| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| OLDER TED: Okay, where was I? You were telling us how you met Mom. + | | Được rồi, chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Bố đang kể cho chúng con bố gặp mẹ như thế nào. +
|
| I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" + | | Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
|
| No, no, no, no, we're not playing "Have you met Ted." + | | Không, không, chúng ta sẽ không chơi trò "Em đã gặp Ted chưa." +
|
| So, a week went by and I decided not to call her, + | | Vậy nên, một tuần trôi qua và ta quyết định không gọi lại cho cô ấy. +
|
| You went from "I think I'm in love with you" + | | Cậu đi từ "Anh nghĩ anh yêu em". +
|
| So, what do we think of Ted? + | | Vậy, cậu nghĩ sao về Ted? +
|
| We're having a party next Friday? We are now. + | | Chúng ta có buổi tiệc vào thứ Sáu à? Giờ thì chúng ta có. +
|
| Lily had been, well, extra affectionate, + | | Lily trở nên, chà, có "hứng thú" hơn. +
|
| Hey, I'm just sitting here wearing my ring. + | | Hey, em chỉ đang ngồi đây và đeo chiếc nhẫn của mình. +
|
| Kind of makes wearing other stuff seem wrong. + | | Như kiểu nó làm cho mọi thứ khác trở nên xấu xí. +
|
| Kind of don't wanna wear my shirt anymore. + | | Giống như là em không muốn mặc áo thêm tí nào nữa. +
|
| That's right. I'm not wearing any. + | | Đúng thế đấy, giờ em chẳng mặc tí đồ lót nào. +
|
| PRODUCER: We're clear. ROBIN: Thanks, Don. + | | Chúng ta xong rồi. Cảm ơn. +
|
| Oh, I'm going back home next weekend. + | | Oh, em sẽ về nhà cuối tuần tới. +
|
| I guess I've been saying "next Friday" all week. + | | Anh đoán là anh đã nói "thứ Sáu tới" cả tuần nay rồi. +
|
| Yeah, well, you and Lily might want to put some clothes on. + | | Yeah, well, cậu và Lily nên mặc đồ vào đi. +
|
| Solid plan, my little friends. We're the same height. + | | Kế hoạch tốt đấy, anh bạn nhỏ. Bọn mình cao bằng nhau đấy. +
|
| BARNEY; That foxy young thing you were chatting up? + | | Cô em xinh tươi mà cậu mải nói chuyện. +
|
| And now it's time we play a little game I like to call, + | | Và bây giờ là lúc chúng ta chơi một trò nho nhỏ, tớ gọi nó là +
|
| Yeah, it's a twoday party, 'cause that's just how we roll. + | | Yeah, đó là bữa tiệc 2 ngày, vì đó là cách bọn anh tiêu tiền. +
|
| Oh, you were so right about the roof. + | | Oh, cậu quá đúng về cái sân thượng. +
|
| All right, we threw two parties, everybody had fun, + | | Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả, +
|
| Yeah, last night people were, like, + | | Yeah, đêm qua mọi người ở đây, giống như, +
|
| Wow, okay. Well, I'll be there. + | | Wow, được rồi. Well, em sẽ đến. +
|
| You look well. + | | Trông anh tuyệt quá. +
|
| Is it weird they invited both of us? + | | Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
|
| and now we can just laugh about it. + | | và bây giờ chúng ta có thể cười về điều đó. +
|
| Well, anyway, Robin, this is... Carlos. + | | Well, dù sao thì, Robin, đây là... Carlos. +
|
| Yeah well, "the one" is heading up to the roof. + | | Yeah well, "duy nhất" đang hướng đến sân thượng. +
|
| I don't know, Ted. I mean, we barely know each other + | | Em không biết nữa, Ted. Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới biết nhau +
|
| And if we go out together, I'd feel like + | | Và nếu chúng ta hẹn hò cùng nhau, em có cảm giác như +
|
| What do we do now? + | | Chúng ta làm gì bây giờ? +
|
| but we could. + | | Nhưng chúng ta có thể. +
|
| maybe in a few months after it's not so fresh we could all, + | | Có thể vài tháng sau khi mọi chuyện tốt đẹp, chúng ta có thể. +
|
| Well, that's just what we did back then. + | | Well, đó là những gì bọn ta làm hồi ấy. +
|
| Why don't we go to MacLaren's? + | | Tại sao chúng ta không đến quán McClaren? +
|
| Ted, tonight we're gonna go out. + | | Ted, tối nay chúng ta sẽ đi đâu đó, +
|
| Come on. We always go to MacLaren's. + | | Thôi nào. Chúng ta luôn đến quán McClaren. +
|
| First, we gotta pick someone up at the airport. + | | Trước tiên, chúng ta sẽ đón một người tại sân bay +
|
| Okay, we just do this one little thing and the rest of the night is ours. + | | Được rồi, chúng ta chỉ làm một điều thật đơn giản, và đêm nay sẽ là của chúng ta. +
|
| Why do you have those suitcases and who are we picking up? + | | Cậu kiếm đâu ra mấy cái va li đấy thế? Và bọn mình đón ai vậy? +
|
| Wait. So, when you said you were going to pick someone up at the airport, + | | Chờ đã. Vậy, khi cậu nói cậu sẽ đón một người tại sân bay, +
|
| you meant you were going to pick someone up at the airport? + | | nghĩa là cậu sẽ "chọn một người" ở sân bay à? +
|
| Scenario. Couple of girls fly into town looking for a fun weekend in NYC + | | Kịch bản: một vài cô gái sẽ tìm kiếm ngày cuối tuần vui vẻ ở New York, +
|
| So, Lily went out with Robin + | | Nên Lily ra ngoài với Robin. +
|
| I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + | | Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
|
| All right, I think we need to refine our backstory first. + | | Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...? +
|
| How did we... Ted! You klutzy, great guy you! + | | Ted, cậu thật là một người bạn tốt. +
|
| It's fine, no. You were a little shaky on your landing. I'd give you a 9.2. + | | Không sao. Anh hơi lắc lư một chút khi đáp, tôi cho anh 9,2 điểm. +
|
| Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch. + | | Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa. +
|
| Philly? That's where we're headed. + | | Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến. +
|
| Well, then, we'll see you on the plane. + | | Well, vậy chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay. +
|
| I think Chris is gonna propose this weekend. + | | Tôi nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn vào cuối tuần. +
|
| So, there we were, + | | Vậy là chúng ta đã ở đó: +
|
| But we're on an adventure. + | | Nhưng chúng ta đang phiêu lưu mà. +
|
| Those bags were your responsibility. + | | Mấy cái túi đó là trách nhiệm của cậu. +
|
| They were your bags. + | | Chúng là của cậu mà! +
|
| Now, please let us go before we miss our international business meeting. + | | Bây giờ, hãy để chúng tôi đi trước khi lỡ mất cuộc họp quan trọng. +
|
| In addition, we received this footage, taken over the last few months. + | | Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước. +
|
| And we followed some here to Philadelphia. + | | và rồi chúng tôi theo họ tới Philadelphia. +
|
| We are international businessmen... Oh, come on! + | | Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. Oh, thôi đi! +
|
| Oh, it's ridiculous in here. Why don't we go somewhere else? + | | Ở đây thật nực cười. Sao chúng ta không đi đâu đó nhỉ? +
|
| Relax, Ted, we didn't do anything wrong. + | | Oh, thư giãn nào, Ted. Chúng ta chẳng làm gì sai cả. +
|
| And, BTW, we'd be out of here by now if you'd have tucked in your shirt. + | | Và, B. T. W., chúng ta đã không phải ngồi đây nếu cậu chịu đóng thùng. +
|
| Yeah, we just got released and we're heading back on the next flight. + | | Yeah, bọn tớ vừa được thả và sẽ trở về trên chuyến bay tiếp theo. +
|
| Meet us at MacLaren's. Maybe we can still make last call. + | | Uh, gặp chúng tớ ở McClaren. Có lẽ vẫn kịp chầu cuối. +
|
| Can't we just... + | | Chúng ta không thể chỉ, chỉ... +
|
| No, we can't "just," we're going home. + | | Không, chúng ta không. Chúng tớ đang về nhà. +
|
| No, Marshall, we're going back. + | | Không, Marshall, bọn mình sẽ về nhà. +
|
| Hello? Marshall, we're going to Sascha's. + | | Hello? Marshall, chúng ta sẽ tới nhà Sasha. +
|
| No, we're not. + | | Không, chúng ta không đi. +
|
| Yes, we are. + | | Có, chúng ta sẽ đi. +
|
| Yeah, I thought we could finally go talk + | | Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện +
|
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it... + | | Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì, +
|
| Wow, it must be really well cordonedoff over there. + | | Wow, chắc phải có nhiều hàng rào an ninh ở đó lắm. +
|
| If someone were to pull that off, + | | Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là... +
|
| But the way I see it, we're a team. + | | Nhưng theo tớ thấy, chúng ta là một đội. +
|
| If you wanna go home, then we'll go home. + | | Thế nên, tốt thôi, cậu muốn về nhà, thì chúng ta sẽ về nhà. +
|
| Fine. We'll go lick the Liberty Bell. + | | Được rồi. Chúng ta sẽ đi liếm Chuông Tự Do +
|
| Good, 'cause we're here. + | | Tốt, vì chúng ta đến nơi rồi. +
|
| but we got out, Dana let us in, + | | Nhưng bọn anh đi ra. Dana để bọn anh vào, +
|
| and by God, we licked the Liberty Bell, + | | và thề có Chúa. Bọn anh đã liếm Chuông Tự Do. +
|
| OLDER TED; We really did, + | | Bọn ta đã làm. +
|
| So, that girl you were talking to, that was Mom? + | | Vậy, cô gái nói chuyện với bố. Có phải Mẹ không? +
|
| (WHISPERING) Step into my web. + | | Bước vào lưới của anh đi. +
|
| I don't know. It was here when we sat down. + | | Tớ không biết. Nó vẫn ở đó khi bọn tớ đến. +
|
| Well, did she cry her eyes out? I don't know. + | | Well, cô ấy đã khóc hết nước mắt chứ? Tớ không biết. +
|
| so maybe we should just call it a day. + | | có thể chúng ta chỉ... xem nó như tình một đêm. +
|
| What? Well, you have dogs, right? + | | Sao? Cô có nuôi chó mà, đúng không? +
|
| TED; Maybe we should just call it a day, + | | Có thể chúng ta cứ xem nó như là tình một đêm. +
|
| These past three weeks have been great. I should be in love with her, + | | Ba tuần đã qua thật tuyệt vời. Tớ nên yêu cô ấy, nhưng tớ không có cảm giác đó. +
|
| Well, I think Natalie deserves better. Better. + | | Well, em nghĩ Natalie xứng đáng được hơn thế. +
|
| No, no. We're gonna get you out of this. Okay. + | | Không, không, chúng tớ sẽ giúp cậu thoát khỏi chuyện này. +
|
| "Elbert 'Ickey' Woods, the Bengals were fools to cut you in '91. + | | Elbert "Icky" Woods, Bọn Bengals thật ngu ngốc khi hạ các ngươi vào năm 91 +
|
| So, tonight, can we just skip the cake? + | | Vậy nên tối nay chúng ta có thể bỏ qua khoản bánh trái được không? +
|
| You're welcome. + | | Em xứng đáng mà. +
|
| Oh, boy, here we go. + | | Oh, trời, bọn tớ đến đây. +
|
| only so you could dump me three weeks later, + | | chỉ để anh có thể đá tôi 3 tuần sau đó, +
|
| Oh, well, you did the right thing. + | | Oh, well, cậu đã làm điều đúng đắn. +
|
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + | | Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
|
| And, just like that, all those wonderful memories were replaced by this one, + | | Và như thế, tất cả những ký ưc đẹp đều được thay thế bằng... hình ảnh này. +
|
| OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? + | | Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
|
| Yeah, well, the owner goes to my gym. + | | Yeah, sếp của nơi đó đi tập gym cùng với tớ. +
|
| What did you do this weekend? + | | Cậu đã làm gì cuối tuần vừa rồi? +
|
| Maybe we should start doing some grownup stuff. + | | Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành. +
|
| That's some pretty grownup stuff we did this morning. + | | Chúng ta vừa làm một việc trưởng thành sáng nay rồi. +
|
| Maybe we should have a winetasting party. + | | Có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc thử rượu. +
|
| Hey, we're wearing the same shirt. + | | Này, chúng ta mặc áo giống nhau này. +
|
| All right, well, have fun at your little disco, guys. + | | Được rồi, này, đi dự tiệc vui vẻ nha, các cậu. +
|
| Like tonight, we're tasting all these different wines, + | | Như tối nay vậy, chúng tớ sẽ cùng nhau nếm những hương vị khác nhau của rượu vang, +
|
| No, I think we're gonna wait on the baby thing. + | | Không, tớ nghĩ là bọn tớ sẽ chờ về chuyện có con. +
|
| Kind of like this anchor weighing you down to one spot. + | | Kiểu như một cái mỏ neo sẽ buộc chặt bạn vào một chỗ +
|
| Not awkward unless we let it be awkward. + | | Không ngớ ngẩn trừ khi cậu để nó ngớ ngẩn +
|
| Who gets to be a VIP and who doesn't. Can we come? + | | Người thì được vào phòng VIP, người thì không? Bọn tớ vào được không? +
|
| Think it was kind of weird that Ted didn't invite me out with him? + | | Thật lạ là Ted không rủ anh đi chơi với cậu ấy nhỉ? +
|
| Please tell me we can drink the wine now. + | | Làm ơn nói với tớ rằng chúng ta có thể uống rượu bây giờ đi +
|
| Five more minutes. We don't wanna rush those tannins. + | | 5 phút nữa. Chúng ta không muốn hối chất tannin đâu. +
|
| I'm wetting my pants! + | | Anh đang làm ướt quần của mình! +
|
| I think that's when I realized, clubs weren't awesome, + | | Ta nghĩ đó là lúc ta nhận ra, Club không tuyệt chút nào. +
|
| Clubs weren't even okay, Clubs sucked, + | | Nó thậm chí cũng chẳng phải Okay. Club chết tiệt. +
|
| Holy crap! We just saw Brian Affleck. + | | Vãi thật, chúng ta vừa thấy Brian Affleck. +
|
| Coat wench, do not uncheck that man's jacket! + | | Aah! Thiếu nữ giữ đồ, đừng có trả áo khoác cho anh ta! +
|
| Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + | | Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
|
| No, no, no, coat wench. I like it. I should get a sign made up. + | | Không, không, thiếu nữ giữ đồ, tôi thích thế. Có lẽ tôi nên có một cái bảng hiệu. +
|
| Well, I'm going home. No! + | | Wow, tớ về đây. Không, uh Uh. +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| Earlier that day, Marshall went to the dentist + | | Trước đó, Marshall đã tới nha sĩ +
|
| Once on a dare. The other times were just for fun. + | | Một lần vì thách thức. Những lần khác chỉ để cho vui. +
|
| Well, that you can't do. You wanna bet? + | | Cái đấy thì không làm được rồi. Muốn cá không? +
|
| Those were the four greatest and only breasts I have ever seen. + | | Đó là những bộ ngực đẹp nhất và duy nhất tớ từng thấy. +
|
| So by that logic, if you and I were to, say, go out on a date... + | | Thế nên, theo logic, nếu cô và tôi, cứ cho là, hẹn hò với nhau. +
|
| Well, then we couldn't go anywhere that's supposed to be fun. + | | Vậy thì chúng ta không thể đi bất kỳ đâu được cho là vui vẻ cả. +
|
| Then we'll get our teeth cleaned. Sounds awful. It's a date. + | | Vậy thì chúng ta có thể đi lấy vôi răng. Nghe thật kinh khủng. Một cuộc hẹn nhé. +
|
| Okay. For the wedge. + | | Được rồi, vì sự giàu có... +
|
| Get your coat, we're leaving. What? + | | Lấy áo đi. Chúng ta sẽ về. Cái gì. +
|
| What happened to that cutlet you were grinding with? + | | Cái.. Cái gì xảy ra với, um... cô nàng cậu đang quấn lấy thế? +
|
| No. No. No. We are not laughing about this, Ted. + | | Không, không, không. Chúng ta sẽ không cười về điều đó, Ted. +
|
| This is not gonna be some funny story that we'll be telling in a couple months. + | | Đây không phải là chuyện cười mà chúng ta sẽ kể trong vài tháng. +
|
| "when you were grinding with..." No! + | | khi cậu đã quấn lấy...". Không! +
|
| suddenly we're living in two different worlds. + | | chúng ta đột nhiên sống trong 2 thế giới khác nhau. +
|
| If she's a nurse... Wow. We get it. + | | Nếu là một cô y tá... Wow, chúng tớ biết rồi. +
|
| He's just this guy I've been seeing for a couple of weeks. + | | Anh ấy chỉ là anh chàng tớ mới quen trong vài tuần. +
|
| So why haven't we met him? + | | Tại sao bọn tớ không thể gặp anh chàng đấy? +
|
| How about we go on a Halloween doubledate? + | | Sẽ như thế nào nếu chúng ta hẹn hò đôi dịp Halloween nhỉ? +
|
| I don't know, we were kind of thinking about staying at home + | | Tớ không biết, bọn tớ đang suy nghĩ về việc sẽ ngồi nhà +
|
| That is why we're best friends. + | | Đó là lý do tại sao chúng ta là bạn thân. +
|
| Well... What? + | | Well... Sao thế? +
|
| TED; So, we're at the bar and I see her mix + | | Vậy là, uh, bọn tớ đến chỗ quầy bar, và tớ thấy cô ấy pha... +
|
| So we had this instant connection. + | | Vì vậy bọn tớ tự nhiên rất gắn kết. +
|
| ALL: Something went terribly wrong. + | | Một chuyện không tốt đã xảy ra. +
|
| Something went terribly wrong. + | | Có một chuyện không tốt đã xảy ra. +
|
| I don't know, but we have plenty of chocolate here. + | | Tớ không biết, nhưng bọn tớ có rất nhiều sôcôla ở đây. +
|
| maybe we should stop calling her the slutty pumpkin. + | | có lẽ chúng ta không nên gọi cô ấy là quả bí ngô hư hỏng nữa. +
|
| Marshall, are you wearing eyeliner? + | | Marshall, cậu kẻ mắt đấy à? +
|
| Oh, yeah. Weirdly hot, right? + | | Oh, yeah. Thật nóng bỏng, đúng không? +
|
| that we could forget such a turbulent time in our political history. + | | mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị. +
|
| What's that? Selffive? Nice. We out. + | | Cái gì đó? Tự đập tay à? Tốt. Chúng ta đi nào. +
|
| Yes, it's weirdly hot. + | | Được mà, nó thật hấp dẫn. +
|
| but we decided not to dress up. + | | nhưng chúng tớ đã quyết định không hoá trang. +
|
| I think we got them beat. + | | Anh nghĩ chúng ta đánh bại họ rồi. +
|
| as on pitch as they were at Spring Fling '95, + | | Vẫn ở đỉnh cao mà họ đã từng tại Spring Fling năm 1995 +
|
| it's my pleasure to welcome back The Shagarats. + | | đó là niềm vinh hạnh của tôi khi được chào đón sự trở lại của The Shaggarats. +
|
| Yeah. We've been spending a lot of time together. + | | Yeah, bọn tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau. +
|
| We're even getting to that point where we finish each other's... + | | Chúng tôi thậm chí còn tiến tới được điểm mà cả 2 cùng nhau. +
|
| Right. 'Cause I'm wearing a lei. + | | Uh. Vì tôi đang đeo mấy cái vòng hoa. +
|
| You won't share your food, you won't wear a costume. + | | Cậu không chia sẻ thức ăn, cậu không mặc đồ hoá trang. +
|
| Okay. Well, what am I supposed to do? + | | Okay, well, tớ phải làm gì đây? +
|
| Whoa, I wouldn't do that if I were you. There's people walking down there. + | | Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy. +
|
| Yeah, whatever. You guys got some weed? + | | Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không. +
|
| I still think we should've won as Sonny and Cher. + | | Anh vẫn nghĩ đáng lẽ chúng ta đã thắng trong vai Sonny và Cher. +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| I'm just saying we love tiramisu. + | | Tôi chỉ đang nói, chúng tôi yêu tiramisu. +
|
| No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + | | Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
|
| Yeah, looks like we're both hungry. + | | Yeah, trông có vẻ như cả hai chúng ta đều đói cả rồi. +
|
| I thought we were gonna follow those bread crumbs + | | Em đã nghĩ rằng chúng ta sẽ đi theo những mẩu bánh mì vụn... +
|
| Wait, are we breaking up? + | | Đợi đã, có phải chúng ta chia tay? +
|
| No, we aren't breaking up. + | | Không, chúng ta không chia tay. +
|
| Yeah, well, you did. Thanks. + | | Yeah, well, cô đã làm thế. Cám ơn. +
|
| Yeah, well, give it back. + | | Yeah. Well, trả lại đây. +
|
| Oh, who cares, Marshall? We won. + | | Oh, ai quan tâm làm gì, Marshall? Chúng ta đã thắng! +
|
| Dude, you're wearing eyeliner. + | | Anh bạn, anh kẻ mắt kìa. +
|
| Oh, yeah, doesn't matter! We won! + | | Oh, yeah, không sao cả. Chúng ta đã thắng! +
|
| Are we playing I Never, 'cause there's nothing left + | | Có phải chúng ta đang chơi trò "Tôi chưa từng"? +
|
| SON: We're gonna go watch TV. + | | Bọn con đi xem TV đây. +
|
| What, those things coming out of his head? Those were antennae. + | | Cái gì, mấy cái lòi ra trên đầu nó á? Chúng là ănten đấy. +
|
| Yes. We're signing up. + | | Đúng thế. Chúng ta đi đăng kí nào. +
|
| Shake well, then sleep with. + | | Lắc kĩ, rồi ngủ với họ. +
|
| is if it was wearing the skin of a mouse it just killed. + | | là nó khoác bộ da của một con chuột vừa bị giết. +
|
| I really think I'm ready to stop being a me, and start being a we. + | | Tôi nghĩ tôi sẵn sàng dừng cái "tôi", và bắt đầu "chúng tôi" được rồi. +
|
| I get 15 guys like you every week. + | | Tôi tiếp 15 kẻ như cậu mỗi tuần. +
|
| So if we take into account the most recent census data, that leaves us with 482,000. + | | Và theo số liệu điều tra dân số mới nhất thì có khoảng 482,000. +
|
| and, oh, we can't forget those lesbians. + | | và, oh, chúng ta không thể quên những trường hợp lesbians. +
|
| Okay, it's back. And this time we got a good look. + | | Okay, nó đã trở lại. Và lần này chúng tớ đã nhìn rõ hơn. +
|
| We were just upstairs watching TV. + | | Lúc đó chúng tớ đang xem TV trên gác. +
|
| Yeah, we do that behind your back. + | | Oh, yeah. Chúng tớ làm thế sau lưng cậu. +
|
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight. + | | Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà. +
|
| I could maybe find somebody for you if you were gay. + | | Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay. +
|
| Please. I promise we will find you somebody. Don't lose hope. + | | Làm ơn, tôi hứa sẽ tìm cho cậu ai đó mà. Đừng tuyệt vọng. +
|
| My God, this is incredible! We're like the same person. + | | +
|
| For as much as we know about the cockamouse, + | | Đó là những điều chúng ta biết về con giánchuột, +
|
| there is still so much we don't know. + | | Vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta không biết. +
|
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse. + | | Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả. +
|
| What we don't know is what you guys have been smoking. + | | Cái mà bọn tớ không biết là các cậu đã hút cái gì. +
|
| and it's awfully fond of cheese. Okay. This is getting weird. + | | và nó vô cùng thích pho mát. +
|
| So, what are we doing today? + | | Hi. Anh cảm thấy thế nào? +
|
| Oh, yeah, it's been stuck in my head ever since I heard it this weekend + | | Nó cứ luẩn quẩn trong đầu tôi từ lúc nghe nó cuối tuần trước... +
|
| Hey, this may sound weird. But it'll definitely sound more weird once my shirt's off, + | | Hey, điều này nghe có vẻ kỳ cục, và chắc chắn nó sẽ còn kỳ cục hơn khi tôi cởi áo ra +
|
| It just felt like there could be this weird connection between us. + | | Chỉ vì tôi cảm thấy có một mối liên hệ kì lạ giữa chúng ta. +
|
| you wind up not getting married this weekend, give me a call. + | | cô đổi ý không kết hôn vào cuối tuần, thì gọi cho tôi nhé. +
|
| Okay, we get it. You're skeptical. + | | Được rồi, bọn tớ hiểu. Cậu là người đa nghi. +
|
| But Marshall and I, we're believers. + | | Nhưng Marshall và tớ, bọn tớ là những người tin tưởng. +
|
| "conditions were clear over Roswell, New Mexico." + | | trời quang đãng khắp Roswell, New Mexico..." +
|
| Yeah, we're gonna go make some crop circles. + | | Yeah, bọn tớ sẽ đi tạo vài vòng tròn trên cánh đồng. +
|
| Holy crap buckets, we got it. + | | Bẫy sập rồi. Chúng ta đã tóm được nó. +
|
| What do we do with it? + | | Chúng ta làm gì với nó bây giờ? +
|
| Shouldn't we just beat it to death with a bat? + | | Chúng ta có nên đập nó chết bằng gậy bóng chày không? +
|
| It's not lifethreatening, but we should excise the rest of it. + | | Nó không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng chúng tôi cần phải cắt bỏ phần còn lại của nó. +
|
| But we're a 9.6. + | | Nhưng điểm của chúng ta là 9.6 +
|
| I went to Love Solutions and I saw on Ellen Pierce's computer + | | Tôi đã đến Love Solutions, và tôi đã nhìn vào máy tính của Ellen Pierce, +
|
| The woman who set you up with your fiancé thinks we're a better match. + | | Người phụ nữ đã giới thiệu cô với hôn phu nghĩ rằng chúng ta là một cặp hoàn hảo hơn. +
|
| See, we're both impulsive. + | | Thấy chưa! Cả hai chúng ta đều bốc đồng. +
|
| Come on, there was a computer, and there were eight fish in a sea full of lesbians. + | | Chúa ơi, có một cái máy tính và chỉ có 8 con cá trong một biển... đầy lesbian và... +
|
| right down to the incredibly tacky swords we hung on the wall, + | | Ngay cả hai cây kiếm đã rỉ sét bọn ta treo trên tường. +
|
| We were in Queens and we decided to stop by my apartment. + | | Bọn tớ đã ở Queens, và chúng tớ quyết định ghé qua căn hộ của em. +
|
| When was the last time you were there? Three months ago. + | | Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước. +
|
| Yeah, I know, the bangs were a mistake. + | | Yeah, tôi biết, để mái ngang là một sai lầm. +
|
| It's all in the back. We could wrap it up for you. + | | Oh, tất cả đều được để ở đằng sau. Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô. +
|
| Yeah, we've talked about it. + | | Yeah, bọn tớ đã nói về việc đó. +
|
| Too bad the swords are there. We kind of love those swords. + | | Thật tệ là đã có những thanh gươm ở đó. Bọn tớ yêu những thanh gươm đó. +
|
| Now, it's time to counterstrike. Yeah, well, what am I supposed to do? + | | Bây giờ là lúc phản công. Yeah, well, tớ phải làm gì? +
|
| Man, Ted's been acting weird. He's started labeling all his food. + | | Anh yêu, dạo này Ted cư xử rất lạ. Cậu ấy bắt đầu đánh dấu vào tất cả đồ ăn của cậu ấy. +
|
| Yeah. Well, now it's Ed's. + | | Yeah. Well, giờ nó là Ed's. +
|
| Of course. I mean, we all live here, + | | Tất nhiên rồi. Ý tớ là, tất cả chúng ta sống ở đây. +
|
| so we should all be able to have things the way we want them. + | | Nên chúng ta nên được phép có những thứ chúng ta muốn. +
|
| I want this apartment! Well, I want it, too. + | | Tớ muốn căn hộ này. Tớ cũng thế. +
|
| May lead to an argument, but we're settling this. + | | Có thể sẽ nổ ra tranh cãi, nhưng chúng ta phải giải quyết việc này. +
|
| Or we could flip a coin. Yeah, let's flip a coin. + | | Hoặc chúng ta có thể tung đồng xu. Yeah, tung đồng xu nào. +
|
| Like you need two rooms. We might be starting a family soon. + | | Làm như cậu cần đến 2 phòng vậy. Bọn tớ sắp sửa trở thành một gia đình. +
|
| Oh, come on! You know damn well, I move out, that room's going unused. + | | Oh, coi nào! Cậu biết quá rõ là nếu tớ chuyển ra, phòng đó sẽ để không. +
|
| Yeah, well, at least Barney wouldn't take the swords down. + | | Phải nhưng ít nhất thì Barney cũng không dỡ 2 thanh gươm xuống. +
|
| We were bros! These swords represent our brohood. + | | Chúng ta là anh em! Những thanh gươm này tượng trưng cho tình anh em của chúng ta. +
|
| So, is this how we're deciding who gets the apartment? + | | Vậy đây là cách để chúng ta quyết định ai có được căn hộ hả? +
|
| How we doing this exactly? Is this like, to the death? + | | Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào? Có phải, như kiểu, một người ngã xuống? +
|
| I can't believe we didn't do this before. I know. + | | Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
|
| You remember when we first got these swords? + | | Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này? +
|
| It was the day we moved in. + | | Đó là ngày mà chúng ta chuyển đến đây. +
|
| We were fighting to see who gets the apartment. And I won. + | | Bọn anh chiến đấu để xem ai sẽ giành được căn hộ, và anh đã thắng. +
|
| I mean, it's fine for now, but when we get married, + | | Ý em là, bây giờ thì không sao nhưng khi chúng ta kết hôn +
|
| Well said. Cheers. + | | Nói hay lắm. Cạn ly. +
|
| He's a little excited. Baby, we're holding up the shuttle. + | | Anh ấy hơi bị kích động. Lily, chúng ta đang làm chậm chuyến xe đấy. +
|
| Whole weekend with the future inlaws. You excited? + | | Cả một tuần với nhà chồng tương lai. Cậu phấn khởi chứ? +
|
| We celebrate Thanksgiving in October. Oh, right, I forgot. + | | Bọn tớ tổ chức Lễ Tạ ơn vào tháng 10. Oh, phải, tớ quên mất. +
|
| You guys are weird. You pronounce the word "out," "oute." + | | Bọn cậu lạ thật. Cậu phát âm từ "out" thành "oat." +
|
| OLDER TED; And go they went, + | | Và rồi họ đi... +
|
| she received a big welcome, + | | cô ấy nhận được sự tiếp đón nồng nhiệt. +
|
| Hello! We're home! + | | Hello, bọn con về nhà rồi! Hello... hey... +
|
| A very big welcome, + | | Một sự chào mừng rất hoành tráng. +
|
| With a basketball? Well, it's a combination of the two. + | | Với quả bóng rổ này ư? À, nó là môn kết hợp của cả hai. +
|
| We call it "baskiceball." We invented it. + | | Chúng ta gọi đó là bóngrổbăng. Bọn anh phát minh ra đó. +
|
| Just sounds weird. Yeah. + | | Nó nghe có vẻ lạ đấy. +
|
| Oh, well, maybe that's just 'cause you haven't seen me play. + | | Well, có thể bởi vì anh chưa được thấy em chơi thôi. +
|
| This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this. + | | Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này. +
|
| Barney? Well, hi, guys. + | | Barney? Well, chào các cậu. +
|
| Barney, we need you out front. There is a logjam on the stuffing line. + | | Barney, chúng tôi cần cậu ra phía trước. Có một lô hàng đang về. +
|
| Anyway, we're psyched to be here, Kendall. + | | Dù gì thì chúng tôi cũng đã ở đây rồi, Kendall. +
|
| Go home, we're full. ROBIN: What? + | | Uh, về nhà đi. Chúng tôi đủ người rồi. Cái gì? +
|
| We're volunteers, we're unpaid help. + | | Chúng tôi tình nguyện. Chúng tôi giúp không công mà. +
|
| Come on, we just wanna help out. Kendall. They're cool. + | | Thôi mà, chúng tôi chỉ muốn giúp. Kendall, họ được việc đấy. +
|
