| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| OLDER TED: Okay, where was I? You were telling us how you met Mom. + | | Được rồi, chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Bố đang kể cho chúng con bố gặp mẹ như thế nào. +
|
| All right, so call her up. No, calling's not casual. + | | Được rồi, gọi cho cô ấy đi. Không, gọi điện sẽ không được tự nhiên. +
|
| Wow! Okay. How many did you make? + | | Wow. Được rồi. Em đã đóng bao... bao nhiêu phim? +
|
| Come in. All right, get back to me then. + | | Mời vào! Được rồi, gọi lại cho tôi sau. +
|
| but you're awesome. Okay, byebye. + | | nhưng anh thật tuyệt. Được rồi, bye bye. +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| I really hate parades. Okay. + | | Tôi thực sự ghét những cuộc diễu hành. Được rồi. +
|
| You promise. Promise. All right, I promise. + | | Cậu hứa đi. Hứa đi. Được rồi. Tớ hứa. +
|
| Got it. Nice. + | | Được rồi. Tốt +
|
| Okay, Victoria's Secret party, right now. Nope. + | | Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret , ngay bây giờ. Không. +
|
| Katie's here. Okay, real quick. Last night, epiphany. + | | Katie đến rồi. Được rồi, nhanh nhé... đêm qua, rất thần kỳ. +
|
| Flip it. Okay. I'm flipping it. Here I go. + | | Tung đi. Được rồi. Tớ đang tung đây. Bắt đầu nào. +
|
| Flip it. Okay, here I go. I'll flip it. + | | Tung đi. Được rồi, bắt đầu nào, tớ sẽ tung nó. +
|
| And the night begins now. All right. Game face on. + | | Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục. +
|
| Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one? + | | Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia? +
|
| All right, give me your arm. Okay. + | | Được rồi, đưa tay cậu đây. Được thôi. +
|
| ROBIN: Oh, man, Ted, this is great. Okay, people, let's talk strategy. + | | Oh trời, Ted, điều này thật là tuyệt. Được rồi, mọi người, chúng ta hãy nói về chiến lược nào. +
|
| Oh, this kind of sucks. Okay, nobody get down. + | | Điều này thật tệ. Được rồi, không ai được chùng xuống. +
|
| Okay, I'll go with you. No, baby. + | | Được rồi, anh sẽ đi với em. Không, anh yêu. +
|
| Okay, I'll meet you at party number three. But... Come on. Moby's party. + | | Được rồi, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba. Nhưng...Thôi nào! Là tiệc của Moby đấy! +
|
| Okay, bye. Crap. + | | Được rồi, tạm biệt. Chết tiệt. +
|
| All right. All right. + | | Được rồi! Được rồi! +
|
| Okay, I'm in. Okay. + | | Được, anh tham gia. Được rồi. +
|
| Okay, fine. + | | Rồi. Được rồi. +
|
| It'll be too weird. Fine. + | | Như thế kỳ cục lắm. Được rồi. +
|
| Yeah. All right. + | | Có. Được rồi. +
|
| So, nothing for him to stand on? Okay, thanks so much. + | | Vậy, không có gì cho cậu ấy đứng à? Được rồi, cảm ơn nhiều. +
|
| Fine. Fine. + | | Được rồi. Được rồi. +
|
| Play it. Play it! Fine, fine. + | | Mở đi, mở đi. Được rồi, được rồi. +
|
| Oh, I don't know, guys. Okay, okay. + | | Tớ không biết nữa. Được rồi, được rồi. +
|
| Good to know. Okay, goodbye. + | | Biết cũng tốt. Được rồi. Tạm biệt. +
|
| All right, I'm pouring it out. Okay, one cup. + | | Được rồi, tớ đổ đây. Được rồi, một tách. +
|
| Not necessarily. Okay, at first, I was appalled. + | | Không nhất thiết. Được rồi, đầu tiên, anh thấy sợ. +
|
| There's always a guy. Okay. All right. I, uh... + | | Luôn có một gã. Được rồi. Tớ... +
|
| Right. Okay, okay. You want a second opinion? + | | Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không? +
|
| Okay, that's it. You and me. You think you can take me? Come on! + | | Được rồi, thế đó. Cậu và tớ. Cậu nghĩ cậu có thể hạ được tớ? Thử coi! +
|
| Just one dance, huh? Okay, seriously. + | | Chỉ một điệu nhảy thôi, huh? Được rồi, nghiêm túc đi. +
|
| I know. Okay. + | | Em biết. Được rồi. +
|
| All right. That's the spirit. + | | Được rồi. Thế mới đúng chứ. +
|
| Careful. The plate is very hot. Okay. + | | Cẩn thận. Đĩa rất nóng đấy. Được rồi. +
|
| All right! It works! + | | Được rồi! Thành công rồi! +
|
| Just knock. Okay. + | | Chỉ việc gõ cửa thôi. Được rồi. +
|
| Hey, you guys wanna take five? All right. + | | Này, mọi người muốn giải lao không? Được rồi. +
|
| Wow. Okay. Seattle. + | | Wow. Được rồi. Seattle. +
|
| before you did... Okay, Marshall, I get it. + | | ..Trước cả người chứ.. Được rồi, Marshall, em hiểu rồi +
|
| Oh, just drop them! All right. + | | Cởi ra đê! Được rồi. +
|
| Okay, sweety okay. Okay, I'm so sorry. + | | Được rồi, cưng à sẽ ổn thôi. Được rồi mà, tôi rất tiếc. +
|
| Okay, I just have to call... Robin, stop. Stop. + | | Được rồi, tớ phải gọi cho... Robin, bình tĩnh đi. +
