| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| context | You should be able to guess the meaning of the word from the context. + | Die Bedeutung des Wortes sollte man aus dem Kontext erahnen können. + | Bạn có thể đoán được ý nghĩa của từ này trong ngữ cảnh. +
|
| distinguish | We can distinguish five meanings of the word 'mad'. + | Wir können fünf Bedeutungen des Wortes "verrückt" unterscheiden. + | Chúng ta có thể phân biệt năm ý nghĩa của từ 'điên'. +
|
| divide | divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. + | etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden. + | chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa. +
|
| double | a double meaning/purpose/aim + | eine doppelte Bedeutung/Zweck/Ziel + | một ý nghĩa gấp đôi / mục đích / mục tiêu +
|
| everything | My family means everything to me. + | Meine Familie bedeutet mir alles. + | Gia đình tôi có ý nghĩa với tôi. +
|
| hide | She felt sure the letter had some hidden meaning. + | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte. + | Cô cảm thấy chắc chắn bức thư có một vài ý nghĩa ẩn. +
|
| implication | They failed to consider the wider implications of their actions. + | Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen. + | Họ đã không xem xét những ý nghĩa rộng lớn hơn của hành động của họ. +
|
| implication | The development of the site will have implications for the surrounding countryside. + | Die Entwicklung des Geländes wird Auswirkungen auf das Umland haben. + | Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh. +
|
| intention | I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them. + | Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen. + | Tôi đã làm nó với những ý định tốt nhất (= ý nghĩa để giúp đỡ), nhưng tôi chỉ thành công trong việc làm phiền họ. +
|
| layer | the layers of meaning in the poem + | die Bedeutungsschichten im Gedicht + | các lớp ý nghĩa trong bài thơ +
|
| mean | Your friendship means a great deal to me. + | Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel. + | Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. +
|
| mean | Money means nothing to him. + | Geld bedeutet ihm nichts. + | Tiền có ý nghĩa gì với anh ta. +
|
| mean | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). + | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet). + | Duncan và Makiko có ý nghĩa với nhau (= rất phù hợp với tư cách là đối tác). +
|
| mean | Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). + | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein). + | Đừng tức giận. Tôi chắc chắn cô ấy đã có ý nghĩa đó tốt nhất (= có ý nghĩa để giúp ích). +
|
| be meant to be sth | This restaurant is meant to be excellent. + | Dieses Restaurant soll exzellent sein. + | Nhà hàng này có ý nghĩa tuyệt vời. +
|
| meaning | Her life seemed to have lost all meaning. + | Ihr Leben schien alle Bedeutung verloren zu haben. + | Cuộc sống của cô dường như đã mất hết ý nghĩa. +
|
| meaning | Having a child gave new meaning to their lives. + | Ein Kind zu haben, gab ihrem Leben eine neue Bedeutung. + | Có một đứa trẻ mang ý nghĩa mới cho cuộc sống của họ. +
|
| meaning | There are, of course, deeper meanings in the poem. + | Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht. + | Dĩ nhiên, có những ý nghĩa sâu sắc hơn trong bài thơ. +
|
| meaning | With Anna he learned the meaning of love. + | Mit Anna lernte er die Bedeutung der Liebe kennen. + | Với Anna, anh đã học được ý nghĩa của tình yêu. +
|
| meaning | I don't quite get your meaning (= understand what you mean to say). + | Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen (= verstehen, was Sie sagen wollen). + | Tôi không hiểu ý nghĩa của bạn (= hiểu ý bạn muốn nói). +
|
| meaning | 'Honesty'? He doesn't know the meaning of the word! + | Ehrlichkeit? Er weiß nicht, was das Wort bedeutet! + | 'Trung thực'? Anh ta không biết ý nghĩa của từ! +
|
| miss | I think I must have missed something because none of this makes any sense. + | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn. + | Tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó vì không có điều này làm cho bất kỳ ý nghĩa. +
|
| none | She told me what it meant at great length but I'm afraid I'm none the wiser. + | Sie erzählte mir ausführlich, was es bedeutete, aber ich fürchte, ich bin nicht klüger. + | Cô ấy nói với tôi ý nghĩa của nó rất dài nhưng tôi e rằng tôi không phải là người khôn ngoan hơn. +
|
| personally | I'm sure she didn't mean it personally. + | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint. + | Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân. +
|