| Wait here, we'll let you know if we need you. + | | Chờ ở đây, chúng tôi sẽ gọi nếu cần. +
|
| Okay, well, I better get back out there. There's a lot of food to give out. + | | Được rồi, tốt hơn là tớ nên ra ngoài kia. Có rất nhiều thức ăn cần chuyển đi. +
|
| Okay, Lily, we're putting you on salad duty. + | | Được rồi, Lily, bọn ta để cho con làm món salad. +
|
| Yeah, you were sitting pretty, till I whacked you with that mallet. + | | Yeah, con đã chơi rất tuyệt cho đến khi bị bố đánh cho một cú. +
|
| So, what do you do here, Ted? Well, I've been... Nothing. I do nothing. + | | Vậy, uh, anh đang làm gì ở đây, Ted? Well, tôi đang... um, không gì cả. Tôi không làm gì. +
|
| Hey, we're in business. + | | Hey, chúng ta có việc rồi. +
|
| She's gonna be an Eriksen. Yeah, well, not literally. + | | Cô ấy sẽ trở thành một người nhà Eriksen. Yeah. well, well, không phải theo nghĩa đen, +
|
| Well, we haven't actually decided anything yet, so we're gonna... + | | Well, bọn con vẫn chưa thực sự quyết định việc này, nên bọn con... +
|
| What? It is. And we grew up just fine. + | | Sao ạ? Đúng mà. Chúng con lớn lên bình thường mà. +
|
| And we grew to the proper size, and then we stopped. + | | Và chúng con phát triển tới mức thích hợp rồi dừng lại. +
|
| Home. Yeah, we get so much extra food, no one can eat it all. + | | Về nhà. Yeah, chúng ta sẽ có nhiều thức ăn thừa, không ai có thể ăn hết tất cả thức ăn. +
|
| But you always said that when we had kids, + | | Nhưng em luôn nói rằng khi chúng ta có con. +
|
| you wanted to move out of Manhattan. Well, yeah, to Brooklyn. + | | Em muốn chuyển ra khỏi Manhattan. Yeah, đến Brooklyn. +
|
| Why are we even talking about this? This is, like, way down the road. + | | Tại sao chúng ta vẫn còn nói đến chuyện này? Nó còn quá sớm mà. +
|
| Yeah, well, since you asked, a family of mayonnaiseguzzling giants + | | Tiện thể anh hỏi, một gia đình mayonaise khổng lồ, +
|
| I can't believe I told Kendall you guys were cool. + | | Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
|
| Hey, weird question. + | | Này, anh có câu hỏi hơi kỳ lạ. +
|
| promise me that we are not gonna move to St. Cloud, Minnesota. Promise. + | | hứa với em rằng chúng ta sẽ không chuyển tới St. Cloud, Minnesota. Hứa đi. +
|
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + | | Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
|
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving? + | | Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn? +
|
| Lily, we can't let our kids play baskiceball. + | | Lily, chúng ta không thể để con chúng ta chơi bóngrổbăng. +
|
| There are no rules. We just whale on each other. + | | Không có luật nào cả. Bọn anh chỉ đập lẫn nhau thôi. +
|
| And we'll find our own way to freak out the people our kids bring home. + | | Và chúng ta sẽ tìm ra cách thức riêng để hù dọa bạn đời tương lai của lũ trẻ. +
|
| Look, we may have some really big decisions to make in about 10 seconds, + | | Nghe này. Chúng ta có thể sẽ phải ra những quyết định thực sự quan trọng sau 10 giây nữa. +
|
| Thanksgiving in November. Weird. + | | Lễ Tạ ơn trong tháng 11. Lạ thật. +
|
| The night started like any other, We were downstairs at the bar, + | | Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar. +
|
| We're not really doing shots, are we? I hope not. + | | Chúng ta sẽ không uống shot này, phải không? Tớ hy vọng là không. +
|
| No, look, I am serious. Think about it. He always wears black, + | | Không, các cậu, tớ nói nghiêm túc đấy. Nghĩ thử xem. Anh ta luôn mặc đồ đen. +
|
| Well, I should go get dressed. Where you going, buddy, hot date? + | | Tớ phải đi thay đồ đây. Đi đâu vậy cô bạn? Hẹn hò à? +
|
| Look, it would not be smart if we got together. + | | Nghe này, sẽ không hay lắm khi bọn tớ đến với nhau. +
|
| Okay, well, I'll get back to you. + | | Rồi, để anh nghĩ tiếp. +
|
| So, there were some unanswered questions, + | | Vậy là có vài câu hỏi không có câu trả lời. +
|
| You do things you'd never do in a million years if you were sober. + | | Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo. +
|
| Wow, right. That's why we don't do shots. + | | Wow, đúng rồi. Đó là lý do chúng ta không uống shot đó. +
|
| And we love you, drunk Ted! + | | Và bọn tớ cũng yêu cậu, Ted Say xỉn! +
|
| And then we brought you home and put you to bed. + | | Rồi bọn tớ đưa cậu về và đặt cậu lên giường. +
|
| Wait, were you here when I went to the bathroom + | | Chờ đã, cậu đã ở đây khi tớ đi vệ sinh +
|
| How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00. + | | Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ. +
|
| Carl, two more. All right, all right. What do we think of this one? + | | Carl, thêm 2 ly nữa. Được rồi, cậu nghĩ sao về em kia? +
|
| Wouldn't want to be around for that, would we? + | | Không muốn xuất hiện vào lúc đó, đúng không? +
|
| We can't just be friends! We're attracted to each other. + | | +
|
| We both know it. Excuse me? + | | Và cả hai ta đều biết điều đó. Gì cơ? +
|
| Look. Who are we kidding? + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| And we only get one life. + | | Chúng ta chỉ sống có một lần. +
|
| and we'll think of something stupid to do together. + | | và chúng ta sẽ nghĩ ra một cái gì đó ngu ngốc để làm cùng nhau? +
|
| But, still, what does this mean? Are we dating now? + | | Nhưng điều này có nghĩa là gì? Giờ bọn tớ đang hẹn hò à? +
|
| You and Robin went down this road before. You got dinged up, really bad. + | | Cậu và Robin đã đi con đường này trước đó. Cậu đã suy sụp, thực sự rất tệ. +
|
| Wait, this is killing me. We have to find out who that girl is. + | | Chờ đã. Điều này đang giết chết tớ. Chúng ta phải tìm ra cô ấy là ai. +
|
| Still, I've had a pretty serious week. + | | Mà khoan, tôi đã có một tuần khá tồi tệ. +
|
| Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other. + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| And we only get one life. + | | Chúng ta chỉ sống có một lần. +
|
| Yeah, no kidding. Those calls were really weird. + | | Uh, không đùa đâu. Những cuộc gọi đó thực sự rất kỳ lạ. +
|
| Look, Ted, maybe we need to talk. + | | Nghe này, Ted, có lẽ chúng ta cần nói chuyện. +
|
| Come on. Those calls weren't that weird. + | | Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả. +
|
| Wait, you were with someone last night? Yeah, Trudy. She's cool. + | | Chờ đã. Cậu đã ở cùng ai đó tối qua? Yeah, Trudy. Cô ấy rất tuyệt. +
|
| Oh, and we never found out where that pineapple came from, 1 + | | OLDER TED: Kids, the thing about New Year's Eve is that it sucks. +
|
| Last New Year's, we went our separate ways, and it sucked. + | | Giao thừa năm ngoái, chúng ta đã tách nhau ra, và nó thật tệ. +
|
| This year, we party together, or not at all. + | | Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả. +
|
| Yes, Barney, your submissions were received, + | | Được, Barney, tớ đã ghi nhận ý kiến của cậu. +
|
| and no, we will not be attending any parties in your pants. + | | Và không, chúng ta sẽ không dự bất kỳ buổi tiệc nào trong quần của cậu. +
|
| and that is where we will ring, nay, rock in the new year. + | | Và đó là nơi chúng ta sẽ ca hát nhảy múa lúc năm mới. +
|
| All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth? + | | Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không? +
|
| She's always finding reasons to hug me. So tonight, we'll see... + | | Cô ấy luôn tìm mọi cách để được ôm tớ. Vậy nên tối nay... +
|
| Oh, we rode in his cab one time. It's a long story. + | | Oh, bọn tớ đi xe taxi của ông ấy một lần. Đó là một câu chuyện dài. +
|
| Hey, what are we waiting for? + | | Hey, bọn mình còn chờ gì nữa? +
|
| Bye. Here we go. + | | Tạm biệt. Chúc mừng năm mới. +
|
| We knew this going in. We're a man down. + | | Chúng ta đã biết trước điều này. Chúng ta không được chùng xuống. +
|
| That just means were gonna have to party that much harder. + | | Nó sẽ làm cho chúng ta tận hưởng những buổi tiệc khó khăn hơn. +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| If you think we can beat that, you got some brass ones. + | | Nếu cậu dẫn chúng ta tới bữa tiệc khác tuyệt hơn, cậu sẽ có ít tiền đấy. +
|
| Hey, we've got four more parties to hit. + | | Hey, chúng ta còn bốn bữa tiệc nữa để đi. +
|
| If party number one turns out to be the best, we'll just limo on back to it. + | | Nếu bữa tiệc số một là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại. +
|
| Oh, well, my word. Oh, hey. Well, you're friendly. + | | Tôi cũng thế. Cô thật là thân thiện. +
|
| Can we swing by the apartment so I can change? + | | Chúng ta có thể ghé qua nhà để em có thể thay giày được không? +
|
| Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening + | | Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối +
|
| Oh, wait, wait, wait! We have to turn around. We left Natalya. + | | Oh, chờ đã, chờ đã, chờ đã. Chúng ta phải vòng lại. Chúng ta bỏ quên Natalya. +
|
| OLDER TED; Derek, Now we had a tight schedule to keep that night, + | | Derek. Lúc này, bọn ta đã có một lình trình chặt chẽ vào tối đó +
|
| No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + | | Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
|
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs. + | | Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog. +
|
| No. No! We are already behind schedule. + | | Không. Không. Chúng ta đang trễ tiến độ rồi. +
|
| Ted, come on, we have an hourandahalf before midnight, + | | Ted, thôi nào. Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm +
|
| Don't say that. We'll find each other. + | | Đừng nói thế. Chúng ta sẽ tìm thấy nhau. +
|
| We'll find each other. I know we will. + | | Chúng ta sẽ tìm thấy nhau. Em biết chúng ta sẽ. +
|
| eating hot dogs. It's like we're the President. + | | Ăn hot dog. Giống như chúng ta là tổng thống vậy. +
|
| You guys wanna come? Yeah, we'd love to. + | | Mọi người có muốn đến không? Yeah, muốn chứ. +
|
| Well, look, we'll just swing by Moby's party, and then, afterwards... + | | Nghe này, chúng ta sẽ chỉ ghé qua bữa tiệc của Moby, rồi sau đó quay lại... +
|
| But when we said, "Hey, Moby," you said, "Yeah." + | | Nhưng khi bọn tôi nói, "Chào, Moby," anh nói, "Yeah." +
|
| Oh, hey, we're here. All right. You guys gonna come in? + | | +
|
| No, we're good. We're good. + | | Không, chúng tôi ổn. Chúng tôi ổn. +
|
| Why did we think that guy was Moby? I don't know. + | | Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby nhỉ? Tớ không biết. +
|
| Well, we know it's not Moby, and it's not Tony. + | | Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony. +
|
| No, no, no. You were at party number four. You must have looked at the list wrong. + | | Không, không, không, cậu đã ở bữa tiệc số bốn. Chắc cậu nhìn nhầm cái danh sách rồi. +
|
| No. No, not tonight. Not in the limo. We gotta stay psyched. + | | Không. Không phải đêm nay. Không phải trong xe limo. Chúng ta phải hưng phấn lên. +
|
| Ted went to a lot of trouble to make this an awesome New Year's. + | | Ted đã phải vượt qua rất nhiều vấn đề để làm cho đêm nay là một Đêm Giao Thừa tuyệt vời. +
|
| It'll be fine, we'll be out of here in a jiff. + | | Sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay thôi. +
|
| Look, I know this night isn't turning out the way I planned, but we... + | | Nghe này. Anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng... +
|
| I'm not in love... We're just friends. Where are you getting that from? + | | Anh không ... Bọn anh chỉ là bạn. Sao em lại nghĩ như thế? +
|
| Okay, wow, it's getting weird in here. I'm gonna call Marshall. + | | Được rồi, càng lúc càng lạ rồi đấy. Tớ phải gọi cho Marshall. +
|
| Well, at least we both have someone to kiss at midnight. + | | Well, ít nhất thì cả hai chúng ta đều có ai đó để hôn lúc giao thừa. +
|
| We start walking now, we get to party number three by 12:45, + | | Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45. +
|
| we can still turn this thing around. We've still got 10 minutes. + | | Chúng ta vẫn còn có thể xoay chuyển tình thế. Chúng ta vẫn còn 10 phút nữa. +
|
| After party number four, I figured you guys went to party number five. + | | Sau bữa tiệc số bốn, tớ nghĩ là các cậu sẽ đến bữa tiệc số năm. +
|
| And so I went there, too, and it is awesome! + | | Vậy nên tớ cũng đã đến đó, và nơi đấy thật tuyệt. +
|
| We have to go there. How? We'll never get a cab. + | | Chúng ta phải đến đó. Bằng cách nào? Chúng ta không thể bắt taxi. +
|
| Cheers. Well said. LILY: Cheers. + | | Cạn ly. Nói hay lắm. Cạn ly. +
|
| OLDER TED; And just like that, we were having the perfect New Year's Eve, + | | Và chỉ cần như thế, bọn ta đã có một Đêm Giao Thừa hoàn hảo. +
|
| What the hell, man? I thought we had a deal. + | | Chuyện quái gì thế, anh bạn? Tớ nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận. +
|
| every wedding invitation presents a strange moment of selfevaluation, + | | Mỗi tấm thiệp cưới đều là đại diện cho một khoảnh khắc kỳ lạ đánh giá lại bản thân. +
|
| Who the hell am I gonna bring to this wedding? + | | Tớ sẽ đi cùng ai đến đám cưới đây? +
|
| You don't bring a date to a wedding. + | | Cậu không được mang bạn hẹn đến đám cưới. +
|
| Yeah, do you need a drink or something? No. We never really clicked. + | | Yeah, cậu cần uống chút không? Không. Bọn tớ chưa bao giờ thực sự hiểu nhau. +
|
| Oh, please. They were buried in a shallow grave. + | | Oh, làm ơn đi, chúng đã được chôn dưới mộ rồi. +
|
| Come on. Dude, we all know how this movie ends. + | | Thôi nào. Anh bạn. Tất cả chúng ta đều biết bộ phim này kết thúc như thế nào. +
|
| Fact. Robin was into me when we first met. + | | Thực tế: Robin đã kết tớ khi bọn tớ gặp nhau lần đầu. +
|
| Fact, On New Year's Eve, we kissed again, + | | Thực tế: Vào Đêm Giao Thừa, bọn tớ lại hôn nhau. +
|
| Fact. I need a date to this wedding. Wish me luck. + | | Thực tế: Tớ cần một người đi cùng tới đám cưới. Chúc tớ may mắn đi. +
|
| This wedding does sound pretty amazing though. + | | Dù sao, đám cưới này nghe cũng tuyệt đấy chứ. +
|
| Here we go. What? + | | Rồi lại nữa. Sao thế? +
|
| We can't get anywhere with our wedding plans + | | Bọn tớ không quyết định được kế hoạch đám cưới. +
|
| Okay, I'm just saying that it's my wedding, too, + | | Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ. +
|
| our friends Claudia and Stuart are having this crazy black tie wedding on Saturday. + | | Bạn của bọn tớ, Claudia và Stuart sẽ tổ chức đám cưới linh đình vào thứ Bảy. +
|
| How fancy are we talking about here? + | | Bữa tiệc trang trọng tới mức nào? +
|
| Well, if we leave now + | | Well, nếu chúng ta đi ngay bây giờ. +
|
| we can still have a fighting chance. Let's do it. + | | Chúng ta vẫn còn cơ hội chiến đấu. Đi thôi nào! +
|
| If I go to my wedding and the cake is not Tahitian vanilla, + | | Nếu tôi đến đám cưới và cái bánh không phải là Tahitian Vanilla. +
|
| My wedding is in two days, that's how it's going. + | | Đám cưới của tớ chỉ còn 2 ngày nữa mà mọi chuyện vẫn thế đấy. +
|
| You are not bringing a date to my wedding! + | | Cậu sẽ không đi cùng bạn hẹn đến đám cưới của tớ! +
|
| Come on, Claudia. We go way back. + | | Thôi nào, Claudia, chúng ta phải xem lại. +
|
| "Ted, you will bring no date to this wedding. + | | Ted, cậu sẽ không đi cùng bạn gái đến đám cưới này. +
|
| the dress. We got a dress. + | | Bọn tớ kiếm được một bộ váy. +
|
| I'm so excited about tomorrow. We're gonna have so much fun. + | | Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ. +
|
| I don't have a plus one for the wedding. What? + | | Tớ không được đưa một người đi kèm đến đám cưới. Cái gì? +
|
| Okay, okay. We'll sneak her in. + | | Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ lén đưa cô ấy vào. +
|
| We can't sneak her in. We're not ninjas. + | | Chúng ta không thể lén đưa cô ấy vào, chúng ta không phải Ninja. +
|
| I wish we were ninjas. I know. + | | Ước gì chúng ta là Ninja. Tớ biết. +
|
| Can I do that? Well, sure. + | | Tớ có thể à? Chắc rồi. +
|
| And it's 40% his wedding, too. + | | Và đó cũng là 40% đám cưới của cậu ấy. +
|
| Well, thanks, Stu. It's gonna be a great wedding. + | | Well, cám ơn, Stu. Đó sẽ là một đám cưới tuyệt vời. +
|
| are opting to have nontraditional weddings out in the woods. + | | lựa chọn kiểu kết hôn phi truyền thống ở trong rừng. +
|
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods, + | | Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng, +
|
| I did it. I did it. I'm taking her to the wedding. + | | Tớ đã làm được. Tớ đã làm được. Tớ sẽ đi cùng cô ấy đến đám cưới. +
|
| You went around the bride. + | | Cậu đã đi sau lưng cô dâu. +
|
| Now, I wasn't there, but from what I heard, it went something like this, + | | Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, chuyện xảy ra như thế này. +
|
| and I told him he could bring his date to the wedding. + | | và anh nói là cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| I told him he could bring a date to the wedding. + | | Anh nói cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| You know what? The wedding's off. + | | Em biết gì không? Đám cưới bị huỷ! +
|
| And my dad already paid for this huge wedding. + | | Và bố tớ đã thanh toán chi phí cho đám cưới rồi. +
|
| Okay. Well, I just wanted to say they're gorgeous + | | Oh, được rồi, tớ chỉ muốn nói rằng chúng tuyệt đẹp +
|
| I feel terrible. Well, feel terrible later. + | | Oh, tớ cảm thấy rất tệ. Well, để cái cảm giác ấy sau đi. +
|
| Right now we gotta fix this. + | | Bây giờ, chúng ta phải giải quyết chuyện này. +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| What say we get these crazy kids back together. + | | Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào? +
|
| Maybe we got together too young. + | | Có lẽ bọn tớ cặp với nhau khi còn quá trẻ. +
|
| Isn't it weird that we should run into each other like this? + | | Có phải kỳ lạ không khi chúng ta đều cuốn hút nhau như thế này? +
|
| So, where'd we land on the whole plus one thing? + | | Vậy chúng ta giải quyết vấn đề "thêm một" thế nào? +
|
| This wedding is both indoors and amazing. + | | Đây là đám cưới ở trong nhà và nó thật tuyệt. +
|
| The crab puffs were incredible. + | | Bánh phồng cua rất tuyệt vời. +
|
| We should totally have them at our wedding. + | | Chúng ta nên có món đó ở đám cưới của mình +
|
| Did we just start planning our wedding? I think that we did. + | | Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế. +
|
| My God, were you born without taste buds? + | | Lạy Chúa, anh sinh ra mà không có vị giác à? +
|
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see. + | | Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy. +
|
| By the way, I almost forgot. We found this. + | | Nhân đây, tớ gần như quên mất. Bọn tớ tìm thấy cái này. +
|
| You were right. + | | Cậu đã đúng. +
|
| So there we were, Two single guys + | | Bọn ta đây, hai chàng độc thân, +
|
| on the night of Claudia and Stuart's wedding, + | | ngay trong đêm đám cưới của Claudia và Stuart, +
|
| And I went to the wedding stag, + | | Và ta đã đến dự đám cưới một mình. +
|
| "Girlfriend, we don't always get along, but that cake..." + | | Dạ dày của em đã giống như, "Cô bạn, chúng ta thường không hòa thuận, nhưng cái bánh đó ..." +
|
| I never hook up at weddings. + | | Em không bao giờ hẹn hò ở tiệc cưới. +
|
| And to preface this, we're not gonna sleep together tonight. + | | Và nhân tiện, chúng ta sẽ không ngủ với nhau đêm nay. +
|
| So, why don't we just cut that part out? + | | Tại sao chúng ta không bỏ qua phần này? +
|
| This is a big, romantic wedding. + | | Em đang nói, em ở đây, anh ở đây, đây là một đám cưới cực kỳ lãng mạn +
|
| Why don't we just dance and have a great time? + | | tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời, +
|
| Tonight, we will make a memory that will never be tarnished. + | | Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai. +
|
| And then, when we're old and gray, + | | Và rồi... khi chúng ta già cả, +
|
| I guess... What, we'll need fake names? + | | Để anh đoán, uh, gì nhỉ, chúng ta sẽ cần tên giả? +
|
| Yeah, dude, that is just like a weenie ass idea. + | | Anh bạn ơi, nó chỉ là, giống như... một ý tưởng cực kỳ ngu ngốc. +
|
| Yes, but we'll need a diversion. + | | Đúng, nhưng chúng ta sẽ cần đánh lạc hướng. +
|
| You're not gonna do it at your wedding? Oh, yeah! + | | Cậu sẽ không làm điều đó ở đám cưới của cậu? +
|
| I mean, if we kiss, all of this becomes real. + | | Nếu, nếu chúng ta hôn nhau, tất cả điều này sẽ trở thành sự thật. +
|
| Okay. But we can't kiss. + | | Nhưng chúng ta không được hôn. +
|
| She was amazing and funny and we connected on every level, + | | Cô ấy dễ thương và vui tính, và bọn tớ phù hợp với nhau ở mọi cấp độ, +
|
| Well, Claudia's on her honeymoon. She'll be back in two weeks. + | | Claudia đang đi nghỉ tuần trăng mật. Cô ấy sẽ về sau 2 tuần nữa. +
|
| Call her then. Yes, two weeks. Good idea. + | | Lúc đó hãy gọi. Đúng, 2 tuần.Ý kiến hay. +
|
| Great wedding, beautiful toast, touching stuff. How's the honeymoon? + | | Chào, Claudia! Lễ cưới tuyệt vời quá, lời chúc rất hay, rất cảm động. +
|
| Here we go. + | | Aw, bắt đầu rồi. +
|
| Twentyfour hours ago, you were begging, begging me + | | +
|
| to bring some other girl to my wedding and now, what, you're over her? + | | và giờ, well, uh, cậu quên cô ta rồi à? +
|
| Unlucky for you, there was no Victoria at my wedding. Goodbye, Ted. + | | Không may cho cậu, chẳng có Victoria nào tại đám cưới cả. Tạm biệt, Ted. +
|
| There was no Victoria at the wedding. + | | Chẳng có ai tên Victoria ở đám cưới hết. +
|
| Great! So, how do we get in touch with the bridesmaids? + | | Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó? +
|
| Because, we just hooked up last night. + | | Bởi vì bọn tớ vừa mới lên giường tối qua. +
|
| But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, + | | Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
|
| He's not gonna know what kind of shoes she was wearing. + | | Cậu ấy không để ý cô ấy đi loại giày nào đâu. +
|
| Apparently, she was wearing brown shoes + | | Hình như cô ấy mang đôi giày màu nâu... +
|
| Okay. Well, thanks anyway. + | | Được rồi. Well, cảm ơn em. +
|
| Why don't you ask the new substitute weekend anchor? + | | Sao cậu không hỏi người tường thuật mới được thay vào cuối tuần ấy? +
|
| You know who she is? But you weren't even at the wedding. + | | Cậu biết cô ấy là ai? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới. +
|
| Yes, I cried in the bathroom and that was weird. + | | đồng ý. Tớ đã khóc trong phòng vệ sinh và chuyện đó khá lạ. +
|
| Guess we were gone a while. + | | Whoa. Đoán xem chúng ta đã rời khỏi đây bao lâu. +
|
| Sorry, I could tell what you were just thinking. + | | Xin lỗi, vì đã trả lời câu hỏi trong đầu em. +
|
| On a real weekend, the real Ted wears a pair of jeans and a sweatshirt + | | Vào cuối tuần, Ted thực tế mặc một chiếc quần jeans và chiếc áo khoác có vài vết ố trên đấy. +
|
| TED; Until our dying days, we'll remember everything about that night as perfect, + | | Và đến ngày chúng ta chết đi, chúng ta sẽ nhớ mọi việc về đêm đó, nó thật hoàn hảo. +
|
| Maybe we both need that. + | | Có thể cả hai chúng tớ đều cần điều đó. +
|
| The first weekend together, + | | Cuối tuần đầu tiên cùng nhau. +
|
| Guys, we just met. + | | Các cậu, bọn tớ chỉ vừa gặp nhau. +
|
| And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick. + | | Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh. +
|
| So we talked about it and we decided to take this one slow. + | | Nên bọn tớ đã nói chuyện về điều đó rồi quyết định sẽ để mọi thứ chậm lại. +
|
| Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. + | | Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
|
| Nothing better than a weekend at a good bedandbreakfast. + | | Không có gì tuyệt hơn cuối tuần ở trên giường với bữa sáng. +
|
| Yeah, well, we'd better get going. It's like a fourhour drive. + | | Tốt hơn là chúng ta nên đi ngay. Mất 4h đi xe đấy. +
|
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV? + | | Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV. +
|
| Are we really bailing? Hell, yeah. + | | Chúng ta ở nhà thật à? Dĩ nhiên rồi. +
|
| So, one more week and it'll be a month. + | | Vậy, một tuần nữa là tròn một tháng. +
|
| Oh, well, we can just wait until you get back. + | | Oh. Chúng ta có thể chờ đến khi em quay lại. +
|
| Yeah. Or we could do it tonight. + | | Hoặc là chúng ta có thể làm ngay tối nay. +
|
| I'm so glad we decided to just stay home. + | | Em rất vui vì chúng ta đã quyết định ở lại. +
|
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone? + | | Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không? +
|
| And yet, we'd feel obligated to have sex. + | | Và chúng ta sẽ thấy miễn cưỡng khi xếp hình. +
|
| Yeah, for 89 bucks a night, we're doing it. + | | Phải, 89$ một đêm, chúng ta phải làm. +
|
| I'm so glad you have to go to your parents next weekend. + | | Anh rất vui vì em chỉ phải đến chỗ bố mẹ vào cuối tuần. +
|
| They think we went away. + | | Họ nghĩ chúng ta đã đi khỏi. +
|
| But we didn't go away. We're in the bathroom. + | | Nhưng chúng ta có đi đâu, chúng ta đang ở trong nhà tắm. +
|
| Well, they don't know that. All we have to do is hide out in here + | | Họ có biết đâu. Tất cả những gì chúng ta cần làm là trốn ở đây +
|
| If we go out there and spoil the mood, it's not gonna happen. + | | Nếu chúng ta ra ngoài đó và làm hỏng tâm trạng, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. +
|
| I wish we could hold on to it forever. No. + | | Ước gì chúng ta có thể giữ nó mãi mãi. Không. +
|
| It's been like 45 minutes. We could've had sex three times by now. + | | Đã 45 phút rồi. Chúng ta có thể xếp hình đến 3 lần rồi. +
|
| Hey, maybe we should just go out there. + | | Có lẽ chúng ta nên ra khỏi đây. +
|
| No way! We can't go out there now. + | | Không được. Chúng ta không thể ra ngoài lúc này. +
|
| They'll know that we've been sitting in the bathroom the whole time. + | | Họ sẽ biết nãy giờ chúng ta ở trong phòng tắm. +
|
| It'll be too weird. Fine. + | | Như thế kỳ cục lắm. Được rồi. +
|
| But if we're stuck in here, I'm turning up the volume. + | | Nhưng nếu chúng ta mắc kẹt ở đây. Anh sẽ vặn to loa lên. +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again. + | | Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại. +
|
| I don't know. We used to be even more nauseatingly into each other + | | Em không biết, chúng ta đã từng đáng buồn nôn nhiều hơn +
|
| Yeah, now we just make fun of people like that. + | | Giờ chúng ta chỉ trêu chọc những người như thế. +
|
| I mean, we couldn't even get it up to go on our big trip. + | | +
|
| And now we're celebrating our anniversary stuck in a bathroom. + | | Và rồi bây giờ chúng ta tổ chức lễ kỷ niệm bằng cách mắc kẹt trong phòng tắm. +
|
| Yeah, but we could still have some more romance. + | | Phải, nhưng chúng ta vẫn có thể lãng mạn nhiều hơn. +
|
| Maybe we're just out of firsts. + | | Có lẽ chúng ta hết những cái đầu tiên rồi. +
|
| Should we take this to the bedroom? + | | Bọn mình có nên vào phòng ngủ không? +
|
| You can answer it. We have all night. + | | Anh có thể nghe điện. Chúng ta có cả đêm mà. +
|
| I need a drink. Do we have any cough syrup in here? + | | Em cần một ly. Chúng ta có sirô ho trong này không? +
|
| Either we all get out of here, or no one does. + | | Hoặc cả hai chúng ta rời khỏi đây hoặc không ai cả. +
|
| I mean, we used to just stare into each others' eyes all night long. + | | Ý em là. Chúng ta đã từng ngồi nhìn vào mắt nhau cả đêm. +
|
| Have we lost that? + | | Chúng ta đã đánh mất nó rồi sao? +
|
| Okay, well, get ready for my sexray vision. + | | Được rồi, hãy sẵn sàng đón nhận cái nhìn dục vọng của em. +
|
| We can do this. We can do this. Let's just hold hands. + | | Chúng ta có thể làm được mà. Cứ nắm lấy tay nhau được rồi. +
|
| Great. We totally suck at this. + | | Được rồi, chúng ta thực sự tệ ở khoản này. +
|
| And we really, really need to get out of here! + | | Chúng ta thực sự, thực sự cần ra khỏi chỗ này. +
|
| Well, we can't. + | | Well, chúng ta không thể. +
|
| We're basically an old married couple and we're not even married yet. + | | Chúng ta về cơ bản đã là một đôi vợ chồng già, và chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn. +
|
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match. + | | Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận. +
|
| I know, but we haven't + | | Em biết, nhưng chúng ta vẫn chưa, +
|
| Well, you have farted in front of me. Yes, but I always cover it with a cough. + | | Em đã từng 'thả bom' trước mặt anh đấy thôi. Phải, nhưng em luôn giấu nó bằng một tiếng ho. +
|
| Either we all score, or no one scores. + | | Cả hai chúng ta đều ghi điểm hoặc chẳng ai cả. +
|
