie spielten im flachen Ende (= des Schwimmbades). + | Họ đang chơi ở phần nông (= của bể bơi). +
|
| share | I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). + | Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind). + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ chia sẻ (= một căn hộ được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người không liên quan). +
|
| sharp | In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky. + | In scharfem Kontrast zu ihrer Stimmung brachen die Wolken auf, um einen blauen Himmel zu enthüllen. + | Trái ngược với tâm trạng của cô, những đám mây đang vỡ ra để lộ ra bầu trời xanh. +
|
| she | Doesn't she (= the woman we are looking at) look like Sue? + | Sieht sie nicht (= die Frau, auf die wir schauen) aus wie Sue? + | Không phải cô ấy (= người phụ nữ chúng tôi đang nhìn) giống như Sue? +
|
| shelter | The fox was running for the shelter of the trees. + | Der Fuchs rannte zum Schutz der Bäume. + | Con cáo đang chạy đến chỗ trú ẩn của cây cối. +
|
| shelter | People were desperately seeking shelter from the gunfire. + | Die Leute suchten verzweifelt Schutz vor den Schüssen. + | Mọi người đang tuyệt vọng tìm chỗ trú ẩn từ cuộc bắn súng. +
|
| shine | A light was shining in the distance. + | Ein Licht leuchtete in der Ferne. + | Ánh sáng đang chiếu sáng ở xa. +
|
| shine | Excitement was shining in her eyes. + | Die Aufregung leuchtete ihr in den Augen. + | Sự hào hứng đang chiếu sáng trong mắt cô. +
|
| shine | Campaigners are shining a spotlight on the world's diminishing natural resources. + | Kampagnenmacher rücken die weltweit knapper werdenden natürlichen Ressourcen in den Mittelpunkt des Interesses. + | Các nhà vận động đang chú ý đến nguồn tài nguyên thiên nhiên đang suy giảm. +
|
| shock | He isn't seriously injured but he is in (a state of) shock. + | Er ist nicht ernsthaft verletzt, aber er steht unter Schock. + | Anh ấy không bị thương nặng nhưng anh ấy đang ở trong trạng thái shock. +
|
| shock | He's still in a state of shock. + | Er steht immer noch unter Schock. + | Anh ấy vẫn đang trong tình trạng sốc. +
|
| show | The movie is now showing at all major movie theaters. + | Der Film läuft jetzt in allen großen Kinos. + | Bộ phim hiện đang chiếu ở tất cả các rạp chiếu phim chính. +
|
| show | show sth: The movie is being shown now. + | etw.[Akk] anzeigen: Der Film wird gerade gezeigt. + | show sth: Bộ phim đang được trình chiếu. +
|
| show | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. + | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen. + | Sự phổ biến của chính phủ đang giảm nhanh chóng, như cuộc thăm dò ý kiến cho thấy. +
|
| show | A local artist is holding a show of her recent work. + | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten. + | Một nghệ sĩ địa phương đang tổ chức một chương trình của công việc gần đây của cô. +
|
| shower | He's in the shower. + | Er ist unter der Dusche. + | Anh ấy đang tắm. +
|
| sick | We are getting heartily sick of your attitude. + | Wir haben Ihre Einstellung langsam satt. + | Chúng tôi đang nhận được heartily bệnh của thái độ của bạn. +
|
| sick | sick of doing sth: We're sick of waiting around like this. + | Wir haben es satt, so zu warten. + | bị bệnh khi làm sth: Chúng tôi đang bị bệnh chờ đợi xung quanh như thế này. +
|
| sign | Her work is showing some signs of improvement. + | Ihre Arbeit zeigt einige Anzeichen einer Besserung. + | Công việc của cô đang có dấu hiệu cải thiện. +
|
| signal | All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). + | Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt). + | Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng). +
|
| simply | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. + | Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort. + | Danh tiếng thường chỉ đơn giản là vấn đề đang ở đúng nơi vào đúng thời điểm. +
|
| since | He's been working in a bank since leaving school. + | Er arbeitet in einer Bank, seit er die Schule verlassen hat. + | Anh ta đang làm việc trong một ngân hàng kể từ khi rời trường. +
|
| sing | The birds were singing outside my window. + | Die Vögel sangen vor meinem Fenster. + | Những con chim đang hát bên ngoài cửa sổ tôi. +
|
| sink | The sun was sinking in the west. + | Die Sonne ging im Westen unter. + | Mặt trời đang chìm trong hướng tây. +
|
| sink | The foundations of the building are starting to sink. + | Die Fundamente des Gebäudes beginnen zu sinken. + | Các nền móng của tòa nhà đang bắt đầu chìm. +
|
| sink | We're sinking! + | Wir sinken! + | Chúng ta đang chìm! +
|
| sit | She was sitting at her desk. + | Sie saß an ihrem Schreibtisch. + | Cô đang ngồi ở bàn làm việc. +
|
| situation | I'm in a no-win situation (= whatever I do will be bad for me). + | Ich bin in einer No-Win-Situation (= was auch immer ich tue, ist schlecht für mich). + | Tôi đang ở trong tình huống không thắng lợi (= bất cứ điều gì tôi làm sẽ trở nên tồi tệ đối với tôi). +
|
| slow | slow to do sth: She wasn't slow to realize what was going on. + | langsam etw. tun: Sie war nicht langsam genug, um zu erkennen, was los war. + | chậm để làm sth: Cô ấy không phải là chậm để nhận ra những gì đang xảy ra. +
|
| slow | The country is experiencing slow but steady economic growth. + | Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum. + | Đất nước đang trải qua sự tăng trưởng kinh tế chậm nhưng chắc chắn. +
|
| slow | Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years. + | Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren. + | Thu nhập trung bình đang tăng với tốc độ chậm nhất trong 20 năm. +
|
| small | The government is planning to give more help to small businesses. + | Die Regierung plant, den kleinen Unternehmen mehr Hilfe zu geben. + | Chính phủ đang có kế hoạch giúp đỡ nhiều hơn cho các doanh nghiệp nhỏ. +
|
| small | They're having a relatively small wedding. + | Sie haben eine relativ kleine Hochzeit. + | Họ đang có một đám cưới tương đối nhỏ. +
|
| smell | smell (that)...: I could smell that something was burning. + | Geruch (der)...: Ich konnte riechen, dass etwas brannte. + | mùi (đó) ...: Tôi có thể ngửi được thứ gì đó đang cháy. +
|
| smoking | He's trying to give up smoking. + | Er versucht, das Rauchen aufzugeben. + | Anh ấy đang cố gắng bỏ thuốc lá. +
|
| smooth | They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business. + | Sie führen neue Maßnahmen ein, um einen reibungslosen Geschäftsbetrieb zu gewährleisten. + | Họ đang đưa ra các biện pháp mới để đảm bảo hoạt động suôn sẻ của doanh nghiệp. +
|
| smoothly | Traffic is now flowing smoothly again. + | Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos. + | Giao thông bây giờ đang chảy trơn tru một lần nữa. +
|
| soldier | soldiers on duty + | diensthabende Soldaten + | binh lính đang làm nhiệm vụ +
|
| solve | Attempts are being made to solve the problem of waste disposal. + | Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen. + | Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề xử lý chất thải. +
|
| sort of | We're sort of doing it the wrong way. + | Wir machen es irgendwie falsch. + | Chúng ta đang làm theo cách sai. +
|
| soul | He believed his immortal soul was in peril. + | Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr. + | Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm. +
|
| sound | sound as if/as though...: I hope I don't sound as if/as though I'm criticizing you. + | klingen Sie, als ob/als wenn...: Ich hoffe, ich klinge nicht, als ob/als ob ich Sie kritisiere. + | âm thanh như thể / như thể ...: Tôi hy vọng tôi không âm thanh như thể / như thể tôi đang chỉ trích bạn. +
|
| in the soup | We're all in the soup now. + | Wir sind jetzt alle in der Suppe. + | Bây giờ tất cả chúng ta đang ở trong súp. +
|
| spare | He's studying music in his spare time. + | Er studiert Musik in seiner Freizeit. + | Anh ấy đang học nhạc trong thời gian rảnh rỗi. +
|
| speak | The President refused to speak to the waiting journalists. + | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen. + | Tổng thống từ chối nói chuyện với các nhà báo đang chờ đợi. +
|
| spin | (+ adv./prep.): The plane was spinning out of control. + | (+ adv. /prep.): Das Flugzeug geriet außer Kontrolle. + | (+ adv./prep.): Chiếc máy bay đang quay ra khỏi tầm kiểm soát. +
|
| spin | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). + | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren). + | Đầu của tôi đang quay (= Tôi cảm thấy như thể đầu của tôi là đi xung quanh và tôi không thể cân bằng). +
|
| stage | The police are building up a picture of the incident stage by stage. + | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf. + | Cảnh sát đang xây dựng một bức tranh về giai đoạn tình cờ theo giai đoạn. +
|
| stage | This technology is still in its early stages. + | Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen. + | Công nghệ này vẫn đang trong giai đoạn đầu của nó. +
|
| stage | The product is at the design stage. + | Das Produkt befindet sich im Designstadium. + | Sản phẩm đang ở giai đoạn thiết kế. +
|
| stamp | The passports, with the visa stamps, were waiting at the embassy. + | Die Pässe mit den Visumstempeln warteten in der Botschaft. + | Hộ chiếu, có tem thị thực, đang chờ tại đại sứ quán. +
|
| stamp | The audience were stamping and cheering. + | Das Publikum stachelte und jubelte. + | Khán giả đang dán tem và cổ vũ. +
|
| stand | How do you stand him being here all the time? + | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist? + | Làm thế nào để bạn đứng anh ta đang ở đây tất cả các thời gian? +
|
| stand by | The troops are standing by. + | Die Truppen sind bereit. + | Các quân đội đang đứng. +
|
| be staring sb in the face | The answer was staring us in the face. + | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren. + | Câu trả lời đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi. +
|
| be staring sth in the face | They were staring defeat in the face. + | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht. + | Họ đang nhìn chằm chằm vào thất bại. +
|
| start | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). + | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen). + | Cô ấy đang di chuyển ra nước ngoài để bắt đầu một cuộc sống mới (= để bắt đầu cuộc sống mới). +
|
| state | He was in a state of permanent depression. + | Er war in einem Zustand permanenter Depression. + | Anh ta đang trong trạng thái trầm cảm vĩnh viễn. +
|
| state | The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired). + | Das Gebäude ist in einem schlechten Zustand (= muss repariert werden). + | Tòa nhà đang trong tình trạng xấu (= cần sửa chữa). +
|
| state | She was in a state of shock. + | Sie stand unter Schock. + | Cô ấy đang trong tình trạng sốc. +
|
| stay | We found out we were staying in the same hotel. + | Wir haben herausgefunden, dass wir im selben Hotel übernachten. + | Chúng tôi phát hiện ra chúng tôi đang ở trong cùng một khách sạn. +
|
| steady | We are making slow but steady progress. + | Wir kommen langsam aber stetig voran. + | Chúng tôi đang tiến triển chậm nhưng chắc chắn. +
|
| step | She was sitting on the bottom step of the staircase. + | Sie saß auf der Treppe. + | Cô đang ngồi trên bậc thang cuối cùng của cầu thang. +
|
| step | We are taking steps to prevent pollution. + | Wir ergreifen Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltverschmutzung. + | Chúng tôi đang thực hiện các biện pháp để ngăn ngừa ô nhiễm. +
|
| stick | The boys were throwing sticks and stones at the dog. + | Die Jungs warfen Stöcke und Steine auf den Hund. + | Các cậu bé đang ném gậy và đá vào con chó. +
|
| stiffly | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. + | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen. + | Cô ngồi xuống ghế cạnh tường, ý thức rằng họ đang nhìn cô. +
|
| still | I wrote to them last month and I'm still waiting for a reply. + | Ich habe ihnen letzten Monat geschrieben und warte immer noch auf eine Antwort. + | Tôi đã viết cho họ hồi tháng trước và tôi vẫn đang chờ trả lời. +
|
| stock | Food stocks are running low. + | Die Nahrungsmittelvorräte gehen zur Neige. + | Cổ phiếu lương thực đang ở mức thấp. +
|
| stop | Stop it! You're hurting me. + | Hör auf damit! Du tust mir weh. + | Dừng lại! Bạn đang làm tôi tổn thương. +
|
| stop | stop what...: Mike immediately stopped what he was doing. + | stop what...: Mike hat sofort aufgehört, was er getan hat. + | dừng lại ...: Mike lập tức dừng lại việc anh đang làm. +
|
| storm | I think we're in for a storm (= going to have one). + | Ich denke, dass wir innen für einen Sturm sind (= gehend, ein zu haben). + | Tôi nghĩ chúng tôi đang ở trong một cơn bão (= sẽ có một). +
|
| storm | A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. + | Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen. + | Một cơn bão chính trị đang đổ lên ý kiến của Thủ tướng Chính phủ. +
|
| strain | Their marriage is under great strain at the moment. + | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck. + | Cuộc hôn nhân của họ đang bị căng thẳng rất lớn vào lúc này. +
|
| strain | These repayments are putting a strain on our finances. + | Diese Rückzahlungen belasten unsere Finanzen. + | Những khoản hoàn trả này đang làm căng thẳng tài chính của chúng tôi. +
|
| stress | Things can easily go wrong when people are under stress. + | Wenn Menschen unter Stress stehen, kann es leicht schief gehen. + | Mọi việc có thể dễ dàng xảy ra khi mọi người đang bị căng thẳng. +
|
| strict | She's on a very strict diet. + | Sie macht eine sehr strenge Diät. + | Cô ấy đang ăn kiêng nghiêm ngặt. +
|
| strike | Air traffic controllers are threatening to come out on/go on strike. + | Die Fluglotsen drohen mit einem Streik. + | Bộ điều khiển không lưu đang đe doạ sẽ đi ra / đình công. +
|
| strike | Half the workforce are now (out) on strike. + | Die Hälfte der Belegschaft streiken (ausgeschieden). + | Một nửa lực lượng lao động đang đình công. +
|
| strong | The euro is getting stronger against the dollar. + | Der Euro wird gegenüber dem Dollar stärker. + | Đồng euro đang mạnh lên so với đồng USD. +
|
| strong | You're in a strong position to negotiate a deal. + | Sie sind in einer starken Position, um einen Deal auszuhandeln. + | Bạn đang ở trong một vị trí mạnh mẽ để đàm phán thỏa thuận. +
|
| struggle | life as a struggling artist (= one who is very poor) + | Leben als kämpfender Künstler (= sehr armer Mensch) + | cuộc sống như là một nghệ sĩ đang gặp khó khăn (= một người rất nghèo) +
|
| struggle | Three teams are locked in a struggle for this year's title. + | Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel. + | Ba đội đang bị khóa trong một cuộc đấu tranh cho danh hiệu năm nay. +
|
| struggle | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. + | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen. + | Cuộc đấu tranh (with sb) (to sth): Anh ta đang tham gia vào một cuộc đấu tranh cay đắng với đối thủ của mình để kiểm soát công ty. +
|
| study | Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. + | Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen. + | Các nhà khoa học đang nghiên cứu các bức ảnh của hành tinh để biết dấu hiệu của sự sống. +
|
| study | Fran was studying the menu. + | Fran hat die Speisekarte studiert. + | Fran đang nghiên cứu thực đơn. +
|
| study | Don't disturb Jane, she's studying for her exams. + | Stören Sie Jane nicht, sie studiert für ihr Examen. + | Đừng làm phiền Jane, cô ấy đang học tập cho các kỳ thi của cô. +
|
| study | study to do/be sth: Nina is studying to be an architect. + | studieren, um zu tun/sein: Nina studiert als Architektin. + | học để làm / được sth: Nina đang học để trở thành kiến trúc sư. +
|
| subject | We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. + | Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben. + | Chúng tôi dường như đã thoát khỏi chủ đề chúng tôi đang có ý định thảo luận. +
|
| suffer | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. + | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel. + | Nhiều công ty đang bị thiếu nhân viên có tay nghề. +
|
| suffer | His school work is suffering because of family problems. + | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen. + | Công việc trường học của anh ấy đang phải chịu đựng vì những vấn đề gia đình. +
|
| suggestion | suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal. + | dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat. + | gợi ý rằng ...: Không có ý kiến cho rằng ông ta đang làm bất cứ điều gì bất hợp pháp. +
|
| sun | the rising/setting sun + | die aufgehende/untergehende Sonne + | mặt trời đang lên / nắng +
|
| sun | The sun was shining and birds were singing. + | Die Sonne schien und die Vögel sangen. + | Mặt trời chiếu sáng và chim đang hát. +
|
| support | Several major companies are supporting the project. + | Mehrere Großunternehmen unterstützen das Projekt. + | Một số công ty lớn đang hỗ trợ dự án. +
|
| be supposed to do/be sth | How was I supposed to know you were waiting for me? + | Woher sollte ich wissen, dass du auf mich gewartet hast? + | Làm sao tôi biết được bạn đang đợi tôi? +
|
| be supposed to do/be sth | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) + | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind) + | 'Có và không.' 'Điều đó nghĩa là gì?' (= chỉ ra rằng bạn đang khó chịu) +
|
| surely | 'They're getting married.' 'Surely not! ' + | Sie werden heiraten. "Sicher nicht!" + | 'Họ đang kết hôn.' "Chắc chắn không! ' +
|
| surprise | Visitors to the gallery are in for a few surprises. + | Die Besucher der Galerie erwartet einige Überraschungen. + | Khách truy cập vào thư viện đang ở trong một vài bất ngờ. +
|
| surprise | it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving? + | es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen? + | nó làm tôi bất ngờ khi làm sth: Có làm bạn ngạc nhiên khi biết rằng tôi đang nghĩ đến việc bỏ đi? +
|
| suspect | suspect (that)...: I began to suspect (that) they were trying to get rid of me. + | Verdächtiger...: Ich begann zu ahnen, dass sie versuchten, mich loszuwerden. + | nghi ngờ (điều đó) ...: Tôi bắt đầu nghi ngờ rằng họ đang cố gắng thoát khỏi tôi. +
|
| suspicious | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). + | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten). + | Bạn có một tâm trí rất đáng ngờ (= bạn luôn nghĩ rằng mọi người đang hành xử một cách bất hợp pháp hoặc không trung thực). +
|
| swim | Ducks were swimming around on the river. + | Auf dem Fluss schwammen Enten herum. + | Vịt đang bơi xung quanh sông. +
|
| switch | switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing. + | Wechsel (von etw. zu etw.): Wir sind dabei, auf ein neues Rechnungssystem umzustellen. + | switch (over) (từ sth) (to sth): Chúng tôi đang trong quá trình chuyển đổi sang một hệ thống lập hoá đơn mới. +
|
| take | The government is taking action to combat drug abuse. + | Die Regierung ergreift Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs. + | Chính phủ đang có hành động để chống lạm dụng ma túy. +
|
| take | take sth from sth: The scientists are taking water samples from the river. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] entnehmen: Die Wissenschaftler nehmen Wasserproben aus dem Fluss. + | sth from sth: Các nhà khoa học đang lấy mẫu nước từ dòng sông. +
|
| take | take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later. + | jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen. + | take sb doing sth: Tôi đang dùng lũ trẻ sau đó. +
|
| take over (from sb), take sth over (from sb) | The army is threatening to take over if civil unrest continues. + | Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen. + | Quân đội đang đe dọa sẽ tiếp quản nếu tình trạng bất ổn dân sự tiếp tục. +
|
| talk | What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said) + | Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde + | Bạn đang nói về cái gì (= sử dụng khi bạn ngạc nhiên, khó chịu và / hoặc lo lắng bởi sth mà sb vừa nói) +
|
| talk | I don't know what you're talking about (= used to say that you did not do sth that sb has accused you of). + | Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen (= pflegte zu sagen, dass Sie nicht getan haben, was jdm. von Ihnen beschuldigt wurde). + | Tôi không biết những gì bạn đang nói về (= sử dụng để nói rằng bạn đã không làm sth mà sb đã cáo buộc bạn của). +
|
| talk | talk of sth: Mary is talking of looking for another job. + | von etw. reden: Mary redet davon, einen anderen Job zu suchen. + | nói về sth: Mary đang nói đến việc tìm kiếm một công việc khác. +
|
| task | Detectives are now faced with the task of identifying the body. + | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren. + | Các thám tử đang phải đối mặt với nhiệm vụ xác định cơ thể. +
|
| team | Whose team are you in? + | In wessen Team bist du? + | Bạn đang ở trong đội nào? +
|
| team | Whose team are you on? + | In wessen Team bist du? + | Bạn đang tham gia đội nào? +
|
| team | The team is/are not playing very well this season. + | Die Mannschaft ist/können in dieser Saison nicht besonders gut spielen. + | Đội đang / không chơi tốt trong mùa giải này. +
|
| tear | Most of the audience was on the verge of tears. + | Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen. + | Hầu hết khán giả đều đang rơi nước mắt. +
|
| tell | tell sb: Children must do as they're told. + | jdm. sagen: Kinder müssen tun, was man ihnen sagt. + | tell sb: Trẻ em phải làm như họ đang nói. +
|
| tell | Are you sure you're telling the truth? + | Bist du sicher, dass du die Wahrheit sagst? + | Bạn có chắc là bạn đang nói sự thật? +
|
| tell | tell sb (that)...: The sound of his breathing told her (that) he was asleep. + | jdm. sagen...: Das Geräusch seiner Atmung sagte ihr, dass er schlief. + | nói sb (cái đó) ...: Âm thanh của hơi thở của anh ấy nói với cô ấy rằng anh ấy đang ngủ. +
|
| temperature | She's running a temperature (= it is higher than normal). + | Sie hat Fieber (= es ist höher als normal). + | Cô ấy đang chạy một nhiệt độ (= nó cao hơn bình thường). +
|
| temporary | I'm looking for some temporary work. + | Ich suche eine Zeitarbeit. + | Tôi đang tìm kiếm một số công việc tạm thời. +
|
| terrible | I'll have to stay with her—she's in a terrible state. + | Ich muss bei ihr bleiben, sie ist in einem schrecklichen Zustand. + | Tôi sẽ phải ở lại với cô ấy-cô ấy đang ở trong tình trạng khủng khiếp. +
|
| test | The hospital is doing some tests. + | Das Krankenhaus macht ein paar Tests. + | Bệnh viện đang làm một số xét nghiệm. +
|
| them | What are you doing with those matches? Give them to me. + | Was machst du mit den Streichhölzern? Geben Sie sie mir. + | Bạn đang làm gì với những trận đấu đó? Đưa chúng cho tôi. +
|
| themselves | They seemed to be enjoying themselves. + | Sie schienen Spaß zu haben. + | Họ dường như đang thưởng thức bản thân. +
|
| there | I'm not going in there—it's freezing! + | Ich gehe da nicht rein, es ist eiskalt! + | Tôi sẽ không ở đó - nó đang đóng băng! +
|
| they | They (= the things you are carrying) go on the bottom shelf. + | Sie (= die Dinge, die man mit sich herumträgt) gehen auf das unterste Regal. + | Họ (= những thứ bạn đang mang) đi trên giá dưới cùng. +
|
| thing | Turn that thing off while I'm talking to you! + | Mach das Ding aus, während ich mit dir rede! + | Hãy tắt đi điều đó trong khi tôi đang nói chuyện với bạn! +
