| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I haven't been single since high school. + | | Tớ chưa bao giờ độc thân kể từ thời trung học. +
|
| You wanna be single? + | | Cậu muốn độc thân? +
|
| OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter, + | | Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau. +
|
| So, do you have any other hot single friends? + | | Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không, những cô độc thân ấy? +
|
| and doing stupid single stuff with Barney. What? + | | Và làm những trò độc thân ngu ngốc cùng Barney. Cái gì? +
|
| A beacon of hope for New York City's lovelorn. + | | Một niềm hi vọng cho những người độc thân ở New York. +
|
| I'm so done with the single life. + | | Đã quá đủ với cuộc sống độc thân rồi. +
|
| What do I get, right? I get to be unmarried, alone, minus two roommates, + | | Tớ vẫn chưa kết hôn, độc thân, mất đi 2 người bạn cùng phòng. +
|
| OLDER TED; When you're single, and your friends start to get married, + | | Khi các con còn độc thân và bạn bè thì bắt đầu lập gia đình. +
|
| You should be. Lots of single girls. + | | Nên như thế. Sẽ có rất nhiều em độc thân ở đó. +
|
| deep down you're single. + | | Nhưng trong thâm tậm cậu vẫn độc thân. +
|
| This whole thing's made me realize I miss being single. + | | Toàn bộ điều này giúp tớ nhận ra rằng tớ nhớ cuộc sống độc thân. +
|
| I'm a single guy. + | | Tớ là một anh chàng độc thân. +
|
| I'm single. + | | Tớ là người độc thân. +
|
| I like being single. Being single's the best. + | | Tớ thích là người độc thân. Trở thành người độc thân là tốt nhất. +
|
| So there we were, Two single guys + | | Bọn ta đây, hai chàng độc thân, +
|
| doing our usual single guy thing, + | | làm những điều bình thường mà người độc thân làm. +
|
| Let's do all the single ladies in this joint a big favor and steal the bouquet. + | | Hãy giúp cho các cô nàng độc thân ở đây một ân huệ lớn, trộm lấy bó hoa đi. +
|
| Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party. + | | Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy. +
|
| Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... + | | Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
|
| Even if we're not. + | | Kể cả khi không độc thân. +
|
| We're both available. We're both attractive. We're both good at it. + | | Bọn mình đều độc thân. Bọn mình đều hấp dẫn. Bọn mình đều giỏi chuyện đó. +
|
| I'm coming out of this bathroom a single man. + | | Anh sẽ bước ra phòng tắm như một người độc thân. +
|
| Still, you know, another year older. Still single. + | | Cậu biết đấy, già thêm một tuổi. Vẫn độc thân. +
|
| I realize why I'm still single. I'm picky. I'm not going to settle. + | | Tớ nhận ra tại sao tớ vẫn độc thân. Tớ kén chọn. Tớ sẽ không lập gia đình được. +
|
| For the first time, ever, the three of us are single at the same time. + | | Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc. +
|
| Anytime a bachelorette party drives through the city in a limo, + | | Bất cứ lúc nào, một hội độc thân lái limo vào thành phố, +
|
| Marshall, being a single guy in New York City is like... + | | Marshall, trở thành độc thân ở New York như là... +
|
| You you said to me that being single + | | Cậu... cậu nói độc thân rât tuyệt. +
|
| You still single? Yes. + | | Vẫn độc thân chứ? Ừ. +
|
| She thought about how much easier it was just to be alone. + | | Dì ấy nghĩ độc thân thật yên ổn. +
|
| God, I hate being single! + | | Chúa ơi, tớ ghét độc thân. +
|
| You are in the heart of bachelor country, + | | Cậu đang ở thủ đô của nước độc thân. +
|
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + | | Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
|
| because I'm a single guy moving in on your couples' turf. + | | vì tớ độc thân nhưng lại đi nhanh hơn các cậu. +
|
| So you can experience what it's like to be single. + | | Để cậu thử trải nghiệm độc thân ra sao. +
|
| So this is it, right? The last 20 minutes of your single life. + | | Đây rồi, 20 phút độc thân cuối cùng của đời cậu +
|
| All right, let's talk bachelor party. + | | Được rồi, mở tiệc độc thân nào +
|