| Should we move to the bedroom? There's no time for that. + | | Chúng ta có nên vào phòng ngủ không? Không đủ thời gian đâu. +
|
| Here we go. + | | Đến rồi đây. +
|
| No! I thought we were just hanging out as friends! + | | Không! Tớ đã nghĩ rằng chúng ta chỉ đi chơi với tư cách là bạn bè. +
|
| And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes. + | | Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được. +
|
| Well, I guess we can come out now. + | | Em đoán là bây giờ chúng ta có thể ra ngoài rồi. +
|
| We both want something casual and fun. And we clearly get along really well. + | | Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng là chúng ta rất hòa hợp với nhau. +
|
| Hey, Ted. So now that things with you and Victoria are going pretty well + | | Ted, vậy bây giờ mọi chuyện của cậu và Victoria đang rất tốt đẹp, +
|
| I assume you're probably over all the girls you were into before, right? + | | thế thì cậu sẽ bỏ qua các cô gái mà cậu đã từng thích, phải không? +
|
| say I were to hook up with someone, say, I don't know, Robin, + | | tớ sẽ hẹn hò với một người, cứ cho là Robin. +
|
| Yeah, yeah. Look, are we gonna play Battleship or what? + | | Rồi, rồi. Bọn mình có chơi Tàu Chiến hay không nào? +
|
| that the original bro went bare pickle in front of her. + | | rằng 'người anh em' đầu tiên đã cởi đồ trước mặt cô ta. +
|
| Well, we still have one frontier left. Still got the deuce. + | | +
|
| We still have firsts. Of course we do. + | | Chúng ta vẫn còn những cái đầu tiên. Tất nhiên rồi. +
|
| OLDER TED; We all finally agreed, + | | Cuối cùng chúng ta đã quyết định, +
|
| so if we could just avoid the... Well, well, well, how rich. + | | Vậy nên chúng ta có thể tránh... Chà, chà, chà. Đẹp mặt nhỉ. +
|
| Us? What would we do? + | | Bọn tớ á? Thế bọn tớ làm gì nào? +
|
| However, could we skip the traditional interrogation + | | Tuy nhiên, chúng ta có thể bỏ qua màn dò hỏi truyền thống +
|
| and I felt terrible about it, so I came clean and we broke up. + | | và tớ cảm thấy rất tệ về chuyện đó, nên đã nói thật và bọn tớ chia tay. +
|
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd, + | | Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82, +
|
| Really? Well, 'cause she gave me a videotape to give you. + | | Thật à? Chà, vì cô ấy đã đưa cho tớ một cuốn băng để đưa cho cậu. +
|
| Okay. Well, boyfriends, I guess I've only had two. + | | Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai. +
|
| Yeah, you were acting so weird about it I gave you Ted's graduation tape instead. + | | Yeah, cậu đã cư xử rất lạ lùng, nên tớ đã thay bằng đoạn băng tốt nghiệp của Ted. +
|
| So, should we pop it in? Give it to me. + | | Vậy chúng ta có nên mở xem không? Đưa nó cho tớ. +
|
| Barney, where have you been? Yeah, we're really sorry about that. + | | Barney, cậu đã ở đâu thế? Bọn tớ thực sự xin lỗi về chuyện đó. +
|
| Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it. + | | Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà. +
|
| but they were all at recess, + | | nhưng lúc đó là giờ giải lao. +
|
| I really had to pee, so I went into the class's restroom, + | | Tớ thì thực sự phải 'đi nhỏ', nên tớ đã đi vào nhà vệ sinh của lớp. +
|
| I know. Only five short weeks, till we're down in Nicaragua. + | | Anh biết. Chỉ 5 tuần nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Nicaragua. +
|
| And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married. + | | Và nói để anh biết, Shannon và tôi đã quyết định đợi cho đến khi kết hôn. +
|
| BARNEY; Five weeks later, we were all set to leave for the Peace Corps, + | | Năm tuần sau đó, bọn tớ đã sẵn sàng để gia nhập Tổ chức Hòa bình. +
|
| The slippinginhorsepoop story? Yeah, we all know that one. + | | Chuyện ngã vào đống phân ngựa ấy à! Phải, tất cả bọn tớ đều biết chuyện đó. +
|
| BARNEY; I went back to the coffeehouse to find Shannon, + | | Tớ đã quay lại tiệm cà phê để tìm Shannon. +
|
| Barney! Sugar bear, where were you? + | | Barney. Gấu yêu, em đã ở đâu? +
|
| It's only two years. I know we can make it. + | | Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được. +
|
| Now we all gotta drink. + | | Giờ tất cả chúng ta đều phải uống. +
|
| Yes, well I will definitely give Marshall a kiss for you. + | | Vâng, cháu sẽ hôn Marshall hộ bác. +
|
| Yeah. I wish we had a dog, so they wouldn't go to waste. + | | Yeah. Ước gì bọn mình có một con chó, như thế chúng sẽ không bị lãng phí. +
|
| So, we've got the whole place to ourselves. + | | Vậy cả chỗ này là của bọn mình. +
|
| His name's Greg. I've been seeing him for a few weeks. + | | Tên anh ấy là Greg. Em đã cặp với anh ấy được vài tuần. +
|
| I was hoping you'd just leave and we could avoid all this. + | | Em đã hi vọng là anh đi rồi, và chúng ta có thể tránh được tình huống này. +
|
| I didn't see her until a week later, + | | Tớ đã không gặp cô ấy cho đến tuần sau. +
|
| and there was this barefoot dude with a weirdly sharp toenail... + | | và có một anh chàng kỳ lạ với những móng chân sắc nhọn... +
|
| TED; We all ended up at the bar with our cabdriver, Ranjit, + | | Bọn anh kết thúc tại quán bar cùng với tài xế taxi của bọn anh, Ranjit. +
|
| I thought you were vomitfree since '93. + | | Tớ tưởng là cậu không còn ói từ năm 93 cơ đấy. +
|
| Wow, Ted, you were right. You shouldn't have told that story. + | | Wow, Ted, cậu nói đúng. Cậu không nên kể lại chuyện này. +
|
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + | | Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
|
| I mean, just because her life went one way, + | | Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng, +
|
| and yours went another, doesn't make your life any worse. + | | và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại. +
|
| OLDER TED; We spend so much effort trying to keep parts of our lives hidden, + | | Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình, +
|
| that those rare times when we do open up, + | | Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình, +
|
| It's a beverage. Yeah, well... + | | Mà chỉ là hỗn hợp nước và bột thôi. +
|
| Things with Victoria were fun, And easy, + | | Ở gần Victoria rất là vui. +
|
| Just wear another one. + | | Sao không kiếm cái khác mà mặc? +
|
| Barney, I make negative $300 a week + | | Barney, tớ làm âm 300$ một tuần. +
|
| and I need every negative penny of that for my wedding. + | | và tớ cần từng xu âm ấy cho đám cưới của tụi tớ. +
|
| It's our twomonthiversary, so we're going out to dinner. + | | Hôm nay là kỉ niệm 2 tháng tụi tớ gặp nhau, nên tụi tớ sẽ đi ăn tối. +
|
| Great. Well, that answers all the questions I didn't ask. + | | +
|
| Oh, come on. We bust on each other. + | | Oh, thôi nào, bọn tớ chỉ trêu nhau thôi. +
|
| You know, I make wedding cakes for a lot of fancy bridal shops. + | | Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó. +
|
| Either you stay here, or we break up. + | | Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay. +
|
| Look, let's just see how things progress and if, by September, we still... + | | Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9... Chúng ta vẫn.... +
|
| Maybe we should each take some time to think about what we want. + | | Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì. +
|
| So, I went out to visit and there was this party. + | | Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
|
| And he's got this weakass, thin, French moustache. + | | Cái thằng người như cây tăm, lại có bộ ria mép đểu kiểu Pháp. +
|
| Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + | | Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
|
| Oh, excellent. We'll take this one. This one. + | | Oh, tuyệt vời, tụi tôi sẽ lấy cái này. Vâng. +
|
| and, two weeks later, it's not working out, I'm, like, the biggest jerk of all time. + | | Thì tớ sẽ là thằng khốn nhất mọi thời đại. +
|
| I saw a couple up front that were nice. + | | Tớ thấy đằng trước có mấy bộ đẹp lắm. +
|
| Well, at least we get free champagne. + | | Ít nhất bọn mình cũng được uống sâm panh miễn phí. +
|
| That is the mullet of wedding dresses. + | | Đây là phiên bản cá đuối của áo cưới. +
|
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. + | | Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
|
| You know what? We're doing this all wrong. + | | Cậu biết gì không? Như vậy không được rồi. +
|
| Oh, this dress is totally gonna get me laid on my wedding night. + | | Cái váy này chắc chăn sẽ giúp tớ 'xếp hình' trong đêm tân hôn. +
|
| I'm so glad that we're friends. + | | Tớ rất vui vì bọn mình là bạn. +
|
| Ted, we've only been dating for two months. + | | Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng. +
|
| It's not fair. It's not fair that we have to break up. + | | Thật không công bằng. Thật không công bằng khi bọn mình chia tay. +
|
| So we're breaking up? + | | Vậy... chúng ta sẽ chia tay à? +
|
| It's weird that you hadn't. + | | Thật là lạ nếu cậu không nhận ra. +
|
| if you knew that you were gonna lose your leg tomorrow, + | | Nếu cậu biết rằng chân cậu sẽ bị cưa vào ngày mai, +
|
| So, we can sit around and cry, + | | Vậy ta sẽ ngồi than vãn, hay sẽ chạy nhảy, +
|
| or we can run and do awesome air kicks before our leg gets chopped off. + | | và làm vài cú đá song phi tuyệt vời trước khi chân bị cưa. +
|
| Wait, so we're sharing the leg? + | | Đợi tí, ý anh là ta sẽ dùng chung cái chân à? +
|
| How could the leg be well enough to do awesome air kicks one day + | | Làm sao mà cái chân đủ tốt để làm vài cú song phi tuyệt vời, +
|
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight? + | | Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ? +
|
| Let's do all the stuff we talked about doing and never got around to. + | | Làm mọi thứ chúng ta dự định làm mà vẫn chưa có cơ hội làm. +
|
| Yeah, we'll walk across the Brooklyn Bridge. + | | Ừ, chúng ta sẽ dạo chơi chỗ cầu Brooklyn. +
|
| Go to that FrenchVietnamese place we keep passing and say we want to try. + | | Đến nhà hàng ViệtPháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử. +
|
| Wow. We better get going. Yeah. + | | Chà. Bọn mình nên đi thôi. +
|
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day, + | | Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng. +
|
| Oh, well, guess you'll have to come work at my company. + | | Chà, chắc là cậu phải gia nhập công ty của tớ rồi. +
|
| I destroyed an $8,000 wedding dress. + | | Em vừa làm hỏng một chiếc váy cưới 8,000$. +
|
| Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks. + | | Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời. +
|
| Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... + | | Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
|
| Even if we're not. + | | Kể cả khi không độc thân. +
|
| We can beat the odds. Odds, schmodds. + | | Bọn mình có thể làm được. Dù là khó khăn. +
|
| living among the western lowland gorillas of Cameroon, + | | Sống giữa bầy gorilla ở vùng hạ tây Cameroon +
|
| OLDER TED; Well, I mean, they did their best, + | | Well, ý bố là, họ đã cố hết sức. +
|
| Altrucel was most wellknown for making the yellow fuzzy stuff + | | Altrucel nổi tiếng nhất về lớp xù màu vàng +
|
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + | | Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
|
| Right, well, I'm engaged, so... + | | Tôi đã đính hôn, nên... +
|
| Little did I realize, a few weeks earlier, + | | Ta đã không nhận ra, cách đó vài tuấn. +
|
| Well, what makes them jerks? Forget it. I don't want to talk about it. + | | Điều gì làm họ ngớ ngẩn? Quên đi. Anh không muốn nói về nó. +
|
| Oh, screw those guys. We're adorable. I know. + | | Oh, bọn họ thật tệ. Chúng ta đáng yêu mà. Anh biết. +
|
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year. + | | Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm. +
|
| So we find this choice nudie nest near the airport. + | | Chúng tôi tìm thấy một động thoát y ở gần sân bay. +
|
| Okay, those guys were mean at first, yes. But they're actually good guys, + | | Được rồi, lúc đầu họ thô lỗ, đúng. Nhưng thật ra họ là những người tốt. +
|
| Dude, Scarlett Johansson with no arms any day of the week! + | | Anh bạn, Scarlett Johansson không có tay bất cứ ngày nào trong tuần. +
|
| Well, actually, Marshall and I have this little dance routine we do... + | | Thực ra, Marshall và tôi có một điệu nhảy nhỏ thường ngày chúng tôi hay làm. +
|
| Should we tell him? + | | Chúng ta có nên nói cho cậu ta? +
|
| When you graduate, we want you working with us. + | | Khi anh tốt nghiệp, chúng tôi muốn anh làm việc cùng chúng tôi. +
|
| I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot. + | | Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây. +
|
| We're gonna own the office. Steak sauce. + | | Chúng ta sẽ thống trị văn phòng. Ngon đấy. +
|
| When were you gonna tell me you changed your entire career path? + | | Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
|
| Oh, I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn tớ có 2 người xem cơ đấy. +
|
| Yeah, well, + | | Àh, thì... +
|
| I mean, we struggle so hard to hold on to these things + | | +
|
| that we know are gonna disappear eventually. + | | mà chúng ta biết cuối cùng cũng sẽ biến mất. +
|
| I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn này có hai người xem cơ đấy. +
|
| MAN: And, we're clear. + | | Đã xong. +
|
| I just thought that guy you were on the phone with... + | | Tôi tưởng anh chàng mà cô nói chuyện trên điện thoại... +
|
| I mean, there was this moment where we almost dated, + | | Đã có lúc bọn tôi gần như hẹn hò. +
|
| but we want completely different things. + | | Nhưng bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau. +
|
| And, besides, we want completely different things. + | | Ngoài ra, bọn tôi muốn những điều hoàn toàn khác nhau. +
|
| We should have sex. What? + | | Bọn mình nên xếp hình. Cái gì? +
|
| We're both available. We're both attractive. We're both good at it. + | | Bọn mình đều độc thân. Bọn mình đều hấp dẫn. Bọn mình đều giỏi chuyện đó. +
|
| Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex. + | | Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình. +
|
| MAN: We're on in five, four... It'd be fun. + | | Lên sóng trong 5,4... Sẽ vui lắm đấy. +
|
| Okay, sure, I'll come over, we'll + | | Được, dĩ nhiên. Tớ sẽ đến, bọn mình sẽ... +
|
| juice. Yes, we'll juice. + | | Nước ép. Phải, chúng ta sẽ làm nước ép. +
|
| No, it's not like that. We're juicing as friends. + | | Không, không phải thế đâu. Bọn tôi ép trái cây như là bạn thôi. +
|
| She got a new juicer. Whatever. We're gonna test it out. + | | Cô ấy có một cái máy ép mới. Bọn tớ sẽ dùng thử nó. +
|
| that you weren't supposed to, but you did? + | | Rằng lẽ ra em không nên nói, nhưng em lại nói không? +
|
| Or we could just drink wine. + | | Hay là bọn mình uống rượu đi. +
|
| About once a week. + | | Khoảng một tuần một lần. +
|
| I said "almost"! Well, all right. + | | Tớ nói là 'gần như'. Rồi, được rồi. +
|
| We gotta go. What's that? "Interesting theory, Barney, + | | Bọn tớ phải về. Gì thế? "Lý thuyết thú vị đấy, Barney, +
|
| Oh, wow. Weird. + | | Oh, wow. lạ thật. +
|
| I'll explain later. Hey, we're heading down to MacLaren's. + | | Tớ sẽ giải thích sau. Này, bọn tớ đang đến quán MacLaren. +
|
| Oh, my God! We're making out. + | | Lạy Chúa! Bọn mình hôn nhau. +
|
| Should we go to my room? I mean, there's five dogs in there, but... + | | Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng... +
|
| Barney, you tried. I think that's great. But we're going. + | | Barney, cậu đã cố gắng. Tớ nghĩ nó tuyệt, nhưng bọn tớ phải đi. +
|
| Dude. We haven't hit legendary yet. We're only at the "le." + | | Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại ( Legendary ) Bọn mình mới chỉ ở "H" ( Le ). +
|
| Okay, if we're at the "le," + | | Được rồi, nếu bọn mình đang ở "H" ( Le ) +
|
| then I say we follow it up with a "t's go home." + | | vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ). +
|
| OLDER TED; I called Victoria from the cab, and we broke up, + | | Bố đã gọi cho Victoria trên taxi, và bọn bố đã chia tay. +
|
| A LAMA? We prefer Local Area Media Award. + | | Giải LAMEA (giải mất mặt) á? Bọn tớ thích gọi là 'giải thưởng truyền hình địa phương' hơn. +
|
| Oh, well... + | | Oh, à... +
|
| You lied and said you were broken up with Victoria before you actually were, + | | Cậu nói dối rằng đã chia tay với Victoria trước khi cậu thực sự làm vậy, +
|
| I haven't seen her in three weeks. She won't return my calls. + | | Tôi không gặp cô ấy 3 tuần rồi. Có ấy đã không nghe điện thoại của tớ. +
|
| And, who knows, maybe we will wind up getting married someday, + | | Ai mà biết, có thể bọn tớ sẽ cưới nhau không chừng, +
|
| you know, if we can get a blessing from her pimp. + | | Nếu bọn tớ được chúc phúc từ người dắt mối. +
|
| So should I wear my hair up or down? + | | Tớ nên buộc tóc lên hay để xõa? +
|
| So should I wear my hair up or down? + | | Tớ nên buộc tóc lên hay để xõa? +
|
| And it's much harder to deal with because, well, I don't get my nap. + | | Khó hơn nhiều để giải quyết vì tớ không được ngủ trưa. +
|
| Oh, wait, you were taking naps when the kids were? Is that safe? + | | Cậu ngủ trưa khi bọn trẻ ngủ à? Như thế có an toàn không? +
|
| Do you think, hypothetically, it would be weird if I bring a date? + | | Giả sử tớ đi cùng bạn hẹn, cậu có nghĩ là kì cục không? +
|
| Is it gonna be weird? No, it's not gonna be weird at all. + | | Nó có kì cục không? Không, chắng có gì kì cục cả. +
|
| Robin's bringing a date. That's gonna be really weird. + | | Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Sẽ rất kì cục đấy. +
|
| Robin's bringing a date. Oh. Okay, that's not weird. + | | Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Oh. không sao, không có gì kì cục cả. +
|
| Dude, it's gonna be weird. No, it's fine. + | | Sẽ rất kì cục đấy. Không, bình thường mà. +
|
| I don't think it'll be weird. + | | Tớ không thấy có gì kì cục cả. +
|
| Yeah, it won't be weird. Thank you. + | | Yeah, sẽ không kì cục. Cám ơn. +
|
| So, we're going to an award show? + | | Vậy là bọn mình đến lễ trao giải? +
|
| Here we have on the front page a story about a... + | | Ở trang bìa chúng ta có một câu chuyện về... +
|
| OLDER TED; These idiotic filler pieces were a guilty pleasure of ours, + | | Những mảnh dán ngu ngốc là điều yêu thích nhất của bọn bố. +
|
| Oh, which Sandy do we want today? Uh... + | | Bọn mình muốn Sandi nào hôm nay nhỉ? +
|
| Tonight we celebrate the very best in broadcasting + | | Tối nay chúng ta sẽ ăn mừng cho chương trình phát sóng hay nhất... +
|
| and you'll make a ton more money. Well, guess what, Barney? + | | Và kiếm thêm cả đống tiền. Đoán thử xem, Barney? +
|
| but, well, considering, I'm just gonna say it. + | | Nhưng suy nghĩ kĩ, anh sẽ nói điều này. +
|
| Well, thank you. You're welcome. + | | Cám ơn. Không có gì. +
|
| So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now? + | | Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à? +
|
| We're still friends. We're... Are we? + | | Bọn mình vẫn là bạn. Phải vậy không? +
|
| You don't return my calls. We never hang out. + | | Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung. +
|
| What were you guys talking about over there? + | | Bọn anh nói gì ngoài đó thế? +
|
| Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. + | | Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
|
| Yeah, well... Here we go. All right. + | | Ừ, thì... Đến rồi kìa. Ừ. +
|
| Should we go? + | | Bọn mình đi chứ? +
|
| Oh, well, good for them. + | | Tốt cho họ. +
|
| and we tell each other everything, So here it goes, + | | và bọn mình kể cho nhau mọi chuyện. Nện chuyện là thế này. +
|
| We were having a conversation about prostitution. + | | Bọn anh đang có một cuộc trò chuyện về mại dâm. +
|
| Okay, well, I guess now is as good a time as any. + | | Tớ nghĩ bây giờ là thời điểm tốt như mọi lần. +
|
| God, you were just a kid. + | | Chúa ơi, em chỉ là một đứa trẻ thôi mà. +
|
| Well, look, let's just have a few drinks. We'll relax... + | | Hãy uống một vài ly. Bọn mình sẽ thư giãn... +
|
| Here we are. + | | Bọn mình đến rồi. +
|
| Yeah. Well, it's getting late. + | | Ừ. Đã trễ rồi. +
|
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding, + | | Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới, +
|
| You want to have our wedding in two months? + | | Anh muốn đám cưới sau hai tháng nữa à? +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| OLDER TED; When you're planning a wedding, + | | Khi các con lên kế hoạch cho đám cưới, +
|
| Todd and Valerie were that couple, + | | Todd và Valerie là cặp đó. +
|
| I can't believe it. We got Van Smoot House. + | | Tớ không thể tin được. Bọn tớ đã thuê được Van Smoot +
|
| At the wedding, do not sleep with anyone even remotely related to me. + | | Tại đám cưới, đừng có ngủ với ai kể cả họ hàng xa của tớ. +
|
| Crap! Band! We forgot a band! + | | Cứt thật! Nhóm nhạc! Bọn mình quên mất nhóm nhạc! +
|
| They were found guilty. On three counts of rocking. + | | Họ được công nhận là hay. Trong vòng ba tiếng rock. +
|
| Yeah, I saw them two months ago at my cousin Bonzo's wedding. + | | Ừ, tớ gặp họ hai tháng trước tại đám cưới anh họ Bonzo của tớ. +
|
| They were great. + | | Họ rất tuyệt. +
|
| Baby, The 88 don't audition. They're like The Wiggles of wedding bands. + | | Cưng à. nhóm 88 không biểu diễn thử. Họ như là nhóm Wiggles của những ban nhạc đám cưới. +
|
| Well, are they playing anywhere this weekend? + | | Họ có chơi ở đâu cuối tuần này ko? +
|
| Let me check their website. + | | Để anh kiểm tra website của họ xem. +
|
| Lily, you're being a wee bit intense about this band thing. + | | Lily, cậu hơi làm quá vụ ban nhạc này đấy. +
|
| Intense? I have a wedding to plan in nine weeks for 200 people. + | | Làm quá à? Tớ có 9 tuần để lên kế hoạch một đám cưới gồm 200 người. +
|
| We already have a caterer. Oh, right. You're getting married. + | | Bọn tớ có người phục vu thức ăn rồi. À, phải. Các cậu chuẩn bị cưới. +
|
| A prom? Can we go to that? + | | Dạ hội à? Bọn mình có thể đến đó không? +
|
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. + | | Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
|
| 'Cause it turns out we're not in high school. + | | Bởi vì hóa ra bọn mình không học trung học. +
|
| No sweat, we'll just sneak in. + | | Không có gì phải lo cả, bọn mình sẽ lẻn vào. +
|
| Yes, we are. It's the only way. + | | Có chứ. Đó là cách duy nhất. +
|
| It's nine weeks till the wedding. At this point, + | | 9 tuần nữa là đám cưới rồi. Tại thời điểm này, +
|
| Well... No, Barney. + | | Vậy... Không, Barney. +
|
| Do you think we look young enough to blend in at a high school? + | | Cậu có nghĩ chúng ta trông đủ trẻ để trà trộn vào trường trung học không? +
|
| Hey, why don't we all go? + | | Tại sao tất cả bọn mình không cùng đi? +
|
| on having a guys' night out before the wedding. + | | đi chơi với nhau trước khi đám cưới. +
|
| Why don't we just make it tomorrow night? + | | Vậy tối mai luôn nhỉ? +
|
| Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird. + | | Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng. +
|
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later. + | | Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy. +
|
| Well, we have to get in. I have to see this band, + | | Bọn tớ phải vào đó. Tớ phải xem ban nhạc này, +
|
| 'cause we have to make a decision by Monday, + | | vì bọn tớ phải quyết định trước thứ 2, +
|
| and we still don't have... + | | và bọn tớ chưa có... +
|
| No, baby. We're gonna be an umpire someday. + | | Không, cưng à. Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài. +
|
| No, Barney, this is as far as we're going to go. I'm not showing any more... + | | Không, Barney, như thế này là quá lắm rồi... Tớ không khoe thêm... +
|
| We got to go. See you. Bye, have fun. + | | Bọn em đi đây. Gặp anh sau. Tạm biệt, vui nhé. +
|
| So, what, we ready for tonight? Yeah. + | | Sao nào, sẵn sàng chưa? Ừ. +
|
| Just one thing we got to do first. + | | Có một điều bọn mình phải làm trước đã. +
|
| And then I promised Lily that we'd stuff 200 wedding invitations. + | | Tớ đã hứa với Lily rằng bọn mình phải làm 200 cái thiệp mời đám cưới. +
|
| Come on! You've been doing wedding stuff nonstop. Take a break. + | | Thôi nào! Cậu đã chuẩn bị cho đám cưới không ngừng rồi. Nghỉ giải lao đi. +
|
| Once you're married, if we go out, + | | Một khi cậu kết hôn, nếu bọn mình đi chơi, +
|
| but if we do it tonight, it'll be less sad. + | | nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn. +
|
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it. + | | Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi. +
|
| All right, what kind of prize are we talking about? + | | Được rồi, giải thưởng là gì thế? +
|
| Wow, a lot more security than when we were kids. + | | Chà, nhiều bảo vệ hơn hồi bọn mình còn nhỏ nữa. +
|
| Shall we? Sure. + | | Mình đi chứ? Dĩ nhiên. +
|
| We're in! Thank you, We're going to take a break, + | | Bọn mình vào được rồi! Cám ơn. Chúng tôi sẽ tạm nghỉ. +
|
| Yeah, we couldn't get any alcohol. Our fake IDs say we're only 20. + | | Ừ, bọn tôi không thể kiếm được rượu. Thẻ chứng minh giả của bọn tôi 20 tuổi. +
|
| We didn't realize it till after we bought them. + | | Bọn tôi không nhận ra điều đó cho đến tận sau khi mua nó. +
|
| and what kind of wedding band would you be + | | và các anh sẽ là ban nhạc đám cưới kiểu gì... +
|
| But if you get us the sheet music, we'll play your song. + | | +
|
| This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights. + | | Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau. +
|
| I don't know. Things have been so weird between us. + | | Tớ không biết nữa. Chuyện giữa bọn tớ rất kỳ lạ. +
|
| There's just so much to do for this wedding. My head is swirling. + | | Có quá nhiều việc phải làm cho đám cưới. Đầu tớ cứ quay mòng mòng. +
|
| How is it moving too fast? We've been together for two years. + | | Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi. +
|
| We have kids, we grow old together. What's decided? It's wide open! + | | Bọn mình có con, già đi cùng nhau. Cái gì đã được quyết định? Mọi thứ đều mở mà! +
|
| Well, we did promise them one dance. + | | Bọn mình đã hứa với chúng một điệu nhảy mà. +
|
| We just snuck in the back. You just... Are you serious? + | | Chúng tôi vào bằng cửa sau. Cậu... nghiêm túc đấy chứ? +
|
| Nice to meet you, Marshall. Guess we're hall mates. + | | Rất vui được gặp cậu, Marshall. Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang. +
|
| Well, I didn't need it, but thanks. Yeah, you did, and you're welcome. + | | Tớ không cần, nhưng cám ơn. Yeah, cậu cần, và không cần khách sáo. +
|
| Listen, Don, Ray, can't we all... Hey! + | | Nghe này, Don, Ray, tại sao chúng ta... Hey! +
|
| Okay, I've missed you. Not in a we'regoingtomakeout way, + | | Em nhớ anh. Không phải là kiểu bọnmìnhsẽhônnhau, +
|
| when you wear jeans to a strip club. + | | khi mặc quần jean đến CLB thoát y. +
|
| and we're gonna have to stop coming here, which will suck, + | | và bọn mình sẽ phải thôi đến đây, +
|
| Probably some fractures. We gotta get her to the hospital. + | | Chắc là bị gãy bên trong. Chúng ta phải đưa cô ấy đến bệnh viện. +
|
| It's Wendy the waitress. Tip her well. Thanks a lot, guys. + | | Đây là cô hầu bàn Wendy. Boa cho cô ấy nhiều nhé. Cám ơn các cậu rất nhiều. +
|
| Well, what's perfect? Well, it's not like I have a list. + | | Cái gì hoàn hảo? Tớ không có lập danh sách. +
|
| That weirds me out. + | | Điều đó làm tớ sợ. +
|
| But he needed money for the wedding, + | | Nhưng chú ấy cần tiền cho đám cưới, +
|
| He works over at Nicholson, Hewitt and West, + | | Hắn làm việc cho Nicholson, Hewitt và West, +
|
| It's a way to make some extra wedding money, and that's it. + | | Nó là cách để kiếm ít tiền cho đám cưới, chỉ thế thôi. +
|
| Right. Well, actually, that's why I'm calling. + | | Phải. Thật ra, đó là lý do tôi gọi cho anh. +
|
| We found her, sir, We found your soul mate, + | | Chúng tôi đã tìm thấy cô ấy. Chúng tôi đã tìm thấy một nửa của anh. +
|
| You know, we're a highend meats and textiles conglomerate, + | | Chúng tôi là công ty thịt cao cấp và dệt, +
|
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again. + | | Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau... +
|
| Oh, God! It got me as well. + | | Chúa ơi! Tớ cũng bị lừa. +
|
| You think that we should brush our teeth first? + | | Cậu có nghĩ trước tiên chúng ta nên đánh răng không? +
|
| But it's not like I'm going to do it. The dates conflict with the wedding. + | | Nhưng không phải là tớ sẽ tham gia. Ngày học trùng với đám cưới. +
|
| Lily, we live in the center of art and culture in America. + | | +
|
| So all we need is one large shipping box and 100 white mice. + | | Tất cả cái bọn mình cần là một cái hộp gửi đồ lớn và 100 con chuột trắng. +
