| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| My beautiful ring. + | | Chiếc nhẫn đẹp đẽ của mình. +
|
| She says, "Hey, nice place, etcetera, etcetera," + | | Cô ấy nói: "Chào, nơi này đẹp đấy, etcetera, etcetera". +
|
| maybe in a few months after it's not so fresh we could all, + | | Có thể vài tháng sau khi mọi chuyện tốt đẹp, chúng ta có thể. +
|
| when they meet two handsome international businessmen + | | và gặp 2 chàng doanh nhân quốc tế đẹp trai +
|
| Nice shirt. + | | Áo đẹp đấy. +
|
| Hey, Ted, nice shirt. Is it yesterday already? + | | Hey, Ted! Áo đẹp đấy! Mặc từ hôm qua đến giờ à? +
|
| And, just like that, all those wonderful memories were replaced by this one, + | | Và như thế, tất cả những ký ưc đẹp đều được thay thế bằng... hình ảnh này. +
|
| Somebody spilled gorgeous all over it. Love it. + | | Ai đó sẽ bật ngửa vì vẻ đẹp của nó mất. Đẹp lắm. +
|
| Those were the four greatest and only breasts I have ever seen. + | | Đó là những bộ ngực đẹp nhất và duy nhất tớ từng thấy. +
|
| Nice outfit. + | | Whoo, hoá trang đẹp đấy. +
|
| So, my 9.6, beautiful, charming, intelligent, engaged. + | | Vậy là cô nàng 9.6 của tớ, xinh đẹp, quyến rũ, thông minh, đã đính hôn. +
|
| The point is, something good's gonna happen to me. + | | Còn điểm này nữa, những điều tốt đẹp sẽ đến với tôi. +
|
| Because I look good. + | | Bởi vì trông tớ đẹp trai. +
|
| I'm sitting here with a beautiful woman I just met, + | | Anh đang ngồi đây với người phụ nữ xinh đẹp mà anh vừa mới gặp +
|
| Well, it's a nice place. + | | Nơi đây thật đẹp. +
|
| Hey, gorgeous. + | | Hey, người đẹp. +
|
| Isn't that hauntingly beautiful? + | | Không phải đẹp đến ám ảnh sao? +
|
| Hey, Robin. Good sweater. + | | Hi, Robin. Áo len đẹp đấy +
|
| I hated that guy, + | | Derek. Hắn ta giàu có, thành đạt, đẹp trai. +
|
| I love these shoes, but the paintohotness ratio is pretty steep. + | | Em yêu những chiếc giày này, nhưng đẹp có vẻ không thắng được đau. +
|
| Hey, sexy. Barney, where's Marshall? + | | Chào, người đẹp. Barney, Marshall đâu? +
|
| Everybody all dressed up. + | | Tất cả mọi người đều diện đồ đẹp. +
|
| The best part of any first kiss is the lead up to it. + | | Phần đẹp nhất của bất kỳ nụ hôn nào chính là đoạn khởi đầu. +
|
| Don't be embarrassed. She has pretty eyes. + | | Đừng có xấu hổ, con bé có đôi mắt rất đẹp. +
|
| Because the beauty of a moment is that it's fleeting. + | | Bởi vì vẻ đẹp của một khoảnh khắc là khi nó thoáng qua. +
|
| Hey, Ted. So now that things with you and Victoria are going pretty well + | | Ted, vậy bây giờ mọi chuyện của cậu và Victoria đang rất tốt đẹp, +
|
| the best relationships are the ones that just come naturally, + | | Cuộc tình đẹp nhất là cuộc tình đến một cách tự nhiên nhất. +
|
| God, I'm gonna look hot. + | | Chúa ơi. Mình trông đẹp trai vãi. +
|
| But I would like to look like a beautiful princess. + | | Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó. +
|
| I saw a couple up front that were nice. + | | Tớ thấy đằng trước có mấy bộ đẹp lắm. +
|
| Somebody say beautiful princess? + | | Ai đó nói "Công chúa xinh đẹp" ấy nhỉ? +
|
| I am so beautiful. + | | Tớ thật là đẹp. +
|
| Just snap my neck now so I can die this pretty. + | | Cứ đập vào cổ tớ, để tớ chết trong xinh đẹp. +