|
| think | think what, how, etc...: He was trying to think what to do. + | denk was, wie, usw...: Er hat versucht nachzudenken, was zu tun ist. + | nghĩ gì, làm thế nào, vân vân ...: Cậu đang cố nghĩ phải làm gì. +
|
| think | think sth: You're very quiet. What are you thinking? + | etw.[Akk] als sehr leise empfinden Woran denkst du denn? + | nghĩ sth: Bạn rất yên tĩnh. Bạn đang nghĩ gì vậy? +
|
| threat | She is prepared to carry out her threat to resign. + | Sie ist bereit, ihre Drohung zum Rücktritt auszusprechen. + | Cô ấy đang chuẩn bị để thực hiện các mối đe dọa của cô ấy từ chức. +
|
| threat | These ancient woodlands are under threat from new road developments. + | Diese uralten Wälder sind durch neue Straßenerweiterungen bedroht. + | Những khu rừng cổ này đang bị đe doạ bởi sự phát triển đường xá mới. +
|
| threaten | A storm was threatening. + | Ein Sturm drohte. + | Một cơn bão đang đe dọa. +
|
| threaten | Pollution is threatening marine life. + | Verschmutzung bedroht das Meeresleben. + | Ô nhiễm đang đe doạ sinh mạng biển. +
|
| through | I'm halfway through (= reading) her second novel. + | Ich bin mit ihrem zweiten Roman schon halb fertig (= lesen). + | Tôi đang đọc một nửa (= đọc) cuốn tiểu thuyết thứ hai của cô. +
|
| time | Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). + | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager. + | Ông Curtis là người quản lý thời gian của tôi (= khi tôi đang làm việc ở đó). +
|
| time | the violent times we live in (= the present period of history) + | die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte) + | thời kỳ bạo lực chúng ta đang sống (= giai đoạn hiện tại của lịch sử) +
|
| all the time, the whole time | The letter was in my pocket all the time (= while I was looking for it). + | Der Brief war die ganze Zeit in meiner Tasche (= während ich ihn suchte). + | Bức thư luôn ở trong túi của tôi (= trong khi tôi đang tìm kiếm nó). +
|
| today | Young people today face a very difficult future at work. + | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich. + | Những người trẻ ngày nay đang đối mặt với một tương lai rất khó khăn trong công việc. +
|
| twin | She's expecting twins. + | Sie erwartet Zwillinge. + | Cô ấy đang mong đợi cặp song sinh. +
|
| twist | A snake was twisting around his arm. + | Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht. + | Một con rắn đang xoắn quanh cánh tay anh. +
|
| uncomfortable | I was sitting in an extremely uncomfortable position. + | Ich saß in einer äußerst unbequemen Haltung. + | Tôi đang ngồi ở một vị trí rất khó chịu. +
|
| under | The country is now under martial law. + | Das Land steht jetzt unter Kriegsrecht. + | Đất nước hiện nay đang trong thời quân đội. +
|
| under | Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act. + | Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten. + | Sáu nghi phạm đang được tổ chức theo Luật Phòng chống Khủng bố. +
|
| under | The hotel is still under construction. + | Das Hotel befindet sich noch im Bau. + | Khách sạn vẫn đang được xây dựng. +
|
| under | The matter is under investigation. + | Die Angelegenheit wird untersucht. + | Vấn đề đang được điều tra. +
|
| under | The boat was going under fast. + | Das Boot fuhr schnell unter Wasser. + | Con thuyền đang chạy nhanh. +
|
| understand | They're too young to understand what is happening. + | Sie sind zu jung, um zu verstehen, was los ist. + | Họ còn quá trẻ để hiểu những gì đang xảy ra. +
|
| understand | understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. + | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben. + | hiểu rằng ...: Ông là người đầu tiên hiểu rằng chúng ta đang sống trong một nền kinh tế tri thức. +
|
| understanding | We are looking for a better understanding between the two nations. + | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một sự hiểu biết tốt hơn giữa hai quốc gia. +
|
| unemployment | Thousands of young people are facing long-term unemployment. + | Tausende von Jugendlichen sind mit Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert. + | Hàng ngàn thanh thiếu niên đang phải đối mặt với nạn thất nghiệp kéo dài. +
|
| unfortunate | You're putting me in a most unfortunate position. + | Du bringst mich in eine sehr unglückselige Lage. + | Bạn đang đưa tôi vào một vị trí bất hạnh nhất. +
|
| unfortunately | Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside. + | Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen. + | Thật không may cho anh ta, cảnh sát đã được thông báo và đang chờ bên ngoài. +
|
| unload | The truck driver was waiting to unload. + | Der LKW-Fahrer wartete darauf, entladen zu werden. + | Người lái xe tải đang đợi để dỡ hàng. +
|
| up | The wind is getting up (= blowing more strongly). + | Der Wind weht auf (= stärker wehend). + | Gió đang lên (= thổi mạnh hơn). +
|
| up and down | She was pacing up and down in front of her desk. + | Sie ging auf und ab vor ihrem Schreibtisch. + | Cô đang đứng lên và xuống trước bàn làm việc. +
|
| urge | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. + | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen. + | Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ ai nhìn thấy tai nạn liên lạc với họ ngay lập tức. +
|
| urge | The situation is dangerous and the UN is urging caution. + | Die Situation ist gefährlich, und die UNO drängt auf Vorsicht. + | Tình hình là nguy hiểm và LHQ đang kêu gọi thận trọng. +
|
| urgent | The law is in urgent need of reform. + | Das Gesetz muss dringend reformiert werden. + | Luật pháp đang khẩn trương cần phải cải cách. +
|
| use | use sth as sth: The building is currently being used as a warehouse. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] nutzen: Das Gebäude wird derzeit als Lagerhalle genutzt. + | sử dụng sth như sth: Tòa nhà hiện đang được sử dụng làm kho. +
|
| vacation | They're on vacation in Hawaii right now. + | Sie sind gerade auf Urlaub in Hawaii. + | Họ đang đi nghỉ ở Hawaii ngay bây giờ. +
|
| view | Sit down—you're blocking my view. + | Setz dich hin, du versperrst mir die Sicht. + | Ngồi xuống-bạn đang chặn chế độ xem của tôi. +
|
| visit | The Prime Minister is visiting Japan at the moment. + | Der Premierminister besucht zur Zeit Japan. + | Thủ tướng hiện đang thăm Nhật Bản vào thời điểm này. +
|
| visit | They're on an exchange visit to France. + | Sie sind auf einem Tauschbesuch in Frankreich. + | Họ đang trong chuyến thăm trao đổi sang Pháp. +
|
| vital | vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed. + | lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind. + | quan trọng là ...: Điều quan trọng là bạn giữ hồ sơ chính xác khi bạn đang làm chủ. +
|
| voice | He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak). + | Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen). + | Anh ấy đang bị cúm và đã mất giọng (= không nói được). +
|
| volume | New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. + | Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden. + | Đường mới đang được xây dựng để đối phó với khối lượng giao thông gia tăng. +
|
| wait | The President agreed to speak to the waiting journalists. + | Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen. + | Tổng thống đã đồng ý nói chuyện với các nhà báo đang chờ đợi. +
|
| wait | wait for sb/sth to do sth: We're waiting for the rain to stop before we go out. + | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis jd. /etw. etw.[Akk] getan hat: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört, bevor wir ausgehen. + | chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Chúng tôi đang chờ đợi để mưa dừng lại trước khi chúng tôi đi ra ngoài. +
|
| wait | wait to do sth: Hurry up! We're waiting to go. + | auf etw.[Akk] warten: Beeil dich! Wir warten darauf, zu gehen. + | chờ đợi để làm sth: Nhanh lên! Chúng tôi đang chờ đợi để đi. +
|
| wait | wait for sb/sth to do sth: He's waiting for me to make a mistake. + | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis er etw.[Akk] tut; er wartet darauf, dass ich einen Fehler mache. + | chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Anh ta đang chờ tôi làm sai. +
|
| wait | I waited my chance and slipped out when no one was looking. + | Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute. + | Tôi đợi cơ hội của tôi và trượt ra khi không có ai đang nhìn. +
|
| wait | wait (for sb): There's a letter waiting for you at home. + | warte (auf jdn.): Zu Hause wartet ein Brief auf dich. + | chờ đợi (cho sb): Có một lá thư đang chờ bạn ở nhà. +
|
| wake | I was woken by the sound of someone moving around. + | Ich wurde vom Geräusch einer sich bewegenden Person geweckt. + | Tôi bị đánh thức bởi tiếng ai đó đang di chuyển. +
|
| wall | He sat on the wall and watched the others playing. + | Er saß an der Wand und sah den anderen beim Spielen zu. + | Anh ngồi trên tường và nhìn những người khác đang chơi. +
|
| war | More troops are being despatched to the war zone. + | Weitere Truppen werden in die Kriegszone geschickt. + | Nhiều quân đội đang được gửi tới vùng chiến tranh. +
|
| war | We seem to be winning the war against crime. + | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen. + | Chúng tôi dường như đang chiến thắng trong cuộc chiến chống tội phạm. +
|
| warn | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. + | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một con chó, hãy cảnh báo-họ mất rất nhiều thời gian và tiền bạc. +
|
| washing | I do the washing (= wash the clothes) in our house. + | Ich wasche (= wasche die Wäsche) in unserem Haus. + | Tôi đang giặt đồ (= giặt quần áo) trong nhà chúng tôi. +
|
| waste | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). + | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird). + | Bạn đang lãng phí thời gian của bạn cố gắng để giải thích nó cho anh ta (= vì anh ta sẽ không hiểu). +
|
| watch | watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) + | etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist) + | xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm) +
|
| watch | watch where, what, etc...: Hey, watch where you're going! + | wo, was, wo, etc...: Hey, pass auf, wo du hingehst! + | xem đâu, cái gì, vv ...: Này, xem bạn đang đi đâu! +
|
| wave | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. + | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher. + | wave sth (khoảng / khoảng): Một người đàn ông trong nước đang la hét và vẫy tay vòng quanh điên cuồng. +
|
| way | Kids were running this way and that (= in all directions). + | Die Kinder liefen in alle Richtungen. + | Trẻ em đang chạy theo cách này và điều đó (= ở mọi hướng). +
|
| way | Get out of my way! I'm in a hurry. + | Geh mir aus dem Weg! Ich hab's eilig. + | Tranh ra! Tôi đang vội. +
|
| way | Riot police with shields were blocking the demonstrators' way. + | Die Demonstranten versperrten den Demonstranten den Weg. + | Cảnh sát chống bạo động với khiên chắn đang cản đường người biểu tình. +
|
| by the way | By the way, I found that book you were looking for. + | Übrigens habe ich das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast. + | Nhân tiện, tôi tìm thấy cuốn sách bạn đang tìm kiếm. +
|
| in the/sb's way | You'll have to move—you're in my way. + | Du musst dich bewegen, du stehst mir im Weg. + | Bạn sẽ phải di chuyển-bạn đang theo cách của tôi. +
|
| in the/sb's way | I left them alone, as I felt I was in the way. + | Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte. + | Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại. +
|
| wear | The carpets are starting to wear. + | Die Teppiche beginnen zu tragen. + | Các thảm đang bắt đầu mang. +
|
| week | The firm is introducing a shorter working week. + | Die Firma führt eine kürzere Arbeitswoche ein. + | Công ty đang giới thiệu một tuần làm việc ngắn hơn. +
|
| weekend | Are you doing anything over the weekend? + | Hast du am Wochenende etwas vor? + | Bạn đang làm gì trong cuối tuần này? +
|
| weight | She is trying to lose weight (= become less heavy and less fat). + | Sie versucht, Gewicht zu verlieren (= weniger Gewicht und weniger Fett). + | Cô ấy đang cố gắng để giảm cân (= trở nên ít nặng và ít béo). +
|
| welcome | welcome (sb): They were at the door to welcome us. + | welcome (sb): Sie waren an der Tür, um uns zu empfangen. + | chào mừng (sb): họ đang ở cửa đón chúng tôi. +
|
| be doing well | Mother and baby are doing well. + | Mutter und Baby geht es gut. + | Mẹ và bé đang làm tốt. +
|
| do well | Jack is doing very well at school. + | Jack geht es in der Schule sehr gut. + | Jack đang làm rất tốt ở trường. +
|
| west | Rain is spreading from the west. + | Es regnet vom Westen her. + | Mưa đang lan rộng từ hướng tây. +
|
| while | While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction. + | Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung. + | Trong khi tôi đang đợi ở trạm xe buýt, ba xe buýt đã đi theo hướng đối diện. +
|
| while | You can go swimming while I'm having lunch. + | Du kannst schwimmen gehen, während ich esse. + | Bạn có thể bơi khi tôi đang ăn trưa. +
|
| who | Who are you phoning? + | Wen rufst du an? + | Bạn đang gọi ai +
|
| wildly | Interest rates have been fluctuating wildly. + | Die Zinsen schwanken stark. + | Lãi suất đang dao động mạnh. +
|
| win | They are trying to win support for their proposals. + | Sie versuchen, Unterstützung für ihre Vorschläge zu gewinnen. + | Họ đang cố giành được sự hỗ trợ cho các đề xuất của họ. +
|
| wind | The wind is blowing from the south. + | Der Wind bläst aus dem Süden. + | Gió đang thổi từ hướng nam. +
|
| wind | The trees were swaying in the wind. + | Die Bäume wiegten sich im Wind. + | Những cây cối đang lắc lư dưới gió. +
|
| wind | The wind is getting up (= starting to blow strongly). + | Der Wind steht auf (= beginnt kräftig zu wehen). + | Gió đang lên (= bắt đầu thổi mạnh). +
|
| winter | Increasing numbers of retired people are wintering abroad. + | Immer mehr Rentner überwintern im Ausland. + | Số người nghỉ hưu đang gia tăng ở nước ngoài. +
|
| wish | 'Where is he now?' 'I only wish I knew!' + | Wo ist er jetzt? "Ich wünschte, ich wüsste es!" + | 'Bây giờ anh ấy đang ở đâu?' 'Tôi chỉ muốn tôi biết!' +
|
| within | We are now within range of enemy fire. + | Wir sind jetzt in Reichweite des feindlichen Schusses. + | Chúng ta đang ở trong tầm bắn của lửa địch. +
|
| witness | We are now witnessing an unprecedented increase in violent crime. + | Wir erleben jetzt eine beispiellose Zunahme der Gewaltkriminalität. + | Chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng chưa từng thấy của tội phạm bạo lực. +
|
| wonder | I was just beginning to wonder where you were. + | Ich habe mich gerade erst gefragt, wo du warst. + | Tôi chỉ mới bắt đầu tự hỏi bạn đang ở đâu. +
|
| work | work to do sth: The committee is working to get the prisoners freed. + | Arbeit, um etw. zu tun: Das Komitee arbeitet daran, die Gefangenen freizulassen. + | làm việc để làm sth: Ủy ban đang làm việc để có được các tù nhân giải phóng. +
|
| work | work on sth: He is working on a new novel. + | an etw. arbeiten: Er arbeitet an einem neuen Roman. + | Làm việc trên sth: Ông đang làm việc trên một cuốn tiểu thuyết mới. +
|
| work | work as sth: My son is working as a teacher. + | Arbeit als etw.: Mein Sohn arbeitet als Lehrer. + | Làm việc như sth: Con trai tôi đang làm việc như một giáo viên. +
|
| work sth out | I couldn't work out where the music was coming from. + | Ich konnte nicht herausfinden, wo die Musik herkam. + | Tôi không thể biết được âm nhạc đang đến từ đâu. +
|
| work | They are in work (= have a job). + | Sie sind in Arbeit (= haben einen Job). + | Họ đang làm việc (= có một công việc). +
|
| work | I'm still looking for work. + | Ich suche immer noch Arbeit. + | Tôi vẫn đang tìm việc. +
|
| work | She's planning to return to work once the children start school. + | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Cô ấy đang lên kế hoạch trở lại làm việc một khi bọn trẻ bắt đầu đi học. +
|
| work | What line of work are you in (= what type of work do you do)? + | In welcher Branche sind Sie tätig (= welche Art von Arbeit machen Sie? + | Bạn đang làm việc gì (= loại công việc bạn làm)? +
|
| world | We live in a rapidly changing world. + | Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt. + | Chúng ta sống trong một thế giới đang thay đổi nhanh chóng. +
|
| world | The whole world was waiting for news of the astronauts. + | Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten. + | Cả thế giới đang chờ tin tức của phi hành gia. +
|
| world | She felt that the world was against her. + | Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war. + | Cô cảm thấy thế giới đang chống lại cô. +
|
| world | The eyes of the world are on the President. + | Die Welt schaut auf den Präsidenten. + | Đôi mắt của thế giới đang thuộc về Tổng thống. +
|
| worry | worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter. + | jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt. + | lo lắng sb / mình + adj. (về sb / sth): Anh ấy đang lo lắng mình bị bệnh (= trở nên cực kỳ lo lắng) về con gái mình. +
|
| worse | The crisis was getting worse and worse. + | Die Krise wurde immer schlimmer und schlimmer. + | Cuộc khủng hoảng đang trở nên trầm trọng hơn và tồi tệ hơn. +
|
| wrong | You're holding the camera the wrong way up! + | Du hältst die Kamera falsch herum! + | Bạn đang giữ máy ảnh một cách sai lầm! +
|
| yard | The children were playing in the yard at the front of the school. + | Die Kinder spielten im Hof vor der Schule. + | Các em đang chơi trong sân ở phía trước của trường. +
|
| yes | 'Are you coming? Yes or no?' + | Kommst du mit? Ja oder nein?''? + | 'Bạn đang đến? Có hay không?' +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| OLDER TED: Okay, where was I? You were telling us how you met Mom. + | | Được rồi, chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Bố đang kể cho chúng con bố gặp mẹ như thế nào. +
|
| I mean, he's sweet, he's charming, he's just looking for something + | | Ý tớ là, anh ấy ngọt ngào, hấp dẫn, chỉ là anh ấy đang tìm kiếm một điều gì đó. +
|
| I can't ask her out, because if I ask her out I'm asking her out. + | | Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi, vì nếu tớ rủ cô ấy đi chơi là tớ đang rủ cô ấy đi chơi. +
|
| Hey, I'm just sitting here wearing my ring. + | | Hey, em chỉ đang ngồi đây và đeo chiếc nhẫn của mình. +
|
| I'm reporting from the Razzle Dazzle Supermarket + | | tôi đang tường thuật trực tiếp từ siêu thị Razzle Dazzle. +
|
| And all in the pursuit of a stuffed, purple giraffe. + | | Và tất cả đang cố gắng để đưa cậu bé "hươu cao cổ" trở ra. +
|
| So, hey, you reporting a news story or something? + | | Vậy, này, em đang làm bản tin hay gì đấy? +
|
| No, no, I'm just writing my paper, hitting the books. + | | Không, không, tớ đang viết bài, đang đọc nốt quyển sách. +
|
| who has no idea whose party she's at. + | | Người mà không hề biết cô ta đang ở đâu. +
|
| I understand you're hurt, but you don't have to be cruel. + | | Em biết là anh đang bị tổn thương, nhưng anh không cần phải nổi nóng thế. +
|
| Ted, I'm jeopardizing my law career so you can throw not one, + | | Ted, tớ đang mạo hiểm sự nghiệp luật sư của tớ để cậu tổ chức không phải một, +
|
| She's still talking to Carlos. + | | Cô ấy vẫn còn đang nói chuyện với Carlos. +
|
| and right now there's a million women in New York looking for exactly you. + | | và ngay lúc này có hàng triệu phụ nữ ở New York đang tìm kiếm người như cậu. +
|
| Yeah well, "the one" is heading up to the roof. + | | Yeah well, "duy nhất" đang hướng đến sân thượng. +
|
| Well, here I am. + | | Well, em đang ở đây rồi. +
|
| There's something here. Look, unless I'm crazy. + | | Có điều gì đó đang ở đây. Nghe này, trừ khi là anh điên. +
|
| and you're looking at me with that look and it's like... + | | và anh vẫn đang nhìn em như là và nó giống như là... +
|
| It's a great look, but you're looking at the wrong girl. + | | Điều đó nghe thật tuyệt, nhưng anh đang tìm nhầm người rồi. +
|
| Dude, you're talking to the kid. I know it. + | | Anh bạn, cậu đang nói chuyện với thằng nhóc đấy. Tớ biết mà. +
|
| You guys talking to each other? + | | Hai người đang nói chuyện với nhau đấy à? +
|
| You keep going to the same bar. You're in a rut. + | | Cậu cứ vào mãi một quán bar. Cậu đang đi trên một con đường mòn +
|
| You've got to be kidding me. + | | Cậu đang đùa với mình đấy à. +
|
| We're building an igloo in Central Park. + | | Bọn mình đang dựng một cái lều tuyết ở Central Park. +
|
| This is happening. + | | Điều này đang xảy ra. +
|
| who was new to New York and looking for a friend, + | | Người mới tới New York, và đang tìm một người bạn. +
|
| Hey, guess where I am? I'm on a... Ready? + | | Hey, đoán xem mình đang ở đâu. Mình đang ở trên một... sẵn sàng chưa? +
|
| Admit it, you're having fun. + | | Thừa nhận đi: cậu đang rất vui. +
|
| You're going to Philly? Why? + | | Anh đang đi đến Philly? Tại sao? +
|
| Well, it sounds like you're having a lot more fun than I am. + | | Well, nghe cứ như là anh đang có nhiều thời gian vui vẻ hơn cả em đấy. +
|
| But we're on an adventure. + | | Nhưng chúng ta đang phiêu lưu mà. +
|
| We're assessing the bag situation. + | | Chúng tôi đang kiểm tra những chiếc túi. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì vậy? +
|
| No, we can't "just," we're going home. + | | Không, chúng ta không. Chúng tớ đang về nhà. +
|
| Is she talking to some hot guy? + | | Có phải cô ấy đang nói chuyện với mấy gã bảnh trai? +
|
| Yeah, it's off, and she's talking to some guy. + | | yeah, uh, cậu ấy tháo nó rồi, và đang ngồi nói chuyện với một anh chàng. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| Just fending off the advances of that totally hot guy. + | | Chỉ đang tránh khỏi mấy lời tán tỉnh của một chàng thật sự nóng bỏng. +
|
| That's my fiancée's hot backside that you're dabbing! + | | Cậu đang vỗ vào mông của người vợ sắp cưới gợi cảm của tôi đấy. +
|
| We're going to the airport. + | | Chúng ta đang đến sân bay. +
|
| Ted, you're missing out on a valuable life lesson here. + | | Ted, cậu đang bỏ lỡ một bài học cuộc sống giá trị đấy. +
|
| Green and brown, together at last. + | | Xanh và nâu, đan vào nhau. +
|
| 'Cause now you're saying "nipple" and it's $100. + | | Vì bây giờ cậu đang nói "núm vú" nên tớ sẽ trả 100$. +
|
| Thank you. + | | Tớ đang gọi cho cô ấy. +
|
| This is the new, oldshirtwearing, sackhaving Ted. + | | Đây là một Ted mới có gan đang mặc áo cũ. +
|
| She's probably on the subway by now. + | | Cô ấy có lẽ đang trên tàu điện ngầm. +
|
| Seriously, honey, men are working here. + | | Nghiêm túc đấy, cưng à, đàn ông đang làm việc đấy. +
|
| Oh, so I'm stupid? Oh, God, what's going on? + | | Oh, hoá ra tôi là con ngốc? Oh, God, chuyện gì đang xảy ra thế này? +
|
| Okay, what's going on is you broke my heart + | | Okay, những đang xảy ra là anh làm tan nát trái tim tôi +
|
| I'm bleeding internally. + | | Tớ đang bị "nội thương" đây này. +
|
| What's going on? Did I just have a stroke? + | | Chuyện gì đang diễn ra vậy? Có phải tớ vừa có một cơn đột quỵ? +
|
| You're becoming a longanddifficult tospell household name. + | | Cậu đang trở thành người nổi tiếng mang một cái tên thật dài và khó đánh vần đấy. +
|
| What the hell happened to these two? Marshall and I are just growing up. + | | Chuyện quái gì với bọn họ thế nhỉ? Marshall và tớ đang trưởng thành. +