|
| Okay, well, hang on. I'm coming to get you. + | | Okay, chờ đó. Tớ sẽ đến đón cậu. +
|
| Of course we are. + | | Dĩ nhiên rồi. +
|
| Were you going to think of that? No. + | | Cậu có nghĩ về điều đó không? Không. +
|
| So, you're not going to tell me what you were doing + | | Anh sẽ không nói cho em anh làm cái gì.... +
|
| You know, it's very rude to wear a hat indoors. I'm just saying. + | | Em biết không, thật khiếm nhã khi đội mũ trong nhà. Anh chỉ nói thế thôi. +
|
| We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair. + | | Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi. +
|
| but, sure, we can do hair. + | | nhưng, dĩ nhiên, tóc cũng được. +
|
| Look, I realize we've been down this road before, + | | Tớ biết là bọn tớ đã thử rồi, +
|
| Our big Metro News 1 camping trip was gonna be this weekend. + | | Buổi cắm trại của đài Metro News 1 sẽ diễn ra cuối tuần này. +
|
| Guess we'll have to take a rain check. + | | Chắc chúng ta phải kiểm tra trời có mưa không. +
|
| And we'll check in with you tomorrow, New York. + | | Và chúng ta sẽ kiểm tra cùng quý vị vào ngày mai, New York. +
|
| MAN: And we're clear. + | | Xong rồi. +
|
| Bummer. I was hoping to finally have sex with you this weekend, Scherbatsky. + | | Bummer. Anh đã hi vong được quan hệ với em cuối tuần này, Scherbatsky. +
|
| Remember the first night Robin and I went out? + | | Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không? +
|
| We're pretty hungry. When do we get our pizza? + | | Bọn tôi đói lắm rồi. Khi nào mới được ăn pizza đây? +
|
| Lily, my dogs aren't that welltrained. + | | Lily, chó của tớ đâu có được huấn luyện giỏi cỡ đó. +
|
| I'm pleased to inform you that we've accepted your application + | | Tôi rất vui khi thông báo cho cô chúng tôi đã chấp nhận đơn xin của cô... +
|
| I'm crazy about you. I think we should be together. + | | Anh phát điên vì em. Anh nghĩ bọn mình nên ở bên nhau. +
|
| Well, go ahead, we'll wait. Great. + | | Đi đi, bọn anh sẽ chờ. Tuyệt. +
|
| Yeah, 'cause when we talked earlier, you said there'd be pizza. + | | Khi nãy chúng ta nói chuyện, anh nói sẽ có pizza. +
|
| Look, could we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau không? +
|
| Thanks, guys, we just need a minute. Sort of a big life decision. + | | Cám ơn mọi người, chỉ cần một phút thôi. Quyết định của cả đời mà. +
|
| And... And we want different things. That's still there. That's not going away. + | | Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả. +
|
| I mean, what if we do this and it doesn't work out + | | Nếu bọn mình hẹn hò, và chẳng đi đến đâu cả... +
|
| Let's go to Paris for the weekend. I'm serious. + | | Mình đi Paris cuối tuần này đi. Anh nghiêm túc đấy +
|
| Well, I thought that thing was canceled. Well, it's back on. + | | Anh tưởng cái đó bị hủy rồi mà. Kế hoạch đổi lại rồi. +
|
| So it's blue skies this weekend. + | | Vậy là cuối tuần này trời sẽ trong xanh. +
|
| I'm sorry to announce that one week from today + | | Tôi rất tiếc phải thông báo rắng ngày này tuần sau... +
|
| MAN: And we're clear. + | | Xong rồi. +
|
| What do you mean? Well, Joe asked me + | | Ý anh là gì? Joe đã hỏi anh... +
|
| They're announcing it next week. Act surprised. + | | Họ sẽ thông báo nó tuần sau. Giả vờ ngạc nhiên nhé. +
|
| How about this weekend on the camping trip? + | | Cuối tuần này trong buổi cắm trại thì thế nào? +
|
| I roast a mean weenie. + | | Anh sẽ chuẩn bị xúc xích. +
|
| and his weenie. + | | và của quý của hắn. +
|
| Don't you think we're a little past sushi at this point? + | | Em không nghĩ bọn mình nên ăn sushi lúc này chứ? +
|
| Robin's gonna be with Sandy this weekend. + | | Không thì Robin sẽ ở cùng Sandy cuối tuần này. +
|
| Sure. I mean, even though we stopped having sex, + | | Dĩ nhiên. Ý tớ là, dù bọn tớ không còn quan hệ nữa, +
|
| No, we are not! Yes, we are! + | | Bọn mình sẽ tìm Penelope! Không! +
|
| I know it didn't work out between us, but we did have a relationship. + | | Anh biết chuyện chúng ta không có kết quả, nhưng bọn mình đã từng có quan hệ với nhau.. +
|
| Penelope, I really need to make it rain this weekend. + | | Penelope, Anh thật sự cần làm trời mưa cuối tuần này. +
|
| If it doesn't rain this weekend, she's gonna end up with the wrong guy. + | | Nếu trời không mưa cuối tuần này, cô ấy sẽ cùng với một gã khác. +
|
| We weren't exclusive. + | | Bọn mình đâu chỉ dành riêng cho nhau. +
|
| I was just reminding you that there's this wedding coming up in a couple of months, + | | Anh chỉ nhắc em là đám cưới sẽ đến trong 2 tháng nữa, +
|
| So now we've gone + | | Vậy giờ chúng ta sẽ chuyển... +
|
| Maybe we just shouldn't get married at all. + | | Có lẽ bọn mình không nên kết hôn thì hơn. +
|
| How did we get here? + | | Sao bọn mình lại thế này chứ? +
|
| Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore. + | | Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa. +
|
| Well, then why are you doing it? Because I love her. + | | Vậy tại sao cậu còn làm? Vì tớ yêu cô ấy. +
|
| I told her that the first night we went out, + | | Tớ đã nói với cô ấy từ đêm đầu tiên bọn tớ đi chơi, +
|
| Okay where were we? + | | Okay, bố nói tới đâu rồi nhỉ. +
|
| if we don't talk for a while. + | | ta nên xa nhau trong một thời gian. +
|
| You walk out that door, and we're done. + | | Em bước ra cái cửa đó, và chúng ta chấm dứt. +
|
| If you call her when she asked you not to you're just going to look weak + | | Nếu cậu gọi mà cậu ấy không muốn thì nhìn cậu thảm hại lắm. +
|
| Together, we will own this city. + | | Cùng nhau, chúng ta sẽ cày nát cả thành phố +
|
| through promiscuity and binge drinking, we will be there. + | | bằng cách lăng nhăng và nhậu nhẹt, ta sẽ ở đó. +
|
| Gentlemen, we are about to embark on... + | | Các ông tướng, chúng ta sẽ bắt đầu... +
|
| And you never seem to wear pants. + | | Và ta hầu như không mặc quần. +
|
| Are we still talking about her pancakes? + | | Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ? +
|
| I was dating the woman of my dreams, and things were going great. + | | Bố đang yêu một cô gái đẹp như mơ, và mọi thứ đang tiến triển tốt. +
|
| Ted, we just started dating. + | | Ted, ta mới hẹn hò không lâu. +
|
| We agreed we don't want to move too fast, + | | Ta nhất trí là không đi quá nhanh, +
|
| and yet somehow, we have a baby. + | | và như thế nào í, ta có một em bé. +
|
| Look, they were together nine years. + | | Nghe nè, họ bên nhau 9 năm rồi. +
|
| Gentlemen, please welcome to the stage, Sunshine. + | | Gentlemen, hãy chào đón, Ánh Nắng. +
|
| so we begin here tonight, my friend. + | | nên chúng ta bắt đầu từ hôm nay, bồ tèo ạh. +
|
| This is fun right? We're outside, it's a beautiful day. + | | Thú vị nhỉ. Ta đi chơi, một ngày đẹp trời. +
|
| Yeah, yeah! Well, congratulations. + | | Yeah, yeah! Well, xin chúc mừng. +
|
| I'll tell you what you win: I'm taking you away this weekend. + | | Em sẽ thắng điều này: Anh sẽ đưa em đi chơi cuối tuần này. +
|
| # Ow, we want the funk. # + | | 253 +
|
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, + | | Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần, cậu có thể nào trông chừng cậu ấy, +
|
| Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this? + | | Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này. +
|
| You call her... We were together... + | | Cậu gọi cho... Bọn tớ bên nhau... +
|
| for nine years! ...and everything we've been working so hard for + | | 9 năm rồi! ...và mọi việc ta cố gắng +
|
| have a great weekend. Good luck screwing up your life. + | | cuối tuần vui vẻ nhé. Chúc may mắn khi hủy hoại đời cậu. +
|
| Is it still okay if we borrow the car? + | | Vẫn ổn nếu tớ mượn xe cậu chứ? +
|
| Well, I went up to Lily's floor, + | | Well, tớ lên phòng Lily, +
|
| although he went by a number of aliases in his years as an identity thief. + | | hắn sử dụng nhiều cái tên bằng việc ăn cắp the tín dụng. +
|
| Oh, here we go. + | | Oh, đây nè. +
|
| Those credit card charges were the only remaining connection I had to her. + | | Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất còn lại để tớ liên kết với cô ấy. +
|
| I was. I was so high, I thought you were the dean. + | | Tớ, tớ phê đến nỗi, tớ tưởng cậu là hiệu trưởng. +
|
| and we were back to square one. + | | và bọn bố về gôn số 1. +
|
| This went on for another hour; + | | Câu chuyện kéo dài thêm 1 tiếng; +
|
| Marshall. We're doing this. + | | Marshall, ta sẽ thực hiện đấy. +
|
| There were so many unanswered questions, + | | Thật nhiều câu hỏi khó trả lời, +
|
| It's weird, right? Uh, sweat? + | | Lạ đúng không? uh, tuyệt? +
|
| Dude! You were awesome last night. + | | Anh bạn, tối qua cậu tuyệt vời luôn. +
|
| You were charming, you were funny, + | | Cậu vừa hấp dẫn, vừa vui tính, +
|
| you were totally working that girl. + | | cậu hoàn toàn cưa đổ cô ta. +
|
| You went home with her. + | | Cậu về nhà với cô ấy. +
|
| All right. Tonight, we're going to go to the bar... + | | All right. Tối nay, ta đến bar... +
|
| Yeah. I actually went apartmenthunting with her today. + | | Yeah, thực ra thì hôm nay em đi tìm căn hộ với cô ấy. +
|
| Oh, that's what we call San Francisco + | | Oh, đó là cách bọn tớ gọi San Francisco +
|
| Second, we have to tell him. + | | Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi. +
|
| No, we don't. He's just starting to get better, going out with Barney. + | | Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney. +
|
| One day we're in love, the next day, he's dead to me. + | | Một ngày bọn em đang yêu, ngày kế, anh ta chết trong mắt em. +
|
| But we're great. + | | Nhưng tụi mình rất ổn. +
|
| I thought you were gonna call me a jerk. + | | Tớ tưởng cậu nói tớ là thằng đểu. +
|
| Tonight, we'll go to a college bar near NYU + | | Tối nay, ta sẽ đến bar gần NYU +
|
| The next day, Robin and I went apartmenthunting with aunt Lily. + | | Ngày hôm sau, bố cùng Robin đi tìm căn hộ với dì Lily. +
|
| Her and Marshall will be back together in a week. I love it! + | | Cậu ấy và Marshall sẽ trở lại với nhau trong 1 tuần. Anh thích lắm! +
|
| Okay, so how do we get the truth out of her. + | | Okay, làm sao để cậu ấy nói ra sự thật đây. +
|
| Tequila. It's her weakness. + | | Tequila. Điểm yếu đấy. +
|
| and then maybe we'll walk through the park. + | | và sau đó có thể đi dạo quanh công viên. +
|
| Okay, we're way past truthtellingLilly + | | Okay, ta đã vượt quá LIlykểsựthật rồi +
|
| If we can't settle this like gentlemen, + | | Nếu không thể giải quyết như 2 thằng đàn ông, +
|
| Hey, we could double date. + | | Hey, ta hẹn đôi được đấy. +
|
| So Uncle Marshall and Uncle Barney went out + | | Và cậu Marshall và cậu Barney đi +
|
| Yeah. Well, I guess we're just a threesome tonight. + | | Yeah. Well, anh nghĩ là ta sẽ chơi 3 tối nay nhé. +
|
| Can we please get back together? + | | Ta quay lại nhé. +
|
| "we need to figure out who we are outside of us, + | | "ta cần phải tìm ra chính mình khi không có nhau, +
|
| and we need to learn to do things on our own," + | | và cần tập tự sống cho riêng mình," +
|
| Can we please get back together? + | | Ta quay lại nhé. +
|
| Lily, you were right. + | | Lily, em đã đúng. +
|
| No, we can't get back together. + | | Không, mình không thể quay lại được. +
|
| Will we still see each other? + | | Vẫn sẽ gặp nhau chứ? +
|
| and we all went out to brunch. + | | Và bọn bố đi ăn brunch (breakfast with lunch) +
|
| As a 30th anniversary gift, I had flown my parents to New York for the weekend. + | | Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời ông bà đến New York vào cuối tuần. +
|
| that were uncomfortable, emotional, + | | không thoải mái, chứa cảm xúc, +
|
| Yes, we were so sorry to hear about your... + | | Yes, hai bác rất tiếc về chuyện mà hai cháu... +
|
| Lily calling off the wedding and dumping me? + | | Lily hủy đám cưới và đá cháu á? +
|
| Actually, we're cool. + | | Thực ra, bọn cháu rất ổn. +
|
| I'm proud of us; we're, we're good. + | | Cháu tự hàu về bọn cháu, bọn cháu, bọn cháu khá ổn. +
|
| Well, we were all going to go to Casa a Pezzi at 8:00. + | | Well, ta sẽ tới quán Casa a Pezzi lúc 8:00 +
|
| Well, I mean, yeah, we're... we're good, + | | Well, ý em là, ta... ta ổn mà. +
|
| Now it's just like we're friends. + | | Giờ hai ta chỉ như bạn bè bình thường. +
|
| It's like we're brother and sister. + | | Giống như ta là hai anh em í. +
|
| "Hey, we're all family." Right, bro? + | | "Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai? +
|
| Yeah. There's a part of my body that she's got a weakness for, too. + | | Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ mà cô ấy bị yếu điểm đấy. +
|
| You went to San Francisco for three months. + | | Em bỏ đi San Francisco 3 tháng. +
|
| Oh, well, that's too bad; I'm keeping it. + | | Oh, well, mơ đi; anh sẽ lấy nó. +
|
| so we were both a little nervous. + | | nên bọn bố đều có một tí lo lắng. +
|
| No. We have to try Casa A Pezzi. + | | Không, ta phải thử ở Casa A Pezzi. +
|
| How are we supposed to get a table at Casa A Pezzi? + | | Sao ta có thể có bàn ở Cassa A Pezzi? +
|
| They're booked for weeks. + | | Phải đặt trước cả tuần í. +
|
| Ironic because we both work at a homeless shelter where I serve the food. + | | Tình cờ vì bọn cháu đều tình nguyện phục vụ thức ăn ở nhà neo đơn. +
|
| Out of your system after a couple weeks in bed. + | | Ra khỏi hệ thống của bạn sau khoảng vài tuần trên giường. +
|
| Last night, we go to MacLaren's for a drink, right? + | | Đêm qua, bọn tớ uống ở MacLaren đúng hông? +
|
| Oh, I'm no hero, Wendy. + | | Oh, không đâu Wendy. +
|
| My dad made out with Wendy the waitress? + | | Bố tớ hôn cô bồi bàn Wendy ư? +
|
| Ted, it's a wellknown statistic that 83% of people + | | Ted, trung bình khoảng 83% những người +
|
| That's not a real Web site. + | | Cái web đó đếch có thật. +
|
| So you went out with Barney last night? + | | Vậy bố đi chơi với Barney tối hôm qua nhỉ? +
|
| We were expecting my parents at any minute. + | | Bọn bố chuẩn bị gặp ông bà trong vài phút nữa. +
|
| about when we're gonna get married and have kids. + | | ta sẽ làm đám cưới và sinh con. +
|
| We're going to have a serious talk about this when we get home, Al. + | | Ta sẽ phải nói chuyện nghiêm túc khi về nhà đấy Al. +
|
| Ted, we weren't quite sure how to tell you this... + | | Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào... +
|
| I think we're probably both better off trying + | | Em nghĩ mình nên +
|
| Are you wearing a pushup bra? + | | Em có mặc áo ngực nâng chứ? +
|
| We're sorry we didn't say anything about the divorce. + | | Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị. +
|
| No. No. No. We're not gonna blow past this. + | | Không, không, không. Ta không thể đánh trống lảng được. +
|
| We just realized we're very different people. + | | Bố mẹ nhận ra 2 ta là 2 người khác nhau. +
|
| But we love Robin. + | | Nhưng bố mẹ yêu Robin. +
|
| We'll see you inside. Sorry. + | | Gặp lại bọn con bên trong nhé. Xin lỗi nhé. +
|
| So we are definitely going to try and communicate more. + | | Vậy chúng ta chắc chắn cần phải giao tiếp nhiều hơn. +
|
| Well, we just had our first fight. + | | Well, bọn tớ vừa cái nhau lần đầu tiên. +
|
| And if we don't get it, we could go under. + | | Và nếu không thực hiện, bọn tớ sẽ bị thua lỗ. +
|
| It obviously ended well. I mean, you're here with me. + | | Chắc là nó kết thúc tốt đẹp rồi. Ý tớ là, cậu ở đây với tớ. +
|
| complaining about work nonstop for weeks. + | | chỉ phàn nàn chuyện công việc cả mấy tuần rồi. +
|
| Can we talk about something else? + | | Tụi mình nói chuyện khác đi. +
|
| This gonna be another one of your weird allguy parties? + | | Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì? +
|
| If it were me, I'd be like... + | | Nếu là tớ, tớ sẽ... +
|
| All right. We're gonna take off.. + | | All right. Bọn tớ đi đây... +
|
| I wonder where Ted went. + | | Không biết Ted đi đâu. +
|
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to. + | | Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến. +
|
| All right, we'll swing by the party. + | | All right, ta đến bữa tiệc nào. +
|
| who by day were some of the sharpest + | | những sinh viên rất nhạy bén +
|
| That guy went on to become a Supreme Court justice. + | | Gã đó trở thành chánh án tối cao. +
|
| Yo, what's up, ladies? Welcome to the party. Yeah! + | | Yo, chào các cô. Chơi vui nhé. Yeah. +
|
| Yeah, they were here. + | | Yeah, họ đã ở đây. +
|
| Um... Lily actually called off the wedding this summer + | | +
|
| Guys, can we cease and desist with the lawyer speak for a minute? + | | Các cậu, thôi nói chuyện luật một tí được không? +
|
| Yeah, okay. There is no way Ted went dancing. + | | Yeah, đủ rồi. Không đời nào Ted đi nhảy đâu. +
|
| Dancing? He went dancing with this girl? + | | Nhảy á? Anh ấy đi nhảy á? +
|
| Well, I'm out of money. I'm cashed, too. + | | Well, tôi hết tiền rồi. Tôi cũng thế. +
|
| You were right. + | | Cậu nói đúng. +
|
| Don't go. We don't even know your name to look out for your buildings. + | | Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà. +
|
| Okay, you were right the architect thing totally works. + | | +
|
| Oh, well, that's too bad. + | | Oh, well, tệ thật. +
|
| I've had some recent bad press on the World Wide Web. + | | Tớ đã xem vài báo đen trên internet +
|
| You know that time we went to Spokane and I pointed out that skyscraper? + | | Các con nhớ lần ta đến Spokane và bố chỉ cái cao ốc không? +
|
| The time we spent together, however long it was, + | | Thời gian ta bên nhau, bao lâu đi nữa, +
|
| Perhaps we will meet again in another decade, + | | Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác, +
|
| In all the years we lived in New York, + | | Trong những năm sống ở New York, +
|
| It all started two weeks earlier at Lily's housewarming. + | | Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily. +
|
| Hey, welcome to my new home. + | | Hey. Chào mừng tớ nhà của tớ. +
|
| Okay, we have to get Lily out of that apartment. Her roommate is a raccoon. + | | Okay, ta phải khuyên Lily dọn đi. Có con gấu trúc Mĩ sống chung với cô ấy +
|
| Well, I guess you could well, you could try going to brunch alone. + | | Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem. +
|
| Ooh, The Popover Pantry. That place is great. Can we go get brunch tomorrow? + | | Ooh, quán Popover Pantry. Chỗ ấy ngon lắm. Mai ta đi ăn brunch nhé? +
|
| from Seattle from two weeks ago. + | | từ Seattle từ 2 tuần trước rồi. +
|
| No, actually I went with a friend from law school. + | | Không, tớ đi với tay bạn chung trường. +
|
| Yeah, I invited him to brunch. Why, is that weird? + | | Yeah. Tớ làm thế đấy. Lạ lắm hả? +
|
| We're here. We're hungry. + | | Bọn tớ đến. Bọn tớ đói. +
|
| Next we say "bienvenue" to the bathroom. + | | Chúng ta cùng chiêm ngưỡng nhà tắm. +
|
| This isn't weird, right? + | | Đâu có kì cục nhỉ? +
|
| I don't buy into the myth that we need to shower every day. + | | Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày. +
|
| You may as well drink the tears of a Colombian peasant farmer. + | | Như là uống nước mắt của nông dân Colombia í. +
|
| Oh, well, cat's out of the bag. + | | Oh, well, lỡ luôn rồi. +
|
| What are you going to wear? + | | Cậu sẽ mặc gì? +
|
| I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning. + | | Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ. +
|
| Okay, it was a date and it got way weird. + | | Okay, nó như hẹn hò và trở nên quá kì cục. +
|
| You want me to go to a wedding with you? + | | Đi ăn cưới với cậu á? +
|
| Two single guys on the prowl. It'll be like Wedding Crashers. + | | Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í. +
|
| Yeah, the wedding's at this awesome B&B. + | | Yeah, đám cưới diễn ra ở đấy. +
|
| Anyway, there is one room left, and we got it. + | | Còn một phòng nữa và ta đã có nó. +
|
| I figure we could go halfsies on a gravy boat. + | | Tớ nghĩ ta có thể xơi nửa thuyền thịt ấy. +
|
| I would go to the wedding with him, and then that is it. + | | +
|
| Oh, I think we made the right decision + | | Oh, tớ nghĩ ta đã làm đúng +
|
| I thought you were going out. + | | Tưởng cậu đi chứ. +
|
| to leave for the wedding in Vermont. + | | để đi ăn cưới. +
|
| Well, I didn't mean to hurt... Don't, Brad. + | | Well, tớ không định... Đừng, Brad à. +
|
| what have we done? Nothing. + | | Ta đã tới đâu rồi? Chả đâu cả? +
|
| Nothing happened. Wewe just went to sleep. + | | Chả đâu cả? Bọn mình vừa ngủ chung. +
|
| Just went to sleep? I don't sleep in the same bed as a woman + | | Vừa ngủ chung á? tớ không ngủ chung với phụ nữ +
|
| Oh, my God, we're in a relationship. + | | Ôi Chúa ơi, ta đang hẹn hò. +
|
| You were supposed to be the vaccine, + | | Đáng lẽ cậu là vắc xin, +
|
| And so Mr. and Mrs. Stinson, after two weeks of marriage, + | | Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần, +
|
| where they wear those embarrassing outfits? + | | có mấy tay bồi bàn mặc đồ buồn cười á? +
|
| Oh, hi, Lily. We were just in the neighborhood, + | | Oh, hi, Lily. Bọn tớ chỉ đi dạo gần đây, +
|
| thought we'd get some lunch. We didn't even know you'd be here. + | | và chuẩn bị ăn trưa. Bọn tớ không hề biết cậu ở đây. +
|
| For that, we thank you. Or in my native tongue, mahalo. + | | Vì thế, chúng tôi biết ơn các vị. Bằng ngôn ngữ chúng tôi: cám ơn. +
|
| I remember because you were eating a piece of cake at the time + | | Tớ nhớ lần cậu vừa ăn cơm sườn vừa nói +
|
| Yeah, well, it was supposed to be, + | | Yeah, well, đáng lẽ là như vậy, +
|
| So, where should we eat today? + | | Mình ăn ở đâu đây? +
|
| 'cause we're pitching a new building to a big client. + | | vì bọn tớ đang thúc đẩy dự án mới. +
|
| You weren't kidding. It really does look like a giant penis. + | | Đừng đùa chứ. Nhìn như là cái k.u khổng lồ í. +
|
| Man, that guy is a total, well... + | | Trời ạ, gã ấy thật... +
|
| so it's really important we don't blow it. + | | nên tốt nhất bọn tớ không được phá (thổi ^^) nó. +
|
| You didn't budget your time well, + | | Cậu không canh đúng thời điểm, +
|
| Mr. Druthers asked if you were making the trees + | | Ông Druthers hỏi cậu làm xong mấy cái cây chưa +
|
| I wondered whether you were making the trees + | | Tôi tự hỏi, anh làm mấy cái cây +
|
| I guess you were sick the day they taught that at Sandwich University. + | | Tôi nghĩ anh nghỉ ốm ngày họ dạy anh ở đại học Sandwich nhỉ? +
|
| Look, Lil, we're all tolerating + | | Nghe này Lily, chúng ta đều muốn vậy. +
|
| I'd ask you how last night went, but we had a pop quiz today. + | | Tớ sẽ hỏi cậu tối qua như thế nào, nhưng hôm nay bọn tớ bị kiểm tra. +
|
| What? No. We had sex yesterday. + | | Gì? Không, ta phang nhau hôm qua rồi mà. +
|
| Come on, Lily. We're running out of time. + | | Thôi nào, Lily. Sắp hết giờ rồi đấy. +
|
| And, if the thief doesn't believe me, well, + | | Và nếu tên trộm ko tin, well, +
|
| days, weeks, half a year. + | | vài ngày, vài tuần hay nửa năm. +
|
| Oh. Well, I pity her. + | | Oh, Well, tiếc cho cô ấy. +
|
| Seriously, none of this would have happened if it weren't for you. + | | Nghiêm túc nhé, ko có cậu thì không có mấy thứ ấy đâu. +
|
| Casey, that's not how we treat people. + | | Casey, chúng ta không đối xử với nhau như vậy. +
|
| Marshall, after I've gone through my eight weeks of physical therapy, + | | Marshall, sau khi tớ hoàn thành điều trị vật lí 8 tuần, +
|
| Look, can we just go? + | | Thôi, biến cho rồi. +
|
| It'd be weird if I didn't. + | | Sẽ rất kì cục nếu tớ không mời. +
|
| Lily, we have to tell you something. + | | Lily, bọn tớ nên cho cậu hay. +
|
| Oh. Well... good for him. + | | Oh, vậy thì... tốt cho anh ấy. +
|
| Look, we've been broken up almost six months. + | | Thôi nào, bọn tớ chia tay gần 6 tháng rồi. +
|
| You weren't interested in my suit at all, were you? + | | Cậu đek thích bộ suit của tớ đúng ko? +
|
| And I think we're going to go out again. + | | Tớ nghĩ bọn tớ sẽ đi chơi lần nữa. +
|
| It's a welldocumented condition of the pupils, or pupi. + | | Nó là một tình trạng của hai con ngươi, hay 1 con. +
|
| Great. It'll be you, me and Mr. Weasels. + | | Tuyệt. Vậy sẽ là anh, em và ngài Weasels. +
|
| Which one were you? + | | Cậu là đứa nào. +
|
| So, should we go get a drink? + | | Ta đi uống chút gì nhé? +
|
| This weird midget guy started following me + | | Có gã què gớm giếc đi theo em +
|
| Went out with her for three weeks her dad died twice. + | | Đi chơi với cô ấy 3 tuần... bố cô ấy chết 2 lần. +
|
| Is that the girl you were going to marry? + | | Cô gái anh định cưới ấy? +
|
| You said you were fine with it. + | | Cậu nói cậu ổn mà? +
|
| Here we go. Turn around, Chloe. + | | Bắt đầu nào. Quay lại nào, Chloe. +
|
| Oh, wellwell, maybe I should put it back up. + | | Oh, vậy thì, tớ nên để nó về chỗ cũ. +
|
| Wait, so you were the hunchback with the limp? + | | Gượm đã, em là gã gù với cái áo choàng à? +
|
| Wait, if you were the hunchback, then why did she think you were a guy? + | | Khoan, nếu em là gã gù, sao cô ấy nghĩ em là đàn ông? +
|
| and we decided we're gonna give you a choice. + | | bọn tớ sẽ cho cậu sự lựa chọn. +
|
| but instead, we'll call you Jennifer. + | | thay vào đó, gọi cậu là Jennifer. +
|
| How about this? On Mondays, Wednesdays and Fridays... + | | Thế này nhé. Vào thứ 246... +
|
| So we went to the bar to celebrate, and it was great. + | | Bọn bố đến bar để ăn mừng, nó rất tuyệt. +
|
| I was with Robin, Marshall and Lily were back together, + | | Bố với Robin, Marshall và Lily quay lại, +
|
| until we got back to the apartment. + | | đến khi bọn bố lên nhà. +
|
| Oh, I don't think we've met. I'm Chloe. + | | Oh, hình như mình chưa gặp. Tớ là Chloe. +
|
| Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together. + | | Dì Lily và chú Marshall cuối cùng cũng trở lại với nhau +
|
| Um, I learned how to cook while you were gone this summer. + | | Um,Anh đã học nấu nướng trong mùa hè khi em bỏ đi +
|
| And things were back to normal... almost. + | | Và mọi việc lại đi vào quỹ đạo của nó..hầu hết +
|
| Well, I... I realize that we haven't really discussed + | | Well, em nhận ra rằng chúng ta chưa hề thảo luận về.. +
|
| Oh, my God. We're getting married! + | | Oh, my god Chúng mình chuẩn bị kết hôn +
|
| See, when they called off their first wedding, + | | Hãy xem, Khi họ nói về đám cưới của mình +
|
| Yeah, so now she's gone and the wedding's off. + | | Yeah, và giờ cô ấy bỏ đám cưới +
|
| Man, I made a big mess by canceling this wedding, didn't I? + | | Em thực sự đã chất một đống lộn xộn khi hủy đám cưới, phải không +
|
| of how we went to Atlantic City and got married. + | | ..chuyện bọn tớ đi tới Atlantic City và cưới ngay tại đó +
|
| Oh, but when we tell the story, can you leave out the part where I hesitate? + | | Oh,Nhưng khi kể lại chuyện các cậu nên bỏ đoạn tớ do dự nhé +
|
| Uh, if there were any shame in a dude getting a pedicure + | | Nếu một anh chàng phải xấu hổ vì đi chăm sóc da chân +
|
| No, we got to get going to the... Well, actually, I mean... + | | Không bọn tớ phải đến đó ngay để Ồ, thực ra, Ý tớ là.. +
|
| It is my wedding day, and since we're here... + | | Đó là ngày tớ cưới, Và, chúng tớ ở đây +
|
| So we all got a pedicure and then headed down... + | | Vì vậy cùng nhau dưỡng da chân Và sau đó tiến thẳng .. +
|
| The wedding chapel this is it. + | | Đó chính là thánh đường hôn lễ +
|
| Oh, my God, we're getting married. + | | Chú ơi, chúng mình sắp kết hôn +
|
| Don't worry. Relax. We'll get you a veil, honey. + | | Thư giãn đi, bọn mình sẽ kiếm khăn Veil giúp cậu, honey +
|
| No, we got to go get the veil. + | | Không, tớ sẽ kiếm khăn Veil cho cô ấy +
|
| Or we looked everywhere, and we couldn't find one. + | | Nếu chúng ta tìm khắp mọi nơi vẫn không có thì sao +
|
| Are we thinking fullon strip club, or should we rent a room + | | Cậu nghĩ sao về câu lạc bộ thoát y hay chúng ta nên thuê phòng +
|
| We went to a strip club. + | | Bọn anh đã tới câu lạc bộ thoát y +
|
| We weren't there for very long. It's not like I had time + | | Bọn anh ở đó khá lâu Chỉ là.. còn chút thời gian +
|
| That's weird, right? + | | Lạ thật +
|
| Hi. We're here to get married. + | | Xin chào, chúng tôi tới đay để tổ chức hôn lễ +
|
| Congratulations. We offer a variety of packages + | | Xin chúc mừng, chúc tôi có vài gói.. +
|
| We don't want any of that. Just your basic quickie wedding will be fine. + | | Ồ không, thực ra chúng tôi muốn mau chóng tổ chức đám cưới +
|
| but if you guys don't want to book a wedding for Monday + | | Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2 +
|
| About the marriage laws of the state where I work in a wedding chapel? + | | Theo luật hôn nhân của chính phủ và nơi tôi đang làm là một nhà thờ ư +
|
| We went to a strip club. + | | Bọn anh vừa đến cậu lạc bộ thoát y +
|