|
| And all of those nice things, + | | và mọi điều đẹp đẽ khác. +
|
| Nice tie. Steak sauce. Oh, steak sauce. For true, though. + | | Cà vạt đẹp đấy. Ngon đấy. Ngon đấy, thật đấy. +
|
| and then followed it up with something good? + | | Mà sau đó là một kết quả tốt đẹp không? +
|
| "Nothing good happens after 2.00 a.m." + | | Không có gì tốt đẹp xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| "don't go up there. There's a beautiful girl who wants to have sex with you." + | | "Đừng đến đó. Ở đó có một cô gái xinh đẹp muốn chơi xếp hình với cậu." +
|
| that all the best things in life happen after 2:00 a.m. + | | rằng tất cả những điều tốt đẹp nhất trong cuộc sống xảy ra sau 2h sáng. +
|
| Now, you ladies look good, but your outfits are missing just one thing. + | | Các quý cô trông đẹp rồi đấy, nhưng vẫn thiếu một thứ. +
|
| Two beautiful flowers for two beautiful flowers. + | | Hai bông hoa đẹp cho hai... bông hoa đẹp. +
|
| This is the high point of my day. + | | Đây là khoảnh khắc đẹp nhất ngày hôm nay của anh. +
|
| I thought it might look cool. + | | Em nghĩ là sẽ đẹp. +
|
| One more big, beautiful, stupid, romantic gesture + | | Một hành động to lớn, đẹp đẽ, ngu ngốc và lãng mạn nữa thôi... +
|
| So what's this big, beautiful, romantic gesture? + | | Vậy hành động to lớn, đẹp đẽ, lãng mạn là gì? +
|
| But while I'd been off having one of the best nights of my life, + | | Nhưng khi bố đang có một trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình +
|
| I was dating the woman of my dreams, and things were going great. + | | Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ, và mọi thứ đang tiến triển tốt. +
|
| This is fun right? We're outside, it's a beautiful day. + | | Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời. +
|
| Wow, must be a nice house, I've seen pictures of your uncle. + | | Wow, chắc căn nhà đẹp lắm nhỉ, em thấy ảnh của cậu anh rồi. +
|
| A really nice one. + | | Một cái tuyệt đẹp luôn í. +
|
| Marshall and Lily had been together for nine wonderful years, + | | Marshall và Lily đã bên nhau trong 9 năm đẹp đẽ, +
|
| It is a great ass. + | | Cặp mông đẹp đấy. +
|
| Best beach ever! + | | Bãi biển đẹp nhất! +
|
| Well played, Eriksen. + | | Chơi đẹp lắm Eriksen. +
|
| Well played. + | | Chơi đẹp lắm. +
|
| Well, why did you have to throw your beautiful boobs at me? + | | Well, vậy sao em lại phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh. +
|
| Everyone has nonporous teeth and perfect eyesight. + | | Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt. +
|
| Kids, sometimes your relationship goes so smoothly for so long + | | Các con à, nhiều lúc tình yêu êm đẹp quá lâu +
|
| It obviously ended well. I mean, you're here with me. + | | Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ. +
|
| I bet you can draw, can't you? + | | Em cá là anh vẽ đẹp lắm, đúng hông? +
|
| Awards are nice, they look good on my shelf. + | | Mấy giải thưởng rất tuyệt. Để trên kệ nhìn đẹp lắm. +
|
| Those are really nice heels and you already lost the purse. + | | Đôi giày thì còn đẹp mà cậu mất túi rồi. +
|
| Ted, this is amazing. + | | Ted, nó đẹp lắm. +
|
| Hey, cool Murphy bed. + | | Hey, giường gấp đẹp đấy. +
|