|
| You know what they're doing in there right now? + | | Em biết họ đang làm gì bây giờ không? +
|
| They're watching Claire's ultrasound video. + | | Họ đang xem phim siêu âm cái thai của Claire. +
|
| Are you honestly trying to get me excited about fondue? + | | Em đang cố gắng làm anh hứng thú về nước xốt đấy à? +
|
| I'm wetting my pants! + | | Anh đang làm ướt quần của mình! +
|
| Why aren't you inside? I'm calling the owner. + | | Sao cậu không vào trong? Tớ đang gọi người chủ. +
|
| What are you doing here? + | | Còn cậu đang làm gì ở đây? +
|
| Wait. What are you doing here? Lily let you go? + | | Chờ đã. Cậu đang làm gì ở đây thế? Lily để cậu đi à? +
|
| What happened to that cutlet you were grinding with? + | | Cái.. Cái gì xảy ra với, um... cô nàng cậu đang quấn lấy thế? +
|
| I don't know, we were kind of thinking about staying at home + | | Tớ không biết, bọn tớ đang suy nghĩ về việc sẽ ngồi nhà +
|
| Your ego's writing checks your body can't cash. + | | Cái tôi của cậu đang viết ngân phiếu trong khi bản thân cậu không thể thanh toán được. +
|
| Dude, I'm kind of in the zone here. + | | Anh bạn, em còn đang mắc nghẹn đây này. +
|
| Right. 'Cause I'm wearing a lei. + | | Uh. Vì tôi đang đeo mấy cái vòng hoa. +
|
| Let's bail. No, Barney, come on. I'm having fun. + | | Rời khỏi đây thôi. Không, Barney, thôi mà. Tớ đang vui. +
|
| Are you trying to get me to join a cult? + | | Cậu đang thuyết phục tớ chạy theo trào lưu à? +
|
| Whoa, I wouldn't do that if I were you. There's people walking down there. + | | Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy. +
|
| I'm just saying we love tiramisu. + | | Tôi chỉ đang nói, chúng tôi yêu tiramisu. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| Are we playing I Never, 'cause there's nothing left + | | Có phải chúng ta đang chơi trò "Tôi chưa từng"? +
|
| OLDER TED: Kids, before I met your mother, + | | Các con, trước khi gặp mẹ các con, khi ta vẫn còn đang tìm kiếm, +
|
| I know, I'm still shaking. + | | Em biết, em vẫn đang run đây này. +
|
| What the... Joke's on you. I have a cold. + | | Cái quái...? Tiêu cậu rồi? Tớ đang bị cảm lạnh đấy. +
|
| I'm here with Ellen Pierce, + | | Tôi đang đứng cạnh Ellen Pierce, +
|
| What? Ted, these chicks are desperate and hot. + | | Cái gì ? Ted, những cô nàng nóng bỏng ấy đang tuyệt vọng. +
|
| my boat is sinking. What? + | | Con thuyền của tớ đang chìm! Cái gì? +
|
| My boat is sinking! You have a boat? + | | Con thuyền của tớ đang chìm! Cậu có một con thuyền à? +
|
| that it's leaning starboard at a 45degree angle. + | | Hắn nói thuyền của tớ đang nghiêng mạn phải 45 độ +
|
| Your boat is sinking. That was good. + | | Thuyền của cậu đang chìm. Hay thật đấy. +
|
| But wait, 48% of those are already in relationships, + | | Nhưng, uh, chờ đã... 48% trong số này đang trong mối quan hệ, +
|
| It's been feeding. + | | Nó đang được vỗ béo. +
|
| We were just upstairs watching TV. + | | Lúc đó chúng tớ đang xem TV trên gác. +
|
| The computer is still crunching the numbers. + | | Máy tính vẫn đang nghiền ngẫm mấy con số. +
|
| You're messing with me, right? + | | Chị đang đùa tôi, đúng không? +
|
| Don't interfere. Some guy is expecting to marry this woman on Saturday. + | | Đừng có xen vào. Có anh chàng nào đó đang chờ để cưới người phụ nữ này vào thứ 7. +
|
| Holy mother of God! It's headed this way! + | | Lạy Đức mẹ đồng trinh, nó đang hướng về phía này! +
|
| You're losing me. + | | Cậu đang làm tôi rối lên đấy. +
|
| Marshall playing video games, + | | Marshall đang chơi video game. +
|
| Lily painting on the fire escape, + | | Lily đang vẽ ở cầu thang thoát hiểm. +
|
| And me making the coffee, I had this coffee pot, + | | Và ta thì đang pha cafe. Ta đã có một cái ấm pha cafe. +
|
| No way. You're making this up. + | | Không thể nào. Cậu đang nói quá lên. +
|
| What are you talking about? And why is that girl checking you out? + | | Cậu đang nói về cái gì thế? Và tại sao cô gái kia cứ nhìn chằm chằm vào cậu? +
|
| Sort of on a date with her. What? + | | Kiểu như đang hẹn hò với tớ. Cái gì? +
|
| I'm looking for a soul mate. + | | Tớ đang tìm kiếm một tâm hồn đồng điệu. +
|
| Well, stay tuned. I'm working on some stuff. + | | Well, cứ chờ đi. Tớ đang suy nghĩ đây. +
|
| They're edging me out. They're totally edging me out. + | | Họ cho tớ ra rìa. Họ đang cho tớ ra rìa. +
|
| Flip it. Okay. I'm flipping it. Here I go. + | | Tung đi. Được rồi. Tớ đang tung đây. Bắt đầu nào. +
|
| It's gonna be at least three years. It could be sooner. + | | Khi cậu vẫn đang trong trường luật đâu. Trong ít nhất 3 năm nữa. +
|
| I'm sitting here with a beautiful woman I just met, + | | Anh đang ngồi đây với người phụ nữ xinh đẹp mà anh vừa mới gặp +
|
| Woe is me! I'm not married yet! My ovaries are shrinking! + | | Nỗi khổ của tớ. "Em vẫn chưa kết hôn, buồng trứng của em đang co lại." +
|
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + | | Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
|
| Well, they're just patching her up. She's gonna be fine. + | | Họ đang băng bó cho cô ấy. Cô ấy sẽ ổn thôi. +
|
| He's a little excited. Baby, we're holding up the shuttle. + | | Anh ấy hơi bị kích động. Lily, chúng ta đang làm chậm chuyến xe đấy. +
|
| What are you doing here? Oh, just the Lord's work. + | | Cậu đang làm gì ở đây thế? Oh, thì làm công việc của Chúa. +
|
| Barney, we need you out front. There is a logjam on the stuffing line. + | | Barney, chúng tôi cần cậu ra phía trước. Có một lô hàng đang về. +
|
| Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right? + | | Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không? +
|
| about possibly having a 15pound Eriksen growing inside of her, + | | Khi có một đưa bé Eriksen 15 pound đang lớn lên bên trong cô ấy. +
|
| I'm working on it. + | | Tớ vẫn đang tìm đấy thôi. +
|
| So, what do you do here, Ted? Well, I've been... Nothing. I do nothing. + | | Vậy, uh, anh đang làm gì ở đây, Ted? Well, tôi đang... um, không gì cả. Tôi không làm gì. +
|
| Months? Three months? He's been drinking his milk. + | | Tháng? Ba tháng. Bé đang uống sữa của bé. +
|
| And she's already pregnant again. + | | Và chị ấy lại đang mang thai? +
|
| Dad, you're embarrassing me. Don't worry about it, Son, she's cool. + | | Bố, bố đang làm con lúng túng đấy! Oh, đừng lo về điều đó, con trai, cô ấy ổn mà. +
|
| I know. And I'm starving. + | | Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
|
| Oh, my God, you're on probation? What did you do? + | | Ôi Chúa ơi, cậu đang bị quản chế à? Cậu đã làm gì thế hả? +
|
| which I did not see, because I was drunk. + | | Và tớ không nhìn thấy nó vì lúc đó tớ đang say. +
|
| So a judge is making me do this, but I'm still doing it. + | | Thẩm phán bắt tớ phải làm việc này. Nhưng tớ vẫn đang làm. +
|
| Those are for the hungry. I know. And I'm starving. + | | Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
|
| As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody, + | | Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người. +
|
| "wonder what must be going through her head." + | | Không biết cô ta đang nghĩ cái gì? +
|
| the size of a 15pound turkey, growing inside of me! + | | Cỡ như một con gà tây 15 pound đang lớn dần lên trong tôi! +
|
| and now I'm celebrating Thanksgiving in probably the most depressing place ever. + | | Và bây giờ em đang mừng Lễ Tạ ơn tại nơi chán nản nhất từ trước đến nay. +
|
| Great, now I'm crying. + | | Tuyệt thật, giờ thì em đang khóc. +
|
| Ted, are you listening? + | | Ted. Cậu vẫn đang nghe đấy chứ hả? +
|
| In the fight against cancer, I'm on the side of cancer. + | | Trong cuộc chiến chống lại ung thư, tớ đang ở phe của bệnh ung thư. +
|
| And Walter would like a lap dance. Are you joking? + | | Và Walter thích một điệu múa thoát ý. Cậu đang đùa đấy à? +
|
| Look, it's the one chance you've had all day to help someone in need. + | | Nghe này, nó là cơ hội duy nhất cả ngày hôm nay để cậu giúp một người đang cần giúp. +
|
| Oh, my God. That does describe a vampire. Or, you know, a bartender. + | | Oh, lạy Chúa. Đúng là đang miêu tả một ma cà rồng. Hay, các cậu biết đấy, một người pha rượu. +
|
| I mean, I'm looking to settle down, she's looking for... + | | Ý tớ là, tớ đang muốn ổn định, còn cô ấy muốn... +
|
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being? + | | Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không? +
|
| Guys, you are being immature, and moronic, and drink, drink. + | | Này, các cậu đang tỏ ra thiếu chín chắn và trẻ con đấy, và uống đi, uống đi... +
|
| Who are you calling? Robin. + | | Cậu đang gọi ai đấy? Robin. +
|
| You do things you'd never do in a million years if you were sober. + | | Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo. +
|
| Hi, Ted. Sounds like you're having fun. + | | Hi, Ted. Nghe có vẻ như cậu đang vui. +
|
| Well, that's sweet and odd, but I'm kind of on a date right now. + | | Thật là tử tế và kỳ quặc. Nhưng bây giờ tớ đang có cuộc hẹn. +
|
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. + | | Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
|
| Was that necessary? He is not making smart decisions. + | | Như thế có cần thiết không? Cậu ấy đang quyết định không sáng suốt. +
|
| You're calling Robin. I'm calling Robin. + | | Cậu đang gọi cho Robin. Tớ đang gọi cho Robin. +
|
| Look. Who are we kidding? + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? +
|
| But, still, what does this mean? Are we dating now? + | | Nhưng điều này có nghĩa là gì? Giờ bọn tớ đang hẹn hò à? +
|
| She's coming over. Crap! + | | Cô ấy đang đến. Cứt thật! +
|
| Wait, this is killing me. We have to find out who that girl is. + | | Chờ đã. Điều này đang giết chết tớ. Chúng ta phải tìm ra cô ấy là ai. +
|
| What are you doing in the men's room? + | | Cô đang làm gì trong phòng vệ sinh nam thế? +
|
| Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other. + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
|
| God. I'm reaching dangerous levels of psychage. + | | Oh, Chúa ơi. Tớ đang lên đến đỉnh rồi. +
|
| of awesomeness ahead of us. I need you to power through the pain. + | | của sự tuyệt vời đang chờ phía trước. Tớ cần cậu cố gắng chịu đau. +
|
| Okay, Ted, but these dogs are really barking. + | | Okay, Ted, nhưng những con chó này thật sự đang sủa đấy. +
|
| and I was already on a date with another girl, + | | và ta lại đang hẹn hò với một cô gái khác. +
|
| No. No! We are already behind schedule. + | | Không. Không. Chúng ta đang trễ tiến độ rồi. +
|
| TED: Moby. Hey, Moby! + | | Oh, Chúa ơi. Anh ấy đang đến. Mọi người bình tĩnh nào. Mọi người bình tĩnh nào. +
|
| Hey. Hello. + | | Chuyện gì thế? Anh đang đi đâu à? +
|
| What's up? You going somewhere? + | | Yeah, tôi chỉ đang đi đến bữa tiệc ở trung tâm thành phố. +
|
| I've been trying to call her. I can't get through. + | | Tớ vẫn đang cố gọi cho cô ấy. Nhưng không liên lạc được. +
|
| No, I can't. Lily's waiting. I gotta find her. + | | Không, tớtớ không thể. Lily đang đợi. Tớ phải đi tìm cô ấy. +
|
| Come on, it's gonna get nuts in there. It's this dude who owes me money. + | | Thôi nào. Trong đó sẽ vui lắm đấy. Có cả tên đang nợ tiền của tôi nữa. +
|
| Well, I'm here at party number three and... + | | Tớ đang ở bữa tiệc số ba và... +
|
| Moby? She's upstairs. + | | Moby?! Cô ấy đang ở trên đó. +
|
| No. I am pissed. Ted, I don't want you to see me pissed. + | | Không. Tôi đang làm mất thì giờ. Ted, tôi không muốn cậu nhìn thấy tôi làm mất thì giờ. +
|
| I wish Marshall would call. Guess the circuits are jammed. + | | Ước gì Marshall gọi đến. Tớ đoán là đang bị nghẽn mạng. +
|
| I was on the way to my grandfather's funeral. + | | Tớ đang trên đường đến lễ tang của ông nội. +
|
| Problem was, she was dating this really rich guy named Derek, + | | Vấn đề là, cô ấy đang hẹn hò với một gã thực sự giàu có tên là Derek. +
|
| I'm so excited about tomorrow. We're gonna have so much fun. + | | Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ. +
|
| But Robin is so excited. I know. + | | Nhưng Robin đang rất hào hứng. Tớ biết. +
|
| Lily's busy. + | | Uh, Lily đang bận. +
|
| You're kidding. + | | Chị đang đùa phải không? +
|
| "Hey, bro, I don't know what you're eating, 'cause I don't have any eyes, + | | "Này, anh bạn, tôi không biết cậu đang ăn cái gì, bởi vì tôi không có con mắt nào cả, +
|
| This is a big, romantic wedding. + | | Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn +
|
| Well, Claudia's on her honeymoon. She'll be back in two weeks. + | | Claudia đang đi nghỉ tuần trăng mật. Cô ấy sẽ về sau 2 tuần nữa. +
|
| Oh, you have got to be freaking kidding me! + | | Oh, cậu đang đùa cái quái gì đấy hả! +
|
| This better be good. I'm about to enter Nirvana. + | | Phải là tin tốt đấy. Tớ đang sắp sửa tiến vào Nirvana. +
|
| Besides, she thinks I'm on my way to India. + | | Thêm nữa, cô ấy nghĩ tớ đang trên đường đến Ấn Độ. +
|
| Hey, you're speaking to a fellow snotter. + | | Hey, cô đang nói chuyện với một người trong hội chảy nước mũi đấy. +
|
| Baby, what are you talking about? + | | Em yêu, em đang nói cái gì thế? +
|
| The meter's running, dude. Crap or get off the pot. + | | Đồng hồ đang đếm đấy ông bạn. Không "đi nặng" thì ra khỏi toilet nhanh. +
|
| It's like my testicles mixed pop rocks and soda. + | | Giống như bi của tớ đang pha trộn giữa pop rock* và soda ấy. +
|
| I'm hanging out with my friend who just got dumped. + | | Nhưng tớ đang đi chơi với một người bạn vừa bị đá. +
|
| Oh, my God! What are they doing home? + | | Oh, Chúa ơi, họ đang làm cái quái gì ở nhà thế? +
|
| But we didn't go away. We're in the bathroom. + | | Nhưng chúng ta có đi đâu, chúng ta đang ở trong nhà tắm. +
|
| Looks like they're about to have theirs. + | | Trông như họ đang bắt đầu rồi. +
|
| Baby, I'm giving you sexy smoldering with justahintofcrazy eyes. + | | Em yêu, anh đang nhìn em bằng đôi mắt âm ỉ khêu gợi với một tí điên dại đây. +
|
| The flame of our romance is flickering + | | Ngọn lửa lãng mạn chỉ còn đang bập bùng, +
|
| Really? 'Cause he's totally vibing me right now. + | | Thật à? Vì anh ta đang tăm tia tôi kìa. +
|
| So, they can suck on each others' fingers for an hour, + | | Họ có thời gian để ngồi đan tay vào nhau cả giờ, +
|
| Oh, I found it. Are you ready to... What the hell are you doing? + | | Tìm thấy rồi. Cậu đã sẵn sàng để... Cậu đang làm cái quái gì thế? +
|
| Hey, Ted. So now that things with you and Victoria are going pretty well + | | Ted, vậy bây giờ mọi chuyện của cậu và Victoria đang rất tốt đẹp, +
|
| Barney, I don't like Ted. He's moved on and I'm really happy for... + | | Barney, tớ không thích Ted. Cậu ấy đang hẹn hò, và tớ thực sự thấy hạnh phúc cho... +
|
| because it's being chased by another moment. + | | bởi vì nó đang bị đuổi bởi một khoảnh khắc khác. +
|
| We're not quitting just 'cause Ted's so far ahead. + | | Chúng ta sẽ không nghỉ chỉ vì Ted đang dẫn đầu cuộc chơi. +
|
| I was winning? + | | Tớ đang thắng à? +
|
| It's just he's still supporting me. + | | Chỉ là, ông ấy vẫn đang chu cấp cho em. +
|
| She was in the middle of a heated argument with her dad, + | | Cô ấy đang có một cuộc cãi vã kịch liệt với bố mình. +
|
| I'm thinking floor sex. Sounds reasonable. + | | Em đang nghĩ về việc chơi 'xếp hình' trên sàn nhà đây. Nghe hợp lý đấy. +
|
| Oh, yeah. Shannon was sucking face with her dad. + | | Oh, phải. Shannon đang 'đá lưỡi' với bố cô ấy. +
|
| We're breaking up? But what about the Peace Corps? + | | Chúng ta đang chia tay à? Nhưng còn Tổ chức Hoà bình thì sao? +
|
| So, I was playing Ultimate Frisbee in college, + | | Tớ đang chơi ném đĩa ở trường +
|
| What are you doing here? Just listen. + | | Anh đang làm gì ở đây? Cứ nghe đã. +
|
| You're just trying to cover the fact that you actually had a profound moment + | | Cậu đang cố gắng che đậy một thực tế rằng cậu đã thực sự có +
|
| SHANNON; Is your phone on? + | | Điện thoại của anh đang mở à? +
|
| Are you coloring in your butt? + | | Cậu đang tô màu mông mình đấy à? +
|
| So, yeah, I'm coloring in my butt. + | | Ừ, tớ đang tô màu mông của mình. +
|
| their bosses are gonna save the world. + | | sếp của họ đang giữ gìn thế giới này đấy nhá. +
|
| What are you guys up to? Dress shopping. + | | Mấy cậu đang định làm gì thế? Chọn váy cưới à? +
|
| They can guess your net annual income just by looking at your underwear. + | | Họ có thể đoán chính xác thu nhập hàng năm của bạn thông qua cái quần lót bạn đang mặc. +
|
| knowing that my soul mate was back at home waiting for me. + | | tớ biết một nửa của mình đang chờ đợi mình ở nhà. +
|
| Maybe he was in a pet store. + | | Có lẽ anh ấy đang ở cửa hàng vật nuôi. +
|
| Okay. Just kind of seems like you're trying to hustle Victoria out of the country. + | | Được rồi. Chỉ là trông như cậu đang cố tống cổ Victoria ra khỏi đất nước này. +
|
| I'm not. I'm just trying to support her. + | | Làm gì có, tớ chỉ đang ủng hộ cô ấy. +
|
| and now I'm actually thinking about it. + | | Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy. +
|
| I'm saying that the coffee industry is causing irreversible... + | | Tớ đang nói rằng ngành cộng nghiệp cafe gây ra những việc không thể đảo ngược. +
|
| I'd been in a longdistance relationship with Victoria for nearly a month, + | | Ta đang yêu xa với Victoria gần một tháng. +
|
| She's up threezip. + | | Cô ấy đang dẫn 3 0. +
|
| We don't want to alarm you, but he's been spotted on your floor, + | | Chúng tôi không muốn làm ngài lo lắng, nhưng hắn được xác định là đang ở tầng của ngài. +
|
| Okay, Eriksen. Let's get to work. It's 2:00 a.m. It's raining outside. + | | Được rồi, Eriksen. Làm việc thôi. Là 2 giờ sáng. Ngoài kia đang mưa. +
|
| Now, it's ironic the girl I used to like is helping me impress the girl I now like. + | | Mỉa mai là cô gái mà anh từng thích đang giúp anh gây ấn tượng với cô gái anh đang thích. +
|
| We're having so much fun. You, me, working together. It's great. + | | Chúng ta đang rất vui mà. Cậu, tớ, làm việc cùng nhau. Thật tuyệt. +
|
| defending some endangered South American flying beaver. + | | bảo vệ cho một vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ. +
|
| And all four are totally naked. You gotta choose one. + | | Cả 4 người đều đang khỏa thân. Anh phải chọn một. +
|
| Totally what I was thinking. Get out of my head, man. + | | Hoàn toàn giống những gì tớ đang nghĩ. Ra khỏi đầu tớ đi, anh bạn. +
|
| OLDER TED; The next morning, I was about to buy my ticket to Germany, + | | Sáng hôm sau, bố đang đinh mua vé đi Đức. +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm cho mình điên lên đấy. +
|
| I'm actually sitting at home, waiting for the phone to ring. + | | Mình đang thực sự ngồi ở nhà, đợi điện thoại reo. +
|
| Your friends are still out singing karaoke, but you're home early, + | | các bạn của con vẫn còn đang hát, nhưng con lại về sớm. +
|
| because you're expecting a call from your girlfriend in Germany + | | Vì con đang chờ một cuộc gọi từ cô bạn gái ở Đức. +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm mình điên lên đấy. +
|
| Oh, I'm going over to this girl's house to make some juice. + | | Oh, tôi đang đến nhà cô gái này để làm nước ép. +
|
| Okay, here's where I left off with the last guy. + | | Tôi đang kể chuyện thế này với ông kia. +
|
| See, I have a girlfriend, but I'm going over to this other girl's house... + | | Tôi có bạn gái, nhưng tôi đang đi đến nhà một cô gái khác. +
|
| And you're wondering if I'd be upset. + | | Anh đang tự hỏi rằng em có buồn không. +
|
| but I'm on my way over to Robin's right now. + | | Nhưng tớ đang trên đường đến chỗ Robin ngay lúc này. +
|
| I'm not afraid of you! You're embarrassing your... + | | Tớ không sợ cậu đâu! Cậu đang làm nhục... +
|
| Where are you? Why haven't you called? + | | Em đang ở đâu? Tại sao em chưa gọi? +
|
| I'm out hooking up. + | | Em đang hẹn hò. +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| Good. He's going home. + | | Tốt. Cậu ấy đang về. +
|
| or what the hell you're doing with your life? + | | hay đang làm cái quái gì với cuộc đời mình chưa? +
|
| You're smiling. + | | Cậu đang cười kìa. +
|
| You're smiling, too. + | | Cậu cũng đang cười kìa. +
|
| I'll explain later. Hey, we're heading down to MacLaren's. + | | Tớ sẽ giải thích sau. Này, bọn tớ đang đến quán MacLaren. +
|
| Actually, I'm at Robin's. + | | Thực ra, tớ đang ở nhà Robin. +
|
| but what the bleep are you doing, dude? + | | nhưng cậu đang làm cái quái gì thế hả? +
|
| at 2:45 a.m. You still have a girlfriend. + | | lúc 2 giờ 45 sáng. Cậu vẫn đang có bạn gái. +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì thế? +
|
| I'm calling you. + | | Anh đang gọi cho em. +
|
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m. + | | Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| Okay, if we're at the "le," + | | Được rồi, nếu bọn mình đang ở "H" ( Le ) +
|
| It's happening. And if you have a problem with it, don't be in Germany! + | | Nó đang xảy ra. Nếu em có vấn đề với nó, đừng có ở Đức nữa. +
|
| Fiftyseven days! Ted, you are in a slump. + | | 57 ngày! Ted, cậu đang bị khủng hoảng. +
|
| I'm in the locker room sitting in the whirlpool. + | | Tớ đang ngồi trong bồn tắm phòng chứa đồ. +
|
| A bunch of naked dudes hanging brain. + | | Một tá những gã trần chuồng đang treo não. +
|
| You're just waiting for me to speak, so you can... + | | Cậu đang chờ tớ nói, như vậy cậu có thể... +
|
| Look at you, Scherbatsky, blatantly trying to make Ted jealous. + | | Xem cậu kìa, Scherbatsky, rõ ràng là đang cố gắng làm Ted ghen. +
|
| Look, I'm just trying to expand your horizons a little bit tonight. + | | Tớ chỉ đang cố mở rộng tầm nhìn của cậu một chút tối nay. +
|
| I guess a guy in a superhero costume climbing the Empire State Building, + | | một gã trong trang phục siêu nhân đang trèo lên tòa nhà Empire State. +
|
| I can't believe I'm on a date with a hooker. + | | Không thể tin là tớ đang hẹn hò với gái điếm. +
|
| Have you kissed her yet or are you waiting + | | Cậu đã hôn cô ấy chưa hay cậu đang chờ... +
|
| until you're in a serious relationship with someone else? + | | đến khi đang ở trong một mối quan hệ nghiêm túc với một người khác? +
|
| And now you're trying to make me jealous by waving Edward R. Moron in my face? + | | Và giờ cậu đang cố làm tớ ghen bằng cách dẫn Edward R.Moron tóc lượn sóng đến trước mặt tớ? +
|
| Dude, what are you doing? What's it look like? + | | Cậu đang làm gì thế? Trông giống làm gì? +
|
| Besides, I'm trying to make Robin jealous, Oh, that's real mature, + | | Hơn nữa, tớ đang cố làm Robin ghen. Oh, thật là chững chạc. +
|
| Is he... He's off trying to make you jealous. + | | Anh ấy có... Cậu ấy đang bận cố làm cho em ghen. +
|
| We were having a conversation about prostitution. + | | Bọn anh đang có một cuộc trò chuyện về mại dâm. +
|
| and now she and Ted are upstairs. + | | và giờ cô ấy và Ted đang trên lầu. +
|
| Wait, you're kidding, right? No. + | | Chờ đã, anh đang đùa à? Không. +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| No, I'm trying to start a thing where the cough is separate. + | | Không, tớ đang tạo ra cách để tiếng ho riêng biệt. +
|
| Robin, are you tearing up? No. + | | Robin, cậu đang khóc à? Không. +
|
| Robin, are you tearing up? No. + | | Robin, cậu đang khóc à? Không. +
|
| You're kidding me. + | | Các người đang đùa à. +
|
| I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes. + | | Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không. +