| Is there any way that we could get a license today? + | | Có cách nào chúng tôi có thể lấy giấy đăng ký ngay hôm nay không +
|
| Well, we're in love. + | | Well, chúng tôi yêu nhau +
|
| So we went to the courthouse. + | | Và chúng tôi tới tòa án +
|
| You were just staring at my shirt boobs. + | | Anh vừa nhìn chằm chằm vào áo phông giả ngực của em +
|
| Hi. Hello. Uh, we need a marriage license, + | | Hi. Hello Uh, Chúng tôi đến xin giấy đăng ký kết hôn +
|
| but we need to skip the waiting period because... + | | Nhưng chúng tôi không muốn phải đợi cấp vì.. +
|
| Oh. Well, so can we see a judge? + | | Vâng, Chúng tôi có thể gặp ông ấy không +
|
| You know what? We get it. + | | Thôi được, chúng tôi hiểu rồi +
|
| and we'll get married. + | | và bọn tớ kết hôn +
|
| I'm sure we won't be waiting long. + | | Tớ chắc chắn là không quá lâu +
|
| Yeah, glad we dodged that bullet. + | | Ừ, tớ cảm kích khi vừa né được đạn +
|
| May we please get married today? + | | Làm ơn cho chúng tôi cưới vào hôm nay +
|
| What? We're under oath. + | | Gì chứ, chúng ta đang tuyên thệ mà +
|
| No, we're not. + | | Không phải vậy +
|
| Yeah, we are. He's a judge. + | | Đúng thế đấy, ông ấy là thẩm phán +
|
| Wh did we take an oath? + | | ..chúng ta vừa tuyên thệ sao +
|
| Oath. We're under it. + | | Chúng ta tuyên thệ với tòa án +
|
| No, Marshall, we are gonna get married today. + | | Không, Marshall, chúng mình sẽ kết hôn hôm nay +
|
| Baby, anyplace we go, we're gonna need a marriage license. + | | Em yêu, dù ở đâu chúng ta cũng cần có giấy đăng ký kết hôn +
|
| so we're getting closer. + | | anh ta khá thân mật +
|
| Because... if we don't do it today, + | | Bởi vì ..nếu không phải hôm nay +
|
| I just know we're gonna wind up having a huge wedding + | | Tớ biết là sẽ phải xoay sở một đám cưới long trọng +
|
| I'm gonna find a ship captain and we're gonna be married tonight. + | | Tớ sẽ tì một thuyền trưởng và bọn tớ kết hôn +
|
| First guy we talked to. Ship captain. + | | Chàng trai đầu tiên Thuyền trưởng +
|
| Deal. $5,000, okay, we can do that. Come on, everybody. + | | Thỏa thuận nhé, được rồi 5000.$ Đi nào mọi người +
|
| No, we're not letting you gamble all our money away. + | | Không, bọn tớ sẽ không để cậu chơi hết tiền của chúng ta +
|
| When we get home, we're gonna go to a little meeting. Okay? + | | chúng ta sẽ bàn chuyện này khi về nhà, được chứ +
|
| We don't want to do this. We don't. + | | Chúng tôi không muốn làm điều này Thật đấy +
|
| You guys are calling off another wedding? + | | Đây là một đám cưới khác rồi +
|
| You actually expect any of us are gonna come to your third wedding? + | | Cậu thựuc sự mong rằng bọn tớ sẽ tới đám cưới thứ 3 sao +
|
| now that we're here... + | | Và giờ chungs tớ đây.. +
|
| But when they see us up there, they're gonna see how much we love each other + | | Nhưng khi thấy ta đứng sát bên nhau, họ sẽ thông cảm được nó.. +
|
| Are... we married? Did you just marry us? + | | Là chúng tôi cưới Anh chỉ là người giúp.. +
|
| Weren't you listening? We don't want to be married. + | | Anh không nghe sao Chúng tôi chứ muốn +
|
| And some are just weird. + | | Còn một số khá kỳ quặc +
|
| I mean the guy went to medical school. + | | Ý em là một người biết về thuốc làm gì ở một mỏ than chứ +
|
| I think we should all just respect her privacy. + | | Tớ nghĩ ta nên tôn trọng sự riêng tư cá nhân +
|
| Found out you were Canadian at a mall? + | | Phất hiện ra người Canada ở TTTM +
|
| I'm not afraid of Sasquatch, I just think we should all be on alert. + | | Anh không sợ Sasquatch Anh chỉ nghĩ ta nên cảnh giác thì hơn +
|
| So I just went ahead and brushed them anyway. + | | Dù sao tôi cũng đánh răng mất rồi +
|
| Yeah, we didn't really need to wait for that. + | | Bọn tớ thực sự không đợi được +
|
| We are not getting married at the mall! Well, just meet with the guy. + | | Chúng ta sẽ không kêt hôn tại TTTM Vậy thử hỏi cô ấy xem +
|
| What do you think of this wedding cake? + | | Cậu nghĩ chiếc bánh cưới này thế nào +
|
| Her wedding cake was a Mrs. Fields' giant cookie. + | | Bánh cưới của cô ấy là người khổng lồ của Mrs. Field +
|
| Just like I have a "friend" who wet his bed till he was ten. + | | Như thể một "người bạn", cho tới 10 tuổi vẫn làm ướt giường của mình +
|
| Well... No. + | | Well No +
|
| Oh, slap bet. We used to do those when I was a kid. + | | Oh, đặt cược tát à Chúng ta luôn chơi trò này khi còn nhỏ +
|
| Um, if a problem arises and we need a ruling, that's your job. + | | Vấn đề phát sinh, bọn anh cần người phán quyết, đó là công việc của em +
|
| and we got married at a mall and we broke up at a mall + | | kết hôn tại một TTTM và cũng chia tay tại đó +
|
| Yeah, well, what'd you expect? You've seen my penis. + | | Cậu mong đợi điều gì, ngắm dương vật của tớ à +
|
| Yeah, well, you still shouldn't have told us. + | | Nhưng cậu vẫn không nên kể cho chúng tớ +
|
| Uh, pretty sure we're going to call it mistress. + | | Tớ khá chắc đó là" người tình" +
|
| Just because you were right doesn't mean I'm wrong. + | | Cậu đúng không có nghĩa là tớ đã sai +
|
| I say we just move on. + | | Chúng ta hãy chuyển đề tài +
|
| June. We had a June wedding. + | | Tháng Sáu.Bọn em có một tháng sáu tình nhân +
|
| Well, it's... weird that you don't remember. + | | Thật lạ là em không nhớ nổi +
|
| because we did butlered hors d'oeuvres in the atrium, + | | đó là nhà của ông quản gia +
|
| but for the actual reception, we had a sevenpiece band. + | | Thực tế thì bọn em đã mời một Band nhạc chia làm 7 +
|
| You were never married! Yes, I was. + | | Biết ngay em chưa kết hôn Có đấy, em đã kết hôn +
|
| No, you weren't. How do you know? + | | Không, em chưa đâu Sao anh biết được chứ +
|
| You were supposed to be the one person I trusted the most + | | Anh là người em tin cậy nhất +
|
| You were testing me? That's insane. + | | Em đã kiểm tra anh điều đó thật điên rồ +
|
| Then I went to the library and found out Robin was never married. + | | Rồi tới thư viện trường và phát hiện Robin chưa từng kết hôn +
|
| Then I was hungry again, so I went down to the vending machine, + | | Sau đó anh lại đói và xuống mua thực phẩm tại máy bán hàng tự động +
|
| No, Barney, I said we're not watching this. + | | Không, Barney, chúng ta sẽ không xem nó +
|
| Yeah, you were. + | | Đúng thế đấy +
|
| For a whole year, I lived off of Orange Juliuses and Wetzel's Pretzels. + | | Suốt một năm sống chung với nước cam ép và bánh ngọt.. +
|
| # Went to the mall with # # a couple of friends # + | | # Đến khu thương mại với .. # # mấy cô bạn +
|
| # I had a whole week's # # allowance to spend # + | | # Cả một tuần # # Chỉ chơi và tiêu tiền # +
|
| Wow, we're going to watch this a lot. + | | Video này sẽ được xem thường xuyên đấy +
|
| Shh... Lily went sleepybye. + | | Shh..Lily sắp ngủ rồi đấy +
|
| Yeah, so now the wedding's back on. + | | Và thế là đám cưới lại được hoãn +
|
| I just went skinnyskydiving. Legendary. + | | Anh vừa nhảy dù tự do.Legendary +
|
| It was everything we ever dreamed of + | | Đó là mơ ước của chúng ta +
|
| We all went out. + | | Mọi người cùng ra ngoài +
|
| He's as bad as we are. + | | tình trạng không khá hơn chúng ta đâu +
|
| Wait, he's exactly as bad as we are. You guys don't think that James is... + | | Chờ chút, chính xác thì anh ấy tệ như chúng ta phải chăng James .. +
|
| and you can surf the Web and do the whole thing. + | | em có thể lướt web và làm đủ thứ +
|
| We were raised in the same house, with the same values! + | | Ta đã lớn lên cùng một nhà, và điều kiện sống tương tự +
|
| as we know it, to die out. + | | ta đều biết, khi chết đi.. +
|
| But I took her out, we celebrated. + | | Nhưng tớ là người đưa nó ra, và ăn mừng.. +
|
| Yeah. This is where we're celebrating + | | Đây chính là nơi tổ chức.. +
|
| We're hot. Totally. + | | Chúng ta hấp dẫn thế sao Tất nhiên +
|
| Blam, we get that puppy half price. What up?! + | | Blam,và bọn anh mua được con chó với nửa giá tiền Sao nào ?!! +
|
| Okay, we're actually right in the middle of something right now, so... + | | Chúng tôi đang có chút chuyện với nhau nên.. +
|
| Do you remember why we suit up, James? + | | Anh vẫn nhớ lý do ta mặc vét chứ +
|
| To show people that we are different + | | Để cho mọi người thấy ta thật khác biệt +
|
| The suit shows that we are a force to be reckoned with, + | | bộ vét cho thấy ta thuộc một lực lượng đặc biệt.. +
|
| Yes. We're adopting. + | | Yes, bọn anh đang thử +
|
| A year later, at James's wedding, + | | Năm sau đó, tại lễ cưới của James +
|
| All right, well, it's getting late. Got to get the wife home. + | | Được rồi, um..đã khá muộn về nhà với vợ thôi +
|
| But we are gonna bro out, uncle and nephew style. + | | Nhưng chúng ta sẽ là bạn.. phông cách của chú và cháu trai +
|
| Oh, yeah. After you left, we, uh, we unplugged it + | | Đúng vậy, khi cậu bỏ đi, nó đã hoạt động trở lại +
|
| I say we're plugging it back in. + | | Tớ nói, hãy cắm nó vào.. +
|
| I'm going fishing this weekend with my friend Clint, + | | Bố đang đi câu với ông bạn Clint vào cuối tuần +
|
| so if I don't hear from you beforehand, I'll talk to you next week. + | | nếu con không trả lời trước tuần tới ta sẽ gặp con nói chuyện +
|
| She called off your wedding + | | Cô ấy hủy bỏ đám cưới +
|
| Remember that time we heard her laughing + | | Nhớ lần cô ấy cười không.. +
|
| and we thought she was watching Weekend At Bernie's, + | | ai cũng nghĩ cô ấy đang xem Weekend At Bernie's +
|
| but it turned out she was watching Weekend At Bernie's 2? + | | nhưng háo ra cô ấy đang xem Weekend At Bernie's 2 +
|
| "I'm sorry" were the first words out of my mouth. + | | "Tớ xin lỗi" là từ đầu tiên phát ra từ miệng anh +
|
| Because, Lily, this summer, you were kind of a Grinch. + | | Bời vì, mùa hè đó, cậu là một gã" Quỷ lùn xanh" +
|
| Okay, yeah, dinner next Wednesday. + | | Thế nhé, bữa tối thứ tư tới.. +
|
| You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please? + | | Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi +
|
| Lily, if you don't bring that stuff back right now, we... + | | Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ.. +
|
| Yeah, well, all I know is walking in that door + | | ờ..tớ sẽ khám phá khi bước qua cánh cửa +
|
| I'm a Ted. I'm wearing elasticwaist fleece pants. + | | Tôi là một gã Ted Tớ đang mặc quần co giãn +
|
| Too weak... to hold... bowl. + | | Quá yếu ớt.. quá gò bó ... bát.. +
|
| Yeah, well, + | | Yeah, Ờ +
|
| I am not mad at you, Lily. Now, can we please just... + | | Tớ không giận cậu, Lily. Giờ làm ơn hãy.. +
|
| and we've moved passed it. Why can't you? + | | và bọn tớ quên đi chuyện đó sao cậu không thể chứ +
|
| Come on, Lily, we're supposed to be friends! + | | Thôi nào, Lily, ta cần học cách làm bạn.. +
|
| You were a Grinch! How can you... + | | Cậu là Quỷ lùn xanh Sao cậu có thể.. +
|
| Uh, they're fine. They're just... they're a little weird. + | | Uh, Họ vẫn ổn. Chỉ là có chút.. chuyện hơi kì lạ.. +
|
| And thank God we don't pay for utilities. + | | Đội ơn chúa khi đưa những thiên thần này tới đây +
|
| I thought you were writing a paper. + | | Em nghĩ anh đã viết một bài luận +
|
| It's our first Christmas since we got back together. + | | Đó là Giáng sinh đầu tiên từ khi bọn tớ quay lại với nhau +
|
| Yeah, and after all that weed. + | | Sau từng ấy chuyện vớ vẩn.. @@ +
|
| That's okay, Ted, we'll just give them to charity. + | | Không sao đâu, Ted Anh chị sẽ quyên góp cho tổ chức từ thiện( tiếng Anh là Charity ^^) +
|
| Can we just skip the apology and go straight to the forgiving? + | | Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ +
|
| Robin went through the usual stages. + | | Và Robin cũng đã vượt qua ngưỡng thông thường ấy +
|
| My sister Katie is coming to visit next weekend. + | | Katieem gái em sẽ tới vào cuối tuần sau +
|
| Okay, well, I don't usually get this far in the relationship. + | | Thế này, tớ thường không đi quá xa trong các mối quan hệ +
|
| The next exits are four days, three weeks, seven months + | | Các ngả tiếp theo là.. 4 ngày..3 tuần hay 7 tháng +
|
| it's like, "Are we there yet?" + | | như kiểu.. "Chúng mình đã.. chưa" +
|
| I mean, usually by now I find out the guy has some weird personality thing + | | Ý tớ là, thường ta tìm được một anh chàng hơi đặc biệt một chút.. +
|
| It's just things are going so well with Ted I just don't want to complicate it. + | | Chỉ là mọi chuyện vẫn suôn sẻ với Ted tớ không muốn làm nó phức tạp +
|
| Well, come on, let's get you back to my place, we'll get you settled. + | | Đến chỗ của chị nào..ngả lưng nghỉ ngơi chút +
|
| the framework rose at a rate of four and a half stories per week. + | | Khuôn viên là một tuần thêm một chuyện.. +
|
| Four and a half stories per week. + | | 4 chuyện rưỡi trên tuần.. @@ +
|
| Four and a half stories per week. + | | Bốn và một nửa câu chuyện mỗi tuần +
|
| Oh, here we go. + | | Và em đây rồi +
|
| You are such a hypocrite. You were only 16 when you lost yours. + | | Chị đúng là đạo đức giả Chị quan hệ từ hồi 16 tuổi +
|
| I mean, we've already done everything else. + | | Ý em là ta phải chấp nhận những sự thay đổi đó +
|
| I mean, we've even... Oh. La, la, la, la, la. + | | Và thậm chí bọn em đã.. $#@% Oh. L..l l, la, la, la, la. +
|
| Come on, you were only 16 when you had sex. + | | Thôi nào, em còn làm tình từ 16 tuổi kia mà +
|
| I was 17. We were 18. + | | Anh 17 Bọn tớ 18 đấy +
|
| How old were you again? + | | Cậu quan hệ lần đầu khi nào ấy nhỉ +
|
| Maybe we could go to the beach and get a house for the weekend. + | | Có lẽ ta nên tới một bờ biển vào cuối tuần và thuê một căn nhà +
|
| Oh, and we'll light candles and maybe put on some classical music. + | | thắp sáng những ngọn nến trong nền nhạc cổ điển du dương +
|
| But maybe we could put on some Al Green and take a bubble bath together. + | | Em nghĩ sao nếu ta ở riêng trong bồn tắm và chơi đập bóng xà phòng với nhau... @@ +
|
| I'm so glad we're waiting. + | | Em vui lắm nhưng chúng ta vẫn đang đợi.. [ chuyện sau đó 12 phút ] +
|
| We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again? + | | Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp +
|
| There were signs. + | | Bởi những dấu hiệu ấy +
|
| I knew that you were too good at it. + | | và anh cũng biết em rất giỏi việc đó +
|
| I'm sure you were madly in love with all of them. + | | Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau +
|
| I mean, you have to admit it, Ted, it was a little weird. + | | Ý em là, ta phải thừa nhận nó Ted à, việc đó hơi kỳ quặc +
|
| Weird... or courageous? Pretty sure weird. + | | Kỳ quặc ... hay can đảm? Chắn chắn là kỳ quặc +
|
| Um, we're in it right now. + | | Umm, ta đang vào đó thôi +
|
| I just wish you weren't in such a rush to grow up. + | | Chị chỉ không mong em lớn lên quá sớm.. +
|
| You're welcome. I knew it meant a lot to you. + | | Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
|
| Yeah, well... + | | Yeah, Well +
|
| And the last thing we did before she left was go to the Empire State Building. + | | Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay +
|
| I am so glad we're finally doing this. + | | Cuôi cùng thì chúng ta cũng vào được đây +
|
| What are you talking about? We were here yesterday. + | | Cậu nói gì thế Ta vừa ở đây hôm qua mà +
|
| Ooh, okay, in, in we go, in we go. + | | Được rồi, ta vào..vào thôi +
|
| Well, we're usually busy... drinking. + | | Ờ.. bọn tớ bận lắm.. uống chăng hạn +
|
| Speaking of first times, we never got to hear + | | Nói về lần đầu.. bọn tớ vẫn chưa nghe chuyện của cậu +
|
| She called me "Barry" the whole time, and for two weeks, + | | Cô ấy cứ gọi tớ là Barry suốt,, trong khoảng 2 tuần +
|
| There were some obstacles along the way. + | | Luôn có những trở ngại trên đường thực hiện ước mơ. +
|
| Did you see what he was wearing today? + | | Cậu có thấy ông thấy mặc gì hôm nay chưa? +
|
| It was like his pants were being held up by his nipples. + | | +
|
| The hours were insane. + | | Thời gian dài mất trí. +
|
| Well, I was thinking... Ceilings? Oops. + | | Ờm, tôi đã nghĩ về... Song sắt? Ôi dời. +
|
| So, I went to talk to the managing partner. + | | Vì thế tớ đã đi nói với người đồng quản lý. +
|
| If they were to cure cancer tomorrow, + | | Nếu tương lai người ta chữa được ung thư, +
|
| this would still be the greatest thing to happen all week. + | | Thì thứ này vẫn là thứ tuyệt nhất. +
|
| Wait. If Marshall went to all this trouble to hide it, + | | Nhưng nếu Marshall đã giấu cực khổ như thế, +
|
| I know! We're gonna have so much fun! + | | Mình biết! Chuẩn bị có nhiều trò cực vui! +
|
| why don't we just, um, step into your office. + | | Tại sao ta không, àm.. vào văn phòng của ông. +
|
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney. + | | Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney. +
|
| Because I didn't hide it very well. + | | Vì em không giấu kĩ. +
|
| It's for class, and it's just that weird kid Hunter from my freshman hall. + | | Đó là vì lớp học, và đó là Hunter ở lớp năm nhất bọn em +
|
| Okay, where should we put it up next? In his law school? + | | Được rồi, chúng ta đặt nó tiếp ở đâu đây? Ở trường luật của cậu ý? +
|
| Eh, we're not making fun of the painting, we're just making fun of Marshall. + | | Eh, Chúng tớ có làm trò cười về bức tranh đâu, chúng tớ lấy Marshall làm trò cười đấy chứ. +
|
| Druthers and I were alone in the office. + | | Druthers và bố ở hai mình trong văn phòng. +
|
| I'm standing here wearing pants. + | | Tôi đang đứng, và mặc quần.. +
|
| but my wife had a little spat a few weeks ago, + | | nhưng tôi đã cãi nhau với vợ một vài tuần trước, +
|
| Okay, well, uh, you're right that is none of my business. + | | Ừ, ông đúng. Đây không phải là việc của tôi. +
|
| If you were lost in the wilderness, + | | Nếu cậu ở vùng hoang vu, +
|
| Well yeah, but but what if we didn't want to spend our honeymoon in a cave? + | | Ah vâng, nhưng nếu như chúng ta không muốn hưởng tuần trăng mật ở trong 1 hang động? +
|
| I mean, we're going to experience a whole new kind of dark. + | | Chúng ta sẽ trải nghiệm một loại bóng tối mới. +
|
| so that we spend our honeymoon not in Howe Caverns, + | | để chúng ta nghỉ trăng mật không phải ở động Howe, +
|
| but... we can't afford that. + | | Nhưng... chúng ta không đủ tiền. +
|
| Maybe we can. + | | Có lẽ chúng ta có thể. +
|
| We knew we could torture Marshall because he has shame. + | | Chúng ta có thể tra tấn Marshall vì cậu ấy biết xấu hổ. +
|
| If I were a woman, I'd have passed it long, long ago. + | | Nếu tớ mà là phụ nữ, chắc tớ qua thời điểm này lâu lắm rồi. +
|
| Yeah, we should call him a gabby. + | | Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán. +
|
| and I say we revisit columns. + | | và tôi nghĩ chúng ta nên quay lại với những cột trụ. +
|
| I thought we were friends. + | | Tôi nghĩ chúng ta là bạn. +
|
| You're, you're, you're wearing my clothes! + | | Ông, ông, ông đang mặc quần áo của tôi! +
|
| man, you have weirdly small feet. + | | Ông bạn, ông có một đôi bàn chân nhỏ đến kì lạ. +
|
| No! No, this is not right! We had a deal! + | | Không! Không, điều này thật sai lầm! Chúng ta thỏa thuận rồi mà! +
|
| I found a castle we can stay in, but it's an extra two grand. + | | Anh đã tìm được một lâu đài chúng ta có thể ở, nhưng mà đắt hơn 2,000$. +
|
| I totally think we can get some more money out of him. + | | Anh nghĩ chúng ta có thể moi thêm tiền cậu ta. +
|
| Come on, Ted, listen, why don't we get back + | | Thôi mà, Ted, nghe này, sao chúng ta không quay trở lại +
|
| Yeah, but a bunch of us were up at the conference in Montreal, + | | Vâng, nhưng phần lớn chúng tôi hôm qua dự hội thảo ở Montreal, +
|
| so we thought... No! No birthday! No! + | | Nên chúng tôi nghĩ... Không! Không sinh nhật gì hết! Không +
|
| Oh! Look, yeah, right. Now we're falling onto the ground. + | | Oh! Đúng, phải đấy. Giờ thì đang ngã nhào xuống đất. +
|
| In my defense, I think we all suspected Hammond + | | Về lời biện hộ của tôi, Tôi nghĩ tất cả nghi ngờ của chúng ta về Hammond +
|
| If I were a chicken, I'd go cannibal for those bad boys. + | | +
|
| You guys were his favorite customers. + | | Các cậu là những khách hàng mà anh ấy quý nhất. +
|
| Stay strong. We're so sorry. + | | Cố lên nhé. Chúng mình rất tiếc. +
|
| Well, I guess we should go, right? + | | Tớ nghĩ là, chúng mình nên đi, nhề? +
|
| Okay, I feel terrible, but the truth is we didn't know Mike. + | | Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike. +
|
| and as long as we send flowers, + | | và miễn là chúng ta gửi hoa, +
|
| I can't think of any reason we'd have to go. + | | tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi. +
|
| maybe we should bow our heads and say a quiet prayer + | | có lẽ chúng ta nên cúi đầu chào và cầu nguyện +
|
| And even though we didn't see any whales, + | | Và kể cả việc chúng tớ chưa được nhìn thấy voi, +
|
| Oh, let's face it, we're not going to get to watch it. + | | Thôi, đành vậy, chúng ta sẽ không thể xem cùng nhau được. +
|
| No, no, no, we can't! We have to watch the game together. + | | Không, không chúng ta không thể làm vậy! Chúng ta phải cùng xem trận đấu. +
|
| Think of all the great times we've had watching this game. + | | Hay nghĩ về những khoảng thời gian đẹp đẽ chúng ta đã cùng nhau xem. +
|
| What else can we bet on? + | | Chúng ta có thể đặt gì nữa? +
|
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + | | Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
|
| Why don't we just bet air?! God, Marshall! + | | Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall! +
|
| Look, we always watch the Super Bowl together. + | | Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau. +
|
| So we make a pact to watch it tomorrow at 6:00 + | | Vì thế chúng ta hãy thỏa thuận rằng sẽ cùng xem lúc 6 giờ ngày mai +
|
| High five! Dude, we're at a wake. + | | Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang. +
|
| because, well, she was the media. + | | Vì, cô ấy là biên tập viên. +
|
| No, it's not. It's time for Weather. + | | Đâu, đâu mà. Đến dự báo Thời tiết đấy chứ. +
|
| We, we just did Weather. + | | Nhưng chúng ta vừa xong rồi mà. +
|
| Well, weather's pretty fickle, + | | Thì, vì thời tiết đâu có cố định, +
|
| Well, I think we can all agree, he is much more interesting + | | Ừ, cô nghĩ chúng ta đều đồng ý, chú ấy rất vui tính và dễ chịu +
|
| Three weeks in a row? Come on, Sally. + | | 3 tuần liên tục rồi đấy. Thôi mà, Sally. +
|
| Okay, well, that's all the time we have. + | | Được rồi, vậy là, hết tiết rồi. +
|
| Just went up to eight. + | | Giờ thì lên 18$ rồi. +
|
| and were doing it a lot. + | | và sử dụng rất nhiều. +
|
| And we're clear. + | | Và xong. +
|
| or were you doing something different there? + | | hay là cô đang làm trò gì kì quặc trên này vậy? +
|
| My friend Mark passed away this week. + | | Bạn của tôi, Mark vừa qua đời tuần này. +
|
| And if that weren't bad enough, + | | Và thế cũng chưa hết, +
|
| When one of us breaks something, we get a timeout. + | | Lúc chúng em làm vỡ thứ gì, chúng em đều bị phạt mà. +
|
| you're going to take me to three Rrated movies a week... + | | Một tuần dẫn cháu đi xem phim 3 lần... +
|
| Somebody wet their pants. + | | Xem ai đái dầm kìa. +
|
| and you're just a little pants wetter. So now I ask you a question: + | | và cháu là một đứa bé đái dầm. Giờ nghe chú hỏi này: +
|
| through the four hours of pregame coverage. So we are ready. + | | qua 4 tiếng trước trận đấu. Đây rồi. +
|
| Barney, what the hell was that? We know who you bet on. + | | Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào. +
|
| What I do remember is that we drank beer, + | | Chỉ nhớ là lúc ý bọn bố uống bia, +
|
| If we miss this flight, I will never forgive myself. + | | Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, anh sẽ không thể tha thứ cho bản thân. +
|
| They were flying me in for a final interview at their corporate headquarters in Chicago. + | | Họ đã đặt cho bố chuyến bay cho buổi phỏng vấn cuối cùng ở ngay tại trụ sở chính ở Chicago. +
|
| Well, I'm sure if we pull real hard we can open them. + | | Vâng, nhưng tôi nghĩ là chỉ cần kéo mạnh một cái là mở được cửa. +
|
| Something from when you were a little girl, that was all you wanted to do? + | | Một việc mà khi chị còn bé, chị vẫn luôn hằng ao ước? +
|
| Sure, and for the future, we recommend you arrive + | | Được rồi, và tương lai tới, tôi khuyên các bạn nên +
|
| Barney, we're talking about 42 kilometers. + | | Barney, Chạy 42km đấy ông ạ. +
|
| we were focused on Marshall's computer. + | | bọn bố đã tập trung ở máy tính Marshall. +
|
| When we get married, you're getting one of these. + | | Khi nào cưới, mỗi đức mình làm một cái nhé. +
|
| He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check. + | | Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem. +
|
| but I met this total hottie on Mile Seven. We took a quick detour + | | tớ chạy nước rút ở đoạn cuối, vòng qua đoạn cua gấp +
|
| Maybe I'll make a weekend out of it + | | Có lẽ cuối tuần tớ sẽ nghỉ ngơi +
|
| you wouldn't have had that court date today, and we would have made this flight. + | | anh sẽ không có giấy hẹn của tòa vào hôm nay, và chúng ta sẽ không bị muộn. +
|
| Like that rash we all got at Christmas. + | | Như cái hôm Giáng Sinh mà cả lũ bị phát ban ấy. +
|
| Okay, what about our flight? Can we get on? + | | Thế chuyến bay của chúng tôi sao rồi? Chúng tôi lên được chưa? +
|
| If we miss this flight, it's all Barney's fault. + | | Nếu chúng ta lỡ chuyến bay này, thì đều là lỗi của Barney. +
|
| and we make our flight in plenty of time! + | | và chúng ta có thừa thời gian để đến sân bay! +
|
| I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. + | | Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall. +
|
| "Annual wedding dress blowout. + | | "Ngày mai +
|
| We'll have a wedding dress campout. It'll be fun. + | | Chúng mình sẽ xếp hàng mua áo cưới, sẽ vui lắm đấy. +
|
| Why don't we make a game out of it, okay? + | | Tại sao chúng ta không lấy tiếng ấy để giải trí? +
|
| Why don't we sing along? + | | Thử hát theo tiếng còi xem sao? +
|
| If we get through this, + | | Nếu tớ sống sót qua lần này, +
|
| she went to crash at my apartment for a couple hours, + | | Vậy nên dì ấy đã lén lẻn vào căn hộ của bọn bố +
|
| So if Lily hadn't dragged me down to the wedding dress store, + | | Nếu Lily không rủ em đi xếp hàng hôm ý, +
|
| Oh, thank God. The doors are still open. We made it. + | | Ôi, cảm ơn chúa. Cửa vẫn chưa đóng, chúng ta thành công rồi. +
|
| Hi. Please. We really need to get on this flight. + | | Xin chào, làm ơn. Chúng tôi rất cần lên chuyến bay này. +
|
| Were those pizzas real? Come on, were they? + | | Chỗ pizza đó có phải thật không? Nói thật đi. +
|
| The truth is, the pizzas were real. + | | Sự thật là, cái bánh ý là thật. +
|
| Okay, so we agree? This goes back to Lily wanting to camp out + | | Thế là anh đồng ý rồi chứ? Tất cả là tại Lily +
|
| for a wedding dress? + | | muốn xếp hàng mua váy? +
|
| Remember why we were eating hot dogs on the East Side? + | | Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không? +
|
| Hey, in 50 years, we can get dinner again. + | | Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi. +
|
| And we wouldn't have seen that wedding dress store, + | | Và chúng ta sẽ không gặp cửa hàng bán áo cưới đó, +
|
| And we would have made our flight. + | | Chúng mình sẽ đi kịp chuyến bay. +
|
| I don't think we can go back any further than that + | | Em không nghĩ chúng ta có thể nghĩ thêm lý do nào khác +
|
| All, right, well, thanks for trying. + | | Được rồi, vâng, cảm ơn sự giúp đỡ của anh. +
|
| Oh, you know where we should go? Cynthia's. + | | Ừ, em biết bọn mình nên đi đâu không? Quán Cynthia. +
|
| You love that place remember what a great time we had + | | Em rất thích chỗ đó mà, Nhớ lần cuối +
|
| the last time we were there? + | | chúng mình ở đó không? +
|
| We did? Yeah, yeah. + | | Mình đến đấy rồi à? Đúng mà. +
|
| Come on. Then we stepped outside. It was raining. + | | Thôi nào. Rồi lúc mình ra ngoài. Xong trời đổ mưa ý. +
|
| Remember when we went to see it? + | | Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không? +
|
| When were you in Maui? + | | Anh đến Maui lúc nào vậy? +
|
| I... went... with my sister. With my sister. + | | Anh đã... đi với... em gái anh. Em gái anh. +
|
| Look, we're not 16. We've both dated other people. + | | Nghe này, bọn mình có phải trẻ con đâu. Chúng ta đều đã từng có những mối tình khác. +
|
| It's silly to try to act like we didn't. + | | Thật là ngốc khi anh cứ phải giả vờ là không có điều đó. +
|
| Oh, Lily, I'd love to, but we're not in college + | | Ôi, Lily, tớ rất muốn đến, nhưng mà đâu phải là hồi đại học nữa +
|
| Lily, I love you, but we're too old for this. + | | Lily, tớ rất quý cậu, nhưng mà chúng mình lớn rồi. +
|