| The foliage in Vermont this time of year is ridonc. + | | Mùa này cây cối ở Vermont đẹp lắm. +
|
| Hey, if my bed's going suit up, it's going to do it right. + | | Hey, nếu giường tớ mặc suit vào thì phải mặc cho thiệt đẹp. +
|
| with perfect fingernails? + | | với gã có móng tay đẹp à? +
|
| Well, diddid Ted say whether she was goodlooking? + | | Well, vậy... vậy Ted có nói cô ấy đẹp hông? +
|
| She's not fat, but that doesn't mean anything. + | | Không béo, không có nghĩa là đẹp. +
|
| like, about how goodlooking and funny and smart I am + | | Như thể.. anh có ngoại hình đẹp, hài hước và rất thông minh.. +
|
| Yeah, it has to go. I'm the bride; you can't look better than me. + | | Điều đó không thể xảy ra, tớ là cô dâu Và cậu không thể trông đẹp hơn tớ +
|
| Wow. It's beautiful. + | | Wow.Thật đẹp quá +
|
| He's the "awesomeest," most best "lookingest," greatest guy ever. + | | Anh ấy là người tuyệt vời nhất, đẹp trai nhất và.. +
|
| which is ironic because that is how gorgeous I look in it. + | | Mỉa mai thay cho vẻ đẹp của nó +
|
| that would look good wrapped around you, + | | Sẽ rất đẹp nếu nó bao quanh người cô +
|
| I'm having the best day! + | | Hôm nay đẹp trời thật +
|
| Um... nice shirt. + | | Ahm... Áo đẹp đấy. +
|
| The painting's actually really great. + | | Bức tranh thật ra rất đẹp. +
|
| I'm at the peak of my physical beauty. + | | Tớ đang ở thời kỳ hoàng kim của sắc đẹp. +
|
| It's beautiful and they say it's haunted. + | | Nó rất đẹp và mọi người nói nó bị ma ám. +
|
| Think of all the great times we've had watching this game. + | | Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem. +
|
| Your uniforms are pretty. + | | Đồng phục của cô hơi bị đẹp đấy. +
|
| Got to keep that pretty face moist. + | | Nào cùng làm cho khuôn mặt đẹp đẽ kia ẩm ướt. +
|
| Now I know the secret to your great complexion. + | | Giờ em đã hiểu tại sao da anh đẹp thế. +
|
| No, I have nothing nice to say about your show. + | | Không, tớ không có gì tốt đẹp để nói cả. +
|
| Kids, in the spring of 2007, everything was great between me and Robin. + | | Vào mùa xuân của năm 2007, mọi thứ giữa bố và Robin đều êm đẹp. +
|
| This is bad for you, too, you know. + | | Điều này cũng không tốt đẹp gì cho cậu đâu. +
|
| But I hear that guy's awesome. + | | Nhưng nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
|
| But I hear that guy's awesome. + | | Nhưng ta nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| All I want to do is give you a great show because you're getting married! + | | Tất cả việc tôi muốn làm là hoàn thành công việc tốt đẹp bởi anh đang chuẩn bị kết hôn! +
|
| And it is divine. + | | Và trông đẹp tuyệt trần. +
|
| Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful! + | | Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp! +
|
| but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress, + | | nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó, +
|
| Welcome to contestant's row, Barney. Nice suit. + | | Chào mừng đến hàng ghế dự thi, Barney. Áo đẹp đấy anh bạn. +
|
| That's very nice, but look, the clock is moving. + | | Rất đẹp, nhưng nhìn kìa, đồng hồ đang di chuyển. +
|
| No, no, I want you to see this. This is great. Keep bidding. + | | Không, không tôi muốn ông nhìn cái này, cái này mới đẹp. Đặt giá tiếp đi. +