|
| Not for long. Okay, pep talk. + | | Không lâu lắm đâu.Được rồi Nói chuyện hăng hái tí nào +
|
| Okay, how about if I, um... No, mine... + | | Được rồi, thế nếu em, um...... Không, của anh +
|
| none of that crap. Got it? Okay. + | | Không có mấy cái thứ vớ vẩn ấy. Hiểu chưa? Được rồi. +
|
| We'll see you tomorrow. All right. + | | Mai chúng ta sẽ gặp nhau vậy. Được rồi. +
|
| Use your words, Ted. Okay. + | | Nói đi, Ted. Được rồi. +
|
| Bring it in, guys. All right. + | | Ôm nhau nào, các cậu Được rồi. +
|
| Okay, Marshall? Yes. + | | Được rồi, Marshall? Ừ +
|
| starting salary. Okay. + | | bắt đầu với lương bổng. Được rồi. +
|
| Lily? Okay. + | | Lily? Được rồi. +
|
| Hey! All right. + | | Hey! Được rồi. +
|
| paint me a word picture. All right, Ted. + | | làm tớ mường tượng Được rồi Ted +
|
| Thank you. Okay, all right, back to business. + | | Cảm ơn. Được rồi, quay lại việc kinh doanh nào. +
|
| Okay. You want to know? Yes. + | | Được rồi. Cậu muốn biết ư? Phải. +
|
| "All right, Marshall, just one more set." + | | "Được rồi Marshall, một lượt nữa nào" +
|
| Wait a minute. It's okay. It's okay. It's fine. + | | Đợi tí đã. Được rồi. Không sao. +
|
| Of course. Okay, great. + | | Đương nhiên rồi. Được rồi, tuyệt. +
|
| Yes. Okay. + | | Vâng Được rồi. +
|
| Thank you. Okay. + | | Cảm ơn. Được rồi. +
|
| You're worried? Okay, hold on. + | | Mọi người lo lắng ư? Được rồi, chờ đó. +
|
| Yes, I'll marry you. Okay. + | | Phải, em sẽ lấy anh Được rồi. +
|
| Stressville. Population: me. Okay, big decision. + | | Làng Căng thẳng. Dân số: em. Được rồi. Quyết định lớn lao đây. +
|
| I'll tell him you love him. Okay. + | | Tớ sẽ nói là cậu yêu cậu ấy. Được rồi. +
|
| Okay, let me think. What else? You know what, sweetie? + | | Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu? +
|
| I'm gonna take a look. All right. + | | Tớ sẽ nhìn một tý. Được rồi. +
|
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then. + | | Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào. +
|
| I thought, "okay, well, + | | Tớ đã nghĩ "Được rồi, +
|
| Onions?! Okay, no onions. + | | Hành á?! Được rồi. Không hành. +
|
| Awesome! Okay,big question: + | | Tuyệt đỉnh! Được rồi, câu hỏi lớn đây: +
|
| Okay, all these cute, adorable little rituals Yeah... + | | Được rồi, những thông lệ đáng yêu, nhí nhảnh này.... +
|
| All right,it's a deal. Yeah. + | | Được rồi, thỏa thuận thế nhé Ừ +
|
| All right. You are good! + | | Được rồi, cậu giỏi thật! Chứ hả? +
|
| Okay, so I'm thinking this wall... You're fired! + | | Được rồi, tôi đang nghĩ cái tường này... Cậu bị sa thải! +
|
| Take all the time you need. Okay. + | | Cứ thỏa mái đi nhé. Được rồi. +
|
| Yeah, I'll wait for you at your place. Okay, bye. + | | Phải, anh sẽ đợi em ở nhà em. Được rồi, tạm biệt. +
|
| And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro". + | | Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn". +
|
| Okay, blondie, time for Mama's cardio! Geez! Mommy! + | | Được rồi, tóc vàng, đến giờ của má rồi con! Trời! má ơi! +
|
| Lying. Okay, think about it. + | | Nói dối. Được rồi, nghĩ đi +
|
| Can we just... Okay. + | | Chúng ta có thể.. Được rồi. +
|
| On America right now! All right, hold your horses. + | | tiếng Mỹ giờ nè! Được rồi, cầm chắc dây cương nào +
|
| That felt kind of weird. Okay, call me crazy. + | | Chuyện đó quái dị. Được rồi, cứ cho là tớ khùng đi. +
|
| I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. + | | Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
|
| Hey, that's my... Okay, you know what, everyone stop! + | | Này, đó là Được rồi, mấy người biết gì không, dừng lại! +
|
| You know it. Okay. I will set it up. + | | Tớ biết chứ. Được rồi, tớ sẽ sắp xếp. +
|
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + | | Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
|
| Yeah, come on. Yeah, it can't hurt. + | | Được rồi. Phải, có đau đớn gì đâu. +
|
| I'll give you a call. All right, byebye. + | | Anh sẽ gọi điện cho em. Được rồi, tạm biệt. +
|
| Oh. Oh. Okay. + | | Ồ. Được rồi. +
|
| Oh... oh, my God. Okay, yes, yeah, right away. + | | Ôi trời ơi. Được rồi, vâng, gọi liền đây. +
|
| Okay, that's it. Let's quit. Let's... Let's do it. + | | Được rồi. Đủ rồi. Cùng cai thuốc nào. +
|
| Oh! We got... Okay, all right. + | | Ồ chúng ta có... Được rồi, đủ rồi +
|
| He did. He did! He did! Okay. + | | Có mà Được rồi. +
|
| Okay. No, no, no, no, no, no, no. + | | Được rồi Không +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|