| Second of all, we need you guys to decide something for us. + | | Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ. +
|
| Mm, we should get down to the bar. + | | Umm, chúng mình nên tạt qua quán bar. +
|
| I know we should, + | | Anh cũng nghĩ vậy, +
|
| Oh, well... then I guess it's Lily's. + | | À, ừ... Thế chắc là của Lily. +
|
| So, in other words, some girl you went out with. + | | Vậy, nói cách khác, lọ kem này thuộc về bạn gái cũ của anh. +
|
| So we agreed that we would let you guys decide. + | | Vậy nên chúng tớ để các cậu quyết định. +
|
| Yeah, like we did with Marshall's pants. + | | Đúng vậy, giống như là khi chúng ta quyết định về cái quần của Marshall vậy. +
|
| They were insanely comfortable! + | | Chiếc quần ấy mặc hơi bị thoải mái đấy! +
|
| They were like pajamas you could wear outside. + | | Cứ như là cậu có thể mặc đồ ngủ đi lại ngoài đường vậy. +
|
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first. + | | Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi. +
|
| I think of that weird orangebrown stain and how it got there. + | | Tớ nghĩ về vết ố màu nâu vàng kì lạ, và chả hiểu sao lại có vết ý. +
|
| Well, then were do you get Grizzly Paw ice cream sandwiches? + | | Ớ, thế các cậu mua xăng uých kem Grizzly Paw ở đâu vậy? +
|
| I was, like, "Now we are really cookin'!" + | | tớ cứ tưởng là biết kết cục rồi cơ. +
|
| Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. + | | Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
|
| Guess what position we did it in. + | | Biết chúng tôi đã có gì với nhau không? +
|
| Really? Well, I say we take it to the group, + | | Thật thế ư? Thế thì, anh đã nói một người vì mọi người, +
|
| I expect you all to be there since we're such good friends. + | | Tớ hi vọng các cậu sẽ đến đủ, vì chúng mình là bạn tốt. +
|
| Oh, we'll be there. + | | Ừ, chúng tớ sẽ đến mà. +
|
| Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + | | Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
|
| the first three rows get wet. + | | hàng ghế đầu có thể sẽ bị ướt. +
|
| So we'rewe're okay? + | | Vậy là chúng mình huề nhé? +
|
| Yeah, we're great. + | | Ừ em à. +
|
| And I thought we were, + | | Bố đã tưởng thế, +
|
| Aw, you know, if I were five dogs, + | | À, cậu biết đấy, nếu mình mà là 5 con chó, +
|
| Yeah. I could visit them on weekends. + | | Ừ. Tớ có thể đến thăm chúng vào cuối tuần. +
|
| And then we endured about 20 minutes of this. + | | Và bọn bố phải chịu đựng 20 phút sau như thế này. +
|
| And then it just got weird. + | | Và rồi càng ngày càng kì quặc. +
|
| You were right, Barney. + | | Cậu đã đúng, Barney. +
|
| Yeah, well, anyway. + | | Ừ, vậy, dù sao thì... +
|
| How about this, Barney? How about we stay + | | Thế này thì sao, Barney? Chúng tớ sẽ ở lại và xem +
|
| So we stayed and let Barney torture us for another hour and a half, + | | Vậy là bọn bố ở lại và để Barney tra tấn thêm một tiếng rưỡi, +
|
| Can we go inside? + | | Chúng ta vào trong đi? +
|
| I didn't know you were getting rid of the dogs! + | | Anh đâu có biết em đi cho lũ chó đâu! +
|
| but somehow we got to here. + | | nhưng cuối cùng nó cũng dừng lại. +
|
| We're moving in together! We're moving in together! + | | +
|
| makes weird noises out the back. + | | và phát ra những tiếng kêu kì lạ ở phía sau. +
|
| Uh, Marshall, I'm not saying you were definitely ripped off, + | | Àhm, Marshall, nó đã được bóc rồi, +
|
| Kids, sometimes life forces us to be someone we didn't want to be. + | | Các con, thi thoảng cuộc sống bắt chúng ta trở thành những kẻ mà ta không mong muốn. +
|
| When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. + | | Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
|
| One good thing: we're off the hook for the folding party today. + | | Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa. +
|
| that there be a handmade origami crane in each of our wedding's... + | | rất quan trọng trong lễ cưới của chúng tớ...hớ hớ +
|
| We felt bad that you guys were missing + | | Chúng tớ rất buồn vì các cậu vắng mặt +
|
| Just go to the Weinerburger drivethru + | | Chỉ cần đến tiệm Weinerburger +
|
| But we get to decide what you wear. + | | Nhưng bọn anh sẽ được quyết định xem em sẽ mặc gì. +
|
| Sorry, we're all out of trays and lids. + | | Xin lỗi nhé, chúng tôi hết khay và nắp mất rồi. +
|
| The food rule is insane. We could have died because of it. + | | Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
|
| Marshall and I were roommates, but we weren't really good friends yet. + | | Marshall và anh là bạn cùng phòng, lúc ý vẫn chưa thân lắm. +
|
| I know we see enough of each other as it is, + | | Dẫu sao thì chúng mình cũng quen nhau chút chút, +
|
| All right, well, call me if you change your mind. + | | Được rồi, vậy thì, gọi cho tớ nếu cậu thay đổi ý định. +
|
| Dude, we're college freshmen. + | | Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất. +
|
| The next few hours of our drive were classic road trip. + | | +
|
| Yeah, we totally nailed the ending. + | | Chúng mình thuộc lòng đoạn cuối rồi. +
|
| Well, no, I didn't know we had... we'd started, but... + | | Ờ không, chúng mình đã... bắt đầu đâu, nhưng... +
|
| Are we still playing? 'Cause I wasn't... I wasn't really... + | | Mình vẫn chơi à? Bởi vì tớ vẫn chưa...chưa tập trung... +
|
| Where the hell are we?! + | | Chúng ta đang ở chỗ Xì Trum nào thế?! +
|
| Hey, we got some time. + | | Này, chúng mình đang rảnh. +
|
| What do you say we get off the highway, take the road less traveled, you know? + | | Cậu có muốn rẽ khỏi đường cao tốc, mò đường nào đấy vắng vẻ hơn không? +
|
| Then we got lost. + | | Và rồi chúng tớ bị lạc. +
|
| Where the hell are we?! + | | Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?! +
|
| We're almost out of gas, and we might not even be on a road anymore. + | | Hết xăng rồi, và có khi mình đang ở trong rừng cũng nên. +
|
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days. + | | Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy. +
|
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days. + | | có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây. +
|
| I know we're low on gas, + | | Tớ biết chúng ta sắp hết xăng, +
|
| but can we turn on the heat for just a minute? + | | nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không? +
|
| there's only one way that we're gonna make it through this night. + | | chỉ có một cách giúp chúng ta sống sót qua đêm nay. +
|
| We should've kept driving. Come on, Marshall. + | | Chúng mình nên đi tiếp. Thôi nào, Marshall. +
|
| No. No. We might die now. + | | Không. Không. Chúng ta có thể chết ngay bây giờ. +
|
| If we survive this, someday I'm gonna marry her. + | | Nếu chúng ta sống sót, một ngày nào đó tớ sẽ cưới cô ấy. +
|
| They were decorative. + | | Tớ đeo kính trông cho trí thức thôi. +
|
| And so Marshall and I thought we were gonna die out there in the middle of nowhere. + | | Và vậy là Marshall và bố nghĩ bọn bố sẽ chết ở một nơi đồng không mông quạnh. +
|
| You said you were gonna marry me that long ago? + | | Anh đã nói sẽ cưới em tít từ hồi ấy ư? +
|
| Okay. Shortly after we met Robin, + | | À vâng. Sau một thời gian chúng ta quen Robin, +
|
| she and I were jonesing for Thai food from this one place. + | | cô ấy và em đã cùng thích món ăn Thái tại một nhà hàng này. +
|
| An hour and a half delivery. We can't wait that long. + | | Một tiếng rưỡi nữa á. Chúng mình không thể đợi lâu thế được. +
|
| I wish we could take the Fiero, but Marshall has this insane nofood rule. + | | Tớ ước chúng ta có thể đi chiếc Fiero, nhưng Marshall đã ra cái luật dở hơi "không thức ăn". +
|
| Okay. Here's what we'll do. + | | Được rồi. Chúng ta sẽ làm thế này. +
|
| Marshall's gonna freak. Oh, God, oh, God. What are we gonna do? + | | Marshall sẽ phát dồ lên. Ôi trời ơi, chúng ta phải làm gì bây giờ? +
|
| Okay, first thing, we scoop up all these little pieces of tofu and cabbage. + | | Ok, đầu tiên, chúng ta dọn hết mấy miếng đậu phụ với cải bắp này đã. +
|
| Next, what we need to take care of are the really messy parts + | | Sau đó, chúng ta phải giải quyết hết mấy vũng +
|
| the pools that have collected. We got to soak that soup up. + | | nước canh bị đổ ra. Phải lấy máy hút sạch. +
|
| Last is the smell. We got to cover up that Tom Kah Gai. + | | Cuối cùng là mùi. Chúng mình phải khử được mùi của món Tom Kah Gai. +
|
| Yeah, we'll get, we'll get beef jerky, Triscuits. + | | Ừ, chúng mình sẽ ăn, thịt bò khô, bánh xốp. +
|
| Okay. Well, anyway, I'll cancel. + | | Được rồi. Đằng nào thì, Tớ cũng đang định đi mát xa hôm khác. +
|
| Oh, we're not going to make it. + | | Ôi ôi, tớ sẽ không làm được. +
|
| We're okay. We're okay. + | | Chúng ta vẫn còn sống. Chúng ta vẫn còn sống. +
|
| Friendships were made. + | | Làm nên tình bạn của chúng ta. +
|
| That's why we have to get rid of it. + | | Đó là lý do chúng ta nên để nó ra đi. +
|
| And my Fiero's not a Fiero that went 200,000 miles. + | | Và chiếc Fiero của tớ không thể đạt được mốc 200,000 cây. +
|
| We'll get a new car and we'll fill that one up with new memories. + | | Chúng ta sẽ mua một chiếc xe mới, lấp đầy bằng những kỷ niệm mới. +
|
| And that'll be the car we had when we were first married. + | | Và đó là chiếc xe chúng ta có sau khi cưới. +
|
| When we owned our first house. + | | Sau khi chúng ta có nhà riêng. +
|
| I mean maybe it's time we return the favor. + | | Tớ nghĩ là đã đến lúc chúng ta nên hợp sức. +
|
| And we'll push it the last .7 miles. + | | Và chúng ta sẽ đẩy nó hoàn thành km cuối cùng. +
|
| You were the freaking giving tree of cars. + | | Em là chiếc xe của những quà. +
|
| So we decided to try and make it even better. + | | Vì vậy bọn bố quyết định tiến thêm bước nữa. +
|
| So, you get to have sex and we get to wake some skanky girl up in the morning + | | Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng +
|
| He did it later than the other kids but we never pushed him. + | | Tuy cậu ấy học chậm hơn những đứa trẻ khác nhưng chúng mình chưa bao giờ thúc ép cậu ấy. +
|
| Well, if it's anything like you're "Are you wearing panties" quiz, + | | Nếu như có câu hỏi "Bạn có đang mặc quần xà lỏn không?", +
|
| So? We all agree? + | | Vậy là? Chúng ta nhất trí chứ hả? +
|
| Mm... no. We're still moving in together. + | | Umm... không. Chúng tớ sẽ vẫn chuyển đến sống với nhau. +
|
| I'm not wearing makeup right now. + | | Giờ tớ cũng có trang điểm đâu. +
|
| Can't believe we actually got him to take a box down. + | | Không ngờ lại mình có thể nhờ cậu ấy mang hộ chiếc hộp xuống. +
|
| Marshall, we live alone. + | | Marshall, chúng mình đơn độc rồi. +
|
| We can finally do all the things we always said we wanted to do if we lived alone. + | | Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng. +
|
| So, here we are, right? + | | Vậy là, chúng ta đã làm được? +
|
| Do we really want a TV in the bedroom? + | | Anh muốn lắp TV trong phòng ngủ thật à? +
|
| I thought we did. + | | Anh tưởng chúng mình muốn thế. +
|
| I'm not sure that we do. + | | Em không chắc lắm. +
|
| Well, where else would we put my TV? + | | Thế thì chúng mình đặt TV ở đâu? +
|
| But wouldn't we miss my TV? + | | Như thế không phải chúng ta sẽ rất nhớ chiếc TV của anh sao? +
|
| Would we? Yes, we would. + | | Thật thế á? Thật. +
|
| and we would feel more at home if it were setup in our bedroom. + | | và anh sẽ có cảm giác đang ở nhà hơn nếu như có chiếc TV trong phòng ngủ. +
|
| We need wine, don't we? Yes, we do. + | | Hết rượu rồi anh nhỉ? Ừ hết rồi. +
|
| Should we, um, move this to the bedroom? + | | Chúng mình có nên, vào phòng ngủ không? +
|
| We can do it wherever we want. + | | Chúng mình có thể làm ở bất cứ đâu chúng mình muốn. +
|
| We can be as loud as we want. + | | Chúng ta có thể phát ra tiếng động lớn như theo ý muốn. +
|
| Okay, I think we need to lay down some ground rules. + | | Em nghĩ chúng ta nên đặt ra vài luật lệ. +
|
| Just because we can be loud doesn't mean we have to be loud. + | | Không được phát ra tiếng động lớn quá mức cho phép. +
|
| Well, since I only have one box I figure I might as well unpack it. + | | Vì anh chỉ còn một chiếc hộp, nên anh nghĩ sẽ phải dỡ nó ra. +
|
| Mm, where do you think we should put it? + | | Ummm, anh nghĩ chúng ta nên đặt những thứ đó ở đâu? +
|
| How will I know who to look for since we've never met? + | | Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt? +
|
| So tonight, we are going to have one last awesome night together as bros. + | | Vì vậy tối nay, tớ quyết định chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời cuối cùng. +
|
| We live alone. Yay. + | | Chúng ta chỉ sống một mình. Ừa ừa. +
|
| You were impressive, buddy. + | | Ấn tượng lắm, anh bạn. +
|
| So were all the towels. + | | Cả cái khăn tắm nữa em ạ. +
|
| Everything that was a Foghat poster we bought ironically in college was mine. + | | Trớ trêu là chỉ có mỗi tấm áp phích nhóm Foghat là của chúng ta. +
|
| No, we shouldn't. + | | Không, đừng gọi. +
|
| You know, if we win this one it's free onion rings at the Intergalactic Snack Shack. + | | Cậu biết không, nếu mình thắng trận này thì sẽ được ăn bim bim miễn phí. +
|
| Nice... We win. + | | Hay quá, thắng rồi. +
|
| Anyway, I got us everything we need. + | | Dù sao chăng nữa thì anh cũng đã mua được mọi thứ chúng ta cần. +
|
| Here we are. + | | Đây này. +
|
| Oh, my God. We're drinking champagne in the back of a moving van. + | | Trời ạ. Chúng mình đang uống sâm panh ở trong một chiếc xe tải chuyển nhà. +
|
| Why, yes, Sara. Yes, we are. + | | Sao hả, Sara. Đúng thế đấy. +
|
| So, uh, I guess we should get you unpacked. + | | Vậy là, em nghĩ chúng ta nên dỡ đồ thôi. +
|
| Yeah, I guess we should. + | | Anh nghĩ vậy. +
|
| Lily, we are that tree. + | | Lily, chúng ta là những cái cây mà anh đang nói tới. +
|
| Okay, look, Lily, the point is that we grew around Ted + | | Cái chính là, Lily, chúng ta mọc trên Ted +
|
| and without him, we're slowly dying. + | | và không có cậu ấy, chúng ta chết dần chết mòn. +
|
| What do we do? + | | Chúng ta phải làm gì đây? +
|
| I think we can marry each other. + | | Anh nghĩ chúng ta có thể cưới lẫn nhau. +
|
| But we also have to marry Ted. + | | Xong rồi cưới luôn cả Ted. +
|
| I'll tell you right now, my Dad is not gonna pay for that wedding. + | | Thế thì á, bố em sẽ không chi trả cho lễ cưới đó đâu. +
|
| I thought we decided we were ready? + | | Em cứ tưởng chúng ta đã sẵn sàng? +
|
| How did we come to that again? + | | Chúng ta khởi đầu chuyện này từ khi nào vậy? +
|
| I don't remember. We were fighting? + | | Em không nhớ nữa, lúc chúng ta đã cãi nhau ư? +
|
| Maybe we shouldn't mess with that. + | | Có lẽ chúng ta không nên làm xáo trộn điều đó. +
|
| I don't know that we should. + | | Đúng vậy. +
|
| Ooh, thank you. You're welcome. + | | Cảm ơn anh. Em đừng khách sáo. +
|
| Until after the wedding, I mean, if it's not too much of an imposition... + | | Cho tới lễ cưới, ý tớ là, hi vọng đây không phải là một đòi hòi quá đáng... +
|
| so maybe we should... + | | có lẽ chúng ta nên... +
|
| Do we have time for this? + | | Cho một chầu ra đây. +
|
| Like when your aunt Lily and Uncle Marshall were broken up. + | | Giống như lúc Lily và Marshall tạm chia tay. +
|
| Actually, we're, uh, we're thinking of skipping the strippers. + | | Thực ra bọn tớ đang định bỏ qua đoạn thoát y. +
|
| It's my bachelor party. We're not having strippers. + | | Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết. +
|
| Now, just, uh, tell me where we're going to be and I'll make some calls. + | | Nào, giờ hãy nói tớ địa điểm và tớ sẽ tiến hành vài cuộc gọi. +
|
| Uh, well, he told me he doesn't. Uh, well, he told me he does. + | | Nhưng cậu ấy bảo tớ là không muốn. Cậu ấy bảo tớ là cậu ấy muốn. +
|
| Um, we love naked girls. + | | Chúng tớ cực thích gái khỏa thân. +
|
| We just don't like your naked girls. What, my girls aren't hot enough? + | | Bọn tớ chỉ không thích những cô gái khỏa thân của cậu. Sao, những cô gái của tớ không đủ nóng bỏng ư? +
|
| So, when the day arrived, we all climbed into a rented Escalade and set out. + | | Và khi đến ngày đó, bọn bố đã thuê một chiếc xe Escalade và lên đường. +
|
| All right, who's up for a little blackjack before we check in. + | | Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không? +
|
| And, of course, well... Barney. + | | Và, dĩ nhiên,... Barney. +
|
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower. + | | Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới. +
|
| You weren't kidding! You know when you should give that to her? + | | Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không? +
|
| And so Aunt Robin went to a store on Eighth Avenue, + | | Và rồi Robin đã tới cửa hàng đó, +
|
| Well, it was something inappropriate. And we're back in. + | | Thật là không tiện nói. Và chúng ta trở lại lúc đó. +
|
| But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C. + | | Chúng ta sẽ không hút những thứ này, cho đến khi tới A.C. +
|
| Oh, did I not tell you? Yeah, we switched it. We're going to Foxwoods. + | | Ơ, tớ chưa nói cho cậu sao? Chúng tớ đổi rồi. Giờ đi đến Foxwoods. +
|
| Well, we've got five third row seats to the PopinskiSalazar rematch. + | | À chúng tớ có 5 ghế cho trận PopinskiSalazar. +
|
| The fight starts in an hour we don't want to miss it. + | | Trận đấu sẽ bắt đầu trong 1 tiếng nữa và chúng tớ không muốn bỏ lỡ. +
|
| You're welcome. + | | Không cần cảm ơn đâu. +
|
| Take me to the hospital! Um, actually, we have tickets. + | | Đưa tôi tới bệnh viện đi! Này, chúng tôi đã ký biên lai rồi. +
|
| Well, hey, maybe we'll get to see her Xrays. + | | Này, có lẽ chúng ta sẽ được xem phim chụp Xquang của cô ấy. +
|
| Maybe we should just take her to the desert, + | | Có lẽ chúng ta nên mang cô ta ra sa mạc, +
|
| Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen. + | | Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó +
|
| And we're back in. + | | Trở lại lúc đó. +
|
| Of course, back then, they were made out of wood. + | | Tất nhiên, ngày trước, chúng được làm bằng gỗ. +
|
| while we're here, you may as well go down to the morgue and + | | tiện thể chúng ta đang ở đây, cậu có thể mò vào nhà xác +
|
| My daughters are about to start school, and my fiancé, well... + | | Con gái em chuẩn bị đi học, còn chồng chưa cưới của em thì... +
|
| Uh, we'd feel bad. + | | Ừ, bọn anh đã thấy rất tệ. +
|
| No. We just mean, uh, you're off the hook. + | | Ý cậu ấy là, cô không còn trở ngại nữa. +
|
| I don't have to do it? Well, guess what? + | | Tôi không cần làm vậy? Anh biết gì không? +
|
| Ooh, and you guys were all, "Barney, put out the cigar! + | | Với cả đoạn các cậu đều nói: "Barney, dập điếu thuốc đi! +
|
| I'm not even sure I'm inviting you to the wedding at this point. + | | Tớ còn không chắc có mời cậu đến dự đám cưới không nữa? +
|
| It happened last summer when we were broken up. + | | Lúc đó là hè năm ngoái, khi chúng ta chia tay. +
|
| Right. Yes, we're both best man. + | | Phải rồi. Đúng thế, chúng tớ đều là bạn thân nhất. +
|
| I'll, I'll just throw it away. Well, I mean, + | | Tớ, tớ sẽ vứt nó đi cho. À, ý tớ, +
|
| if you were going to throw it away, maybe I'll take it + | | nếu cậu định vứt nó đi, thì để tớ giữ nó +
|
| in case I get invited to another wedding shower. + | | trong trường hợp tớ được mời bữa tiệc tặng quà nào đó. +
|
| ...some weird stuff started happening. + | | ...một vài điều kì quặc đã diễn ra. +
|
| Oh, baby, you know we're lactoseintolerant. + | | Ôi, anh yêu, anh biết là chúng ta không thể tiêu hóa được đường Lắctôza mà. +
|
| No, we're not. Oh, really? + | | Chúng tớ đâu có. Thế hả? +
|
| Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent. + | | Việc chúng tớ dành thời gian bên nhau không có nghĩa chúng tớ lệ thuộc vào nhau. +
|
| Then whatever happened to your plan of spending the last two weeks + | | Thế chuyện gì đã xảy ra cho kế hoạch ngủ riêng 2 tuần +
|
| before your wedding sleeping apart? + | | trước lễ cưới của cậu? +
|
| Okay, we decided not to do that because of... + | | Chúng tớ quyết định không làm chuyện đó bởi vì... +
|
| Wedding logistics. Frickin' logistics, man. + | | Phải chuẩn bị cho lễ cưới. Đúng thế đấy các cậu.. +
|
| Sure we could. Then why don't you? + | | Chúng tớ có thể mà. Thế sao không làm đi? +
|
| It would make our wedding night more special. + | | Nó sẽ khiến đêm tân hôn của chúng mình thêm đặc biệt. +
|
| My mom is driving me crazy about the wedding music. + | | Mẹ tớ đang khiến tớ phát điên về phần âm nhạc của lễ cưới. +
|
| a bride right before her wedding?! + | | tớ sẽ bị cực kỳ căng thẳng ư? +
|
| You guys went out to dinner, did it in the kitchen and got caught. + | | Các cậu đã ra ngoài ăn tối, rồi làm chuyện đó trong bếp, rồi bị bắt quả tang. +
|
| So you and Lily really think you can spend two weeks apart? + | | Vậy là cậu và Lily nghĩ có thể ngủ riêng được trong 2 tuần ư? +
|
| Barney, I didn't know you were such a fan of The Price is Right. + | | Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy. +
|
| You cannot tell that story at my wedding. + | | Cậu không thể kể chuyện đó trong lễ cưới của tớ được. +
|
| I lost all this weight without even trying. + | | Tôi tự dưng giảm cân mà còn chẳng cần đến phương pháp nào. +
|
| Back when we were all freshman + | | Hồi chúng tôi cùng học năm nhất +
|
| and Marshall and Lily were just a few short weeks into their relationship... + | | vài tuần trước khi Marshall và Lily trở nên yêu nhau thắm thiết... +
|
| It was 4:00 in the morning, and I'm not gonna lie, we were a wee bit wasted. + | | Lúc đó là 4 giờ sáng, và tôi thề tôi không nói điêu, chúng tôi đã hơi kiệt sức. +
|
| We were starving. + | | Và lúc đó chúng tôi đói meo. +
|
| And you're totally over Funyuns, so it's not weird. + | | Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả. +
|
| is that there were no fewer than 11 different deepfried appetizers. + | | đó là không có dưới 11 món chiên ăn nhẹ. +
|
| Lily has to gain five pounds in a week and a half, + | | Lily phải tăng 5 cân trong vòng một tuần rưỡi nữa, +
|
| This is the best wedding diet ever. + | | Đây là chế độ ăn uống trước đám cưới tuyệt vời nhất trên đời. +
|
| Well, it must be the wedding stress. We just got to up the intake. + | | Chắc là do sự căng thẳng trước lễ cưới rồi. Cậu phải đớp thêm vào. +
|
| Well, eat, damn it, eat! Okay! + | | Ăn đê, mẹ kiếp, ăn nhanh lên! Đây ạ! +
|
| Afterward, we stayed up till 10:00 at night, + | | Sau đó, chúng tôi đã thức đến 10 giờ tối, +
|
| doing shots of chocolate milk. Man, I'm well nourished right now! + | | và uống sôcôla sữa. Trời ạ, uống cái này bổ dưỡng thật đó! +
|
| that you're not able to shake hands for a week. + | | đến nỗi em không thể bắt tay trong vòng 1 tuần. +
|
| And so, Lily and I were both about to give up, + | | Vậy là, Lily và tôi đều từ bỏ, +
|
| Turns out, all week long he'd been sneaking out to a hotel on 72nd, + | | Hóa ra là cả tuần liền, cậu ấy đã lẻn ra ngoài để tới khách sạn, +
|
| How's the weight gaining going? Ugh, terribly. + | | Chiến dịch tăng cân của em sao rồi? Ôi, chán lắm. +
|
| Now, kids, the story of Lily and Marshall's wedding is a good one. + | | Các con, câu chuyện về đám cưới của Lily và Marshall thực sự thú vị. +
|
| Happy wedding. + | | Chúc mừng đám cưới nhé. +
|
| Happy wedding again! Oh, my... + | | Chúc mừng đám cưới một lần nữa! Ối giời... +
|
| I have to be honest, Bob. The big wheel is the only weak part of my game. + | | Tôi phải nói thật điều này, Bob. Phần bánh xe khổng lồ này chính là yếu điểm duy nhất của tôi. +
|
| I'm ready, Bob. Do it! Do it! Here we go! + | | Con sẵn sàng rồi, Bob. Quay đi! Chúng ta bắt đầu nào! +
|
| That was kind of a weird moment. + | | Trông... nó cứ thế nào ấy nhỉ. +
|
| Very well, Barney, you have seen the first showcase. + | | Rất tốt, Barney, cậu đã nhìn thấy những món hàng đầu tiên. +
|
| I don't even know what we're going to do with a dune buggy, but I want it! + | | Anh còn chẳng biết chúng ta sử dụng chiếc xe trượt cát như thế nào, nhưng anh muốn nó! +
|
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you. + | | Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói. +
|
| Happy wedding again! + | | Tiếp tục chúc mừng đám cưới! +
|
| Lily and Marshall a dune buggy for their wedding. + | | Lily và Marshall một chiếc xe trượt cát cho lễ cưới. +
|
| Um, I thought since we're going to be apart for two whole weeks, + | | Ừm, anh nghĩ chúng ta sẽ tạm ngủ riêng trong cả 2 tuần liền, +
|
| Come on, Ted. No, it's weird. + | | Nào, Ted. Không, lố bịch lắm. +
|
| The wedding you set out to have is almost never the wedding you end up with. + | | Lễ cưới mà con mơ ước sẽ không bao giờ trở thành hiện thực. +
|
| So, we've decided on a small, outdoor wedding, + | | Vậy là chúng tớ đã quyết định thực hiện một đám cưới nhỏ ở ngoài trời, +
|
| while we walk down the aisle. + | | trong khi chúng ta bước đi. +
|
| And maybe you already know someone who went down to the courthouse + | | Và có lẽ cậu đã biết trước người sẽ đến trụ sở tóa án +
|
| You know what? That's okay. It'll be a slightly big outdoor wedding. + | | Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại. +
|
| So it's not going to be an outdoor wedding anymore. + | | Và thế là không tổ chức lễ cưới ngoài trời nữa. +
|
| Marshall's dad is convinced if we have an outdoor wedding in New York, + | | Bố của Marshall đã bị thuyết phục rằng nếu tổ chức tiệc ngoài trời ở New York, +
|
| It'll be great. We're still going to have our acoustic guitar player. + | | Sẽ vẫn tuyệt mà. Chúng mình sẽ vẫn có một ban nhạc ghi ta. +
|
| And the day arrives for Lily and Marshall's very big indoor wedding... + | | Vậy là ngày cưới trọng đại của Lily và Marshall đã tới... +
|
| Holy crap, we have to fire her. + | | Trời ạ, chúng ta phải ngừng việc cô ấy thôi. +
|
| "Oh, my wedding has to be perfect." + | | "Ôi, lễ cưới của tôi phải thật sự hoàn hảo." +
|
| Don't worry. I got this sweet camera phone, so we're covered. + | | Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn. +
|
| Oh, it's okay, I'll just wear the ones I have on. + | | Ừ, không sao, Tớ mặc cái đang mặc cũng được. +
|
| Everything that could possibly go wrong at my wedding has! + | | Mọi thứ trong đám cưới có thể đều đã hỏng hết rồi! +
|
| What happened to "I don't want a perfect wedding"? + | | Thế sao cậu bảo "tớ không cần một đám cưới hoàn hảo"? +
|
| Oh, grow up, Robin! Of course I want a perfect wedding! + | | Ôi, trưởng thành đi, Robin! Tất nhiên là tớ muốn có đám cưới hoàn hảo rồi! +
|
| Oh, God. I wanted... I wanted not to care about the wedding, but... + | | Ôi trời ơi, tớ đã muốn... không phải bận tâm về đám cưới nữa, nhưng... +
|
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better. + | | Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn. +
|
| Oh, no, we don't even have to cut it at all. + | | Vâng, không có khi còn chẳng phải cắt ý chứ. +
|
| 'Cause, um, when it gets too short, it starts to look weird. + | | Vì á, tóc anh mà cắt ngắn quá, trông nó quái lắm. +
|
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know. + | | Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy. +
|
| Okay, we have a bit of a situation. + | | Được rồi, chúng ta đang trong một hoàn cảnh khó khăn. +
|
| Yes, we're, we're having a little bit of a problem back there. + | | Vâng, chúng cháu đang có chút rắc rối trong này. +
|
| Does anyone here wear a toupee? + | | Có ai ở đây đội tóc giả không nhỉ? +
|
| We just need to find someone who wears a toupee + | | Chúng ta sẽ phải tìm ra người đội tóc giả +
|
| I'm jealous I don't get to wear it. + | | Tớ ghen tị vì không được đội nó. +
|
| What? What? Scooter's here? That guy's at my wedding? + | | Cái gì? Scooter ở đây ư? Gã đó có mặt trong tiệc cưới của tớ ư? +
|
| I think we should go for a walk, okay? + | | Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ? +
|
| I've ruined the whole wedding, haven't I? + | | Có phải là anh đã phá hỏng đám cưới rồi không? +
|
| Oh, no, you didn't ruin the wedding, sweetie. + | | Ồ không, không phải do anh. +
|
| and I'm not wearing my wedding underwear. + | | và em không mặc đồ lót dành cho đám cưới. +
|
| Remember the wedding we wanted, the intimate outdoor ceremony? + | | Nhớ đám cưới chúng ta đã muốn không, đám cưới thân tình ở ngoài trời ấy? +
|
| I wish we could have that wedding. + | | Em ước chúng ta có thể có đám cưới đó. +
|
| Could we even do that? I mean, what about all those people in there? + | | Chúng ta có thể làm thế không? Ý tớ là, còn mọi người trong nhà? +
|
| you won't care because you already had the real wedding out here. + | | cậu cũng sẽ chẳng cần quan tâm bởi cậu đã làm đám cưới thực sự ngoài này rồi. +
|
| Let's do it. Let's get married before we get married. + | | Làm thôi. Hãy cưới trước khi chúng ta làm đám cưới. +
|
| Could we borrow your hat? + | | Chúng tôi có thể mượn mũ không ạ? +