|
| Look, I'm kind of wasted right now, so I didn't understand any of that. + | | Giờ tôi đang phê thuốc nên tôi chắng hiểu cô nói gì. +
|
| All right, sheet music's on the way. + | | Được rồi, bản nhạc đang trên đường đến. +
|
| Listen, little buddy, I understand it's prom and the adrenaline's pumping, but... + | | Nghe này anh bạn nhỏ, tôi biết đây là dạ hội và adrenaline đang tràn ra, nhưng... +
|
| But are you having second thoughts? + | | Nhưng có phải cậu đang có ý nghĩ khác không? +
|
| One night, you're cruising along, enjoying the ride, + | | Một đêm, các con đang vui chơi, tận hưởng cuộc sống, +
|
| What are you talking about? You've had a terrible fall. + | | Anh đang nói cái gì thế? Em bị ngã một cú khủng khiếp. +
|
| Give him your... Come on, guys, you're embarrassing me. + | | Đưa anh ấy... Thôi nào, mọi người đang làm bẽ mặt tôi đấy. +
|
| What are you... Come on. + | | Mọi người đang... Thôi nào. +
|
| So I'm in good hands. + | | Vậy là tôi đang ở trong tay chuyên gia. +
|
| that I should just be mad at you. + | | Tớ đang điên cậu lắm. +
|
| Can you please hurry? I can't. I'm waiting... + | | Cậu nhanh lên được không? Tớ không thể. Tớ đang chờ... +
|
| and I'm freaking out, and you're my best friend, + | | và tớ đang phát hoảng, và cậu là bạn thân nhất của tớ, +
|
| I wish I could help, buddy, but I'm stuck here at work. + | | Tớ ước tớ có thể giúp, nhưng tớ đang kẹt ở chỗ làm. +
|
| You're thinking about coming to work here fulltime? + | | Cậu đang nghĩ về việc làm việc toàn thời gian ở đây à? +
|
| Are you guys planning on punching some holes in that box? + | | Các cậu đang định đục vài lỗ trong cái hộp đó à? +
|
| Barf. You know, I am sensing a pattern here. + | | Buồn nôn. Em biết không, anh đang cảm thấy một hoa văn ở đây. +
|
| Hey. I'm driving. + | | Này, em đang lái xe mà. +
|
| Good luck on your date. I hope she's everything you're looking for. + | | Chúc anh may mắn với cuộc hẹn. Em hi vọng cô ấy là tất cả anh đang tìm kiếm. +
|
| the universe was working on something, + | | vũ trụ đang làm việc khác. +
|
| I'm sort of professing my love here. Sure. + | | Tôi đang tỏ tình mà. Dĩ nhiên. +
|
| It's like you're floating out in space. Touch the ground, Robin. + | | Cứ như em đang lơ lửng ngoài vũ trụ vậy. Xuống mặt đất đi, Robin. +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì thế? +
|
| I am definitely crazy right now. But I have a plan. + | | Lúc này tớ rõ ràng đang điên. Nhưng tớ có một kế hoạch. +
|
| We're on pause. There's no crying in pause land. + | | Bọn mình đang xí mê mà. Không có chuyện khóc lóc ở Vùng Đất Xí Mê. +
|
| It's just something I'm going through. + | | Chỉ là có vài chuyện em đang trải qua. +
|
| Hey, Ted, what you doing? + | | Hey, Ted, cậu đang làm gì thế? +
|
| Dude, these are your awesome years, you're wasting them on this girl. + | | Đây là những năm tháng tuyệt vời của cậu, cậu đang lãng phí chúng vì cô gái này đấy +
|
| This is Ted Mosby talking! + | | Ted Mosby đang nói đây! +
|
| I was gonna... I know. + | | Em đang định... Anh biết. +
|
| But while I'd been off having one of the best nights of my life, + | | Nhưng khi bố đang có một trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình +
|
| Are we still talking about her pancakes? + | | Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ? +
|
| I was dating the woman of my dreams, and things were going great. + | | Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ, và mọi thứ đang tiến triển tốt. +
|
| He's calling her. + | | Hắn đang gọi cho cô ấy. +
|
| I don't hear any He's calling her. + | | Em có nghe gì đâu... Hắn đang gọi đấy. +
|
| 'Cause there are four others in the San Francisco area alone, + | | Bởi vì có 4 cô khác đang một mình ở San Francisco, +
|
| The Indians are winning. + | | Đội Indians đang thắng. +
|
| Whoa, that sounded kind of scary with me holding a gun, didn't it? + | | Whoa, nghe thấy phát khiếp khi tớ đang cầm súng đúng hok? +
|
| I don't believe this. Lily's back in New York. + | | Không thể tin được. Lily đang ở New York. +
|
| Oh, hey, where are you guys? + | | Oh, hey, mấy cậu đang ở đâu thế. +
|
| We're at a fundraiser, helping young women raise money for community college. + | | Bọn tớ đang ở buổi quyên góp, giúp các phụ nữ trẻ tuổi góp tiền xây đại học cộng đồng. +
|
| Yeah, he's here and he's great. Uh, hang on. + | | Yeah, đang ở đây và đang rất ổn. Uh, chờ chút nhé. +
|
| I can't believe this. He's gonna go down to that hotel. + | | Không thể tin được. Cậu ấy đang tới cái khách sạn đấy. +
|
| I don't know where she is or what she's doing. + | | Tớ không biết cô ấy ở đâu đang làm gì. +
|
| I am doing great. + | | Tớ đang rất ổn. +
|
| Marshall had the worst summer of his life, and she's happy. + | | Marshall đang chịu đựng mùa hè tệ nhất, và cậu ấy vui ư? +
|
| One day we're in love, the next day, he's dead to me. + | | Một ngày bọn em đang yêu, ngày kế, anh ta chết trong mắt em. +
|
| I'm sorry, I was trying to playfully disarm you, + | | Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô, +
|
| I have no idea what I'm doing. + | | Tôi còn đếch biết mình đang làm gì nữa +
|
| Yeah, I'm in prelaw. The workload's killing me, though. + | | Yeah, tôi học luật dự bị. Mớ công việc đang giết tôi đây. +
|
| Oh, tell me about it. I'm third year at Columbia Law, so... + | | Oh, tôi biết mà. Tôi đang học năm ba ở Columbia Lar, nên... +
|
| How's Marshall? What's Marshall doing right now? + | | Marshall thế nào? Marshall đang làm gì? +
|
| I'm good at being in a couple, I'm good at being Lily's boyfriend. + | | Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily. +
|
| and two duplicates waiting for me. + | | và 2 quả y chang đang đợi tớ. +
|
| Are you all right? You're kind of sweating. + | | Anh ổn chứ? Hình như anh đang vã mồ hôi kìa. +
|
| I know you've all been excited to meet... + | | Con biết bố mẹ đang mong chờ được gặp... +
|
| They've been fighting lately. + | | Họ đang cãi nhau đấy. +
|
| Yeah, it's really hard, even when you're sober. + | | Yeah, hơi khó nhỉ, nhất là khi đang say. +
|
| You're trying to do it right now, aren't you? + | | Cậu đang đọc ngược bảng chữ cái đúng hông? +
|
| Recently dumped and heading to a lame party. + | | Mới bị đá và đang tới bữa tiệc nhàm chán. +
|
| God, I feel like I'm teaching love as a second language here. + | | Chúa ơi, cứ như là đang dạy tình yêu bắng ngôn ngữ phụ í. +
|
| Um, no, Ted's not here tonight. He's, uh... he's working. + | | Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc. +
|
| Ted's cheating on me. + | | Ted đang ngoại tình. +
|
| Excuse me. I'm looking for a couple guys who came in here earlier. + | | Xin lỗi, Tôi đang tìm 2 anh bạn vừa tới đây. +
|
| What do you think you're...? + | | Anh nghĩ anh đang.... +
|
| This is how people act in relationships. + | | Đây là tình trạng của người đang yêu. +
|
| I've sort of been working on my own idea of what I think the building should be. + | | Anh đang phát triển ý tưởng của riêng mình về tòa nhà. +
|
| And I am learning Lithuanian from my neighbors. + | | Tớ đang học tiếng Lithuania từ hàng xóm. +
|
| But earlier today, I was getting ready to go to sleep and... + | | Nhưng hôm nay, tớ đang chuẩn bị đi ngủ... +
|
| You are in the heart of bachelor country, + | | Cậu đang ở thủ đô của nước độc thân. +
|
| No, I've just been watching you sleep. + | | Không, em chỉ đang ngắm anh ngủ. +
|
| But, in my other apartment, I would be living + | | Căn hộ mà tớ đang sống +
|
| I just think he's suffering from a severe case of girlfriend withdrawal. + | | Tớ nghĩ cậu ấy đang vượt qua nỗi đau mất người yêu. +
|
| I think he's in love with me. + | | Chắc là đang yêu anh. +
|
| Oh, my God, we're in a relationship. + | | Ôi Chúa ơi, ta đang hẹn hò. +
|
| Oh, she's been waiting tables at Big Wave Luau. + | | Oh, cậu ấy đang làm bồi bàn ở Big Wave Luau. +
|
| And she's looking for some action. + | | Và bà ấy đang tìm một buổi tối trên giường. +
|
| Ted, didn't you tell me they need a new assistant in your office? + | | Ted, chỗ anh làm đang thiếu ghế trợ lí phải không? +
|
| 'cause we're pitching a new building to a big client. + | | vì bọn tớ đang thúc đẩy dự án mới. +
|
| The prey may not realize that he's engaged a cougar + | | Con mồi không thể nhận ra đang ở gần con báo +
|
| I was, uh, walking to class, + | | Tôi đang, uh, đến lớp, +
|
| Just for fun, Ted's been working on his own design. + | | Ted đang làm dự án cho riêng mình. +
|
| It's just busy work to make you feel like you're contributing. + | | Chăm chỉ làm việc chỉ cho cậu thấy cậu đang đóng góp thôi. +
|
| this prolonged nervous breakdown you're clearly having, + | | Cậu đang phải chịu đựng mấy cái chuyện thất nghiệp +
|
| so I'll know he's coming. Got it? + | | Tớ sẽ biết ông ta đang tới. Hiểu chứ? +
|
| "Dear Mr. Druthers, I, your baseball, am leaving. + | | "Thưa ngài Druthers, tôi, trái bóng của ngài, đang bỏ đi. +
|
| and he may shuffle off at any minute." + | | nó đang muốn lướt đi bất cứ lúc nào đấy." +
|
| to decide he's homesick, + | | để quyết định nó đang nhớ nhà, +
|
| then you are gambling more than Pete Rose + | | hắn đang cá cược hơn cả sự nghiệp +
|
| Dude, you're killing me. + | | Anh bạn, cậu đang giết tớ đấy. +
|
| Do you not see the PowerBar in my hand? + | | Đek thấy tớ đang ăn PowerBar à? +
|
| But you don't understand. See, I've been going easy on you, + | | Nhưng cô không hiểu. Tôi đang dễ dãi với cô, +
|
| had I not unwittingly worn my justice khakis that day. + | | nếu bố ko nhận ra mình đang mặc "kaki công lí" hôm đó. +
|
| I'm in the middle of taking a test. + | | Anh đang làm kiểm tra. +
|
| God I must sound totally crazy to you right now. + | | Chúa ơi, em đang như là con điên í. +
|
| Yes it is. It means, "I'm upset call me later." + | | Đúng mà. Nó nghĩa là: tớ đang buồn, gọi tớ sau nhé. +
|
| Later that night, while Marshall was on his date, + | | Đêm đó, khi Marshall đang hẹn hò, +
|
| that six months earlier I had walked up and found Marshall alone, + | | sáu tháng trước, bố gặp Marshall đang cô đơn +
|
| We're going to Atlantic City to elope. You got to come with us. + | | Bọn tớ đang chuẩn bị chạy trốn tới Atlantic City, Cậu đi với chứ +
|
| You guys are eloping! Oh, that's fantastic. + | | Các cậu đang chạy trốn à Oh, that's fantastic +
|
| What did you just say? + | | Cậu đang nói gì thế +
|
| You know this isn't Vegas, right? + | | Các bạn đang ở Vegas, đúng không +
|
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel? + | | Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư +
|
| 'Cause you're on Candid Camera! + | | Vì có thể hình ảnh của anh đang trong chiếc camera kia +
|
| What? We're under oath. + | | Gì chứ, chúng ta đang tuyên thệ mà +
|
| Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win. + | | Uh, nó không phải là cờ bạc nếu bạn hoàn toàn biết bạn đang đi để giành chiến thắng. +
|
| Do you understand what's happening? + | | Các cậu có hiểu đang xảy ra chuyện gì không +
|
| I don't even know if he's playing. + | | Anh thậm chí không biết cậu ta đang chơi nữa +
|
| Oh, man! I'm so excited. I couldn't sleep last night. + | | Này các cậu, tớ đang rất kích thích Đêm qua tớ không thể chợp mắt +
|
| Come on! It's on me. I'm buying three of you foot massagers + | | Được rồi, theo tớ tớ đang mua 3 vé Masa chân +
|
| You are driving me crazy! + | | Em đang làm anh loạn trí à +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói về chuyện gì @@ +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì thế +
|
| Are you as terrified as I am? + | | Anh có đang sợ hãi như em không +
|
| Oh, my God, Robin's rapping. + | | Chúa ơi, Robin đang rap +
|
| But instead, they are in someone's basement drinking bad malt liquor, + | | Nhưng thay vào đó, họ đang ở dưới hầm, uống loại rượu mạch nha dở tệ +
|
| He's texting! + | | Anh ta đang soạn tin nhắn +
|
| We have reason to believe that James is, uh, + | | Chúng tớ có lí do để tin rằng James đang..uhm +
|
| maybe hiding something from you. + | | có thể đang giấu cậu chuyện gì đó +
|
| he's texting. + | | anh ấy đang nhắn tin +
|
| Because it is happening. + | | Vì điều đó đang xảy ra +
|
| Barney, I'm sorry you're upset, but you got to suck it up + | | Barney,tớ rất tiếc khi thấy cậu không vui nhưng cậu đang làm chuyện này tệ hơn đấy +
|
| You're not checking out my boobs or anything. + | | Có lẽ anh đang kiểm tra ngực tôi hay gì đó +
|
| because they are in a gay club. + | | vì họ đang trong hội đồng tính +
|
| Okay, we're actually right in the middle of something right now, so... + | | Chúng tôi đang có chút chuyện với nhau nên.. +
|
| Yes. We're adopting. + | | Yes, bọn anh đang thử +
|
| Damn me and my heightened other senses. + | | Chết tiệt, cơ quan khứu giác của anh đang phát triển +
|
| I'm going fishing this weekend with my friend Clint, + | | Bố đang đi câu với ông bạn Clint vào cuối tuần +
|
| Hey, Marshall. Are you lying on the couch right now moping about Lily? + | | Chào Marshall. Không phải cậu đang nằm khóc về Lily đấy chứ +
|
| You are, aren't you? + | | Cậu đang nhăn nhó, phải không +
|
| and we thought she was watching Weekend At Bernie's, + | | ai cũng nghĩ cô ấy đang xem Weekend At Bernie's +
|
| but it turned out she was watching Weekend At Bernie's 2? + | | nhưng háo ra cô ấy đang xem Weekend At Bernie's 2 +
|
| You're sick. I'm not sick. + | | Cậu đang ốm Tớ chẳng sao hết +
|
| You're sick. You know what? I am sick. + | | Cậu đang ốm Cậu biết gì không,đúng là tớ mệt +
|
| Barney! What the hell are you doing? + | | Barney! Cậu đang làm cái quái gì vậy +
|
| I could be in Cleveland right now making peppermint lager with my dad. + | | Lẽ ra anh đang ở Cleverland uống bia bạc hà với bố +
|
| Are you acting out because of the divorce? + | | Con đang chống đối lại cuộc hôn nhân của mẹ à +
|
| I should be off playing laser tag right now, + | | Lẽ ra tớ đang ở đó và chơi bắn súng lazer +
|
| Don't look at me. I'm hideous. + | | Đừng nhìn tớ, tớ đang ẩn náu.. +
|
| I'm a Ted. I'm wearing elasticwaist fleece pants. + | | Tôi là một gã Ted Tớ đang mặc quần co giãn +
|
| Ouchie in my mouth! + | | Tớ đang ăn Ouchie +
|
| No, you're not having ice cream for dinner just 'cause you're sick. + | | Không, cậu không thể ăn kem cho bữa tối khi đang bệnh.. +
|
| You think I don't know your fake apologies by now, Ted Mosby? Huh? + | | Cậu nghĩ tớ không biết cậu đang giả bộ à Ted Mosby.. Huh? +
|
| I'm running behind. + | | Tôi đang bị bỏ lại phía sau +
|
| Ooh, I'll get it. Charity, I'm tapping you in. + | | Để em, Charity này, chú vẫn đang bàn kiểm tra cháu đấy +
|
| Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am? + | | Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ +
|
| Don't tell me you're actually buying into Barney's freeway theory. + | | Đừng nói cậu đang sử dụng thuyết " Đường cao tốc_BARNEY_" +
|
| You meet, you talk, you have sex, you exit when she's in the shower. + | | Gặp nhau, nói chuyện, quan hệ.., té ngay khi cô ấy đang tắm +
|
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a... + | | Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình +
|
| I'm so glad we're waiting. + | | Em vui lắm nhưng chúng ta vẫn đang đợi.. [ chuyện sau đó 12 phút ] +
|
| You're off the hook, okay? Just let me explain. + | | Em đang bối rối Em có thể giải thích +
|
| I was going up there to jump. + | | Tôi đang định lên đỉnh để tự tử +
|
| Um, we're in it right now. + | | Umm, ta đang vào đó thôi +
|
| Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. + | | Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
|
| Said that already. Then again, you seem to like rehashing old ideas. + | | Cái ý nói rồi. Một lần nữa cậu lại đang xào xáo ý tưởng cũ. +
|
| Fine, Mosby can stay. But tell him he's on thin ice. + | | Ờ được rồi, cho Mosby ở lại. nhưng hãy bảo với nó là nó đang như ngàn cân treo sợi tóc. +
|
| but there's been some budget cuts and, um, + | | hiện đang cắt giảm ngân sách và...um, +
|
| Yo, why you gotta ruin my riddles? + | | Này, cậu đang đố lại tớ đấy ah? +
|
| I don't know what you're talking about. + | | Chả hiểu cậu đang nói gì. +
|
| What, what are you doing? + | | Ông đang làm cái gì thế? +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thì có? +
|
| I'm standing here wearing pants. + | | Tôi đang đứng, và mặc quần.. +
|
| Who am I kidding? + | | Tôi đang đùa ư? +
|
| I've kind of been wrestling with something. + | | Em đang hơi băn khoăn. +
|
| There's a cave that's so dark that you don't even know you're in there. + | | Có một cái động tối om mà em còn chả biết em đang ở trong động. +
|
| I'm at the peak of my physical beauty. + | | Tớ đang ở thời kỳ hoàng kim của sắc đẹp. +
|
| I think it, you say it. + | | Tôi đang nghĩ thì ông nói mất rồi. +
|
| You're, you're, you're wearing my clothes! + | | Ông, ông, ông đang mặc quần áo của tôi! +
|
| your life is falling apart and that these guys missed your birthday. + | | việc cuộc sống của ông đang tuột dốc và việc những người này bỏ quên sinh nhật của ông. +
|
| What are you doing? What's going on? + | | Ông đang làm gì thế? Chuyện gì vậy? +
|
| Oh! Look, yeah, right. Now we're falling onto the ground. + | | Oh! Đúng, phải đấy. Giờ thì đang ngã nhào xuống đất. +
|
| A smooth area?! You gave me the Ken doll?! + | | Một "bề mặt" phẳng?! Cậu đang biến tớ thành búp bê Ken ah?! (búp bê giống cái thằng cặp với búp bê Barbie trong Toy Story ý) +
|
| Nothing, it's the halftime show. + | | Chả gì cả, đang nghỉ giữa giờ. +
|
| High five! Dude, we're at a wake. + | | Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang. +
|
| so buckle up if you're on the BQE. + | | vậy nên hãy thắt dây an toàn nếu như bạn đang đi ở đường cao tốc BrooklynQueens. +
|
| What's it doing out there, Lou? + | | Anh đang làm gì ngoài đó, Lou? +
|
| Yeah, I'm actually trying to hide out + | | Ừ, thật ra chú đang trú ẩn +
|
| or were you doing something different there? + | | hay là cô đang làm trò gì kì quặc trên này vậy? +
|
| Yes, you are. + | | Đấy, chú đang nói còn gì. +
|
| Great. Let's do it. I already fastforwarded + | | Hay quá. Xem thôi. Tớ đang tua +
|
| Well, I was frantically running down the street + | | Ừ, tớ đang điên cuồng chạy xuống phố +
|
| You're kidding, right? + | | Cậu đang đùa đúng không? +
|
| Well, it looks like, "Barney" should be coming over the Queensboro Bridge + | | Ừ, kẻ trông khá giống "Barney" đang chuẩn bị chạy qua cầu Queensboro. +
|
| You're dating a girl from New Jersey? + | | Cậu đang hẹn hò với một cô gái ở New Jersey à? +
|
| What, what are you talking about? + | | Hả, cậu đang nói gì thế? +
|
| I'm going to lose you any second. I'm on the fourth car of the six train + | | Tớ sẽ mất sóng bất cứ lúc nào. Tớ đang ở trên cao bằng bốn cái 4 ô +
|
| I'm still waiting for... Huh. + | | Tôi vẫn đang chờ...A. +
|
| Well, it's typical pilot. They don't call you back at work + | | Đấy là đặc trưng của phi công, người ta không gọi điện khi đang làm việc +
|
| Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something. + | | Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó. +
|
| so while I was at work, + | | trong lúc đó bố đang ở chỗ làm, +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| but when you're in a relationship, it's common courtesy to pretend + | | nhưng khi các con đang trong một mối quan hệ, thì việc phải giả vờ +
|
| Oh, my God, Van Helsing is on. + | | Ôi trời, đang chiếu Van Helsing kìa. +
|
| when I'm really tired. + | | trong lúc mà em đang rất mệt. +
|
| Oh, he's really having trouble dealing with this, huh? + | | Vậy là cậu ấy đang gặp vấn đề hả? +
|
| My aunt is awfully lonely up there. It's just her and her lover, Betty. + | | Dì của tớ đang rất cô đơn. Chỉ có dì và chồng ở đó, Betty( đã khuất ý bảo là với bức ảnh thờ ). +
|
| This is a terrible lie. I'm just going to bail. + | | Anh nói dối kém quá. Thật ra anh đang định đi đóng tiền nhà. +
|
| but the more he found himself being pushed toward the corporate world + | | khi cậu ấy càng nhận ra đang bị đẩy sâu thêm vào xã hội +
|
| She's still in triage. + | | Cô ấy vẫn đang xếp hàng chờ được sửa. +
|
| You're naked. + | | Cậu đang trần truồng đấy à. +
|
| Well, I'm trying, but it's... + | | Ừ, tại tớ đang gấp thử, nhưng mà nó cứ... +
|
| Where the hell are we?! + | | Chúng ta đang ở chỗ Xì Trum nào thế?! +
|
| Hey, we got some time. + | | Này, chúng mình đang rảnh. +
|
| Who's not fun enough now, Karen? + | | Xem ai đang vui vẻ đây, Karen? +
|
| Where the hell are we?! + | | Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?! +
|
| We're almost out of gas, and we might not even be on a road anymore. + | | Hết xăng rồi, và có khi mình đang ở trong rừng cũng nên. +
|
| Guys, what are you talking about? + | | Mọi người đang nói chuyện gì đó? +
|
| Uh, actually I have a lot of work to do, so. + | | À, thực ra tớ đang bận việc, vậy nên ... +
|
| Okay. Well, anyway, I'll cancel. + | | Được rồi. Đằng nào thì, Tớ cũng đang định đi mát xa hôm khác. +
|
| Relax. You're being crazy. + | | Bĩnh tĩnh, cậu đang lên cơn à. +
|
| Here's the deal, I need a room closer to the bar. + | | Thỏa thuận là thế này, tớ đang cần một nơi gần với quán bar. +
|
| It's true my building is infested with dragons. + | | Đúng đấy, căn hộ của tớ đang bị một đàn rồng quấy phá +
|
| Well, if it's anything like you're "Are you wearing panties" quiz, + | | Nếu như có câu hỏi "Bạn có đang mặc quần xà lỏn không?", +
|
| Ted you're throwing your life away. This girl is blinding you. + | | Cậu đang vứt bỏ cả tương lai phía trước. Cô gái này đang làm cậu mù quáng. +
|
| Because my charger's in the back of the truck. + | | Vì sạc pin của tớ cũng đang ở trên xe tải. +
|
| and we would feel more at home if it were setup in our bedroom. + | | và anh sẽ có cảm giác đang ở nhà hơn nếu như có chiếc TV trong phòng ngủ. +
|
| That's the suit I'm talking about. + | | Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới. +
|
| That's the suit I'm talking about. + | | Đó chính là chiếc áo tớ đang nói tới. +
|
| Marshall, I am gonna cook you the best dinner of your life. + | | Marshall, em đang nấu bữa tối tuyệt nhất trong đời anh. +
|
| It's just that my boyfriend is moving in + | | Chỉ là bạn trai tôi đang chuyển tới sống +
|
| and I have provided! + | | và anh đang cung cấp đây! +
|
| Oh, my God. We're drinking champagne in the back of a moving van. + | | Trời ạ. Chúng mình đang uống sâm panh ở trong một chiếc xe tải chuyển nhà. +
|
| Oh, my God. I knew it. You're kidnapping me. + | | Ôi chúa ơi. Tôi biết ngay mà. Anh đang bắt cóc tôi. +
|
| Lily, we are that tree. + | | Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới. +
|
| Guys, Robin's down in the truck and there's actually a lot of boxes, + | | Các cậu, Robin đang ở dưới xe và có rất nhiều thùng đồ, +
|
| Hey. What are you guys talking about? + | | Này, các cậu đang nói chuyện gì thế? +
|
| What are you guys doing? + | | Các cậu đang làm gì vậy? +
|
| Actually, we're, uh, we're thinking of skipping the strippers. + | | Thực ra bọn tớ đang định bỏ qua đoạn thoát y. +
|
| Stuart's still trying to forget that night. + | | Stuart cho đến giờ vẫn đang cố gắng quên cái đêm đó. +
|
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower. + | | Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới. +
|
| God's watching. Excellent! + | | Cả Chúa cũng đang theo dõi ư . Tuyệt! +
|
| We're still going to Atlantic City, right? + | | Chúng ta vẫn đang đến Atlantic City chứ hả? +
|