| Barney, I don't have any time for a bachelor party. + | | Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa +
|
| Bright side: the bachelor party continues! + | | Một khía canhj khác: Tiệc độc thân tiếp tục +
|
| Bill's bachelor party in Memphis? + | | bữa tiệc độc thân của Bill ở Memphis +
|
| Singles stay on their feet for maneuverability. + | | những người độc thân luôn đứng vì mục đích luân chuyển +
|
| We just finished planning Marshall's bachelor party. + | | Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall. +
|
| You... you want to have a party without strippers. + | | Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư? +
|
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + | | Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
|
| It's my bachelor party. We're not having strippers. + | | Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết. +
|
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters. + | | Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ. +
|
| Every bachelor party has a Barney. Oh, what's this? + | | Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này? +
|
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party + | | Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
|
| You've ruined my bachelor party. + | | Cậu đã phá hỏng bữa tiệc độc thân của tớ. +
|
| Hey, what are you guys doing here? What happened to the bachelor party? + | | Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi? +
|
| Dude, I am so excited that you're single again. + | | Ông bạn, tớ rất phấn khởi khi cậu lại độc thân lần nữa. +
|
| So you're... single? Yeah. + | | Vậy là cô độc thân? Yeah. +
|
| Oh. So, pretty and, single and, friends with Ted. + | | Ồ. Vậy là, xinh, và độc thân, và là bạn của Ted. +
|
| Ted, you are young, you're single. + | | Ted, cậu còn trẻ, cậu độc thân. +
|
| Single, recently single, recently divorced, + | | Độc thân, vừa mới độc thân, vừa mới li dị, +
|
| Single girl, midtwenties, looking for a canine replacement for the boyfriend + | | Gái độc thân, khoảng 20, đang kiếm 1 con chó Cannie thay thế cho bạn trai +
|
| for Stella's wedding shower. + | | bữa tiệc độc thân của Stella +
|
| All right, your bachelor party, tonight. + | | Được rồi, Ted, về đêm độc thân của cậu tối nay +
|
| for people who are single and like it that way? + | | dành cho người độc thân và thích như thế chứ? +
|
| You're married, lily, but I'm still single. + | | Cậu kết hôn rồi Lily, nhưng tớ vẫn độc thân. +
|
| Sometimes, it's fun to go out with other single women + | | Đôi khi, thật vui khi đi chơi với phụ nữ độc thân. +
|
| Oh, just doing the fun things you single girls do. + | | Thì làm mấy thứ vui vẻ mà tụi con gái độc thân các cậu làm thôi +
|
| I'm unemployed, I'm single, I'm a little lost. + | | Tớ thất nghiệp, độc thân và hơi mất phương hướng +
|
| Yes, I'm single, and I give to charity. + | | Và vẫn độc thân và hay làm từ thiện +
|
| of all the single people in New York + | | tất cả những người độc thân ở New York +
|
| I think Barney's been single for too long. Bowl. + | | Tớ nghĩ Barney độc thân trong thời gian dài Tô. +
|
| in a group full of single people. + | | trong một nhóm đầy những người độc thân. +
|
| God, I love being single. + | | Trời, mình thích độc thân quá. +
|
| Well, I mean, single people can have fun here, too, right? + | | Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ? +
|
| You know how I was always the best at being single? + | | Cậu biết tớ luôn độc thân ngon nghẻ sao rồi đấy? +
|
| Barney Stinson is meant to be single. + | | Barney Stinson sinh ra để độc thân. +
|
| There's no way I'd be single right now if I wanted to be single. + | | Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu. +
|
| Keep maggie wilks single until I get back. + | | hãy giữ Maggie Wilks độc thân cho tới khi tớ quay lại đấy. +
|
| Maggie's single? + | | Maggie độc thân à? +
|
| Let her be single for once. + | | Để cô ấy độc thân một lần đi +
|
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + | | Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
độc thân * ☊ 
single, celibate, unmarried * ☊ 103