|
| before we thought of hat. + | | trước cả việc nghĩ đến một chiếc... mũ. +
|
| It's like you were, uh, made for each other. + | | Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy. +
|
| Can we just, um, move on to the rings or something? + | | Chúng ta có thể, tua luôn đến đoạn trao nhẫn hay gì gì không? +
|
| I kinda wish I was wearing it right now + | | Và em ước là em được mặc nó bây giờ +
|
| After that, we all went back inside for the second wedding. + | | Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai. +
|
| what I remember is the first wedding; + | | những gì bố nhớ đó là đám cưới đầu tiên; +
|
| Does it make you kind of sad that we don't share the same last name? + | | Anh có buồn không khi người ta không đọc chúng ta cùng họ? +
|
| You know what we should do? + | | Anh biết chúng mình nên làm gì không? +
|
| Can we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không? +
|
| It's like the same wedding over and over again. You're totally right. + | | Cứ như là đám cưới nối tiếp đám cưới vậy. "Anh nói phải." +
|
| Look, this is just not something we want to talk about right now, okay, Barney? + | | Nghe này, đây là việc mà bọn tớ không muốn nói lúc này, Barney? +
|
| Look, we have some... news. + | | Nghe này, chúng tớ có một số... tin. +
|
| But we don't want to draw attention away from Lily and Marshall's big day. + | | Nhưng chúng tớ không muốn thu hút sự chú ý khỏi ngày trọng đại của Lily và Marshall. +
|
| and we haven't had a bite of it. + | | vậy mà tới bọn tớ vẫn chưa được cắn miếng nào. +
|
| Every time we get near the food, we get cocktail weiner blocked. + | | Mấy lần thức ăn đến sát tận mồm rồi, thế mà lại cứ bị hụt mất. +
|
| Yeah, we'll get you back to your table. Come on. + | | Ừ, chúng tớ sẽ đưa bọn cậu về bàn. Đi nào! +
|
| Thanks, Grammie, but we really need to... + | | Cảm ơn bà ạ, nhưng chúng cháu thật sự phải... +
|
| We will see you on the floor for the conga line later, won't we? + | | Chúng ta sẽ gặp lại các cháu chút nữa trong điệu nhảy nối đuôi nhé? +
|
| The answer to that one was decided weeks earlier. + | | Câu trả lời cho câu hỏi đó đã được quyết định trước đó một tuần. +
|
| Horrible wedding clichés we're not going to touch with a tenfoot limbo pole. + | | Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải. +
|
| They do that at every wedding. + | | Đám cưới nào người ta cũng đọc cái ấy. +
|
| We've done it. A wedding with zero clichés. + | | Đã xong. Một đám cưới với không một thói quen nào. +
|
| It's my wedding night. I was supposed to have my way with you. + | | Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải. +
|
| Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, + | | Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề, +
|
| No, Barney, this is my wedding, + | | Không, Barney, đây là đám cưới của tớ, +
|
| and I will sit wherever I damn well... + | | và tớ thích ngồi đâu thì ngồi, thích làm... +
|
| so we went to this restaurant Carmichael's, + | | vậy nên chúng tớ tới nhà hàng Carmichael, +
|
| which is where we went on our first date. + | | nơi mà lần đầu chúng tớ hẹn hò. +
|
| Dude, you were there. + | | Cậu cũng có ở đó mà. +
|
| Okay, so we're sitting there and the waiter comes over... + | | Và chúng tớ ngồi đó, rồi người bồi bàn tới... +
|
| Um, we didn't order champagne. + | | Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh. +
|
| I thought you were proposing to me. + | | Em tưởng anh định cầu hôn em. +
|
| I'm sorry, were you planning on proposing tonight? + | | Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư? +
|
| I'd like to think the fact that we've been together for a year, + | | anh thì nghĩ là chúng ta đã yêu nhau được một năm, +
|
| and that we love each other might get me a gentler reaction + | | và chúng ta thì rất yêu nhau, thì sẽ phải có một cách phản ứng nhẹ nhàng +
|
| Can we please just let it go? + | | Chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó được không? +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Tình yêu của chúng ta có một sự kết thúc định sẵn, phải vậy không? +
|
| Can we please not talk about this here. Can we go home? + | | Chúng ta có thể đừng nói chuyện này ở đây không? Chúng ta về nhà nhé? +
|
| Uh, excuse me, I'm sorry about this. Can we actually... + | | +
|
| till we bring the horn back. + | | chỉ để anh mang trả chiếc kèn. +
|
| So what we're going to do right now is, we're going to run! + | | Vậy nên việc chúng ta nên làm lúc này là, chạy thôi em!!! +
|
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now. + | | Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ. +
|
| Okay, say we had kids. + | | Được rồi, hãy nói rằng chúng ta sẽ có con đi. +
|
| Ted, you know that kids were never a part of my plan. + | | Ted, anh biết rằng em không định sinh con mà. +
|
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second. + | | Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không? +
|
| Well, we probably shouldn't. + | | Đáng ra chúng ta nên có cái đó. +
|
| Right. Okay, let me just go change, and we'll leave. + | | À, phải rồi, vậy để em thay quần áo, rồi chúng mình đi. +
|
| Well, if we'd actually moved in together, all my stuff would be here, + | | Ơ kìa, nếu chúng ta thực sự chuyển đến sống với nhau, đồ đạc của anh sẽ cũng ở đây thôi, +
|
| but we didn't, so... + | | những anh chưa chuyển, vậy nên... +
|
| We were all talk, weren't we? + | | Chúng ta đã không giải quyết được chuyện đó, phải vậy không? +
|
| We're not doing this, are we? + | | Chúng ta không đang làm điều này, phải vậy không? +
|
| Well, afterwards, uh, we came by to tell you guys, + | | À, sau đó chúng tớ đã, ghé qua để kể cho các cậu, +
|
| We decided not to say anything till after the wedding. + | | Chúng tớ quyết định không nói gì cho đến khi kết thúc đám cưới. +
|
| Well, it hasn't been the easiest two weeks of our lives, but... + | | Thì, đó không phải hai tuần dễ dàng nhất trong cuộc đời chúng tớ, nhưng... +
|
| But we're okay. + | | Chúng tớ ổn. +
|
| Well, we knew this day would come eventually. + | | Chúng ta đã biết rồi thì ngày này cũng đến mà. +
|
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel? + | | Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không? +
|
| and because we are friends... + | | vì chúng ta là bạn bè... +
|
| Um, no, we actually had something else in mind. + | | À, không, bọn tôi thực sự có việc khác. +
|
| Can we get a number one, please, with no pickles? + | | Cho chúng tôi suất số 1, làm ơn, và không có dưa chua. +
|
| Actually, we just got married. + | | Thực ra chúng tôi vừa mới kết hôn. +
|
| So Marshall and Lily were married, + | | Vậy là Marshall và Lily đã kết hôn, +
|
| and Robin and I were broken up. + | | còn Robin và bố thì chia tay. +
|
| in the end we both got what we wanted. + | | cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
|
| And I... well, I met your mom. + | | Còn bố... thì đã gặp được mẹ các con. +
|
| but you were really good together. + | | nhưng thực sự hai cậu rất hợp với nhau. +
|
| we were. + | | chúng tớ đã như vậy. +
|
| Yes! We're back. + | | Có thế chứ! Chúng ta đã trở lại. +
|
| Robin and I broke up two weeks ago. + | | Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần. +
|
| Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. + | | Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ . +
|
| Barney, come on, we've covered this. I'm not... + | | Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi. Tớ chưa... +
|
| And then we fell asleep on the beach while counting the stars. + | | Sau đó thì chúng tôi ngủ quên trên biển trong khi đang đếm sao +
|
| Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin. + | | Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin +
|
| Fine, we'll get you a 12. + | | Tốt, tụi mình sẽ khiến cậu thành 12. +
|
| Ted, we are back! + | | Ted, tụi mình trở lại rồi! +
|
| I'm sorry this is all so weird. + | | Em xin lỗi, chuyện này thật kì cục. +
|
| Weird, why would it be weird? + | | Kì cục ư? Tại sao lại kì cục chứ? +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| Yeah, you're right. We're both totally striking out. + | | Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
|
| Exactly, plus, we're on a tight schedule. + | | Phải đó, cộng thêm nữa, lịch của tụi mình kín mít +
|
| Things we should have let go of years ago. + | | Những thứ mà chúng ta nên rũ bỏ cách đây vài năm rồi. +
|
| Lily, we are Ted's best friends. Our job is to hate that guy. + | | Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà. Việc của tụi mình là phải ghét gã này. +
|
| Weren't you wearing a bra? + | | Em không mặc áo ngực phải không? +
|
| Ted, this chick is crazy. We're leaving. + | | Ted, con nhỏ này điên rồi. Đi thôi. +
|
| Yeah? Well, I think he would look hot with some ink. + | | Tôi thì nghĩ anh ấy trông nóng bỏng hơn với vài vết mực trên người đấy +
|
| That's it, Ted. We're going home. + | | Đủ rồi, Ted. Mình đi về nhà thôi. +
|
| Okay, how do we this? I think your leg goes up, up... + | | +
|
| We got to call Barney. Way ahead of you. + | | Tụi mình phải gọi Barney. Anh nghĩ ra trước cả em. +
|
| Mmhmm. And up we go. + | | Xông lên nào +
|
| Yeah, sure. I mean, we're still friends, right, Steve? + | | Yeah, chắc rồi. Ý em là, tụi em vẫn là bạn, phải không, Steve? +
|
| Last night got weird. + | | Đêm qua kì cục lắm. +
|
| no sweet indie rock song that swells up we're about to kiss, + | | không những bản rock indie ngọt ngào nổi lên khi chúng ta sắp sửa hôn nhau, +
|
| But you know what? WeWe never did this. + | | Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này. +
|
| I know it was weird showing up with Gael. + | | Em biết thật là kì lạ khi xuất hiện cùng với Gael. +
|
| But you? You were over it the minute they started the inflight movie. + | | Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay. +
|
| You weren't trying to win the breakup? + | | Em không cố để thắng vụ chia tay này chứ? +
|
| and we'll still be friends and move on, but... + | | và tụi mình vẫn là bạn bè và cứ tiếp tục, nhưng mà... +
|
| What is it? Just a new Web site. + | | Gì thế? Trang web mới. +
|
| There's forms we have to sign, our death folders, + | | Những mẫu đơn tụi tớ phải kí, tài liệu qua đời của tụi tớ +
|
| If there's one thing we can state with absolute certainty + | | Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn +
|
| How I Met Your Mother 3x02 We�re Not From Here + | | +
|
| It's like, we're all one big shimmering ball of positive energy. + | | Như là, chúng ta là một quả cầu lớn sáng lung linh tràn đầy năng lượng vậy. +
|
| If we run out of fish, I will catch more with my hands. + | | Nếu hết cá, anh sẽ bắt thêm. +
|
| and go back to being "Unevolved Robin", the one we actually like. + | | và trở lại thành "Robin khép lòng", người mà tụi anh thực sự rất thích. +
|
| What are we talking of? Baseball? + | | Mọi người đang nói về chuyện gì vậy? Bóng chày à? +
|
| You and me, we have to bend over backwards to get a woman to, well, + | | Cậu và tớ, tụi mình luồn ra phía sau để tán tỉnh phụ nữ để, +
|
| God, I wish we were tourists. + | | Chúa ơi, tớ ước tụi mình là khách du lịch quá. +
|
| Hate to bother you. We seem to be a little bit lost. + | | Tôi ghét phải làm phiền mấy cô Hình như chúng tôi bị lạc rồi. +
|
| From East Westerton, Missouri. + | | đến từ East Westerton, Missouri. +
|
| Well... it's just we're leaving Sunday morning. + | | Well... Chúng tôi phải đi vào sáng Chủ Nhật. +
|
| Well, we're busy tonight, but... maybe tomorrow afternoon? + | | Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không? +
|
| Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? + | | Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
|
| We'll see you tomorrow. All right. + | | Mai chúng ta sẽ gặp nhau vậy. Được rồi. +
|
| I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from? + | | Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra? +
|
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip. + | | Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi. +
|
| Gael, there's some weird du... + | | Gael, có thằng khùng... +
|
| It's a really nice blender. Well if you love that blender so much, + | | Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy +
|
| I can't. I married you. That's how we go the blender. + | | Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
|
| to comfort me for all eternity were "Cancel Vogue." + | | an ủi anh đến cuối đời, là "Cancel Vogue." +
|
| Somehow we have managed to find + | | Bằng cách nào đó, chúng ta gặp phải +
|
| Right. Stay with me. We are on the cusp + | | Phải. Ở lại với tớ đi. Chúng ta đang ở trên đỉnh +
|
| Yes, we do. + | | Vâng, chúng tôi muốn chứ. +
|
| "This just in: Look at my hand, how weird is my hand?" + | | +
|
| Hey, if we're going north, why did we cross over the FDR? + | | Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR? +
|
| Where are we even going anyway? 148th and Brook Avenue. + | | Vậy chúng ta đang đi đâu đây? 148th and Brook Avenue. +
|
| know more about the city than we do, so relax. + | | biết về thành phố nhiều hơn tụi mình đó, thư giãn tí đi. +
|
| There were three of them, at least two guns... + | | Có khoảng 3 thằng, ít nhất 2 thằng có súng... +
|
| "Thank God we're alive" sex. "Thank God we're alive" sex. + | | Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. +
|
| Ted, please, we are so close. + | | Ted, làm ơn. Sắp đến đích rồi. +
|
| Wow, I think we all need to go back to our place and recover. + | | Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được. +
|
| Yeah. I just want to celebrate the fact that we survived. You know? + | | Ừ. Tôi chỉ muốn ăn mừng việc chúng ta vừa sống sót. Các anh biết đó? +
|
| So where do you live? What, West Village? + | | Vậy các cô sống ở đâu? Gì cơ, West Village? +
|
| Close. West Orange. + | | Gần đúng. West Orange. +
|
| West Orange, New Jersey? Yeah. + | | West Orange, New Jersey? Ừ +
|
| That's right, I live here. Yes, we're full of crap, yes. + | | Đúng thế, tôi sống ở đây. Vâng. Chúng tôi thật tồi tệ. Vâng. +
|
| so we could sleep with you and leave in the morning. + | | để chúng tôi có thể lên giường với mấy cô và bỏ đi lúc trời sáng. +
|
| Can we get a ride? + | | Chúng tôi đi nhờ được không? +
|
| Hey, um, sir, can we get a ride, too? + | | Này, um, anh à, chúng tôi đi nhờ được không? +
|
| All right, we're leaving, we're leaving, okay. + | | Được rồi. Chúng tôi đi đây Chúng tôi đi đây. Được chưa. +
|
| After they broke up, Robin went back to being Robin. + | | Sau khi họ chia tay, dì Robin quay trở lại làm dì Robin. +
|
| Welcome home, Scherbatsky. Oh, good to be back. + | | Chào mừng về nhà, Scherbatsky. Oh, thật tốt khi quay trở lại. +
|
| Although it's weird. + | | Mặc dù hơi kì cục +
|
| Listening. This time we went all the way. + | | Nghe đây Lần này chúng ta hết đường rồi. +
|
| You were up here less than half an hour ago. + | | Cậu ở trên này mới nửa tiếng trước cơ mà. +
|
| Plus, did you know lawyers there get to wear wigs? + | | Còn nữa, cậu biết luật sư ở bển phải đeo tóc giả không? +
|
| I wear a wig to work, I'm a jackass. + | | Tớ mà đeo tóc giả để làm việc. Thì tớ như thằng đần ấy. +
|
| What? We agreed. I suited up... + | | Sao cơ? Tụi mình nhất trí rồi cơ mà Tớ mặc suit rồi... +
|
| Look, are we going or not? + | | Coi, có đi hay là không? +
|
| Just go without us. We'll be there in five minutes. + | | Hãy đi mà không có tụi tớ. Tụi tớ sẽ tới đó trong 5 phút nữa. +
|
| Yeah, we're not going to make it. + | | Ừ, tụi tớ không đi đâu. +
|
| Oh, come on! We agreed... + | | Ôi thôi nào! Tụi mình nhất trí rồi mà. +
|
| You were embarrassed? + | | Anh ngại ư? +
|
| Those were yours? God, I thought they felt kind of tight. + | | Của em à? Trời, hèn chi anh thấy nó hơi chật. +
|
| I'm kidding. I don't wear underwear. + | | Anh đùa đấy. Anh không mặc quần lót đâu. +
|
| No! We were sorority sisters. + | | Không! Tụi em trong hội nữ sinh. +
|
| When we weren't at each other's throats. + | | Khi mà, chúng mình chưa bao giờ cãi nhau +
|
| Okay. Are you going to Stacey's wedding? + | | Được thôi. Cậu có đi dự đám cưới của Stacey không? +
|
| So, we're hitting it off and then her friend shows up + | | Tụi tớ đang làm nóng bầu không khí thì bạn cô ấy xuất hiện. +
|
| Okay, well, don't worry. I'llI'll come down and help you figure it out. + | | Được rồi. Đừng lo. Tớ sẽ...sẽ xuống đó và giúp cậu tìm hiểu. +
|
| I thought we were in for the evening? + | | Anh nghĩ tụi mình đã ở đó hồi chiều rồi mà? +
|
| but I guess we're both wrong, guv'na. + | | nhưng tớ đoán tụi mình đều sai, sếp ạ. +
|
| Well, that's very complicated... See?! He agrees with me. + | | À, cái đó khó nói lắm... Thấy chưa? Anh ấy đồng ý với tớ. +
|
| I am never not wearing a suit again. + | | Mình sẽ không bao giờ mặt suit nữa đâu. +
|
| there was that... one thing we wanted to do. + | | có một thứ tụi em đã muốn làm +
|
| We were going to do... + | | Tụi em sắp thực hiện.... +
|
| but we never did. Why? + | | nhưng tụi em đã không... Tại sao? +
|
| Wait, what were you guys going to do but never did? + | | Khoan, các em định làm gì mà chưa bao giờ làm? +
|
| No, I don't care if you don't care. Well, I don't care. I just... + | | Không, tớ không bận tâm nếu cậu cũng không. À, tớ không bận tâm đâu. Chỉ là.. +
|
| Why don't we tell him together. + | | Sao tụi mình không cùng nói nhỉ. +
|
| Come on, it was just a thing we said. We were kidding around. + | | Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà. +
|
| Two: Is the aggregate weight of all participants under 400 pounds? + | | Hai: Tổng số cân nặng của những người tham gia là 400 pound? +
|
| Right. Well, well, it's been... + | | Phải. Well, well, nó là.... +
|
| Maybe we could all go listen to that Wilco CD you talked about before. + | | Có lẽ tụi em sẽ về nghe đĩa Wico mà anh nói lúc nãy. +
|
| Scenario #12: We're in a horrific car crash. + | | Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng. +
|
| Okay. We'll try and stay out of trouble. + | | Được thôi. Tụi em sẽ tránh gây rắc rối. +
|
| Of course, we can't promise anything. + | | Đương nhiên, tụi em không thể hứa trước cái gì cả. +
|
| We know, we know, Ted, well done. + | | Tụi tớ biết, tụi tớ biết. Ted, làm tốt lắm. +
|
| So ladies, why don't we move this party to a more horizontal location? + | | Vậy, mấy quý cô, tại sao chúng ta không rời bữa tiệc này đến một vị trí nằm ngang? +
|
| I thought we'd go to my place, + | | Anh nghĩ tụi mình sẽ đến chỗ anh, +
|
| why don't we take this party to a more, horizontal location? + | | tại sao chúng ta không chuyển bữa tiệc này sang một địa điểm nằm ngang hơn? +
|
| I mean, she was acting weird all night, right? + | | Ý tôi là, cô ấy hành xử thật kì lạ cả tối nay, phải không? +
|
| A hundred? We only got to 82 on our honeymoon. + | | 100 lận à? Tụi mình chỉ làm được 82 lần trong kì trăng mật. +
|
| and then his cat and new vacuum cleaner both went missing. + | | và sau đó, mèo và cái máy hút bụi của anh ta đều mất tích. +
|
| You told me even when you were a kid, you hated kids. + | | +
|
| I go to school all week. + | | Chị đi học cả tuần +
|
| but I like them. Well, you don't want to have them. + | | nhưng tớ thích chúng. Thế à, em còn chẳng muốn có con. +
|
| I mean, if we were friends with Garfield, + | | Ý tớ là, nếu chúng ta là bạn với mèo Garfield, +
|
| No big deal. We do it every year. + | | Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm +
|
| We got bit. On the eye? + | | Tụi mình bị cắn Vào mắt à? +
|
| So Robin went on a date with George, + | | Vậy là Robin đi đến cuộc hèn với George, +
|
| George is a great guy. We had a wonderful date. + | | George là một người tuyệt vời. Tụi mình có 1 buổi hẹn tuyệt vời. +
|
| He may bite. We're working on biting. + | | Có thể nó cắn. Tụi tớ đang xử lí chuyện đó. +
|
| Yeah, well, I got so much game, I'm Cornish game hen. + | | Ừ, à, tớ chơi nhiều trò rồi. tớ là một con gà mái Cornish +
|
| Well, I'm The Game. Wellcrafted, + | | Well, tớ chính là Trò chơi. Mưu mẹo hay, +
|
| wildly inappropriate homoerotic comments to a gentleman wearing your shoes. + | | nhận xét đồng tính hoang dại một cách vô duyên về một quý ông đang mang giày giống cậu. +
|
| One: we agreed not to ever say "brah" anymore. + | | Được rồi. Một: tụi tớ đồng ý không bao giờ nói "brah" nữa. +
|
| It was a good week, we had a lot of fun, but it's over. + | | Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi. +
|
| spread out over 11 weeks. + | | trải đều suốt 11 tuần lễ. +
|
| Or we could just choose a girl, and the first one to seal the deal wins? + | | hay ta có thể chọn 1 cô, và người đầu tiên đạt được sẽ thắng vụ cá cược. +
|
| Before we start, why don't we jot down a few basic ground rules? + | | Trước khi chúng ta bắt đầu, tại sao không ghi ra một số luật cơ bản nhỉ? +
|
| Oh, well, that doesn't count. The bet started the moment we shook. + | | Oh, được, không tính. Vụ cá cược đã bắt đầu từ lúc chúng ta bắt tay. +
|
| Well, Doug's almost six, so... Oh, six is great. + | | Well, Doug gần 6 tuổi rồi, vậy... Oh, 6 tuyệt đấy. +
|
| Uh, why don't we just hold off on you meeting him? + | | Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ? +
|
| Why are you wearing my dad's pants? + | | Tại sao cô lại mặc quần của bố cháu? +
|
| Well, maybe if they weren't such idiot I wouldn't have to call them that. + | | À, có lẽ nếu họ không đần độn như thế, thì cô sẽ không gọi họ như thế đâu. +
|
| If Lily and I have sex twice a week, + | | Nếu Lily và tớ quan hệ 2 lần 1 tuần, +
|
| which let's be honest, we all know is being conservative, + | | thành thực mà nói, chúng ta đều biết việc duy trì +
|
| and we've been together for ten years, + | | cũng như bên nhau suốt 10 năm, +
|
| then we have had sex a total of... + | | vậy ra, chúng tớ đã quan hệ tổng cộng... +
|
| We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny? + | | Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à? +
|
| Okay, well, then I guess you'd have no problem + | | Được thôi, tớ đoán cậu sẽ không sao +
|
| What? Well, it's just... + | | Gì? Well, chỉ là... +
|
| Well, we'll ask the guys. + | | Well, tụi mình sẽ hỏi mấy anh chàng xem. +
|
| Hey, now that you're a mom, are you going to start wearing + | | Này, giờ em là mẹ, em sẽ mặc +
|
| I just think, um, we both could use some space right now. + | | Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng, +
|
| I just hope we can still be friends. + | | Cô hy vọng chúng ta vẫn là bạn. +
|
| You were stuck in my head like a Chumbawamba song. + | | Cậu lảng vảng trong đầu tớ như bài Chumbawamba vậy. +
|
| Wow, well, take care. + | | Wow, bảo trọng nhé. +
|
| she went on to appear in some very important works of art: + | | dì ấy xuất hiện trong một vài tác phẩm nghệ thuật: +
|
| because she's embarrassed we met online. + | | vì cô ấy xấu hổ việc tụi tớ gặp nhau trên mạng. +
|
| Okay. We'll see. + | | Được thôi. Rồi sẽ thấy. +
|
| Lily and I were both freshman moving into... + | | Lily và tớ đầu là sinh viên năm nhất chuyển tới... +
|
| You know, when Ted and I were cooking + | | Mọi người biết đó, khi Ted và tôi đang nấu ăn +
|
| So we know how Marshal and Lily met. + | | Vậy chúng ta biết Marshall và Lily gặp nhau như thế nào rồi. +
|
| How did we meet? It was a good story. I'm going to tell it, right now. + | | Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ. +
|
| Oh, here we go. + | | Oh sắp có chuyện rồi. +
|
| Well, while you were busy majoring in being freakin' beautiful, + | | Well, trong khi cô đang bận bịu với việc đẹp một cách quái dị, +
|
| Barney. We met at the urinal. + | | Barney đây. Chúng ta gặp nhau trong toilet mới nãy. +
|
| I'm not wearing a suit. + | | Tôi có mặc suit đâu. +
|
| Well, we're closing in on the half. + | | Well, chúng ta đang đi được nửa đường rồi. +
|
| I just wish we had something like that. + | | Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế. +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| we first have to doubt everything we know." + | | chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết" +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| we first have to doubt everything we know." + | | chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết" +
|
| about how we really met. Yeah, I know, I just told her. + | | việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà. +
|
| Ted and I never made out. Yeah... we did. + | | Ted và tôi chưa bao giờ âu yếm nhau. Có, chúng ta đã từng. +
|
| All of us reminiscing about how we met me? + | | Tất cả chúng ta hồi tưởng lại việc chúng ta đã gặp nhau như thế nào? +
|
| but tonight we're getting you a new girl + | | nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới. +
|
| only instead of being little and green, I wear suits and I'm awesome. + | | nhưng thay vì bé xíu và xanh lè, tớ mặc suit và tớ tuyệt vời. +
|
| So we should make lots of Star Wars references around girls. + | | Vậy chúng ta nên thêm thật nhiều thứ liên quan đến Star Wars quanh gái à. +
|
| For like a week after, Barney followed me around + | | Suốt 1 tuần sau đó, Barney cứ lẽo đẽo theo anh, +
|
| Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private? + | | Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không? +
|
| "Yes, we should." + | | "Phải đó." +
|
| So, Ted, remember the last time we were here? + | | Vậy, Ted, nhớ lần cuối chúng ta ở đây chứ? +
|
| Freshman year, we were both pretty drunk? + | | Năm nhất, cả hai ta đều khá say? +
|
| Lily, we never made out. + | | Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu. +
|
| Baby, can we grow sandwiches behind the garage? + | | Cưng à, mình trồng sandwich sau gara được không? +
|
| Dude, we're 42. + | | Anh à, tụi mình 42 rồi. +
|
| I'm talking about Welcome to the Sex Plane, + | | Tớ đang nói về phim Welcome to the Sex Plane, +
|
| It's kind of weird hugging with porn on. + | | Đó là 1 cái ôm biến thái khi phim khiêu dâm đã được bật. +
|
| Marshall had an interview at a firm called Nicholson, Hewitt and West. + | | Bác Marshall có 1 cuộc phỏng vấn ở công ty tên là Nicholson, Hewitt and West. +
|
| They represented, well, pretty much everybody Marshall was going to sue + | | Họ đại diện cho, well, khá nhiều kẻ mà bác Marshall sẽ kiện +
|
| Marshall, your dad went through a lot of trouble to set this up. + | | Marshall, bố anh đã gặp khác nhiều rắc rối để có được cuộc phỏng vấn này. +
|
| Are we related? + | | Tụi mình có quen không? +
|
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn. + | | Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy. +
|
| According to the Web site, of the far superior Ted Mosby... + | | Theo trang mạng của Ted Mosby cao cấp hơn... +
|
| Ted Mosby did an interview in Adult Video Weekly. + | | Ted Mosby đã có một cuộc phỏng vấn trên tờ Adult Video Weekly này. +
|
| Adult Video Weekly? + | | Adult Video Weekly ư? +
|
| It's Architecture Vision Weekly! + | | Đó là Architecture Vision Weekly! +
|
| That interview went on for 20 more minutes. + | | Và cuộc phỏng vấn đó gần 20 phút. +
|
| I might as well give this old bastard a piece of my mind. + | | Tớ cũng cho gã già khốn khiếp ấy 1 phần suy nghĩ của mình. +
|
| why do you want to work at Nicholson, Hewitt & West? + | | +
|
| You're only here 'cause your dad went to high school with Joe Hewitt. + | | Cậu chỉ tới đây vì bố cậu từng học chung trường với Joe Hewitt. +
|
| and we'll charge it all to one of my evil clients. + | | và chúng ta sẽ đổ lỗi cho 1 trong những khách hàng độc ác của tôi. +
|
| but you might as well get a great meal out of the deal. + | | +
|
| I know we're only here to screw over my client, who quite frankly deserves it... + | | Tôi biết chúng ta tới đây để kết tội khách hàng của tôi, những kẻ thẳng thắn mà nói đáng bị thế. +
|
| Here we go. + | | Bắt đầu rồi đây. +
|
| They were in the closet when we moved in. + | | Chúng đã ở trong tủ đồ khi chúng tớ chuyển tới. +
|
| But his themes, love, lust, forbidden desire, were universal, + | | Nhưng chủ đề của ông ấy, tình yêu, ham muốn, tham vọng bị cấm đoán, bao trùm cả thế giới, +
|
| but you might as well get a great meal out of the deal. + | | +
|
| You were pushing him into taking that highpaying corporate job. + | | Cậu bắt anh ấy nhận 1 công việc trả lương cao đấy. +
|
| You know, there's a sale... We're not going shopping. + | | Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
|
| Ted Mosby, it's you. Have we met? + | | Ted Mosby, là anh à? Chúng ta từng gặp nhau à? +
|
| When I was in fourth grade, you were in ninth, + | | Khi tôi học lớp 4, anh học lớp 9. +
|
| and a bunch of seventh graders were just beating the crap out of me. + | | và 1 đám lớp 7 đã đánh tôi vãi cứt ra. +
|
| Law school that I went to to help protect the environment, + | | Cái trường luật mà anh đã học để bảo vệ môi trường, +
|