|
| That, no, that's nice. That's nice. + | | Không, rất đẹp. Rất đẹp mà. +
|
| in a beautiful garden somewhere, + | | ở một khu vườn tuyệt đẹp nào đó, +
|
| Lily's cousin is in beauty school, + | | Em họ Lily học ở một trường làm đẹp, +
|
| Ooh, I could give you some cool guy tips. + | | À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy. +
|
| I don't think I need advice on how to be cool, + | | Anh không nghĩ anh cần lời khuyên để đẹp trai, +
|
| Just be bald 'cause it's cool, right? + | | Trọc có khi lại đẹp, nhỉ? +
|
| It's the best love... + | | Đó là tình yêu đẹp đẽ nhất... +
|
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. + | | Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
|
| My dear, you look so beautiful. + | | Cháu yêu, trông cháu thật xinh đẹp. +
|
| "Love is patient and kind. + | | "Tình yêu là sự kiên nhẫn và tốt đẹp. +
|
| 'cause here's the plan. There's a Miss Nassau County pageant. + | | vì tớ lên kế hoạch. Một cuộc thi sắc đẹp tên là "Miss Nassau County". +
|
| We have this totally amicable split, everything's cool. + | | Tụi tớ vừa chia tay nhau một cách êm đẹp, mọi thứ rất tuyệt. +
|
| The girl never marries the hot guy. + | | Con nhỏ này không bao giờ lấy trai đẹp đâu. +
|
| Wow. Wow. Great stuff, Tommy Lee. + | | Đồ đẹp đấy, Tommy Lee (ca sĩ nhạc rock) +
|
| You're beautiful. + | | Cậu đẹp mà. +
|
| I am beautiful. + | | Mình đẹp chứ bộ. +
|
| And why? He's better looking than us. + | | Và tại sao? Hắn đẹp trai hơn tụi mình à. +
|
| You're beautiful. I would love the photos. Have I told you how beautiful you look? + | | Em đẹp mà. Anh thích mấy tấm hình lắm. +
|
| Ooh! Nice place. + | | Ooh! Nhà đẹp đấy. +
|
| Thanks a lot, by the way. A beautiful, sexy girl + | | Dù sao cũng cảm ơn nhiều. Một cô gái đẹp và quyến rũ +
|
| So now, whatever nice things Ted does for her, in her mind, + | | Vì vậy, giờ mọi thứ tốt đẹp Ted làm, trong thâm tâm của cô ấy, +
|
| So, she's hot? Oh, she's gorgeous. + | | Vậy, cô ta có nóng bỏng không? Oh, tuyệt đẹp luôn. +
|
| Well, while you were busy majoring in being freakin' beautiful, + | | Well, trong khi cô đang bận bịu với việc đẹp một cách quái dị, +
|
| But don't worry. The relationship wasn't that good. + | | Nhưng đừng lo Mối quan hệ này không tốt đẹp gì cho lắm. +
|
| of her dream home just because I... + | | của bà xã xinh đẹp của tôi. Bởi vì tôi.. +
|
| Kids, the early bloom of a romance is a wonderful thing. + | | Các con, thời kì tươi đẹp của sự lãng mạn là 1 thứ gì đó thật kì diệu. +
|
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself? + | | Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không? +
|
| Becky, elliptical machine's really working for you. Nice stuff. + | | Becky, máy elip thực sự có tác dụng với em đấy. Hàng đẹp đấy +
|
| Well, maybe it wasn't that good for her. I mean, + | | Có lẽ là do điều đó không tốt đẹp gì đối với bà ấy. Ý tớ là +
|
| to that pretty young thing over there. + | | đến cái thứ xinh đẹp ở đằng kia đi. +
|
| It was perfect! + | | Nó đang đẹp! +
|
| We bailed on those two beautiful girls, + | | Chúng ta bỏ rơi 2 cô nàng xinh đẹp ấy, +
|
| and now we're being rewarded with a sea of beautiful girls. + | | và giờ chúng ta đang được hưởng 1 biển trời gái đẹp. +