| politically | It makes sense politically as well as economically. + | Es ist sowohl politisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. + | Nó có ý nghĩa chính trị cũng như kinh tế. +
|
| religious | objects which have a religious significance + | religiös bedeutsame Gegenstände + | các đối tượng có ý nghĩa tôn giáo +
|
| see | I don't see that it matters what Josh thinks. + | Ich sehe nicht ein, dass es wichtig ist, was Josh denkt. + | Tôi không thấy nó có ý nghĩa gì Josh nghĩ. +
|
| sense | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. + | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr. + | Trong một ý nghĩa (= theo một chiều) nó không còn quan trọng nữa. +
|
| sense | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. + | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt. + | Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh. +
|
| sense | Can't you talk sense (= say sth sensible)? + | Kannst du nicht vernünftig reden (= etw. vernünftig sagen)? + | Bạn không thể nói chuyện ý nghĩa (= nói rằng sth hợp lý)? +
|
| sense | There's a lot of sense in what Mary says. + | Es hat viel Sinn, was Mary sagt. + | Có nhiều ý nghĩa trong những gì Mary nói. +
|
| make sense | This sentence doesn't make sense. + | Dieser Satz ergibt keinen Sinn. + | Câu này không có ý nghĩa. +
|
| make sense | It makes sense to buy the most up-to-date version. + | Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen. + | Nó có ý nghĩa để mua phiên bản cập nhật nhất. +
|
| significant | The results of the experiment are not statistically significant. + | Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant. + | Kết quả thí nghiệm không có ý nghĩa thống kê. +
|
| view | The traditional view was that marriage was meant to last. + | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte. + | Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet. + | | Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy. +
|
| It really means a lot to me. + | | Điều đó thật sự có ý nghĩa với tớ. +
|
| did that little story have a point? Yeah. + | | còn câu chuyện nào có ý nghĩa không ? +
|
| but it would really mean a lot to me if you guys came. + | | nhưng sẽ rất ý nghĩa với tớ nếu các cậu đến. +
|
| and the real hardwood floors. There's no deeper meaning. + | | và sàn nhà gỗ cứng. Đâu có ý nghĩa sâu xa nào khác đâu. +
|
| Robin and I are like that. That doesn't mean anything. + | | Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả. +
|
| meant the world to me. + | | rất ý nghĩa với anh. +
|
| It means so much to me, that you could be so + | | Điều đó rất có ý nghĩa nên em có thể.. +
|
| It was just a simple summer job, but it turned into so much more. + | | Một công việc mùa hè đơn giản nhưng có ý nghĩa nhiều hơn tớ nghĩ +
|
| Guys, you have no idea how much this means to me right now. + | | Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. +
|
| it would have meant a lot to Mark if you came. + | | sẽ có ý nghĩa rất lớn với Mark nếu các cậu đến. +
|
| Best 50 bucks I ever spent. + | | 50$ ý nghĩa nhất mà tớ từng tiêu. +
|
| Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here? + | | Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không +
|
| This Fiero's meant a lot to all of us. + | | Chiếc xe có ý nghĩa với tất cả mọi người. +
|
| I'm sure that it was something profound and meaningful, + | | Bố chắc là có cái gì đó rất sâu sắc và ý nghĩa, +
|
| With his stupid "meaningful relationship" with Stella. + | | Và cái mối quan hệ đầy ý nghĩa ngu ngốcvới Stella +
|
| This dress meant a lot to me. + | | Cái váy này rất có ý nghĩa với tớ. +
|
| It really means a lot. + | | thực sự có ý nghĩa rất nhiều. +
|
| Plus, you really mean a lot to them + | | Vả lại, cậu thật sự có ý nghĩa với họ +
|
| See how mine is lean and mean? + | | Thấy cái của anh mượt và ý nghĩa không? +
|
| So, Robin, what does being a reporter mean to you? + | | Vậy, Robin, việc làm phóng viên có ý nghĩa gì với cô? +
|
| Does the date July 4, 1995 mean anything to you? + | | Thế ngày 4 tháng 7 năm 1995 có ý nghĩa gì với em không? +
|
| It would mean a lot to me if you and I could be closer. + | | Chuyện này sẽ ý nghĩa với con nếu hai mẹ con ta gần gũi hơn +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| Think about how much we all mean to each other. + | | Hãy nghĩ về chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao đi. +
|
| Do you realize what this means? + | | Em có nhận ra ý nghĩa của chuyện này không? +
|
| Facial Expressions And Their Meaning." + | | Robin Scherbatsky và ý nghĩa của chúng." +
|
| Your suit's death could mean another suit's life. + | | Cái chết của bộ vest cậu có thể có ý nghĩa với bộ vest khác. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
ý nghĩa * ☊ 
meaning, sense, significance; significant * ☊ 103