| Lily said it was your time of the month. + | | Lily bảo cháu đang đến kì. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| while we're here, you may as well go down to the morgue and + | | tiện thể chúng ta đang ở đây, cậu có thể mò vào nhà xác +
|
| All I want to do is give you a great show because you're getting married! + | | Tất cả việc tôi muốn làm là hoàn thành công việc tốt đẹp bởi anh đang chuẩn bị kết hôn! +
|
| Hey, what are you guys talking about? + | | Này, các cậu đang nói chuyện gì thế? +
|
| Yeah, yeah, yeah. Barney, what are you doing here? + | | Rồi, rồi, rồi. Barney, cậu đang làm gì ở đây? +
|
| I know you love him, and if you knew what he was going through right now, + | | Tớ biết cậu yêu Marshall, và nếu cậu biết những gì cậu ấy đang phải trải qua bây giờ, +
|
| Are you suggesting that when one of you feels something, + | | Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó , +
|
| My mom is driving me crazy about the wedding music. + | | Mẹ tớ đang khiến tớ phát điên về phần âm nhạc của lễ cưới. +
|
| I am going to be on... The Price Is Right. + | | Tớ đang chuẩn bị tham gia... "Hãy chọn giá đúng". +
|
| Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. + | | Trong khi đó, bố đang làm thử việc diễn thuyết trong vai là người bạn thân nhất của Marshall. +
|
| I have to decide how to run to contestant's row when they say, + | | Tớ đang chọn cách đi xuống hàng dành cho người dự thi khi người ta nói, +
|
| I was actually saying it to you and a bag of Funyuns? + | | thực chất là tớ đang nói cho cho cậu và gói bim bim Funyuns? +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói đến điều gì vậy? +
|
| I'm trying. Oh, are you gonna cry? + | | Tớ đang cố đây. Ôi, cậu đang khóc đấy ư? +
|
| You gonna cry? Skinny little baby's gonna cry? + | | Cậu sẽ khóc ư? Em bé suy dinh dưỡng đang khóc à? +
|
| Then a little later, Robin caught them... + | | Và rồi, một lúc sau, Robin đã bắt gặp họ đang... +
|
| and here I am giving a toast. + | | và tôi thì đang có bài phát biểu của mình. +
|
| Well, I'm here now. + | | Thì anh đang ở đây rồi nè. +
|
| Working his way out. + | | Cậu ta đang trên đường xuống. +
|
| That's very nice, but look, the clock is moving. + | | Rất đẹp, nhưng nhìn kìa, đồng hồ đang di chuyển. +
|
| You are doing splendidly so far. + | | Cậu đang làm rất cừ. +
|
| Great. Now my mom's making me invite the Lessners. + | | Tuyệt. Mẹ tớ đang bắt tớ phải mời nhà Lessners. +
|
| Well, it doesn't matter anyway. She's pregnant. + | | Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai. +
|
| You really are pregnant. + | | Đúng là cậu đang có thai. +
|
| He's about to get his hair cut. + | | Và cậu ấy đang chuẩn bị cắt tóc. +
|
| Scooter, what are you doing here? + | | Scooter, anh đang làm gì ở đây thế? +
|
| Oh, it's okay, I'll just wear the ones I have on. + | | Ừ, không sao, Tớ mặc cái đang mặc cũng được. +
|
| to the music of half a harp played by a woman who's crowning, + | | âm nhạc thì chỉ có nửa cung đàn hạc và được gảy bởi một phụ nữ đang đau đẻ, +
|
| Okay, we have a bit of a situation. + | | Được rồi, chúng ta đang trong một hoàn cảnh khó khăn. +
|
| Yes, we're, we're having a little bit of a problem back there. + | | Vâng, chúng cháu đang có chút rắc rối trong này. +
|
| Oh, and Scooter's here, by the way. + | | Và tiện thể, Scooter thì đang ở đây, +
|
| My veil got thrashed, the harp player is in labor, + | | Khăn trùm của em thì rách, người chơi đàn đang co thắt, +
|
| Look, it's outside like you always wanted. + | | Xem này, đang ở ngoài trời như các cậu muốn. +
|
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage. + | | Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới. +
|
| There's a black Nissan Stanza in the parking lot with it's lights on. + | | Thông báo có một chiếc Nissan Stanza ở ngoài bãi đậu xe vẫn đang bật đèn. +
|
| Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, + | | Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề, +
|
| because that's where they're setting up a surprise chocolate fountain. + | | vì đó là nơi mà họ đang làm một vòi chảy sôcôla tạo sự bất ngờ. +
|
| What are you talking about? + | | Em đang nói về chuyện gì vậy? +
|
| This. This is what I'm talking about. What is this doing in my champagne? + | | Cái này. Đây là cái mà em đang nói tới. Cái này đang làm gì trong cốc sâmpanh của em vậy hả? +
|
| You guys broke up. + | | Hai cậu đang chia tay ư? +
|
| You guys broke up. I can't believe it. + | | Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
|
| So, what? You're saying you want to move to Argentina? + | | Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
|
| You're scared I might not be kidding. + | | Em đang sợ rằng anh đang không nói đùa. +
|
| Aren't you? + | | Vậy anh đang có nói đùa không? +
|
| the government is opposed to free market reforms, + | | chính phủ thì đang phản đối việc cải cách thị trường tự do, +
|
| Lily and Marshall are going to cut the cake. + | | Lily và Marshall đang chuẩn bị cắt chiếc bánh. +
|
| Come on, they're cutting the cake. + | | Thôi nào, bọn họ đang cắt bánh kìa. +
|
| We're not doing this, are we? + | | Chúng ta không đang làm điều này, phải vậy không? +
|
| but Lily was pretty stressed out, so... + | | nhưng Lily lúc đó đang căng thẳng, vậy nên... +
|
| And the truth is, I was doing really good. + | | Và sự thật là, bố đang làm rất tốt. +
|
| You know what she's doing? + | | Mấy cậu biết cô ấy đang làm gì không? +
|
| She's trying to win the breakup. + | | Cô ấy đang cố để thắng cuộc chia tay này. +
|
| And then we fell asleep on the beach while counting the stars. + | | Sau đó thì chúng tôi ngủ quên trên biển trong khi đang đếm sao +
|
| She's winning, isn't she? + | | Cô ấy đang thắng thế, phải không? +
|
| Are you blind? I'm making out with a 12. + | | Cậu mù à? Tớ đang ve vãn một con 12 đấy. +
|
| I am winning. Yeah, but I didn't get to help. + | | Tớ đang thắng thế. Phải, tớ không cần giúp luôn. +
|
| Oh, yeah, that's what I was doing. + | | Đó là những gì em đang làm đây. +
|
| I was just building him up so + | | Em chỉ đang cố xây dựng mối thân tình với hắn ta +
|
| Ted, you are heading down a dark path. + | | Ted, cậu đang cắm đầu vào con đường đen tối đấy. +
|
| Not even if, say, butterflies flew out of his ass? + | | Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm đang lượn trên mông cậu ấy à? +
|
| knowing now exactly what I was heading towards. + | | biết chắc những gì bố đang hướng tới. +
|
| And what was heading towards me. + | | Và biết những gì đang tiến tới phía mình. +
|
| What are we talking of? Baseball? + | | Mọi người đang nói về chuyện gì vậy? Bóng chày à? +
|
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. + | | Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn. +
|
| You know where I've been meaning to visit? + | | Cậu biết chỗ nào tớ đang định tới thăm không? +
|
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip. + | | Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi. +
|
| I'm evolving. + | | Tớ đang mở lòng hơn. +
|
| Gael, you're peeing while I'm in the shower. + | | Gael, anh tè trong khi em đang tắm. +
|
| Okay. Okay, old Robin would have been like, dude, ocupado. + | | Được thôi. Được thôi. Robin cũ sẽ như thế này anh bạn, tui đang bận đấy. +
|
| Ted, Ted, Ted. Dude, I am looking at you. What? + | | Ted, Ted, Ted. Ông tướng, tui đang nhìn ông đây. Sao hả? +
|
| Right. Stay with me. We are on the cusp + | | Phải. Ở lại với tớ đi. Chúng ta đang ở trên đỉnh +
|
| Hey, if we're going north, why did we cross over the FDR? + | | Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR? +
|
| Where are we even going anyway? 148th and Brook Avenue. + | | Vậy chúng ta đang đi đâu đây? 148th and Brook Avenue. +
|
| We're in very capable hands. + | | Tụi mình đang ở trong mấy cánh tay đầy năng lực này cơ mà. +
|
| I've been thinking about our fight. + | | Anh đang nghĩ đến vụ cãi nhau. +
|
| All you are is me on vacation trying to get away from a breakup. + | | Cô chỉ là tôi đang trong kì nghỉ và cố quên đi cuộc chia tay. +
|
| What are you doing? Shh... + | | Cô đang làm gì thế? Shh... +
|
| We can't go. Tournament. + | | Tụi tớ không đi được Tụi tớ đang thi đấu. +
|
| I'm talking to beer. + | | Mình đang nói chuyện với bia cơ đấy. +
|
| I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," + | | Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
|
| You've been vanquished, old bean. + | | Cậu đang là kẻ bại trận đấy, đồ đậu thúi. +
|
| Trudy is here... you know, from the pineapple incident? + | | Trudy đang ở đây, cậu nhớ chứ, từ vụ trái dứa đấy? +
|
| So, we're hitting it off and then her friend shows up + | | Tụi tớ đang làm nóng bầu không khí thì bạn cô ấy xuất hiện. +
|
| Two girls are allegedly vying for Ted's affections, and I think... + | | Nghe nói có 2 cô đang ganh đua vì Ted, và tớ nghĩ... +
|
| They're playing with their hair and touching your arm. + | | Họ đang vờn tóc và sờ cánh tay +
|
| So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt? + | | Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à? +
|
| Scenario #12: We're in a horrific car crash. + | | Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng. +
|
| "We're combing upsars." + | | " Tụi tớ đang nênnầu" +
|
| It means they're coming upstairs. + | | Nghĩa là họ đang đi lên lầu đó. +
|
| What you guys doing here? I've got... I've got... I've got... + | | Mấy cậu đang làm gì ở đây? Tớ có...Tớ có...Tớ có +
|
| Still looking for that CD, so... + | | Anh vẫn đang kiếm đĩa, vậy.... +
|
| What are you doing? I knew it. I had a hunch + | | Cậu đang làm gì thế? Tớ biết mà. Tớ đã có linh cảm. +
|
| Ted, you're ruining this for everyone. + | | Ted, cậu đang phá hỏng điều này vì mọi người. +
|
| What are you talking about? + | | Mấy cậu đang nói gì vậy? +
|
| My head is bleeding. + | | Đầu em đang chảy máu đây. +
|
| You and I are jogging... + | | Cậu và tớ đang chạy bộ... +
|
| Oh. I was just hoping for later, like + | | Oh. Tớ đang hy vọng là muộn, giống như là +
|
| He may bite. We're working on biting. + | | Có thể nó cắn. Tụi tớ đang xử lí chuyện đó. +
|
| wildly inappropriate homoerotic comments to a gentleman wearing your shoes. + | | nhận xét đồng tính hoang dại một cách vô duyên về một quý ông đang mang giày giống cậu. +
|
| Yeah. If you're playing in the women's league. + | | Phải. Nếu cậu đang chơi trong giải đấu của đàn bà. +
|
| Man, just stop. You're bumming everybody out. + | | Trời ạ, ngừng lại đi. Cậu đang khiến mọi người bực mình đấy. +
|
| Ted, she's leaving. Get out of my way. + | | Ted, cô ta đang đi đấy. Tránh ra nào. +
|
| By the look of those shoes, here comes your bathroom buddy. + | | Với việc nhìn đôi giày đó, anh chàng toilet đang tới đấy. +
|
| Look who's got game. + | | Xem ai đang có trò của mình này. +
|
| Hey, what's up? It's here, Lily. + | | Hey, sao thế? Nó đang ở đây nè Lily. +
|
| It's looking at me. + | | Nó đang nhìn tớ. +
|
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper, + | | Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà. +
|
| What are you doing? You're supposed to pour the milk first. + | | Cô đang làm gì vậy? Đáng lẽ cô phải đổ sữa vào trước chứ. +
|
| What are you reading? + | | Cô đang đọc gì vậy? +
|
| She's strengthening her core. + | | Cô nàng đang củng cố sức mạnh. +
|
| Oh, okay. Ok, I see what you're doing. + | | Oh, được rồi. Ok, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. +
|
| it's getting a little bit too serious with the kid. + | | Nó đang trở nên hơi nghiêm trọng với trẻ con. +
|
| You know, it's just not what I'm looking for. + | | Cậu biết đấy, đấy không phải là thứ tớ đang tìm kiếm. +
|
| and you're doing what you always do in relationships: + | | và cậu đang làm những gì hay làm trong các mối quan hệ: +
|
| It's not me. You're joking, right? + | | Đâu phải em. Em đang đùa à? +
|
| He's taking a shower. + | | Bố đang tắm. +
|
| I'm just really trying to focus on my career right now. + | | Hiện giờ cô đang thực sự cố để tập trung vào sự nghiệp của mình. +
|
| I wonder why Ted didn't tell me about that. + | | Tôi đang tự hỏi sao Ted không kể cho mình về việc này. +
|
| Well, I was taking this cooking class, + | | Well, tôi đang tham gia lớp học nấu ăn, +
|
| but then I looked up and across a crowded room, + | | nhưng sau đó khi tôi đang kiếm người thì Ted đi ngang qua, +
|
| You know, when Ted and I were cooking + | | Mọi người biết đó, khi Ted và tôi đang nấu ăn +
|
| Crazygenerous maybe, buying us drinks. + | | Điênphóng khoáng có lẽ đang mua nước đang tụi mình. +
|
| that your Uncle Marshall was doing something that lots of college kids do. + | | rằng bác Marshall của các con đang làm một chuyện mà nhiều đứa sinh viên làm +
|
| He was, uh... + | | Bác ấy đang, uh... +
|
| let's say, eating a sandwich. + | | nó tạm là, đang ăn sandwich đi. +
|
| Dude, I heard the dean is coming. Put out your sandwich. + | | Anh bạn, tôi nghe nói chủ nhiệm khoa đang tới. Cất cái sandwich đi. +
|
| Someone's been eating a sandwich. + | | Ai đó đang ăn sandwich kìa. +
|
| Well, while you were busy majoring in being freakin' beautiful, + | | Well, trong khi cô đang bận bịu với việc đẹp một cách quái dị, +
|
| You're making all of us really uncomfortable. + | | Cô đang khiến mọi người cảm thấy không thoải mái đấy. +
|
| Well, I'm still having this conversation, so... + | | Well, tôi vẫn đang đối thoại đây, nên... +
|
| Oh, oh, I see what's going on here, Ted. + | | Oh, oh, em thấy chuyện gì đang diễn ra rồi Ted. +
|
| Well, we're closing in on the half. + | | Well, chúng ta đang đi được nửa đường rồi. +
|
| Let's see how Blahblah is doing on the Crazy/Hot scale. + | | Hãy xem Blahblah đang làm gì trên đồ thì Điên rồ/Nóng bỏng này. +
|
| she's gotten crazier but no hotter, + | | cô ấy đang điên rồ hơn, nhưng chẳng nóng bỏng tí nào, +
|
| I mean, look at her. She's laughing at me right now. + | | Ý em là, nhìn cô ta đi. Cô ta đang cười nhạo em kìa. +
|
| Ted, what are you talking about? + | | Ted, cậu đang nói về chuyện gì? +
|
| Ted, I honestly don't know what you're talking about. + | | Ted, tớ thật sự không biết cậu đang nói gì cả +
|
| I was working from home, because, you know, no distractions. + | | Bố đang làm việc ở nhà, vì, các con biết đó, không bị phân tâm. +
|
| What are you... what are talking about? + | | Cái gì...Cậu đang nói về cái gì? +
|
| I'm talking about Welcome to the Sex Plane, + | | Tớ đang nói về phim Welcome to the Sex Plane, +
|
| 'Cause that Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Vì gã Ted Mosby đó thực sự biết mình đang làm gì. +
|
| What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao? +
|
| that Ted Mosby, he really knows what he's doing. + | | gã Ted Mosby biết mình đang làm gì +
|
| This Ted Mosby must be getting kind of famous. + | | Gã Ted Mosby này đang khá nổi tiếng đấy. +
|
| I mean, I'll be working with at least three partners. + | | Ý tôi là, tôi đang làm chung với vài người nữa. +
|
| Yeah, yeah, I'm really looking forward to it. + | | Phải, phải. Tôi đang thực sự hướng đến điều đó đấy. +
|
| "This project was so demanding, + | | "Dự án này đang được yêu cầu rất nhiều, +
|
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn? + | | Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à? +
|
| I, I'm trying to make a career as an architect. + | | Tôi đang cố để tạo dựng sự nghiệp như 1 kiến trúc sư. +
|
| Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film. + | | Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy. +
|
| You know, I'm actually looking for a new project to shoot next Friday afternoon. + | | Anh biết không, tôi thực sự đang tìm kiếm 1 dự án để quay vào chiều thứ 6 tới. +
|
| You're talking about her boobs, right? S�. ("C") + | | Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C") +
|
| Why would you come in? You heard me shaving! + | | Sao cậu lại vào đây? Cậu nghe tớ đang cạo cơ mà? +
|
| I thought you were shaving your face! + | | Tớ tưởng cậu đang cạo râu! +
|
| Discontent was bubbling under the surface, + | | Sự bất mãn như đang sôi sục trên bề mặt. +
|
| that makes me feel like I'm living in the Real World house, + | | đó khiến tớ cảm thấy mìn đang sống trong Thế giới thật, +
|
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after! + | | và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó! +
|
| And the market is really hot right now. + | | Và thị trường hiện giờ đang rất nóng. +
|
| Well... I'm just saying as your wife, + | | Well, em đang nói với tư cách là vợ anh, +
|
| Dowisetrepla is the upandcoming neighborhood. + | | Dowisetrepla là khu dân cư đang phát triển. +
|
| Dowisetrepla is the upandcoming neighborhood. + | | Dowisetrepla là khu dân cư đang lên và đang phát triển. +
|
| I just love it so... What the hell are you doing? + | | Tớ rất thích... Cậu đang làm cái quái gì vậy? +
|
| They're on vacation in France for two of weeks. + | | Họ đang đi nghỉ ở Pháp được 2 tuần rồi. +
|
| but there is one other couple that's expressed very serious interest. + | | nhưng có 1 cặp khác đang cực kì thích chỗ này. +
|
| I see what you're doing here. + | | Tôi hiểu cô đang làm gì. +
|
| I know what you're thinking. I should tell Marshall the truth. + | | Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tớ nên nói cho Marshall sự thật. +
|
| and you're pointing it directly at Wendy the waitress's face. + | | và cậu đang chĩa nó thẳng vào mặt phục vụ bàn Wendy đấy. +
|
| I paid for it. And apparently money's tight now, so... + | | Anh trả tiền rồi mà. Và rõ ràng nó đang bị thâm hụt, nên... +
|
| WhWhat plant? What are you talking about? + | | Nhà máy gì cơ? Ông đang nói gì vậy? +
|
| I said, we're downwind + | | Tôi nói, chúng ta đang nằm trong hướng gió +
|
| Brother, you're driving the "I want to have sex with her" truck, + | | Người anh em ạ, cậu đang lái cái xe tải "tôi muốn quan hệ với cô ấy". +
|
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + | | có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
|
| Hey, man, you like kettle corn? I'm trying to get rid of anything crunchy. + | | Này ku, thích bắp luộc không? Tớ đang từ bỏ mấy đồ ăn giòn và cứng đây. +
|
| is in violation of the Patriot Act, + | | là đang chống lại đạo luật yêu nước, +
|
| It's a dog pooping on a baby. + | | Đó là con chó đang ị vào em bé mà. +
|
| I'm incredibly stressed out right now, and I... + | | Tớ đang cực kì căng thẳng lắm đây, và tớ... +
|
| and don't even pay attention to what we're talking about. + | | và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì. +
|
| Oh, my God, Lily, what are you eating, gravel? + | | Ôi trời ơi, Lily cậu đang ăn gì vậy, đá sỏi à? +
|
| I'm imposing Marshall law on this champagne. + | | Tôi đang áp đặt luật Marshall lên chai sâm panh này. +
|
| Oh my God, are you literally on cloud nine right now? + | | Ôi trời ơi, theo nghĩa đen, giờ anh đang ở trên 9 tầng mây à? +
|
| and she was doing well. + | | và cô ấy đang sống rất ổn. +
|
| and then I went back 'cause I was having too much fun. + | | và sau đó em quay trở lại vì em đang rất vui. +
|
| You see, on the surface, Robin and I looked like we were doing great. + | | Các con thấy đó, ngoài mặt, bố và dì Robin nhìn giống như tụi bố đang tuyệt lắm. +
|
| But when your ex is dating someone new, + | | Nhưng khi bồ cũ của các con đang hẹn hò với người mới, +
|
| Robin is dating Orville Redenbacher. + | | Robin đang hẹn hò với Orville Redenbacher đấy +
|
| What are you talking about? He's fortyone. He looks great. + | | Cậu đang nói gì vậy? Anh ấy mới 41. Anh ấy nhìn tuyệt mà. +
|
| They're both super swamped preparing for tomorrow. + | | Cả hai đang bận túi bụi chuẩn bị cho ngày mai. +
|
| You're hitting on someone right now, aren't you? + | | Cậu đang tán tỉnh ai đó phải không? +
|
| No, I'm not going to wear the medal of honor. That would just be tacky. + | | Không, tôi không đang đeo huy chương danh dự. Cái đó lòe loẹt lắm. +
|
| "Attention unsupervised teens here at the lake house: + | | "Hãy chú ý đây mấy đứa thiếu niên không bị giám sát đang ở ngôi nhà bên hồ: +
|
| By the way, I'm really swamped in here. + | | Nhân tiện, tớ đang sa lầy trong chỗ này đây. +
|
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + | | Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
|
| So we're making a pie for Bob. + | | Vậy chúng ta đang làm bánh cho Bob à? +
|
| ...do you think that I'm jealous of Bob? + | | ...em nghĩ rằng anh đang ghen với Bob à? +
|
| No, Ted, what are you doing? + | | Không, Ted, cậu đang làm gì vậy? +
|
| the parade of dubious conquests you've been marching past me + | | cuộc viễn chinh mơ hồ mà anh đang hành quân trước mặt em +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| Well, what are we doing? It's Thanksgiving. + | | Chúng ta đang làm gì vậy? Là lễ Tạ ơn cơ mà. +
|
| What the hell were you doing? Let's review: + | | 2 cậu đang làm cái quái gì vậy. Coi lại nè: +
|
| That means we're in the final hour of the countdown. + | | Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược. +
|
| I've lost ten pounds; my suits are wearing me. + | | Tớ sút 10 pound, Bộ vest đang mặc tớ này. +
|
| We're in the last 20 seconds of Marshall's countdown to nothing. + | | Chúng ta đang ở 20 giây cuối cùng trong chương trình đếm ngược của Marshall +
|
| your large, flaccid hand, just dangling in the wind? + | | với đôi bàn tay to lớn nhu nhược đang đung đưa trong gió? +
|
| # Oh, you're tryin' not to cry! # + | | # Ôi bạn đang cố để không khóc! # +
|
| I mean, I see what you're worried about. + | | Ý anh là, anh hiểu em đang lo lắng về chuyện gì. +
|
| But this is just about me taking care of myself. + | | Nhưng đây chỉ là anh đang chăm sóc chính mình thôi. +
|
| I've actually really been getting into figure skating lately. + | | Thật sự là anh đang thích trượt băng nghệ thuật lắm đấy +
|
| No, no, I was thinking about someone else. + | | Không, không. Tôi đang nghĩ về người khác cơ. +
|
| No he isn't. He's 23 and he is really hurting, Rhonda. + | | Không. Thằng nhóc 23 tuổi rồi, và nó đang bị tổn thương đấy Rhonda. +
|
| So I'm doing situps and she says, + | | Vậy là anh đang đứng lênngồi xuống và cô ta nói, +
|
| This trainer is making you miserable. You have to call her and quit. + | | Cô huấn luyện viên đó đang khiến anh khổ sở đấy. Anh phải gọi cho cô ta và từ bỏ thôi. +
|
| we have a problem here and it's you. + | | Chúng tôi đang có vấn đề ở đây. Và đó chính là cô. +
|
| I think he's having a stroke. + | | Tớ nghĩ anh ta đang bị đột quỵ. +
|
| I'm talking about those things. Ahooga! Ahooga! + | | Tôi đang nói về mấy thứ đó đó. Ahooga! Ahooga! +
|
| What are you talking about? I'm watching Wheel of Fortune. + | | Cậu đang nói gì thế. Tôi đang xem Bánh xe may mắn. +
|
| he said you were kinda having a tough time. + | | Cậu ấy nói tôi là cậu đang trải qua quãng thời gian khó khăn. +
|
| And in this case, you're paying them... then yes, it counts. + | | Và trong trường hợp này, cậu đang trả tiền cho họ, vậy thì có, có tính đấy. +
|
| Damn it, Ted, I've worked out this whole thing + | | Chết tiệt, Ted, tớ đang trình bày toàn bộ những điều về +
|
| You're killing the bar. + | | Cậu đang giết quán bar đấy. +
|
| Oh, so you're talking to me now? + | | Ồ, vậy giờ em đang nói chuyện với anh đấy à? +
|
| What are you talking about? + | | Anh đang nói gì thế? +
|
| I'm talking about last night. + | | Anh đang nói về tối qua +
|
| It was perfect! + | | Nó đang đẹp! +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì thế? +
|