|
| You're ruining a nice moment. + | | Cậu đang phá vỡ khoảnh khắc đẹp đấy. +
|
| At first she seemed great, beautiful, smart, way out of your league. + | | Trước tiên, cô ấy có vẻ tuyệt, đẹp, thông minh, xa khỏi tầm với của tớ. +
|
| You look like a youngTom Selleck, only a million times handsomer. + | | Anh trông giống như Tom Selleck trẻ, chỉ đẹp trai hơn gấp triệu lần thôi. +
|
| You're going blind, and you're trying to soak up all the beauty in the world + | | Anh giả mù, và cố thưởng thức mọi cái đẹp trên thế giới +
|
| My God, you are beautiful. + | | Chúa ơi, em đẹp thật. +
|
| Which of these carpets would look better in the new apartment? + | | Cái thảm nào trong số này sẽ trông đẹp hơn trong một căn hộ mới nhỉ? +
|
| What a beautiful rainbow! + | | Thật là một chiếc cầu vòng đẹp! +
|
| His stupid, lame awesome hair. + | | Mái tóc chán ngắt, ngu ngốc tuyệt đẹp của anh ấy. +
|
| Your hair looks amazing. + | | Tóc anh trong đẹp quá. +
|
| There goes my favorite dress. + | | Đây là những cái váy đẹp nhất của mình. +
|
| the one in the nice frame. + | | cái mà có khung tranh đẹp đấy. +
|
| Talk about a nice frame. My, my, you are a big one, aren't you? + | | Nói về cái khung đẹp. Anh to con đấy chứ nhỉ? +
|
| My suit. My beautiful suit. + | | Đồ vest của tớ. Bộ đồ vest tuyệt đẹp của tớ. +
|
| It's smart, funny beautiful, the whole package. + | | Thông minh, vui một cách đẹp đẽ, cả bộ luôn ấy chứ +
|
| You look really beautiful tonight. + | | Tối nay trông em đẹp lắm. +
|
| Beautiful, haunting dreams! + | | Những giấc mơ ám ảnh đẹp đẽ! +
|
| Looking good. + | | Trông đẹp đấy. +
|
| All the great memories of our 20s took place in that apartment. + | | Những kỉ niệm đẹp nhất của tuổi đôi mươi ở trong căn hộ ấy đấy +
|
| So many great memories. + | | Nhiều kí ức đẹp quá +
|
| and see how awesome she is and what a great couple you guys are. + | | và thấy rằng cô ấy tuyệt làm sao và các cậu là một cặp đẹp đôi. +
|
| I'm not smart, funny or handsome. + | | Tôi không thông minh, hài hước hay đẹp trai +
|
| You have a really nice place! + | | Em có một nơi thật đẹp đấy! +
|
| That's the beauty of "The Naked Man." + | | Đó là nét đẹp của "Trai trần truồng" đấy +
|
| It might not be pretty,but in certain situations, + | | Không đẹp đẽ gì cho cam, nhưng trong những tình huống nhất định +
|
| Oh that's going to swell up real good. + | | Nó sẽ sưng đẹp lắm đấy. +
|
| That is a pretty sweet briefcase. Mmm... + | | Cái vali đẹp đấy +
|
| and to be honest, it wasn't going very smoothly. + | | Và thành thật mà nói, nó không êm đẹp gì cho lắm +
|
| Sure,"reading a magazine" ain't pretty, + | | Chắc chắn "đọc tạp chí" không đẹp đẽ gì, +
|
| Everything was going great. + | | Mọi chuyện đang tốt đẹp, +
|
| or go charging off into a blizzard for no good reason. + | | hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào +
|
| She was beautiful,smart. + | | Cô ấy xinh đẹp, thông minh +
|
| if they still had all their fingers. But really pretty. + | | nếu họ vẫn còn ngón tay đấy. Nhưng rất đẹp. +
|
| It's about looking good all the time. + | | Mà là chuyện trông đẹp mọi lúc mọi nơi. +
|
| Why do you have to look good all the time? + | | Sao cậu phải trông đẹp mọi lúc hả? +