| What are you guys watching? + | | Các cậu đang xem gì vậy? +
|
| Barney, where are you? + | | Barney, cậu đang ở đâu? +
|
| In a cab, heading downtown with our + | | Trong taxi, đang xuống phố với +
|
| I mean, it doesn't look like we're getting in. + | | Ý tớ là, nó trông chẳng giống như chúng ta đang được vào nữa. +
|
| and now the universe is punishing us for it, + | | và giờ vũ trụ đang phạt chúng ta vì điều đó +
|
| Dude, come on, you're making the wee folk look bad. + | | Ông tướng à, thôi nào. Cậu đang làm cho chuyện dân gian trở nên tệ hại đấy. +
|
| People are gonna start thinking it's a lesbian bar. + | | Mọi người đang nghĩ đây là quán bar của les đấy. +
|
| But I am starting to think there is some serious + | | Nhưng tớ đang bắt đầu nghĩ có vài thứ vớ vẩn nghiêm trọng +
|
| You can put me down. Robin thinks we're weird. + | | Anh đặt em xuống được rồi. Robin đang nghĩ chúng ta kì cục đấy. +
|
| Are you telling me that we just spent our entire life savings and then some on... + | | Em đang nói là tụi anh tiêu tốn tiền dành dụm cả đời vào +
|
| Okay, Barney, I think we've stumbled into some kind of ethical, + | | Được rồi, Barney, tớ nghĩ chúng ta đang ngã vào +
|
| and now we're being rewarded with a sea of beautiful girls. + | | và giờ chúng ta đang được hưởng 1 biển trời gái đẹp. +
|
| The universe is talking to us. + | | Vũ trụ đang nói chuyện với tụi mình +
|
| while you were in the other room, Robin and I, + | | trong lúc em đang ở phòng khác anh và Robin, +
|
| but I just have to test out this theory I've been working on. + | | nhưng anh phải kiểm chứng 1 giả thuyết mà anh đang thực hiện +
|
| Tell me you're messing with me, guys. + | | Nói với em là mọi người đang trêu em đi +
|
| Um, dude, so, I'm having second thoughts about that theory. + | | À, ông tướng, tớ đang nghĩ lại về giả thiết đó. +
|
| You're turning into Barney. + | | Cậu đang biến thành Barney đấy. +
|
| Kids, it's sometimes possible to think you're doing just fine in life... + | | Các con, đôi khi hợp lý khi nghĩ ta đang làm tốt trong cuộc sống.. +
|
| You're ruining a nice moment. + | | Cậu đang phá vỡ khoảnh khắc đẹp đấy. +
|
| If you don't believe me, it's playing down at the Pamela Theater. + | | Nếu anh không tin tôi, nó đang được chiếu tại rạp Pamela đấy +
|
| Really? I'm getting mixed signals from you. + | | Thật không? Tôi đang xử lý tín hiệu từ cô +
|
| I feel like you've been staring at my ass for quite some time. + | | Tôi cảm giác cô đang nhìn chằm chằm vào mông tôi khá lâu rồi đấy +
|
| We're talking ten weeks from now. + | | Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy. +
|
| This one time I was playing tennis, and... + | | Có một lần tôi đang chơi tennis, và... +
|
| Here's to nine more great sessions. + | | Và 9 đợt điều trị tuyệt vời hơn đang tới đây. +
|
| I thought you were trying to impress her. + | | Tớ tưởng cậu đang cố gây ấn tượng với cô ấy chứ +
|
| Um, Dr. Zinman, Ted's here. + | | Bác sĩ Zinman, Ted đang ở đây. +
|
| What is happening? + | | Chuyện gì đang xảy ra thế hả? +
|
| Yeah, I understand. I was just, uh, checking out the old bookshelf here. + | | Phải. Tôi hiểu. Tôi chỉ đang xem qua cái giá sách cũ ở đây thôi. +
|
| Dr. Zinman, Magnum's here to see you. + | | Bác sĩ Zinman, Magnum đang ở đây để gặp cô. +
|
| And she was talking about me? + | | Và cô ấy đang nói về tớ ư? +
|
| And step on it. We're in a hurry. + | | Và bước lên đi. Chúng ta đang vội +
|
| We're trying to make a movie in 15 seconds. + | | Tôi đang cố xem một bộ phim trong 15 giây +
|
| So, what are we seeing? Manos: Hands of Fate. + | | Vậy, chúng ta đang xem gì đây? Manos: Hands of Fate. +
|
| Okay. See? We're getting to know each other. + | | Được rồi. Thấy không? Chúng ta đang dần hiểu nhau rồi đấy. +
|
| I'm looking for my wife, Ms. Aldrin. + | | Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin. +
|
| Something strange is going on. + | | Có cái gì đó lạ lùng đang xảy ra. +
|
| I was down at the hardware store trying to get a little somethin' somethin'. + | | Tớ đang ở cửa hàng vật liệu kim loại, để lấy được ít gì đó của gì gì đó. +
|
| So, I'm talking to this girl... + | | Vậy nên, khi tớ đang nói chuyện cô nàng này.... +
|
| Look, I'm sure he's in a better place. + | | Xem này, tôi chắc là anh ấy đang ở một nơi tốt hơn mà. +
|
| Single girl, midtwenties, looking for a canine replacement for the boyfriend + | | Gái độc thân, khoảng 20, đang kiếm 1 con chó Cannie thay thế cho bạn trai +
|
| God bless you, Ted. You're reading my blog. + | | Chúa phù hộ cho cậu, Ted, Cậu đang đọc blog tớ à. +
|
| You pretend to be a struggling young artist who needs a new muse. + | | Cậu giả vờ là một nghệ sĩ trẻ vật vã đang cần một nàng thơ mới. +
|
| So, I was talking to this girl. + | | Vậy là, tớ đang nói chuyện với cô nàng đó. +
|
| Something weird is going on here. + | | Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây. +
|
| That guy you were talking to, Barney Stinson... + | | Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson... +
|
| One of the girls who I lied to, seduced and abandoned is trying to ruin my life. + | | Một trong các cô nàng mà tớ đã lừa bịp, quyến rũ và bỏ rơi đang cố hủy hoại cuộc đời tớ +
|
| Some woman that I slept with and screwed over is trying to ruin my life. + | | Con đàn bà nào đó mà tớ đã ngủ cùng và bị đối xử tệ đang cố hủy hoại cuộc đời tớ. +
|
| She's strippg in Vegas. Plus, we're good. + | | Cô ta đang múa cột ở Vegas mà. Thêm nữa, tụi tớ được lắm. +
|
| I mean, she should have known what she was getting into. + | | Ý tớ là, cô ta nên biết là cô ta đang dấn thân vào việc gì +
|
| "Thought I was Jorge Posada," or "You have my dead wife's kidney?" + | | "Tưởng tớ là Jorge Posada," hay "Em đang giữ trái thận của người vợ đã chết của tôi?" +
|
| What are you doing here? + | | Anh đang làm gì ở đây? +
|
| Ooh, and she's holding hot coffee. Maybe she'll throw it in your face. + | | Ồ, cô ta đang cầm cà phê nóng kìa. Có lẽ cô ta sẽ ném nó vào cậu. +
|
| You're really enjoying this, aren't you? I'm making a scrapbook. + | | Cậu thực sự thích chuyện này, phải không? Tớ đang làm sổ lưu niệm mà. +
|
| We're down to the number one seed. + | | Chúng ta đang đến với hạt giống số 1. +
|
| Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck. + | | Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em. +
|
| Well, that's because you're going about this all wrong. + | | Đó bởi vì anhh đang sai lầm trong chuyện này. +
|
| I mean, why chase someone who's following you? + | | Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ? +
|
| I'll pretend to be the girl that you're hitting on. + | | Em sẽ giả vờ là cô gái mà anh đang tán +
|
| just pretending to have a normal conversation. + | | giả vờ như đang có một cuộc nói chuyện bình thường +
|
| Dude, dude, dude, look. Blonde girl heading over to Robin right now. + | | Mấy cậu, coi kìa. Một cô nàng tóc vàng đang tiến về phía Robin. +
|
| I don't know what to do with my hands. What do I normally do with my hands? + | | Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ? +
|
| And that asteroid that's headed for Manhattan, + | | và cái tiểu hành tinh đang hướng về Manhattan, +
|
| that working at a big law firm was like being at war. + | | rằng làm việc tại một công ty luật lớn giống như là đang ở chiến trường vậy. +
|
| He is, he's in, just in his office next door. + | | Cậu ấy, đi làm rồi, cậu ấy đang ở văn phòng kế bên. +
|
| So I'm working on this report called + | | Tớ đang làm về một bản báo cáo được gọi là +
|
| So Arthur's busy giving me the full screaming treatment... + | | Vậy là Arthur đang bận mắng chửi tớ +
|
| end now I'm working for the bad guys instead. + | | rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa +
|
| The fact that I am stuck in this job + | | Sự thật là tớ đang mắc kẹt trong cái công việc này. +
|
| You are nailing this. + | | Anh đang làm tốt đấy. +
|
| We were at the morning meeting + | | Tụi tớ đang ở một cuộc họp buổi sáng, +
|
| and old Blauman was getting reamed out but good. + | | và Blauman xưa đang bị dập tơi bời nhưng vẫn ổn. +
|
| none of whom have parents who work at Marshall's firm. + | | và không có vị phụ huynh nào của tụi nó đang làm việc ở công ty của Marshall. +
|
| when I'm trying to make a point, and I'm sick of it! + | | khi tôi đang cố đưa ra quan điểm, và tôi chán ngấy điều đó rồi! +
|
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella. + | | Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi. +
|
| Where are you right now? + | | Giờ em đang ở đâu? +
|
| Ted, I'm freakin' out, man. + | | Ted, tớ đang hoảng loạn đây, trời ạ. +
|
| I was just heading to the bar. What are you guys doing here ? + | | Em đang định tới quán bar. Mấy anh làm gì ở đây vậy? +
|
| I was just telling Ted a story. + | | Anh đang kể chuyện cho Ted. +
|
| Hey, what are you guys doing out here? + | | Này, các cậu đang làm gì ở đây? +
|
| Guys, I'm telling a lifealtering story here! + | | Các cậu, tớ đang kể một câu chuyện đổi đời đấy! +
|
| This is me yelling at you, Barney. + | | Là tớ đang chửi cậu đấy, Barney. +
|
| This is me yelling at you, Barney! + | | Là tớ đang chửi cậu đấy, Barney! +
|
| Coming up next: Is your baby trying to kill you? + | | Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không? +
|
| And old friend from Canada is in town and I'm meeting him for a drink. + | | Một người bạn cũ ở Canada đang trong thành phố và tớ sẽ đi uống nước với anh ấy. +
|
| And now he's coming here? Robin, + | | Và giờ hắn ta đang tới đây? Robin, +
|
| I have no idea what you're talking about. + | | Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả. +
|
| So, Simon still lives with his mom. + | | Simon vẫn đang sống với mẹ. +
|
| Yeah, he's going down. I mean, unless somehow, he got hotter. + | | Phải, anh ấy đang tụt dốc. Ý em là trừ khi anh ấy nóng bỏng hơn. +
|
| Okay, what the hell just happened? + | | Được rồi, chuyện quái gì đang xảy ra thế? +
|
| You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while. + | | Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle. +
|
| Simon. What are you doing here? + | | Simon. Anh đang làm gì ở đây? +
|
| Oh, I like where this is going. + | | Ôi, tớ thích chuyện đang diễn ra đấy. +
|
| some little angels looking for a new home, + | | Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới, +
|
| I can't believe you, of all people, are saying this. + | | Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này. +
|
| what are you doing? I mean, this guy? + | | em đang làm gì thế? Ý anh là, cái gã này? +
|
| What are you taking about?! + | | Mấy người đang nói về chuyện gì vậy?! +
|
| Is it my imagination, or are these drinks getting smaller? + | | Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ? +
|
| And just what are you accusing me of? + | | Và cậu đang kết tội tớ vì cái gì vậy? +
|
| What are you guys talking about? + | | Mấy cậu đang nói gì vậy? +
|
| Yeah, I'm kind of real focused on the job hunt right now. + | | Tớ đang thực sự tập trung kiếm việc ngay bây giờ đây. +
|
| So, I'm reading this, and, I got to say, + | | Tớ đang đọc cái này và tớ phải nói rằng +
|
| "and/or is wearing at least one article of leopard print clothing." + | | "nhất là khi bả đang mặc đồ da báo." +
|
| "Bros cannot make eye contact during a devil's threeway." + | | "Huynh đệ không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba." +
|
| Benjamin Franklin and George Washington were having a drink. + | | Benjamin Franklin và George Washington đang uống nước. +
|
| that stateth no eye contact in a devil's threeway. + | | nói rõ việc không được nhìn nhau khi đang "kẹp ba". +
|
| While Marshall examined the Bro Code, + | | Trong khi bác Marshall đang nghiên cứu bộ luật Huynh đệ, +
|
| I don't know what you're talking about, madam. + | | Tôi không biết cô đang nói về việc gì đâu, thưa cô. +
|
| Dude, two girls are fighting at MacLaren's. + | | Ông tướng, có hai con nhỏ đang đánh nhau ở quán MacLaren's. +
|
| Hey, where are you? + | | Này, cậu đang ở đâu thế? +
|
| I'm in the limo, right outside of Ted's office. + | | Tớ đang trong xe limo, ngay bên ngoài văn phòng của Ted +
|
| Whoa, we're leaving the city + | | Chúng ta đang rời khỏi thành phố +
|
| I was, uh, just going through some old stuff and I... + | | Anh đang vứt mấy thứ đồ cũ đi và anh... +
|
| Okay. Okay. Yore pissed. + | | Được rồi. Cậu đang bực mình. +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| I'm saying I don't want to be friends anymore. + | | Tớ đang nói tớ không muốn làm bạn nữa. +
|
| Are you saying you don't want to be bros anymore? + | | Cậu đang nói là cậu không muốn làm anh em nữa à? +
|
| Ted, are you crying? + | | Ted, cậu đang khóc đấy à? +
|
| It's 'cause he's so happy with Stella. + | | Vì cậu ấy đang hạnh phúc với Stella. +
|
| and things were going really well. + | | và mọi thứ đang tiến triển rất tốt +
|
| Word around the blogosphere is that you're looking for a new wingman. + | | Giới blogger đang đồn là anh đang tìm kiếm người yểm trợ mới. +
|
| Hey, I've been meaning to call you. It's been a while. + | | Này, tớ đang định gọi cậu đây. Đã lâu không gặp. +
|
| You're never gonna believe this: I'm at the hospital. + | | Cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu: Tớ đang ở bệnh viện. +
|
| Ted, you're staring at my boobs. + | | Ted, anh đang nhìn ngực em đấy. +
|
| In my defense, they were staring at me. + | | Chúng đang nhìn anh đấy chứ. +
|
| Ted, I see what you're doing. + | | Ted, em hiểu anh đang làm gì. +
|
| You're trying to lower my expectations for tonight. + | | Anh đang cố giảm sự kì vọng của em cho đêm nay. +
|
| Just wait. Just wait! Randy, what are you doing? + | | Đợi thôi, đợi thôi. Randy, cậu đang làm gì vậy? +
|
| Dripping with game, that's what I'm doing. + | | Khởi động, đó là điều tôi đang làm. +
|
| the Philharmonic is playing an openair... + | | Nhóm Philharmonic đang chơi một bản... +
|
| Um, what are you guys talking about? + | | Hai người đang nói chuyện gì thế? +
|
| Nothing. Pizza. What are you talking about? + | | Không có gì. Pizza thôi. Anh đang nói gì thế? +
|
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one? + | | Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái? +
|
| Because things are getting serious between us, + | | Vì mọi thứ đang trở nên nghiêm túc với chúng ta +
|
| He's in town working with the Bronx Zoo. + | | Anh ấy đang làm việc với sở thú Bronx trong thành phố. +
|
| Yeah, your nose is bleeding like a faucet. + | | Mũi anh đang chảy máu như vòi nước kìa. +
|
| Is it possible that you're trying to fill the void + | | Có phải anh đang lấp chỗ trống +
|
| What are you saying? + | | Em đang nói gì thế? +
|
| I'm saying that Randy is your rebound bro. + | | Em đang nói rằng Randy là người thay thế. +
|
| I've been thinking, + | | Tôi đang nghĩ, +
|
| Are you okay? Your nose is bleeding. + | | Anh không sao chứ? Mũi anh đang chảy máu kìa +
|
| Ted doesn't know what he's missing. + | | Ted không biết cậu ấy đang mất gì đâu. +
|
| You said that I was looking for a reason for this whole thing to fall apart. + | | Anh đã nói em đang tìm kiếm một lý do cho chuyện này để tránh xa. +
|
| This is awkward. I have a girl here. + | | Hơi khó xử một tý. Anh đang có một cô nàng ở đây +
|
| So, uh, I was thinking, + | | Vậy, em đang nghĩ, +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì thế? +
|
| He'd be doing great with a woman... + | | Bác ấy đang tán một cô gái... +
|
| ...Barney knew who to look for. + | | ...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai. +
|
| A rainbow? Sounds like that bitch had it coming. + | | Cầu vòng? Nghe như ai đó đang thành con quỷ cái vậy +
|
| Now I'm worried. That woman is actually wearing a garbage bag. + | | Giờ anh thấy lo đấy. Người phụ nữ ấy thực sự đang mặc một cái túi rác. +
|
| Are you as turned on as I am? Probably not quite as much. + | | Anh đang có hứng giống tôi không? Có thể không nhiều đến thế. +
|
| what would I be talking about? His red cowboy boots. + | | thì anh đang nói về cái gì? Đôi bốt cao bồi màu đỏ của cậu ấy. +
|
| I have some leads on a job, but until then, I just... + | | Anh đang có vài chỉ dẫn về một công việc, nhưng cho đến lúc đó, anh chỉ... +
|
| Are you thinking what I'm thinking? + | | Anh có đang nghĩ điều tôi đang nghĩ không? +
|
| You're thinking of having sex with Ted? + | | Anh đang nghĩ về việc quan hệ với Ted à? +
|
| Lifelong dream hanging in the balance! + | | Giấc mơ cả đời đang ngàn cân treo sợi tóc đấy! +
|
| Oh, I'm trying to fix the hardwood floors in my new apartment. + | | Tôi đang muốn xữa lại cái sàn gỗ cứng trong căn hộ của tôi. +
|
| I'm thinking about calling it... + | | Em đang nghĩ về việc đặt tên nó là... +
|
| So you guys are dating now? + | | Vậy giờ hai người đang hẹn hò à? +
|
| Now I'm all about farmers' markets and + | | Giờ tớ đang làm ở chợ nhà nông và +
|
| Abby and I are in love. + | | Abby và tớ đang yêu nhau. +
|
| We're showing Ted how lame he is. + | | Tụi em đang chỉ ra Ted chán đến mức nào đấy. +
|
| Barney, I, I see what you're doing. Please stop. + | | Barney, tớ hiểu cậu đang làm gì rồi. Làm ơn ngừng lại đi. +
|
| Uh, yeah, I don't think Abby knows you're kidding. + | | Phải, tớ không nghĩ Abby biết cậu đang đùa đâu. +
|
| Are you kidding? We're popping the champagne right now. + | | Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây. +
|
| and now I'm watching my wardrobe disappear piece by piece. + | | và giờ tớ đang ngồi nhìn cái tủ đồ của mình biến mất từng cái một. +
|
| No, I'm in weddingplanning mode. + | | Không, em đang ở chế độ "chuẩn bị cho đám cưới" +
|
| Yeah, that was a bit. We were doing a bit. + | | Phải, đó là một ít. Chúng ta đang làm một ít đấy. +
|
| So I'm thinking Labor Day. I was going to say Fourth of July, + | | Vậy em đang nghĩ đến ngày Lao động. Em sẽ nói là ngày 4 tháng 7 +
|
| We're having an auction to raise money + | | Chúng tôi đang có buổi đấu giá để thu tiền +
|
| Ted, no. You're violating the datetime continuum. + | | Ted, không. Cậu đang vi phạm vào luật ngàygiờ đấy. +
|
| You've been dating this girl for, what, two weeks? + | | Cậu đang hẹn hò với cô gái này, khoảng 2 tuần phải không? +
|
| Man, they crank up the heat in these places. + | | Trời ạ, họ đang bật lò nướng ở đây à +
|
| I'm only trying to be honest with you. + | | Anh chỉ đang cố thành thật với em thôi +
|
| If I'm having these feelings now, + | | Nếu giờ tớ đang có những cảm giác này, +
|
| I've been waiting for this one. You talked to Robin. + | | Tớ đang đợi đây. Cậu đã nói chuyện với Robin +
|
| You've got that important thing. + | | Cậu đang có chuyện quan trọng. +
|
| I'm coming, Ted. + | | Tớ đang tới đây, Ted. +
|
| flashes before your eyes in a neardeath experience? + | | trôi qua trong nháy mắt khi cái chết đang đến gần không? +
|
| I know it looks like I have a tiny hat, + | | Ta biết nó trông như ta đang có một cái mũ tí hon, +
|
| I was going through a stressful time. + | | Tôi đang trải qua khoảng thời gian căng thẳng +
|
| What are you saying? + | | Em đang nói gì vậy? +
|
| I'm saying... + | | Em đang nói là +
|
| I'm doing awesome without you. + | | Tôi đang sống thật đỉnh mà không cần có cậu. +
|
| And the boob is lactating scotch. + | | Và ngực đang uống rượu scotch. +
|
| So I've been thinking about what changed + | | Vậy là anh đang nghĩ về những gì đã thay đổi +
|
| Your cab got Tboned by a jackass on a cell phone? + | | Xe taxi bị gãy một cái xương chữ T vì một thằng khốn đang nghe điện thoại à? +
|
| What are you doing? + | | Các cậu đang làm gì đấy? +
|
| What are you doing? + | | Em đang làm gì đấy? +
|
| Barney was rehabilitating from his bus accident. + | | Bác Barney đang bình phục từ vụ tai nạn xe bus. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thế? +
|
| What are you doing? + | | Mày đang làm gì thế? +
|
| poisoning your entire family? + | | có đang đầu độc cả gia đình bạn không? +
|
| It's everything you're afraid to let yourself want. + | | Những thứ cậu đang sợ mình muốn. +
|
| I could tell you knew something was up with me, + | | Tớ có thể kể cho cậu biết một chuyện đang xảy ra với tớ +
|
| but you're in love? + | | nhưng cậu đang yêu à? +
|
| actually driving a roving meth lab on wheels? + | | thực ra đang lái một phòng chế ma túy có bánh? +
|
| Wait, you're talking like peck on the cheek + | | Khoan, anh đang nói về cái hôn trên má thôi +
|
| Um, Robin, I was wondering if... + | | Robin, anh đang tự hỏi nếu... +
|
| That's what I'm doing. + | | Đó là những gì tớ đang làm đấy. +
|
| Dude, what the hell are you doing, hiding behind the couch? + | | Ông tướng, cậu đang làm cái quái gì thế trốn sau cái ghế à? +
|
| I'm being Barney, + | | Anh đang là Barney, +
|
| I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys. + | | Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy +
|
| Um... there's a job opening at a new cable network + | | Có một công việc đang tuyển nhân viên ở một đài truyền hình cáp mới +
|
| Okay, she's up to the scene where Luke, Leia, + | | Được rồi, cô ấy đang ở cảnh Luke, Leia, +
|
| She's texting. + | | Cô ấy đang nhắn tin. +
|
| Yes, I am marrying a woman who is not only hot + | | Anh đang cưới một người phụ nữ, người không chỉ nóng bỏng +
|
| I was highfiving 15YearOld Me through the space time continuum. + | | Anh đang đập tay với anh ở tuổi 15 qua cỗ máy thời gian. +
|
| and she's looking to blow off some steam. + | | và cô ấy đang muốn đi xả hơi. +
|
| What are you doing? + | | Em đang làm gì vậy? +
|
| So, as I was saying, April, Barney... + | | Vậy, như tôi đang nói đấy April, Barney... +
|
| I'm just some guy who's in love with the girl that just left, + | | Tôi chỉ là một gã đang yêu cô nàng vừa mới bỏ đi ấy, +
|
| They're hiring in the legal department. + | | Họ đang thuê một ban hợp pháp đấy. +
|
| The big city was a scary place. + | | Thành phố lớn là nơi đang sợ +
|
| You are being ridiculous. + | | Cậu đang trở nên lố bịch rồi đấy. +
|
| I know the place you're talking about. + | | Tôi biết nơi mà các anh đang nói tới. +
|
| This is god speaking to us through food. + | | Đây là chúa đang nói với chúng ta qua đồ ăn đấy. +
|
| Marshall's not doing so well, guys. + | | Marshall đang không được tốt cho lắm, các cậu ạ +
|
| Barney, where the hell are you? + | | Barney, cậu đang ở chỗ quái nào vậy? +
|
| We're headed there right now. + | | Chúng cháu đang đi tới đó đây +
|
| It was getting cold. + | | Nó đang nguội đi. +
|
| I just feel like I'm spending all my time on the train. + | | Anh thấy như mình đang tốn tất cả thời gian của mình trên tàu vậy +
|
| I'm Robin Scherbatsky, and you're watching... + | | Tôi là Robin Scherbatsky, và các bạn đang xem... +
|
| I mean, we're all together, + | | Ý tớ là, chúng ta đang ở cùng nhau đây +
|
| So I was thinking after the wedding, + | | Vậy là anh đang nghĩ sau đám cưới, +
|
| Your arm must be killing you by now. + | | Cánh tay đang giết cậu đấy +
|
| it's Robin calling for Joel. + | | Là Robin đang gọi cho Joel +
|
| I've got Brian in makeup and he couldn't be more excited. + | | Tôi đã có Brian, đang sửa soạn và không thể hào hứng hơn. +
|
| I am betting on myself. + | | Em đang đặt cược vào chính mình. +
|
| Sorry,in a hurry.Got to get to the front. + | | Xin lỗi, tôi đang vội. Phải lên phía trước. +
|
| I see what you're saying. + | | Anh hiểu em đang nói gì +
|
| Oh, hey, Lucy. What are you doing up? + | | Này Lucy. Cháu đang làm gì thế? +
|
| Oh, that was killing my arm. + | | Cánh tay tớ đang chết dần đấy. +
|
| I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission + | | Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp +
|
| What are you talking about? I have no time to explain. + | | Ông đang nói gì thế? Tôi không còn thời gian để giải thích đâu. +
|
| It is. I mean, everything is changing. + | | Đúng thế. Mọi thứ đang thay đổi. +
|
| a topsecret research project I'm working on. + | | với dự án nghiên cứu tuyệt mật mà tôi đang thực hiện. +
|
| We're having too many interventions. + | | Chúng ta đang có quá nhiều buổi can thiệp. +
|
| Are things moving too fast between you and a girl named Stella? + | | Có phải mọi thứ đang tiến nhanh giữa con và cô gái tên Stella khôn? +
|
| you know, getting to know each other. + | | cậu biết đấy, đang tìm hiểu nhau +
|
| What are you doing? Unpacking. + | | Anh đang làm gì thế? Dỡ đồ. +
|
| No, Ted, stop unpacking. You're just freaking out. + | | Không, Ted, ngừng lại đi. Cậu đang hoảng sợ đấy +
|
| His fiancée is waiting for him in New Jersey. We have to do something. + | | Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó. +
|
| Our lives have been good here. + | | Cuộc sống của tụi mình ở đây đang ổn mà. +
|
| That's why we've been putting off packing. Because subconsciously, + | | Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức, +
|
| and I'm making out with a 22yearold. + | | và tớ đang âu yếm với một em 22 đấy +
|
| What do you think? + | | Anh đang nghĩ gì thế? +
|
| I can't. I'm in Tokyo. + | | Em không thể. Em đang ở Tokyo. +
|
| Robin was doing serious news. + | | Dì Robin đang thực hiện những bản tin nghiêm túc. +
|
| No, "You're making a big mistake, Ted"? + | | Không có "Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy Ted" à? +
|
| Lately I've been working on a problem of the utmost importance. + | | Mới đây, tớ đang giải quyết một vấn đề tối quan trọng +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó. +
|
| What are you talk... Justice Aldrin, tiebreaking vote. + | | Cậu đang nói... Thẩm phán Aldrin, quyết định phần thắng đi. +
|
| Hello? Where are you? + | | Alo? Em đang ở đâu vậy? +
|
| I'm kind of here with someone. + | | Tôi đang ở với một người. +
|
| So what brings you here? I thought you'd be off + | | Vậy cái gì mang anh tới đây? Tôi tưởng anh đang +
|
| I am having a horrible day. + | | Em đang có một ngày thật tồi tệ +
|
| I was actually hoping I could stay with you. + | | Thực sự em đang hy vọng em có thể ở cùng anh +
|
| No, he is in bad shape. + | | Không đâu, cậu ấy đang ở trong tình trạng tồi tệ +
|
| You've been through something traumatic, + | | Cậu đang trải qua một sự việc đau buồn, +
|
| Yes, I'm avoiding her. + | | Phải, tớ đang tránh cô ấy. +
|
| She's turning around. + | | Cô ấy đang quay lại đấy. +
|
| But I'm in a prison, too. + | | Nhưng anh cũng đang ở tù +
|
| I'm your rock. + | | Anh đang trên... +
|
| We're staying under the table. + | | Chúng ta đang ở dưới bàn +
|
| What are we talking about? Robin's dad. + | | Các cậu đang nói gì vậy? Bố của Robin. +
|
| What are you doing? + | | Hai đứa đang làm gì thế? +
|
| Where is she going? + | | Cô ta đang đi đâu vậy? +
|
| But if she's going home, why are we still heading...? + | | Nhưng nếu cô ấy đang về nhà, tại sao chúng ta vẫn...? +
|
| I am so angry right now! + | | Mình đang rất tức giận! +
|
| What were you thinking? + | | Cô đang nghĩ gì thế? +
|
| Mine was still out there waiting for me. + | | Của bố vẫn ở ngoài kia và đang đợi bố +
|
| Scary Spice indeed. + | | Các Spice đang sợ, thật vậy +
|
| Yes, Marshall and Lily were coming down with baby fever. + | | Bác Marshall và dì Lily đang mắc cơn sốt trẻ con +
|
| and sleeping on their couch. + | | và đang ngủ trên ghế của họ +
|
| I'm, uh, cooking Marshall a special dinner. + | | Tớ đang tính nấu cho Marshall một bữa tối đặc biệt +
|
| You're creating a holiday? + | | Cậu đang lập ra một ngày lễ ư? +
|
| Are you shaking your head "no?" + | | Anh đang lắc đầu phải không? +
|
| Oh, wait, I'm not crying, am I? + | | Khoan, tôi không đang khóc chứ hả? +
|
| You're just panicing and focusing on the downside. + | | Cậu chỉ đang hoảng sợ và cứ tập trung vào phần tối của chuyện này. +
|
| I think Lily's just being realistic. + | | Em nghĩ Lily đang thực tế đấy chứ +
|
| What are you talking about? + | | Hai người đang nói gì thế? +
|
| Laraby and Finklestein are helping me celebrate. Check it. + | | Laraby và Finklestein đang giúp tớ tổ chức. Xem này +
|
| She's really kicking your ass here, Mosby. + | | Cô ấy thực sự đang đá mông cậu đấy, Mosby +
|
| Are you leting that baby sniff you? + | | Em đang cho nó ngửi tay em đấy à? +
|
| Lily... Lily, what are you doing here? + | | Lily... em đang làm gì ở đây thế? +
|
| The guys in the next building are waving at me. + | | Mấy gã ở tòa nhà kế bên đang vẫy em kìa. +
|
| We're going to make a baby! + | | Chúng tôi đang tạo em bé đấy! +
|
| What are you looking at? + | | Cậu đang nhìn gì thế? +
|
| I am looking at the future... + | | Tôi đang nhìn vào tương lai... +
|
| What are you...? What're you talking about? + | | Cái gì...? Hai người đang nói gì thế? +
|
| and I'm working such long hours, I mean... + | | và anh đang làm việc trong nhiều giờ, ý anh là +
|
| And what are you currently designing? + | | Và hiện tại cậu đang thiết kế cái gì? +
|
| Actually, we're renovating the new york public library. + | | Thực ra thì tụi mình đang sửa sang lại thư viện công cộng của New York +
|
| We've got bottle service! + | | Tụi này đang có mấy xị ở đây này +
|
| She's at that bar giddyups with a bunch of woo girls. + | | Cô ấy đang ở quán Giddyups với một đám gái hú này. +
|
| And here you've been hiding a whole batch of them from me. + | | Và cậu đang giấu tớ cả một bầy luôn à +
|
| Your nose just grew. + | | Mũi cậu đang dài ra đấy. +
|
| Lily, what are you doing here? + | | Lily, cậu đang làm gì ở đây vậy? +
|
| I'm on a date with Robin. + | | Tôi đang hẹn hò với Robin. +
|
| Buddy,you are killing me. + | | Anh bạn, cậu đang giết tôi đấy. +
|
| I'm kind of in the middle of something here. + | | Tôi đang ở ngay giữa chuyện này đấy +
|
| You're on a first date, you've had a few drinks, + | | Cậu đang ở cuộc hẹn đầu tiên, uống vài ly +
|
| who you claim to be in love with. + | | người mà cậu đang yêu. +
|
| What kind of gadgets are we talking about? + | | Chúng ta đang nói về công vụ gì thế? +
|
| and guysou're dating are just going to be + | | và cái gã em đang hẹn hò chỉ sẽ phải +
|
| No,I'm having fun. + | | Không, đang vui mà. +
|
| Oh,now you're conditioning me? Great! + | | Giờ em đang ra điều kiện với anh đấy à? Tuyệt +
|
| Ted,I'm doing it. + | | Ted, tớ đang làm điều đó đây. +
|
| and I'm in,like,five different fantasy football leagues. + | | và tôi đang trong, như là 5 giải đấu bóng bầu dục tuyệt vời vậy +
|
| And now you're trying to pretend it was something more + | | Và giờ cô đang cố để giả vờ nó là điều gì hơn thế +
|
| Are you looking at my hair? + | | Anh đang nhìn tóc tôi đấy à? +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| What are you doing?! + | | Cậu đang làm gì thế?! +
|
| I don't even know what I'm saying + | | Tớ không biết mình đang nói gì nữa. +
|
| Are you crying? + | | Cậu đang khóc đấy à? +
|
| Yes I'm crying! You just punched me in the nose! + | | Phải, đang khóc đây! Cậu đấm vào mũi tớ đấy! +
|
| You know what I was doing while you guys + | | Mấy người biết tôi đang làm gì trong khi mấy người +
|
| No. I was doing... + | | Không. Tôi đang +
|
| No. I was doing... + | | Không. Tôi đang +
|
| I'll tell you what I was doing + | | Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì +
|
| Mahatma Panda and Martin Luther Koala are telling you kids + | | Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu +
|
| Okay. First of all, I'm wearing a baggy sweater + | | Được rồi. Trước hết, chú đang mặc áo thùng +
|
| What are you doing? Relax. we got Doug. + | | Cậu đang làm gì thế? Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà. +
|
| Barney, I've been looking for you. + | | Barney, em đang kiếm anh đây. +
|
| Wait so... so now they're only suing Doug. + | | Khoang, vậy giờ họ đang kiện Doug à +
|
| Yeah,is Doug seeing anyone? + | | Phải. Dough có đang hẹn hò với ai không? +
|
| Not if prince is on tour. + | | Không trừ khi (ca sĩ) Prince đang có tour. +
|
| Wait. Where are you? + | | Khoan, em đang ở đâu thế? +
|
| I've been waiting for you. + | | Anh đang đợi em đấy +
|
| Too much dairy and I tend to bloat. + | | Quá nhiều bơ sữa mà tôi thì đang mập lên đây. +
|
| Look, ted, I am serious about a career in finance, but... + | | Nghe này, Ted. Em đang nghiêm túc trong sự nghiệp tài chính đấy, nhưng +
|
| If only ted knew someone who worked at, say... + | | Nếu Ted nói về ai đó đang làm việc ở +
|
| We're talking about a girl who was busted for shoplifting + | | Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng +
|
| I told it the way I'm gonna tell my son. + | | Em đang kể theo cách mà em sẽ kể với con trai em. +
|
| I see what you're doing here. + | | Ai hiểu em đang làm gì rồi! +
|
| And now it's like you're trying to steal my bar. + | | Và giờ em giống như đang cướp mất quán của anh vậy +
|
| I'm eating cereal. + | | Em đang ăn ngũ cốc mà. +
|
| What the hell are you guys doing? + | | Hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| What,are you guys, like,back together? + | | Hai người đang quay lại với nhau à? +
|
| I was on my way to work and I just had to drop by here to... + | | Anh đang trên đường đi làm và anh ghé qua đây để... +
|
| in the bathroom that you all share with him. + | | trong nhà vệ sinh mà các bạn đang xài chung đấy. +
|
| and this is killing you. + | | và chuyện này đang giết cậu. +
|
| Meanwhile,Marshall was still struggling at work. + | | Trong khi đó, bác Marshall đang chiến đấu ở chỗ làm +
|
| I mean,she probably thinks I'm getting feelings for her. + | | Ý tớ là có thể cô ấy nghĩ tớ đang có tình cảm với cô ấy +
|
| Everything was going great. + | | Mọi chuyện đang tốt đẹp, +
|
| I was feeling comfortable, + | | Anh đang cảm thấy thoải mái hơn +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì vậy? +
|
| And now I'm smoking. + | | Giờ tôi đang hút thuốc đấy. +
|
| and I'm holding Feely the Share Bear. + | | và tớ đang cầm gGấu bông tâm sự đây. +
|
| I'm in love with... + | | Tớ đang yêu... +
|
| What are you doing? + | | Em đang làm gì thế? +
|
| I'm,uh,taking out the trizash. + | | Em đang đi vứt rác +
|
| Ted, what the hell is the matter with you? + | | Ted, cậu đang làm cái quái gì vậy? +
|
| Yeah. I don't know what I was doing. + | | Phải. Mình không biết đang làm gì nữa. +
|
| Hey, it's starting to snow. + | | Này, trời đang tuyết đấy. +
|
| So, uh, how many people are in on this party school bingo thing? + | | Vậy có bao nhiêu người đang tham gia trò này? +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì thế? +
|
| Folks, this is your captain speaking. + | | Folks, thuyền trưởng đang nói. +
|
| And this place is ragin', yo! + | | Và nơi này đang cuồng nhiệt lắm mà chú em! +
|
| There are two very hot girls coming here to meet us. + | | Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này. +
|
| You're like children playing house. + | | Hai người giống đang chơi trò con nít quá. +
|
| Robot initiating + | | Rô bốt đang bắt đầu quy trình +
|
| Robin, there's a snowplow coming. + | | Robin, xe ủi tuyết đang tới kìa. +
|
| Storm of the century out there. + | | Trận bão thế kỉ đang ở ngoài đó. +
|
| Is the flute section seeing anyone? + | | Khu vực máng xối có đang gặp ai không? +
|
| And only about 60% of them are prison inmates. + | | Và khoảng 60% trong số đó đang ở trong tù. +
|
| What are these guythinking? + | | Mấy gã này đang nghĩ gì ấy nhỉ? +
|
| and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress + | | Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội +
|
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location. + | | Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội. +
|
| Because if they knew where I was, they'd shut me down. + | | Vì nếu họ biết tôi đang ở đâu, họ sẽ bắt tôi câm mồm. +
|
| I've been getting a lot of letters about myegment on how racist the school's meal plan is. + | | Tôi đang nhận rất nhiều lá thư về việc lê kế hoạch bữa ăn trong trường học phân biệt chủng tộc ra sao +
|
| How are you getting letters if no one knows where you are, douche? + | | Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần? +
|
| What are you doing in here, anyway? + | | Cậu đang làm cái gì trên này thế? +
|
| Where you're from is part of who you're selling. + | | Việc em tới từ đâu là một phần của con người mà em đang muốn giới thiệu +
|
| Guys, come on. Marshall didn't get this injury from dancing. + | | Các cậu, thôi nào. Marshall không bị thương khi đang nhảy. +
|
| In fact, I'm wting a book on this very phenomenon. + | | Trên thực tế, tớ đang viết một cuốn sách về hiện tượng này. +
|
| Really, you're writing a book? + | | Thế à, cậu đang viết sách ư? +
|
| Are you singing a song about yourself? + | | Cậu đang hát về chính mình đấy à? +
|
| Stinson, Barney Stinson singing this song + | | Stinson, Barney Stinson đang hát này +
|
| Okay, I don't even understand what she's doing. + | | Tôi còn không hiểu cô ta đang làm gì nữa. +
|
| What are you implying? + | | Cậu đang muốn ám chỉ gì vậy? +
|
| Three blonde babies drinking bad decision juice at 8:00. + | | Ba con bé tóc vàng đang uống nước ở hướng 8 giờ. +
|
| I saw him at that flower shop on 82nd buying roses. + | | Tớ thấy cậu ấy ở cửa hàng đường số 82 đang mua hoa +
|
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike. + | | Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa. +
|
| I figured he was just talking to some girl he was trying to nail. + | | Anh đoán cậu ấy chỉ đang nói chuyện với cô nàng nào đó mà cậu ta muốn thả câu. +
|
| He's meeting her right now. + | | Giờ cậu ấy đang đi gặp cô ấy đấy. +
|
| Where is Barney going? Yeah. + | | Barney đang đi đâu vậy nhỉ? +
|
| We're talking about a woman who's gotten Barney Stinson to commit. + | | Chúng ta đang nói về người phụ nữ đã khiến Barney Stinson bị ràng buộc +
|
| I'm guessing Narnia. + | | Em đang đoán là Narnia. +
|
| What in God's name are you talking about? + | | Cậu đang nói về cái gì vậy? +
|
| You know damn well what I'm talking about! + | | Cậu biết rõ tớ đang nói về cái gì. +
|
| Thought I was picking up on something. + | | Cháu tưởng mình đang đợi điều gì đó +
|
| Who's she talking to? + | | Cô ấy đang nói chuyện với ai vậy +
|
| Let me get this straight. You're really telling me + | | Để tớ nói rõ nhé. Cậu đang nói với tớ rằng +
|
| Karen's in town? + | | Karen đang ở trong thành phố à? +
|
| I know that you were being ironic. + | | Đây biết cậu đang bị mỉa mai. +
|
| But I was thinking, she's new in town. + | | Nhưng tớ đang nghĩ, cô ấy mới vào thành phố. +
|
| I'm seeing someone. Already? Who? + | | Tớ đang hẹn hò Rồi à? Ai thế? +
|
| and you're still the stupidest person at this table. + | | vậy mà cậu vẫn là đứa ngu si nhất đang ngồi đây đấy +
|
| February 5,1998. I was painting... + | | Ngày 5 tháng 2 năm 1998. Tớ đang vẽ tranh... +
|
| What were we talking about? + | | Mà chúng ta đang nói về gì thế? +
|
| Ted is Charlie Brown trying to kick the football and Karen's Lucy, + | | Ted là Charlie Brown đang cố đá bóng và Karen là Lucy, +
|
| One afternoon, we were at Karen's place... + | | Vào một chiều, bố đang ở chỗ của Karen +
|
| So this time, the meathead Karen was cheating with + | | Vậy lần này, thằng đầu đất mà Karen đang ngoại tình là +
|
| What are you talking about? What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì vậy? Cậu đang nói gì vậy? +
|
| I've been meaning to break up with him. + | | Em đang muốn chia tay với anh ấy +
|
| They only need one finger to give her what I'm thinking. + | | Chỉ cần 1 ngón thôi là cô ả biết em đang nghĩ gì đấy +
|
| You're wearing a tie. + | | Cậu đang đeo cravat kìa +
|
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves. + | | Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi +
|
| Come on,guys. I'm carrying the team. + | | Coi nào mọi người. Tớ đang lo việc của cả đội đấy +
|
| What are you talking about? + | | Cậu đang nói gì vậy? +
|
| He was accessorizing! + | | Cậu ấy đang đeo nữ trang ấy mà! +
|
| I feel... like I'm flying. + | | Như thể tớ đang bay vậy +
|
| so one day when she was taking a nap... + | | Vậy là một hôm khi cô ta đang ngủ trưa... +
|
| but I think we're looking for different things. + | | nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau +
|
| to the rest of us mortals down here who are still looking for someone. + | | với đám người thường tụi tớ đang tìm kiếm người yêu ở dưới này +
|
| This recession is killing us. + | | Sự suy thoái này đang giết chúng ta +
|
| Quiet, here he comes. + | | Tớ... Im, nó đang tới kìa +
|
| Because... You're nailing it. + | | bởi vì... Cậu đang làm tốt mà. +
|
| What you're suggesting is an elaborate, longterm lie + | | Bạn Marshall, bạn đang đề nghị tui một lời nói dối tinh vi, trường kì +
|
| Don't act like you don't know what I'm talking about. + | | Đừng hành động như cô không biết tôi đang nói gì ấy. +
|
| "Bass." This guy over here knows what I'm talking about. + | | "Cá vượt" Anh này biết tôi đang nói về cái gì đấy +
|
| Okay, so I'm thinking this wall... You're fired! + | | Được rồi, tôi đang nghĩ cái tường này... Cậu bị sa thải! +
|
| I was doing the most inspired work of my career. In a way, + | | tớ đang làm công trình đầy cảm hứng nhất trong sự nghiệp +
|
| I can't believe I'm doing this. + | | Tôi không tin mình đang làm chuyện này. +
|
| You're embarrassing yourselves, + | | Các con đang tự là mình xấu hổ, +
|
| It looks like you hurt your back. + | | Trông như cậu đang bị đau lưng vậy. +
|
| I must say, there's something admirable + | | Em phải nói rằng có cái gì đó đang ngưỡng mộ +
|
| I'm picking on the culture of losing around here. + | | Anh đang tra tấn văn hóa thua cuộc ở đây đấy +
|
| It's like you're speaking Chinese to me right now. + | | Giống như em đang nói tiếng Trung Quốc với anh vậy. +
|
| He's watching sports and I'm... + | | Anh ấy đang xem thể thao và tôi thì +
|
| I'm trying. + | | Con đang cố đây. +
|
| My back is killing me. + | | Cái lưng đang giết tớ đây. +
|
| And then, halfway through Lethal Weapon 4, + | | Và rồi, đang xem phần 4 giữa chừng, +
|
| It's great that you guys are losing, + | | Thật tuyệt khi các con đang thua, +
|
| You are killing me! + | | Cậu đang giết tôi đấy! +
|
| You are absolutely killing me! + | | Chắc chắn cậu đang giết tôi đấy! +
|
| Oh, who am I kidding? Felt's back in the ballgame. + | | Mình đang đùa ai đây? Lông được quay lại với trận đấu đây. +
|
| I know. I'm f... I'm freaking out. + | | Tớ biết. Tớ đang sợ đây. +
|
| PJ's not some hot chick you're banging? + | | PJ không phải một con nhỏ hấp dẫn cậu đang tán à? +
|
| We are the knights who say... You're fired. + | | Chúng tôi là những kị sĩ đang nói rằng cậu bị sa thải. +
|
| Ah, hey, PJ. Where are you? You're never late. + | | Này PJ. Cậu đang ở đâu vậy? Cậu chưa bao giờ đi trễ cả. +
|
| You're on top of the Empire State Building? + | | Cậu đang ở trên đỉnh tòa nhà Empire State à? +
|
| I'm trying to run a business here. + | | Anh đang cố làm ăn đấy. +
|
| Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? + | | Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
|
| I am telling you that you need to ask permission to use the bathroom in my office. + | | Tôi đang nói rằng cô cần phải xin phép để sử dụng nhà vệ sinh ở văn phòng của tôi +
|
| I live with my mom. + | | Tôi đang sống với mẹ. +
|
| I hear people are raving about your league. + | | Tớ nghe mọi người đang say sưa nói về giải đấu của cậu kìa +
|
| I'm holding on to a lot of money. + | | Tớ đang giữ rất nhiều tiền đây. +
|
| Oh, no. The baby's on to me. + | | Ôi không, em bé đang tia mình +
|
| I'm carrying a lot of money! + | | Chú đang mang tiền đấy! +
|
| You're breaking up with me? + | | Em đang chia tay với anh à? +
|
| I can't be Sports Guy anymore, okay? It's killing me! + | | Tớ không làm anh chàng thể thao nữa đâu, được chứ? Nó đang giết tớ đây! +
|
| Wow, you really carry it in your shoulders, don't you? + | | Chà, thực sự cậu đang gánh trọng trách trên vai phải không? +
|
| I know that you're in love with Robin. What? + | | Tớ biết cậu đang yêu Robin Gì? +
|
| and I'm wearing a brown suede vest. + | | và lúc đó tớ đang mặc áo vest da lộn màu nâu. +
|
| You got a good one there. Hang on to her. + | | Cậu đang có một người được đấy. Giữ cô ấy lại nhé +
|
| I mean, it's like I'm giving up before I even started. + | | Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy. +
|
| Girls know exactly what you're doing. + | | Mấy cô nàng biết chắc cậu đang làm gì. +
|
| "I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text." + | | "Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em" +
|
| "I've been thinking about you, too, + | | "Em cũng đang nghĩ về anh +
|
| "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?" + | | "và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?" +
|
| Not that. You made your naked lady noise. + | | Không phải nó. Anh đang làm tiếng "phụ nữ khỏa thân" đấy. +
|
| Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days? + | | Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà? +
|
| Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot. + | | Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây. +
|
| He's been texting you two? + | | Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à? +
|
| we pretend we're Holly, and we're in the bath. + | | tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm. +
|
| I'm wearing them right now, and they do look sexy. + | | Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ +
|
| But it's time to tell him who he really put those boots on for. + | | Nhưng đến lúc nói rằng cậu ấy đang mang đôi bốt ấy vì ai +
|
| Tell him that we're... we're slowing slipping out of our... + | | Nói với cậu ấy rằng tụi mình đang lột chầm chậm.... +
|
| What are we doing? + | | Tụi mình đang làm gì vậy nhỉ? +
|
| And you can tell it's on the way. He's exhibiting all the telltale signs. + | | Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng. +
|
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for. + | | Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm +
|
| It was all going great + | | Mọi chuyện đang tốt mà. +
|
| You're falling for Barney and Marshall. + | | Anh đang yêu Barney và Marshall đấy. +
|
| He's clearly talking about me. + | | Rõ ràng cậu ấy đang nói về tớ +
|
| Wrapped in a comforter, and it's raining outside, + | | Cuộn tròn trong chăn bông, còn ngoài trời thì đang mưa, +
|
| and there's muffins warming in the oven. I'm cuddly, bitch. + | | và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ +
|
| Look, I'm laughing! It's fun here! You like magic? + | | Nhìn nè, tôi đang cười đấy! Ở đây vui lắm! Anh thích ảo thuật không? +
|
| But what am I designing instead? What has my career come to? + | | Nhưng thay vào đó thì anh đang thiết kế cái gì đây? Sự nghiệp đi về đâu đây? +
|
| The universe is conspiring against me. + | | Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh. +
|
| And what's that restaurant you're designing shaped like, Hoss? + | | Và anh đang thiết kế nhà hàng hình giống cái gì ấy nhỉ, Hoss à? +
|
| Kids, I've been telling you the story of how I met your mother. + | | Các con, bố đang kể cho các con câu chuyện bố đã gặp mẹ như thế nào. +