|
| Nice pajamas. + | | Đồ ngủ đẹp đấy +
|
| And if it did,and I didn't look my absolute best for those greasy sluts, I'd regret it forever. + | | Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi +
|
| Best case scenario, my boss is going to ream me out in front of everybody. + | | Cảnh tượng đẹp đẽ nhất là sếp tớ sẽ lột da tớ trước bàn dân thiên hạ +
|
| Nice shirt. You're the devil. + | | Áo đẹp đấy Cậu là ác quỉ. +
|
| it's that he likes a nice body. This body would rock his world. + | | thì đó là cậu ấy thích thân hình đẹp. Thân hình này làm thế giới cậu ấy chao đảo đấy. +
|
| Bridges so beautiful they could be in museums. + | | Mấy cây cầu rất đẹp. Có thể là viện bảo tàng +
|
| Robin's a pretty girl. + | | Robin là gái đẹp. +
|
| Pretty girls don't get tickets. + | | Gái đẹp thì không bị nhận vé phạt đâu +
|
| celebrates the landscape without overpowering it. + | | có cảnh đẹp mà không phải xài nhiều năng lượng +
|
| to have a face that beautiful. + | | để sở hữu một khuôn mặt đẹp thế. +
|
| What? We have a good friendship going. + | | Gì? Chúng ta đã có một tình bạn tốt đẹp. +
|
| Why screw up a good thing? + | | Sao phải làm hỏng chuyện tốt đẹp đó chứ? +
|
| it wasn't a pretty sight. + | | cảnh tượng không đẹp cho lắm. +
|
| ...the more they kept saying things were great. + | | ...thì họ càng nói mọi việc vẫn tốt đẹp. +
|
| No. They're a perfect match. + | | Không. Họ đẹp đôi mà. +
|
| Oh, baby, it is beautiful. + | | Ôi cưng ơi, nó đẹp lắm. +
|
| Oh, come here, you handsome little bastard! + | | Lại đây nào. Đồ qủy sứ đẹp zai! +
|
| That dress is gorgeous! + | | Váy đẹp quá! +
|
| while I know you and Barney left it on good terms, + | | anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp, +
|
| Running through a meadow. + | | Cuộc đời vẫn đẹp sao! +
|
| and the greatness in ourselves + | | và tốt đẹp trong chính chúng ta +
|
| That's making the world a better place, + | | khiến thế giới tốt đẹp hơn, +
|
| Ah, looking good, fellas. Feels good, right? + | | À, trông đẹp đấy, đồng nghiệp. Thấy ổn phải không? +
|
| I just think you're the most beautiful woman in the world. + | | Anh nghĩ em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới. +
|
| The most hauntingly beautiful thing I've ever heard. + | | là thứ ám ảnh đẹp nhất mà bố từng nghe đấy. +
|
| And kids, it wasn't pretty. + | | Và các con, nó chẳng đẹp đẽ tí nào đâu. +
|
| that girl was smokin' hot + | | Cô nàng ấy đẹp bốc khói luôn +
|
| where all the boys and girls are impeccably welldressed! + | | nơi mà trai gái mặc đẹp không chê vào đâu được +
|
| You were about to achieve something so beautiful. + | | Cậu sắp đạt được một thứ gì đó rất đẹp đẽ +
|
| And she will be 'cause I'll wear my nice blazer. + | | Và cô ấy sẽ chịu thôi vì tớ sẽ mặc áo nỉ đẹp của tớ. +
|
| Terrific. I will see you there. And I'll be the guy in the awesome blazer. + | | Khủng khiếp thế. Anh sẽ gặp em ở đó. Và anh là người mặc ái nỉ đẹp đó nha. +
|
| some item of interest or beauty you can both pretend to admire for five minutes + | | một số thứ thú vị hoặc đẹp mà các cậu có thể giả vờ ngưỡng mộ trong 5 phút +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
đẹp * ☊ 
beautiful, attractive, good-looking * ☊ 103