|
| Not if I was wearing a HazMat suit. + | | Không nếu như tớ đang mặc vest HazMat. +
|
| And look... huge spike in interest coming! + | | Và nhìn nè...một đỉnh lớn của sự hứng thú đang tới.! +
|
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now + | | Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ. +
|
| I've been dating. + | | Tôi đang hẹn hò đấy. +
|
| Weird. Anyways, what were you saying? + | | Lạ nhỉ, dù sao thì. Ông đang nói gì vậy nhỉ? +
|
| You going to this address? Mmhmm. + | | Cậu đang đi đến địa chỉ này à? +
|
| what this guy is asking you to design... + | | anh đang được yêu cầu thiết kế... +
|
| I'm kind of in the middle of something. + | | Tớ đang kẹt chuyện. +
|
| Oh, by the way, Ted, how's that girl you've been seeing? + | | Ồ, nhân tiện, Ted, cô gái cậu đang hẹn hò sao rồi? +
|
| ...what I know that Marshall and Lily have... + | | ...nhưng gì anh biết Marshall và Lily đang có +
|
| but she's on her way, Ted. + | | nhưng cô ấy đang đến đấy, Ted. +
|
| And she's getting here as fast as she can. + | | và cô ấy đang đến nhanh hết mức có thể, Ted +
|
| Hey, Ted, whatcha doing? + | | Này Ted, đang làm gì đấy? +
|
| Because I explained it to you. What do you talk... + | | Bởi vì tớ đã giải thích với cậu Cậu đang nói gì.... +
|
| It's looking at me. + | | Nó đang nhìn tớ này. +
|
| No, you're smothering me. Okay, forget it. + | | Không, em đang đánh phủ đầu anh à Được, quên đi. +
|
| What's that supposed to mean? Architecture is killing you, Ted, + | | Thế nghĩa là sao? Kiến trúc đang giết cậu đấy, Ted, +
|
| Wait, what are you saying? + | | Khoan, các cậu đang nói gì? +
|
| I know what you're all thinking. + | | Tôi biết các em đang nghĩ gì +
|
| "Who's this cool peer of mine up in front of the class?" + | | "Cái thằng cha tuyệt vời đang đứng là ai vậy cà?" +
|
| Barney, it was awful. I was teaching... + | | Barney, ghê quá, tớ đang dạy,... +
|
| Oh, hey, look, Brad's here. + | | Này, xem này. Brad đang ở đây. +
|
| You're probably wondering why I've been quiet all night. + | | Có thể anh đang tự hỏi tại sao em im lặng cả ngày vậy nhỉ. +
|
| Robin, I'm looking for something serious. + | | Robin, anh đang kiếm một điều gì đó nghiêm túc. +
|
| We're at the point of physical violence. + | | Chúng ta đang ở chủ đề bạo lực thể xác. +
|
| They're all staring at me. + | | Chúng nó đang nhìn mình +
|
| your mom was sitting... + | | mẹ các con đang ngồi... +
|
| "We're seeing where things are going." + | | "Tụi tớ đang chờ xem chuyện sẽ tới đâu" +
|
| you're wasting my time and yours. + | | các em đang làm lãng phí thời gian của mình và của cả tôi nữa đấy. +
|
| You do realize they were lying, right? + | | Cậu biết họ đang nói dối phải không? +
|
| They don't realize they weren't lying. + | | Họ không biết mình đang không nói dối. +
|
| What? No, what are you talking about? + | | Gì? Không, em đang nói gì vậy? +
|
| Where are you taking me? + | | Cậu đang dẫn tớ đi đâu đây? +
|
| Meanwhile, Jen and I were at my favorite + | | Trong lúc đó, Jen và bố đang ở nhà hàng +
|
| This is good. We're learning stuff. + | | Điều này tốt đấy. Chúng ta đang học hỏi +
|
| 'Cause let's be honest we are scaring people off, Jen. + | | Bởi vì nói thật lòng, chúng ta đang khiến mọi người sợ đấy, Jen +
|
| Well, I kept telling you I was cold, but you didn't offer me your jacket. + | | Em nói rằng em đang lạnh nhưng anh không muốn choàng áo cho em +
|
| We were checking out Moustache Marshall. + | | Tụi anh đang nghía Marshall ria mép +
|
| My girlfriend is at a strip club with me + | | Bạn gái mình đang ở trong clb thoát y với mình +
|
| Look, we're dating now, okay? That changes things. + | | Nghe này, giờ chúng ta đang hẹn hò, được chứ? Điều đó làm thay đổi nhiều chuyện +
|
| Looks like, uh, Jasmine's having a hard time + | | Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn +
|
| We're dating. Come back to bed. + | | Chúng ta đang hẹn hò. Quay lại giường đi. +
|
| I found out my aunt's in the hospital. + | | Em mới biết dì mình đang ở trong bệnh viện +
|
| I'm just, I'm feeling so overwhelmed and it's just... + | | Em chỉ là, em đang cảm thấy bị lấn áp quá và +
|
| He's cheating on me. What?! + | | Anh ấy đang lừa dối tớ. Gì? +
|
| He's gettin' some on the side. + | | Anh ấy đang có mục đích nào đó. +
|
| And what do you plan on doing with it? + | | Cậu đang tính làm chuyện gì vậy? +
|
| Hey, I've been down in the basement + | | Này, anh đang ở dưới khu chứa +
|
| What are you guys doing + | | Các em đang làm gì +
|
| Barney was taking a night school class taught... + | | Bác Barney đang tham gia một lớp học tình thương được dạy +
|
| I'm tweeting about you. + | | Tớ đang tweet về cậu đấy! +
|
| This look is hunger. + | | Đây là vẻ mặt đang đói bụng. +
|
| blew both his thumbs off trying to shoot a beaver. + | | thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy. +
|
| What were we talking about? + | | Tụi mình đang nói về chuyện gì vậy nhỉ? +
|
| I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby. + | | Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy. +
|
| That's like taking fashion advice from... + | | Giống như đang nghe lời khuyên về thời trang từ... +
|
| of an animal playing a musical instrument." + | | về một con thú nào đó đang chơi nhạc cụ" +
|
| When Robin's PMSing, what kind of chocolate should you get her? + | | Khi Robin đang khó ở, cậu nên mua loại sô cô la nào cho cô ấy? +
|
| What the hell do you two think you're doing? + | | Hai người nghĩ hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| What were you thinking? + | | Hai người đang nghĩ gì vậy? +
|
| that you were cheating on me. + | | anh đang lừa dối em +
|
| When you date someone, it's like you're taking one long course + | | Khi em hẹn hò với ai đó, giống như là em đang tham gia một khóa học dài hạn +
|
| You're scaring away potential takers. + | | Mấy người đang hù người sở hữu tiềm năng đấy. +
|
| This is great. We're having fun. You're having fun, right? + | | Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không? +
|
| Barney and Robin had no idea what they were about to walk into. + | | Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| And, depending on how things are going, some lively predinner charades. + | | Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối. +
|
| I'm working on it, darling. Okay? Just stall them. + | | Anh đang sửa đây, em yêu, được chưa? Giữ chân họ đi. +
|
| We're experiencing some technical difficulties. You get that? + | | Tụi mình đang gặp chút trục trặc kĩ thuật ấy nhỉ, hiểu không? +
|
| They've been looking for couple best friends forever. + | | Họ đang tìm kiếm cặp bạn thân mãi mãi đấy. +
|
| Now, you better pack your long johns, 'cause it is cold up there. + | | Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy. +
|
| The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean. + | | Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương +
|
| I mean, who's working the front desk? + | | Ý tớ là ai đang làm tiếp tân vậy? +
|
| I swear, he was right there, just eating a Belgian waffle! + | | Tôi thề, anh ấy ở ngay đó, đang ăn bánh kếp Bỉ! +
|
| Well, he can't have enjoyed it as much as I'm enjoying this gouda! + | | Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu! +
|
| It might be weird. We're kind of on a double date. + | | Sẽ khá kì cục đấy. Tụi tớ đại loại đang hẹn hò kép. +
|
| Barney, are you wearing sweat pants? + | | Barney, cậu đang mặc quần ướt à? +
|
| Then what are you doing, standing out in the rain with us? + | | Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư? +
|
| So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30. + | | Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30. +
|
| Wrong. The answer we were looking for + | | Sai. Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm +
|
| Oh, booya! I am nailing this. + | | Oh, booya! Em đang thành công. +
|
| God, I'm buzzing + | | Trời ạ, em đang kêu +
|
| Marshall, what are we doing? + | | Marshall, tụi mình đang làm gì đây? +
|
| What are you doing? We can't just leave Lily. + | | Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
|
| of the Toronto sky you're in Toronto. + | | của bầu trời Toronto. Em đang ở Toronto đấy. +
|
| Okay. It's coming back to me. + | | Được rồi, em đang nhớ lại. +
|
| You're talking nonsense. + | | Em đang nói chuyện vô lí đấy. +
|
| who am I kidding? I'm Canadian. + | | em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà. +
|
| Kind of gross. You're making me wonder + | | Khá tởm. Cậu đang khiến tớ tự hỏi +
|
| We were having a perfectly nice trip, + | | Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, +
|
| I can't believe those two are still bagpiping. + | | Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy. +
|
| but it sounds like he's bagpiping her pretty hard. + | | nhưng có nghe có vẻ anh ta đang "kèn túi" cô ta khá mạnh vậy. +
|
| They're in big trouble, Ted. + | | Họ đang gặp rắc rối lớn đó, Ted. +
|
| I see what's going on. + | | Tớ thấy chuyện gì đang xảy ra rồi. +
|
| You, my friend, are suffering from a little known condition + | | Cậu, thằng bạn tớ, đang chịu đựng một tình trạng ít được biết tới +
|
| You and Robin are in the honeymoon phase. + | | Cậu và Robin đang trong kì trăng mật. +
|
| Everything's perfect. + | | Mọi thứ đang hoàn hảo. +
|
| You're kidding me with this. + | | Cậu đang đùa chuyện này phải không. +
|
| I am molding the future leaders of tomorrow. + | | Em đang định hình tương lai cho các nhà lãnh đạo mai sau đấy. +
|
| What are you eating? + | | Cậu đang ăn gì vậy? +
|
| Nothing. We're just happy. + | | Không có gì cả. Tụi tớ chỉ đang hạnh phúc thôi. +
|
| I'm thinking of bringing it back. + | | Tớ đang nghĩ đến chuyện mang nó trở lại đấy. +
|
| Yeah. They're in the bathroom. + | | Ừ, họ đang ở trong phòng tắm đấy. +
|
| I think they're bagpiping on the shower chair. + | | Tớ nghĩ họ đang thổi kèn trên ghế tắm đấy. +
|
| Okay. Everything was going great. + | | Được rồi, mọi chuyện đang tuyệt. +
|
| Our nofighting techniques were working perfectly + | | Kĩ thuật né tránh cãi lộn của tụi tớ đang có hiệu quả tốt +
|
| Yeah. AnAnd remember at the love that you have + | | Ừ, và nhớ tình yêu mà các cậu đang có +
|
| You'll be missed. He's talking to the porn. + | | Tôi sẽ nhớ các bạn lắm đấy. Anh ấy đang nói với phim sex đấy. +
|
| If you're watching this tape, and I knew you'd pick this one, + | | Nếu cậu đang xem cuốn băng này, và tớ biết cậu sẽ chọn cuốn này +
|
| or I'm in a committed relationship. + | | hoặc tớ đang ở trong một mối quan hệ ràng buộc +
|
| lf, on the other hand, I'm in a committed relationship, + | | Nếu, một mặt khác, Tớ đang ở trong một mối quan hệ ràng buộc, +
|
| And, finally, since you were expecting some porn. + | | Và cuối cùng, vì cậu đang chờ phim sex. +
|
| Of course not. This is an old tape. Barney is happy with Robin. + | | Đương nhiên là không. Cuốn băng này cũ rồi. Barney đang hạnh phúc với Robin mà +
|
| They're killing each other! They love each other. + | | Họ đang giết nhau đấy! Họ đang yêu nhau mà. +
|
| Are you talking about Space Orgy? Yes, I am. + | | Cậu đang nói về phim Space Orgy à? Đúng thế. +
|
| So are you happy? I can't believe you'd even ask me that. + | | Vậy là cậu đang hạnh phúc à? Tớ không thể tin cậu là hỏi tớ câu đó đấy. +
|
| which is different when you're in a loving, longterm relationship. + | | khác với khi cậu đang có một mối quan hệ lâu bền đấy. +
|
| Listen, you've gotta break them up. This relationship is killing them. + | | Nghe này, em phải phá đám họ. Mối quan hệ này đang giết chết họ. +
|
| What are you talking about? This. This is what I'm talking about. + | | Em đang nói về chuyện gì vậy? Cái này, em đang nói về cái này +
|
| What is this doing in my champagne? + | | Nó đang làm gì trong ly champagne của em vậy? +
|
| If we make Robin think for even a second that Barney is proposing, + | | Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn, +
|
| Are you? Oh, no. No. + | | Anh đang? Ồ không +
|
| What did you do? I am furious right now. This is so wrong! + | | Các người đã làm gì? Tôi đang bực lắm nhé. Chuyện này thật sai lầm! +
|
| Uh... He's wearing a diaper. + | | Nó đang mặt tã kìa. +
|
| Thank God that song's over. Who the hell was that old lady singing? + | | Ơn trời bài hát đã kết thúc. Con mù già đang hát ấy là ai vậy? +
|
| They're at the diner. + | | Họ đang ăn tối. +
|
| Hey, guys, Barney's ordering five of something. + | | Này, mọi người, Barney đang kêu 5 món gì đó. +
|
| Yeah, okay, well, we need it in here. We're on a stakeout. + | | Được rồi, tụi tôi cần nó.Tụi tôi đang ở trong xe chở hàng đấy. +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Because they're in love. + | | Bởi vì họ đang yêu. +
|
| What the hell am I doing? + | | Mình đang làm cái quái gì đây? +
|
| See, he just went through a breakup. + | | Cậu ấy đang trải qua một cuộc chia tay. +
|
| It's a great read, actually. Yeah, I'm reading it right now. + | | Đọc hay đấy, thực sự. Ừ, tớ đang đọc đây. +
|
| I'm focusing on my career. I'm done with dating. + | | Em đang tập trung vào sự nghiệp. Em không hẹn hò nữa. +
|
| There's no way I'd be single right now if I wanted to be single. + | | Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu. +
|
| What are you talking about? Never mind. + | | Anh đang nói gì thế? Không có gì. +
|
| We don't know and it's killing us, Claire. It's killing us. + | | Tụi này không biết và nó đang giết tụi này đấy Claire. Đang giết tụi này đấy. +
|
| Are you saying... + | | Cậu đang nói... +
|
| ...what we think you're saying? + | | ...nhưng gì tụi em nghĩ anh đang nói à? +
|
| Unless you think I'm saying + | | Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về +
|
| in which case, yes, that's exactly what I'm saying! + | | trong trường hợp này, phải, chính xác là những gì tớ đang nói tới đấy! +
|
| What is he doing here? + | | Ổng đang làm gì ở đây? +
|
| What? I'm dying over here! + | | Gì? Tôi đang chết dần chết mòn đây! +
|
| The guy was, like, blabbering. + | | Ông ấy như đang muốn thổ lộ gì đấy. +
|
| What's this? What's he doing? + | | Gì thế? Nó đang làm gì vậy? +
|
| I think I know what we're dealing with here. + | | Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi. +
|
| Oh, my. Look at this the table where we are sitting. + | | Ôi, tôi...Nhìn này, cái bàn tụi mình đang ngồi. +
|
| you're on to something important? + | | thầy đang làm một việc gì đó quan trọng à? +
|
| Exhibit] that they were talking by the work + | | mà họ đang nói về ấy +
|
| Of the corgies doing it people style? + | | về mấy con cún corgies đang làm theo kiểu con người không? +
|
| I'm going to call Maggie, see what she's doing. + | | Tôi sẽ gọi cho Maggie, xem cô ấy đang làm gì. +
|
| To get laid wearing overalls. + | | phải ngủ với gái khi đang mặc quần yếm +
|
| Whoa, whoa, whoa. Where do you think you're going? + | | Anh nghĩ anh đang đi đâu thế? +
|
| We are dealing with a very small window of opportunity here. + | | Chúng ta đang giải quyết việc cái cửa sổ rất bé ở đây +
|
| Let me tell you where I'm at. + | | Để tớ nói với cậu tớ đang ở đâu nhé +
|
| What are you doing? You haven't smoked in six months. + | | Cậu đang làm gì thế? Cậu bỏ thuốc được 6 tháng rồi mà. +
|
| Look, I can understand you getting upset, but it's not worth killing yourself over. + | | Nghe này, tớ hiểu được cậu đang buồn, nhưng đâu có đáng để tự sát chứ +
|
| If you must know, I am reaching out + | | Nếu anh muốn biết thì tôi đang tìm hiểu về hội đồng thành phố +
|
| I can't believe those guys are smoking out there. + | | Không thể tin nỗi mấy người đó đang hút thuốc ngoài kia đấy +
|
| Oh, hey, dude. I think that hot girl over there's smiling at me. + | | Này, công tử. Tớ nghĩ con nhỏ hấp dẫn ngồi đằng kia đang cười với tớ. +
|
| Hey, guys. Hey. + | | Em đang tự hỏi, +
|
| Actually, um, we've decided that we're all quitting smoking. + | | Thực ra, tất cả tụi anh đang quyết định bỏ thuốc. +
|
| What do you think cigarettes are doing right now? + | | Mọi người nghĩ tụi thuốc lá đang làm gì bây giờ? +
|
| Okay, I'm a little bit on edge because I quit smoking + | | Được rồi, tôi đang trên bờ vực vì tôi đang cai thuốc +
|
| What are you doing? + | | Anh đang làm gì vậy? +
|
| You know who's working the camera right now? + | | Cô biết ai đang làm việc với máy quay không? +
|
| We're all watching and we're all very impressionable. + | | Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây +
|
| You guys are watching? + | | Mọi người đang xem à? +
|
| I'm awake. And I'm smoking! + | | Mình tỉnh rồi. Và mình đang hút thuốc này! +
|
| Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + | | Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
|
| Hey, guys, look, the sun's coming up. + | | Này mọi người, nhìn kìa, mặt trời đang lên. +
|
| I thought I was in architecture 101, but it was econ 305. + | | Bố tưởng mình đang ở trong lớp kiến trúc 101, nhưng đó là lớp kinh tế 305. +
|
| Never mind the fact that I was on a date with her roommate + | | không bận tâm chuyện bố đang hẹn hò với bạn cùng phòng của mẹ +
|
| I was lying. + | | Bố đang nói dối đấy +
|
| You're doing the right thing. + | | Cậu đang làm đúng đấy. +
|
| Whoa, whoa, whoa. What are you try...? + | | Em đang cố...? +
|
| What the hell are you doing?! What? + | | Cô đang làm cái quái gì thế? Gì? +
|
| You're writing a dissertation + | | Em đang viết +
|
| I know what you're thinkin', "what's barney been drinkin + | | Tôi biết mấy người đang nghĩ gì "Barney say rượu à?" +
|
| what if world peace were within your reach? + | | Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao? +
|
| Well, I mean, he's dead now, but he haunts a barn off Route 108. + | | Ý tôi là giờ ông ấy qua đời rồi nhưng đang ám một chuồng lợn ở đường 108. +
|
| But that's Scotty. He's one of my students, and he's looking at me. + | | Nhưng đó là Scotty. Sinh viên của anh và nó đang nhìn anh. +
|
| What are you doing out with Ted? It's Professor Mosby. + | | Chị đang làm gì với Ted thế? Là giáo sư Mosby. +
|
| Hello? Hey, baby, I'm on my way up. + | | A lô? Này cưng, em đang lên nè. +
|
| There was a measles outbreak at school and they called a halfday. + | | Ở trường đang có dịch sởi và họ cho nghỉ nửa ngày. +
|
| and so... So now you're worried + | | và thế... Vậy là anh đang lo lắng +
|
| Hey, baby, what are you doing home? + | | Này cưng, đang làm gì ở nhà thế? +
|
| We were wondering if you wanted to join us. + | | Tụi em đang thắc mắc thầy có muốn tham gia không. +
|
| I wanted to ask you about the novel you're writing right now, but, um... + | | Tôi muốn hỏi ông về cuốn tiểu thuyết ông đang việc, nhưng, um... +
|
| But, um, if there's any college kids watching, + | | Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì, +
|
| And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry." + | | Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu. +
|
| And some people imagine they're being interviewed by renowned sportscaster, + | | Còn một số thì tưởng tượng họ đang được phỏng vấn bởi phóng viên thể thao nổi tiếng +
|
| Oh, my God. Whoa! He's calling his shot. + | | Ôi trời ơi Cậu ấy đang ngắm mục tiêu kìa. +
|
| Whatever girl I'm pointing to right now, that's who I'm going home with tonight. + | | Bất cứ cô nàng nào tớ đang chỉ ngay bây giờ sẽ về nhà với tớ trong tối nay. +
|
| See that hotty over there nursing a Black Russian? + | | Thấy cô nàng ngồi kia đang chăm bẵm thằng cha Nga đen không? +
|
| Are you asking us if all the Pu is out of our system? + | | Anh đang hỏi tụi này Pu đã ra hết khỏi hệ thống chưa à? +
|
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit. + | | Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút. +
|
| You know how Lily and I have been looking for new couple friends + | | Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn +
|
| Hey, check it out. Barney's leaving with another girl. + | | Này, coi kìa. Barney đang đi với con nhỏ khác +
|
| Gross? Are you kidding? He's on his way to a Perfect... + | | Tởm ư? Cậu đùa à? Cậu ấy đang hoàn thành tuần... +
|
| I was on my way toward + | | Tôi đang trên đường hướng tới +
|
| But this week, you were threeforthree, with no sign of slowing down. + | | Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống. +
|
| She's going through some pretty major league health stuff. + | | Bà ấy đang trải qua vài chuyện sức khỏe khá quan trọng. +
|
| Wait. Are you saying that for eight years, + | | Khoan, mọi người đang nói là trong 8 năm, +
|
| You can't distract the man in the middle of you know what! + | | Cậu không thể khiến cậu ấy phân tán khi đang giữa...cậu biết gì rồi đó! +
|
| Who am I kidding? I need your help. + | | Tớ đang đùa ai đây? Tớ cần cậu giúp +
|
| Next thing you know, I'm playing a day game + | | Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận +
|
| I had lunch at a Staten Island Chili's and banged a drunk hairdresser. + | | Tớ ăn trưa ở nhà hàng Chili trên đảo Staten và "phang" một con làm tóc đang say xỉn. +
|
| You are just using meaningless sex to distract yourself + | | Cậu đang dùng chuyện sex vô nghĩa để làm chính mình phân tán tư tưởng +
|
| Lily, what are you doing? + | | Lily, em đang làm gì vậy? +
|
| Talking to my friend who's going through a really tough time. + | | Đang nói chuyện với bạn mình, người đang trải qua thời kì khó khăn. +
|
| He's doing fine. + | | Cậu ấy đang làm tốt mà. +
|
| But you don't mess with a man when he's in the middle of a... + | | Nhưng cậu không được lộn xộn với người đàn ông đang ở giữa một... +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| It's happening. Look. + | | Nó đang xảy ra. Nhìn kìa +
|
| Wait a minute! Aldrin's got a bead on her! + | | Khoan, Aldrin đang nhắm vào cô ấy! +
|
| In a way, aren't we all trying to find that special someone + | | Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
|
| We're having a beer with a New York Yankee. How cool is that! + | | Tụi mình đang uống bia với New York Yankee đấy. Tuyệt không nào! +
|
| Well, that explains where Barney is. Dibs on his wings. + | | Cái đó giải thích Barney đang ở đâu. Xí cánh gà của anh ấy. +
|
| Because I am now in possession of a magic phone that always rings. + | | Bởi vì giờ tớ đang sở hữu chiếc điện thoại thần kì luôn reng chuông +
|
| Well, we were on the air. I was on the spot, so I said okay. + | | Tụi em đang lên hình mà. Em đang làm tâm điểm nên em đồng ý. +
|
| and I'm spending Valentine's Day scrubbing the toilet. + | | và tớ đang dành ngày Lễ tình yêu để chà toilet. +
|
| You're waiting for me to comment on your selfassigned nickname. + | | Cậu đang đợi tớ phê bình cái nickname tự đặt của cậu à. +
|
| Look, I'm sorta in the middle of someone, something, right now, and... + | | Nghe này, tôi đang ở với một người, thứ gì đó đại loại thế bây giờ và... +
|
| What, you can be choosey? You're in a bar on Valentine's Day, huh? + | | Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả? +
|
| Oh, God, Don. What the hell are you doing? + | | Ôi trời, Don. Anh đang làm cái quái gì vậy? +
|
| What are you doing? Cleaning. + | | Em đang làm gì vậy? Dọn nhà +
|
| Oh! Thank God you're here. Yeah. I've been thinking. + | | Ơn trời, cậu đây rồi. Tớ đang nghĩ +
|
| It's ruining my life! + | | Nó đang tàn phá cuộc đời tớ! +
|
| You're wearing pants. + | | Anh đang mặc quần đấy. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
đan * ☊ 
to knit, weave * ☊ 103