| I feel really weird about doing this over the phone. + | | Tôi cảm thấy hơi kì cục khi phải làm điều này qua điện thoại. +
|
| Where are we going? + | | Chúng ta sẽ đi đâu? +
|
| so that our children can enjoy it as we have. I get it. + | | để con cái chúng ta có thể hưởng thụ nó như chúng ta. Tôi hiểu mà. +
|
| that's three weeks of my life I'll never get back. + | | 3 tuần trong đời em mà em sẽ không bao giờ quay trở lại. +
|
| And for Lily and Marshall, those certain parts were, + | | Đối với Dì Lily và bác Marshall, những phần nhất định +
|
| I thought you were shaving your face! + | | Tớ tưởng cậu đang cạo râu! +
|
| We should buy a place! What? + | | Chúng ta nên mua chỗ này! Gì cơ? +
|
| And because of my new job, we are in such a strong place financially. + | | Và với công việc mới của anh, chúng ta có khả năng tài chính rất mạnh. +
|
| They weren't. + | | Cũng không phải thế luôn. +
|
| We can't buy, we have debt. + | | Chúng ta không thể mua được Chúng ta còn nợ mà. +
|
| Oh, actually we live on the Upper West Side, so... + | | Oh, thực ra chúng tôi sống ở khu thượng tây, vậy nên... +
|
| Oh, well, nobody calls it Dtown. + | | Oh, well, chẳng ai gọi là DTown cả. +
|
| and besides, we've only just started to looking. + | | với lại, chúng tôi chỉ mới xem qua thôi. +
|
| They're on vacation in France for two of weeks. + | | Họ đang đi nghỉ ở Pháp được 2 tuần rồi. +
|
| And we're not buying it. + | | và chúng tôi không thèm mua chỗ này đâu. +
|
| We want it. Sell it to us. We'll give you so much more money. + | | Chúng tôi muốn nó. Bán cho chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cô thật nhiều tiền. +
|
| But we're not doing this for now, we're doing this for our future. + | | Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai. +
|
| Can we charge it? + | | Chúng tôi trả tiền luôn được không? +
|
| Drink it! Yes! Well done. Nice! Yeah! + | | Uống đi! Đúng rồi! Làm tốt lắm. Tốt! Được! +
|
| and you're pointing it directly at Wendy the waitress's face. + | | và cậu đang chĩa nó thẳng vào mặt phục vụ bàn Wendy đấy. +
|
| The next day, Lily and Marshall went to the mortgage broker to get a loan. + | | Ngày hôm sau, dì Lily và bác Marshall đi đến văn phòng cho thế chấp nhà môi giới để vay tiền. +
|
| Hey, uh, can we get this in singles? + | | Này, uh, chúng tôi có thế vay riêng được không? +
|
| Before we get the apartment I want to put in a kiddie pool + | | Trước khi chúng tôi mua căn hộ, nơi mà tôi muốn đặt 1 cái hồ bơi nhỏ. +
|
| All right, Mrs. Aldrin, I'm going to need your social as well. + | | Được rồi, bà Aldrin, tôi cũng sẽ phải cần số an sinh xã hội của bà đấy. +
|
| Well, can we just go ahead and do it in my husband's name? + | | Well, chúng ta có thể tiếp tục và thực hiện nó với tên chồng tôi không? +
|
| There we go. Congratulations. + | | Đây rồi. Xin chúc mừng. +
|
| Did we do something wrong or...? + | | Chúng tôi làm gì sai à hay là...? +
|
| I thought we were friends. + | | Tôi nghĩ chúng ta là bạn chứ. +
|
| Yeah, we spent the night. + | | Yeah, tụi anh ở cả đêm. +
|
| I'm wearing your bathrobe. + | | Em mặc khăn tắm của anh này. +
|
| My mom's gonna be in town next week. + | | Mẹ em sẽ đến thành phố tuần tới. +
|
| when I went to visit my dad in Vancouver... + | | khi em về thăm bố ở Vancouver... +
|
| Is that why my Yorkie trembled for like a week after I got back? + | | Và con Yorkie của em run lẩy bẩy cả tuần sau khi em đem nó về không? +
|
| Oh, God, here we go. He had a detective club as a kid. + | | Ôi trời, lại nữa đây. Anh ấy tham gia câu lạc bộ thám tử khi còn bé. +
|
| but Lily... went for the Hail Mary pass. + | | Nhưng Lily xài tới chiêu vé Hail Mary. +
|
| Now all we need is a motive. + | | Giờ tất cả chúng ta cần là 1 động cơ. +
|
| What were they fighting about? + | | Họ cãi nhau vì cái gì? +
|
| Lily and Marshall were fighting about... + | | Lily và Marshall đã cãi nhau về... +
|
| I know what they were fighting about, and it wasn't peanut butter. + | | Em biết họ cãi nhau vì cái gì, và không phải vì hộp bơ đậu phộng đâu. +
|
| They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault. + | | Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily. +
|
| What do you mean? Well... + | | Ý em là sao? Well... +
|
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out. + | | Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau. +
|
| I mean we broke up and we still hang out. It's not weird. + | | Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục. +
|
| It's a little weird. Yeah, it is. It's weird. + | | Hơi hơi. Ừ, hơi kì cục. +
|
| We got in a pretty big fight. Yeah, I know. + | | Tụi tớ cãi nhau khá to. Phải. Tớ biết. +
|
| Marshall stormed out. I went, uh, to the bar. + | | Marshall nỗi giận. Tớ đã đến quán bar. +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| No, we're not getting divorced, not even on paper. + | | Không, chúng ta sẽ không li hôn. kể cả trên giấy tờ +
|
| That was the deal. We'll figure this out together. + | | Thỏa thuận vậy đi. Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết vụ này. +
|
| We got the place! We're homeowners! + | | Tụi tớ sẽ mua chỗ đó! Tụi tớ là chủ nhà! +
|
| Is what we should have said. + | | Đó là những gì tụi bố nên nói. +
|
| Shall we? We shall. + | | Đi chứ? Đi nào +
|
| Don't worry, they shut it down on the weekends. + | | Đừng lo, họ sẽ nghỉ vào cuối tuần. +
|
| I said, we're downwind + | | Tôi nói, chúng ta đang nằm trong hướng gió +
|
| So we all went out to dinner, + | | Vì vậy tụi bố đi ăn tối với nhau, +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| If we point it out, we're gonna ruin her for him. + | | Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi. +
|
| As his friends, we'll just keep him in the dark. + | | Với tư cách là bạn, tụi mình phải giữ bí mật thôi. +
|
| Oh, she's a total nightmare, Ted, but can we talk about this later? + | | Oh, cô ấy thực sự là 1 cơn ác mộng đấy Ted, nhưng chúng thể nói về điều này sau được không? +
|
| when his parents leave him alone for the weekend. + | | khi bố mẹ nó để nó ở nhà 1 mình vào cuối tuần vậy. +
|
| What parent leaves a ten yearold alone for the weekend? + | | Bố mẹ nào lại để đứa trẻ 10 tuổi ở nhà 1 mình cuối tuần vậy? +
|
| in the regular mail. That could be weeks from now, if ever! + | | từ thư giấy. Đó có thể là cả tuần đây! +
|
| Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually. + | | Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà. +
|
| If I have to wait six weeks to find out if I passed, + | | Nếu tớ phải đợi 6 tuần để kiếm được cái mật khẩu, +
|
| So what do we do? + | | Vậy tụi mình phải làm gì? +
|
| No. Can we? + | | Không. Chúng ta có thể không? +
|
| It wasn't anything she did while you were in the bathroom. + | | Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu. +
|
| 'Cause we're not trying to have sex with her. + | | Vì tụi tớ không cố để lên giường với cô ta. +
|
| When we were done, + | | Khi tụi tớ xong chuyện, +
|
| Ted. Really, really think about that dinner we all just had together. + | | Ted. Anh hãy thực sự, thực sự nghĩ về buổi tối tụi mình đi chung đi. +
|
| And I know this great place where we can go. + | | Và em biết 1 nơi rất tuyệt để đi này. +
|
| They have guys and girls clothes. We could both shop at the same time. + | | Họ có quần áo nam nữ. Và chúng ta có thể mua sắm cùng lúc. +
|
| I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + | | Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
|
| Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay? + | | Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ? +
|
| I assumed because she's loyal, wears shiny belts + | | Tớ đã cho rằng đó là bởi vì cô ấy chung thủy, mang thắt lưng óng ánh, +
|
| if we use this software, + | | nếu chúng ta sử dụng phần mềm này, +
|
| First, we go to the New York State Bar Web site. + | | Trước tiên, tụi mình sẽ vào website của Kì thi luật New York. +
|
| and as the application erases itself leaving no trace we were here ever... + | | và khi ứng dụng tự xóa bỏ, không để lại dấu vết cho biết chúng ta đã từng ở đó.... +
|
| So you went through all this just to get me to look at your stupid video? + | | Vậy cậu làm mọi việc này chỉ để bắt tớ phải xem cái video ngu ngốc này sao? +
|
| Okay, you sometimes talk in a weird highpitched voice. + | | Được rồi, đôi khi cậu nói chuyện với cái giọng the thé kì cục. +
|
| and don't even pay attention to what we're talking about. + | | và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì. +
|
| See? We know that one because once you sang that for, like, + | | Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần +
|
| where this dog... Yeah, we can guess. + | | có 1 con chó... Phải, tụi tớ có thể đoán được. +
|
| And just like that we stopped fighting and + | | Và như thế, tụi bố ngừng tranh cãi +
|
| and she was doing well. + | | và cô ấy đang sống rất ổn. +
|
| Three years? No, four. No, three, 'cause I went blonde + | | 3 năm à? Không, bốn chứ. Không, 3 chứ vì em để tóc vàng +
|
| and then I went back 'cause I was having too much fun. + | | và sau đó em quay trở lại vì em đang rất vui. +
|
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + | | Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
|
| Because we could doubledate. That... ? No, it's not weird. + | | Vì đó sẽ cuộc hẹn các cặp đôi. Đó...? Không, không kì cục đâu. +
|
| Back when we were dating Robin and I have this running joke. + | | Lúc còn hẹn hò. Bố và dì Robin có 1 trò đùa. +
|
| We were the only two people in the world who found it funny. + | | Tụi bố là 2 người duy nhất trên thế giới thấy chuyện này thật buồn cười +
|
| And we did it all the time. + | | Và tụi bố làm thế suốt. +
|
| But now, we were broken up, so when Marshall said... + | | Nhưng giờ, khi tụi bố chia tay, vậy nên khi bác Marshall nói... +
|
| You see, on the surface, Robin and I looked like we were doing great. + | | Các con thấy đó, ngoài mặt, bố và dì Robin nhìn giống như tụi bố đang tuyệt lắm. +
|
| All right, we have a turkey. + | | Được rồi, tụi mình có gà tây rồi. +
|
| Yeah, we do. + | | Phải đó. +
|
| 30 years from now, we're going to look at the photos and say, + | | 30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói, +
|
| It's the one day we set aside each year to gather together + | | Đó là ngày chúng ta sẽ tụ tập lại mỗi năm +
|
| Dude, I thought we cleared this up last year. + | | Ông tướng, tớ tưởng tụi mình đã làm rõ điều này năm ngoái rồi. +
|
| The hostess in me who's using her wedding china for the first time + | | Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình +
|
| Parents? They were totally on my case: + | | Bố mẹ ư? Họ toàn gài hàng tôi: +
|
| Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow. + | | Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai. +
|
| Is Bob coming? No, he went to see Green Day. + | | Bob có tới không? Không, anh ấy đi xem Greenday rồi. +
|
| Great. Well, this is great. It'll give us a chance to catch up. + | | Tuyệt. Điều này tuyệt đấy. Đây là cơ hội để chúng ta hiểu nhau. +
|
| It's still kind of weird being alone with Robin, but if you were here... + | | Vẫn hơi kì cục khi ở 1 mình với Robin, nhưng nếu cậu ở đây thì... +
|
| No, I'm not going to wear the medal of honor. That would just be tacky. + | | Không, tôi không đang đeo huy chương danh dự. Cái đó lòe loẹt lắm. +
|
| because later, we're going to eat turkey... + | | bởi vì sau đó, chúng ta sẽ ăn gà tây.... +
|
| P.S. Fire is my one weakness." + | | Tái bút. Lửa là điểm yếu của tao." +
|
| Something really weird happened last night. Something really weird happened last night. + | | Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. Tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ. +
|
| What do you mean something weird happened last night? + | | Ý cậu tối qua đã xảy ra chuyện kì lạ là sao? +
|
| You may not realize this, but since we broke up, + | | Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay, +
|
| So we're in the kitchen, starting on the pies, and we realize, + | | Vì nên khi tụi tớ ở trong bếp bắt đầu làm bánh, tụi tớ nhận ra rằng, +
|
| Remember last year's Thanksgiving, when we had sex seven times? + | | Nhớ Lễ Tạ Ơn năm ngoái, khi chúng ta quan hệ 7 lần không? +
|
| Why don't we put that one in first? + | | Sao ta không bỏ nó vào trước nhỉ? +
|
| Pecan pie? Why are we making that? + | | Bánh hồ đào à? Tại sao chúng ta làm loại đó? +
|
| So we're making a pie for Bob. + | | Vậy chúng ta đang làm bánh cho Bob à? +
|
| is that we can only talk about the first Thanksgiving, but he was actually there. + | | chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi. +
|
| Well, how come we're all allowed to bust on Barney when he dates some skanktron, + | | Sao chúng ta được phép công kích Barney khi cậu ấy lái vài cái máy bay bà già, +
|
| why is baking a pie for Bob so weird? + | | tại sao làm bánh cho Bob là kì cục chứ? +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| Okay, maybe we should talk about this later. II should get going. + | | Được rồi, có lẽ chúng ta nói chuyện này sau vậy. Anh nên về. +
|
| Well, what are we doing? It's Thanksgiving. + | | Chúng ta đang làm gì vậy? Là lễ Tạ ơn cơ mà. +
|
| Of course we're friends. I'm glad we're friends. + | | Đương nhiên chúng ta là bạn. Em mừng vì chúng ta là bạn. +
|
| That's where we highfive, then it's awkward for a little bit... + | | Đó là khi chúng ta đập tay và nó trở nên khá ngượng ngùng... +
|
| and then we highfive again! + | | và rồi chúng ta lại đập tay 1 lần nữa. +
|
| What the hell were you doing? Let's review: + | | 2 cậu đang làm cái quái gì vậy. Coi lại nè: +
|
| Clearly, we need to ignore this. + | | Rõ ràng, tụi mình cần phải phớt lờ chuyện này. +
|
| Clearly, we need to talk about this. + | | Rõ ràng, tụi mình cần phải nói về điều này. +
|
| We need to talk. Stuffed mushroom? + | | Chúng ta cần nói chuyện. Nấm nhồi không? +
|
| Ted, can we please just deal with this? + | | Ted, chúng ta có thể chấp nhận chuyện này không? +
|
| You're crazy! We called a truce, + | | Anh điên à! Chúng ta gọi đó là sự tạm nghỉ mà. +
|
| That means we're in the final hour of the countdown. + | | Nghĩa là chúng ta đang trong giờ phút cuối cùng của chương trình đếm ngược. +
|
| I've lost ten pounds; my suits are wearing me. + | | Tớ sút 10 pound, Bộ vest đang mặc tớ này. +
|
| Well, no, no, no. You can't leave. Why can't I?! + | | Không, không, không. Cậu không thể đi. Tại sao tớ lại không thể chứ?! +
|
| We can't be alone together, can we? + | | Chúng ta không thể ở 1 mình với nhau phải không? +
|
| We aren't friends, are we? + | | Chúng ta không phải là bạn bè phải không? +
|
| Not really. We avoid each other. + | | Không thực sự. Chúng ta né tránh nhau. +
|
| Well, maybe we should stop pretending. + | | Có lẽ chúng ta nên ngừng giả vờ đi. +
|
| Maybe we should. + | | Có lẽ chúng ta nên thế +
|
| Oh, what do we do now? + | | Chúng ta nên làm gì bây giờ? +
|
| I suppose... we eat dinner. + | | Có lẽ chúng ta nên đi ăn tối. +
|
| So we sat down to our first Thanksgiving together as a group... + | | Vậy là tụi bố ngồi xuống cùng nhau trong ngày lễ Tạ ơn đầu tiên của nhóm... +
|
| before we eat, maybe the chef would like to say a few words. + | | trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói. +
|
| Oh, no... I thought we were done with that? + | | Ôi không Tớ nghĩ tụi mình xong vụ đó rồi chứ? +
|
| I guess we're not. + | | Em đoán là chưa. +
|
| Guess we're not. + | | Tớ đoán là chưa. +
|
| That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. + | | Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
|
| Oh men, we're gonna to be doing this all the time now, are we? + | | Ôi trời, chúng ta sẽ làm điều này suốt à? +
|
| The one who invested in them when they weren't. + | | Người đã đầu tư vào họ khi họ không nóng bỏng. +
|
| Yes, we should all do it. + | | Phải, tất cả chúng ta nên làm thế. +
|
| No, I'm serious. We should totally join a gym. + | | Không, tớ nghiêm túc đó. Chúng ta nên đi đến phòng tập. +
|
| Come on, we put on the beer weight together, + | | Thôi nào, chúng ta nạp bia với nhau rồi, +
|
| we might as well take it off together. + | | có lẽ chúng ta cũng nên tháo nó ra với nhau thôi. +
|
| Or we could just stop drinking beer. + | | Hoặc chúng ta chỉ cần ngừng uống bia. +
|
| No. I say we join a gym. + | | Không. Tớ nói chúng ta nên đến phòng tập. +
|
| That was a weird thing to say. + | | Nói thế thật kì cục. +
|
| I don't have to put on makeup, do my hair, wear some trendy outfit. + | | Tớ không phải trang điểm, làm tóc, mặc quần áo hợp mốt. +
|
| Yeah, this place is great. We're meeting our friend Robin here. + | | Phải, nơi này thật tuyệt. Chúng tôi gặp bạn mình, Robin, ở đây đấy. +
|
| I'm sorry, lesbian prison guard, do we know each other? + | | Tôi xin lỗi, cai tù đồng tính, chúng ta biết nhau à? +
|
| We were saving ourselves. + | | Tụi tớ giữ mình. +
|
| So when we broke up there I was, 23 and still a virgin. + | | Vậy khi tụi tớ chia tay, tớ đã 23 và vẫn còn trinh. +
|
| So I went to the guy who knew everything about girls + | | Vậy nên tớ đã đến tìm 1 gã mà gã ta lại biết mọi thứ về gái. +
|
| And it'll be easier too, 'cause she knows me so well. + | | Và nó sẽ dễ hơn vì bà ta cũng biết em. +
|
| Hi, Ms. French. I know we haven't seen each other for a while, + | | Chào cô French. Đã lâu rồi chưa gặp cô. +
|
| Okay, well, that's not cool. + | | Được, thế thì không ổn rồi. +
|
| You were quite popular. + | | Cô từng khá nổi tiếng. +
|
| You? Yes. We slept together. + | | Cậu à? Phải. Chúng ta từng ngủ với nhau mà. +
|
| Maybe we could make a deal. + | | Có lẽ chúng ta nên thỏa thuận. +
|
| You are an employee. We tell you what to do. + | | Cô là nhân viên. Chúng tôi mới nói cô phải làm gì. +
|
| So remember, we work together. + | | Vây nên nhớ rằng, làm việc với nhau. +
|
| Uh, how long do we have to wait for it? + | | Chúng tôi phải đợi bao lâu đây? +
|
| You know, in Germany, we call this #@%!. Whoa, that is bad. + | | Cậu biết đó, ở Đức, chúng tôi gọi là #@%!. Chà, tệ quá. +
|
| it's weird not seeing you in a suit. What's going on? + | | Thật kì cục khi thấy cậu không mặc vest đấy? Chuyện gì thế? +
|
| Yeah, well, turns out that guy had no affiliation with the gym whatsoever. + | | À, hóa ra hắn ta không có 1 mối liên hệ gì với cái phòng tập đó. +
|
| he said you were kinda having a tough time. + | | Cậu ấy nói tôi là cậu đang trải qua quãng thời gian khó khăn. +
|
| Yeah, well, + | | Ừ, phải. +
|
| The first week is the hardest. We're over the hump. + | | Tuần đầu là khó nhất. Chúng ta đều vượt qua hết. +
|
| Joining that gym was the best decision we ever made. + | | +
|
| And we never went back to the gym again. + | | Và tụi bố không bao giờ quay trở lại phòng tập nữa. +
|
| we make decisions that we're not prepared to live with. + | | +
|
| And she's rather cute. In fact... we're going to a movie together tonight. + | | Và cô ấy khá đáng yêu. Thật ra là tối nay tụi tớ sẽ đi xem phim với nhau. +
|
| Need I remind you about me and Wendy the Waitress? + | | +
|
| Good, then we've got a solid half hour. + | | Tốt, vậy là chúng ta có đến nửa tiếng. +
|
| And in that time, we will convince you not to set foot out that door. + | | Và trong khoảng thời gian đó, bọn tớ sẽ thuyết phục cậu không bước qua cánh cửa đó +
|
| Oh, hi, welcome to the building. Yeah. + | | Ồ, chào. Chào mừng đến tòa nhà. +
|
| Oh. Welcome. + | | Oh, chào mừng. +
|
| If he were missing some teeth, I probably would've already hit that. + | | Nếu anh ta mất vài răng, em cũng tán đấy. +
|
| We're not gonna date them. We're just gonna be friends with them. + | | Tụi tớ không hẹn hò với họ. Cũng không làm bạn với họ. +
|
| Need I remind you what happened with me and Wendy the Waitress? + | | Cần tớ nhắc nhở các cậu chuyện gì xảy ra giữa tớ và bồi bàn Wendy không? +
|
| I've decided to seduce Wendy the Waitress. + | | Tớ quyết định quyến rũ cô bồi bàn Wendy. +
|
| I'm bored. We're perfect for each other. + | | Còn tớ thì chán. Tụi tớ hợp nhau đấy. +
|
| Barney. We love this bar. + | | Barney. Tụi tớ thích quán bar này. +
|
| If you screw over Wendy the Waitress, you're going to kill the bar. + | | Nếu cậu hỏng việc với bồi bàn Wendy, cậu sẽ giết chết quán bar mất. +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. Tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| Yeah, well... I think it'll be okay. + | | Phải. tớ nghĩ sẽ không sao đâu. +
|
| We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off. + | | Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui. +
|
| And then we discover the movers lost all our kitchen boxes. + | | và sau đó chúng tôi phát hiện ra người chuyển đồ đi làm mất hết mấy cái hộp trong nhà nhà bếp +
|
| Guess we're ordering takeout. + | | Đoán là chúng tôi phải đi ăn ngoài thôi. +
|
| Yes, we see each other every day, but I think it's going really well. + | | Phải, tụi em gặp nhau hằng này, nhưng em nghĩ điều đó thật sự tốt. +
|
| That's what we thought. + | | Đó là những gì tụi tớ đã nghĩ. +
|
| Say it's Sunday, and we want to have a brunch double date with someone? + | | Hôm nay là Chủ nhật, và chúng tôi muốn đi ăn bữa lửng với 1 cặp nào đó? +
|
| And say we want to have a dinner party exploring the wine + | | Chúng tôi muốn có 1 bữa tiệc tối với rượu +
|
| Say we want to play a game of charades... + | | Chúng tôi muốn chơi đố chữ... +
|
| We like this bar. Don't kill the bar, dude. + | | Tụi tớ thích quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ, ông tướng. +
|
| Nay, we love this bar. Don't kill the bar, dude. + | | Nay, tụi tớ yêu cái quán bar này. Đừng giết chết quán bar chứ ông tướng. +
|
| Thanks, Iron Man. We'll be right back. + | | Cảm ơn, Người sắt. Chúng tôi sẽ quay trở lại. +
|
| It's our first weekiversary. + | | Là buổi kỉ niệm tuần lễ đầu tiên của tụi mình mà. +
|
| Hey, Wendy, + | | Này, Wendy, +
|
| Well, we actually have tickets... + | | À, thực ra chúng tôi có vé.... +
|
| Dude, actually, we made other plans, so... + | | Anh bạn à, thực ra, chúng tôi đã có kế hoạch, vậy nên... +
|
| God, we are such idiots. + | | Trời tụi tớ ngu thật +
|
| Every time we step out the door, they're out there waiting for us. + | | Mỗi lần tụi tớ bước ra cửa, bọn họ đã ở ngoài để đợi tụi tớ rồi. +
|
| Sometimes, we'll send Ted out first as a scout. + | | Đôi khi, tụi tớ phải cử Ted đi trước như trinh thám vậy. +
|
| Then we'll go out one second later, and there they are. + | | +
|
| Can only we see them? + | | Chỉ có tụi tớ mới nhìn thấy họ thôi à? +
|
| How could you guys let me date Wendy the Waitress? + | | Sao các cậu có thể để tớ hẹn hò với cô bồi bàn Wendy được chứ hả? +
|
| Don't kill the bar, dude. We said, "Don't do it." + | | Đừng giết quán bar, ông tướng. Tụi tớ đã nói "Đừng làm thế" +
|
| Well, we love this bar. + | | Tụi tớ yêu quán bar này. +
|
| ... we need to talk. + | | ... chúng ta cần nói chuyện. +
|
| Guys, we like you a lot... + | | 2 người, chúng tôi rất thích 2 người. +
|
| So maybe, we could go back to just being coworkers. + | | Vậy nên có lẽ chúng ta có thể quay lại làm đồng nghiệp. +
|
| Maybe we should just go back to being neighbors. + | | Có lẽ chúng ta nên chỉ làm hàng xóm thôi. +
|
| Uh, well, their perimeter shooting has been a little bit off this season... + | | À, phạm vi đánh bóng của họ có hơi hướng trật trong mùa giải này +
|
| The Knicks lost because they were afraid of getting hurt. + | | Đội Knicks thua bởi vì họ sợ đau khổ. +
|
| Do you see anything? I think we're clear. + | | Anh thấy gì không? Anh nghĩ là không có gì. +
|
| You've got to be kidding me. What do we do? + | | Anh đùa em đấy à? Chúng ta làm gì đây? +
|
| Baby, we only have one choice. + | | Cưng à, chúng ta chỉ có 1 cơ hội thôi. +
|
| I hope we can still be friends. + | | Em hy vọng chúng ta vẫn là bạn +
|
| Thanks, Wendy. Of course we can. + | | Cảm ơn, Wendy. Đương nhiên chúng ta có thể. +
|
| I've got to hand it to Wendy the Waitress, that was very mature of her. + | | Tớ phục cô bồi bàn Wendy đấy, cô ấy rất người lớn. +
|
| I don't know, I guess Wendy the Waitress brought it to him. + | | Tớ không biết, tớ đoán cô bồi bàn Wendy mang nó cho cậu ấy +
|
| You're welcome. + | | Không có gì. +
|
| So Stella and I went on our date. + | | Vậy là Stella và bố đi chơi với nhau. +
|
| She thought we were seeing a movie just as friends. + | | Cô ấy nghĩ tụi tớ sẽ đi xem phim như những người bạn. +
|
| Did she see your tattoo and assume you were gay? + | | Cô ấy thấy hình xăm của anh và nghĩ anh là gay phải không? +
|
| But by 2008, we'd all had enough. + | | Trước năm 2008, tụi bố đã có mọi thứ. +
|
| Hey, Gumby, can we tie you in a knot later? + | | Này, Gumby, chúng tôi có thể lấy anh sau không? +
|
| Uh, Barney, we, uh... + | | À, Barney, tụi tớ... +
|
| Can we shoot pool on you? + | | Tụi tớ đánh bi da trên người cậu được không? +
|
| so we're gonna go over there and hang up that painting, + | | vậy nên chúng tớ sẽ đấy và treo mấy bức tranh lên thôi +
|
| You're welcome to join us if you want. + | | Cậu được chào đón nếu cậu muốn tham gia. +
|
| Sorry, Peter. We're grownups now. + | | Xin lỗi nhé, Peter (Pan) Giờ tụi tớ lớn rồi. +
|
| My hands smell weird. Smell this. + | | Tay anh có mùi kì lắm. Ngửi xem. +
|
| I went to a big St. Patrick's Day party. + | | Bố đi đến bữa tiệc mừng ngày thánh Patrick +
|
| I mean, it doesn't look like we're getting in. + | | Ý tớ là, nó trông chẳng giống như chúng ta đang được vào nữa. +
|
| Dude, come on, you're making the wee folk look bad. + | | Ông tướng à, thôi nào. Cậu đang làm cho chuyện dân gian trở nên tệ hại đấy. +
|
| Don't worry. We're not gonna blow your ratio. + | | Đừng lo. Chúng thôi sẽ không thổi bay tỉ lệ của anh đâu. +
|
| You can put me down. Robin thinks we're weird. + | | Anh đặt em xuống được rồi. Robin đang nghĩ chúng ta kì cục đấy. +
|
| It was only weird on the subway. + | | Nó chỉ kì cục trong tàu điện ngầm thôi. +
|
| Are you telling me that we just spent our entire life savings and then some on... + | | Em đang nói là tụi anh tiêu tốn tiền dành dụm cả đời vào +
|
| I am just saying we have to think of the right angle. + | | Em nói chỉ muốn nói chúng ta phải nghĩ về góc phải +
|
| Okay, Barney, I think we've stumbled into some kind of ethical, + | | Được rồi, Barney, tớ nghĩ chúng ta đang ngã vào +
|
| and now we're being rewarded with a sea of beautiful girls. + | | và giờ chúng ta đang được hưởng 1 biển trời gái đẹp. +
|
| If you're not wearing green, you got to get pinched. + | | Nếu anh không mặc đồ màu xanh, anh phải bị nhéo thôi +
|
| I'm not wearing green, either. + | | Tôi cũng không mặc đồ màu xanh này. +
|
| We don't have to build a baseball field, do we? + | | Chúng ta không phải xây sân bóng chày chứ hả? +
|
| No. The universe is telling us that we have a free pass tonight. + | | Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay +
|
| The universe is saying that we don't have to live in fear of the... + | | Vũ trụ nói rằng tụi mình không phải sống trong sự sợ hãi +
|
| while you were in the other room, Robin and I, + | | trong lúc em đang ở phòng khác anh và Robin, +
|
| It's something that we're going to have to learn to live with. + | | 1 thứ mà chúng ta sẽ phải học sống chung với nó. +
|
| No, we really saw a ghost. + | | Không, tụi mình thực sự đã thấy ma. +
|
| Robin said he was wearing a sheet. + | | Robin nói ông ta mặc 1 cái màn mà +
|
| I mean, unless we put some books under two of the legs or something. + | | Ý anh là, trừ khi chúng ta đặt vào quyển sách dưới 2 cái chân hoặc cái gì đó +
|
| But then what if we want to read those books? + | | Nhưng sau đó, nếu tụi anh muốn đọc mấy quyển sách ấy thì sao? +
|
| If we have a daughter, we'll have to call her Eileen. + | | Nếu tụi anh có con gái, tụi anh sẽ đặt tên là Eileen. +
|
| I don't think we can live here, Marshall. + | | Em không nghĩ tụi mình có thể sống ở đây, Marshall. +
|
| I don't know what we're gonna do. + | | Em không biết giờ tụi mình phải làm sao +
|
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well... + | | Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
|
| you're married andand we've been drinking, and I was worried we might... + | | em đã kết hôn và chúng ta đã uống rượu và anh lo chúng ta có thể... +
|
| We have a problem. Hey, hey. Hey. + | | Chúng ta có vấn đề đấy. Này +
|
| At one point, I swear, I thought we were gonna kiss. + | | Trong 1 lúc, tớ thể, tớ tưởng chúng ta sẽ hôn nhau đấy. +
|
| and then a few weeks went by, and all of a sudden... + | | và rồi vài tuần trôi qua, và tất cả đột nhiên .... +
|
| Uh, I'm a doctor, went to medical school. It's Plan 9. + | | Tôi là bác sĩ, và tôi học trường y. Là Plan 9. +
|
| Yeah, yeah. Hey, you were right. + | | Ồ phải, phải. Cô nói đúng. +
|
| that ten weeks from now, if I ask you out on a date, your answer will be... + | | rằng 10 tuần kể từ giờ, nếu tôi mời cô đi chơi, câu trả lời của cậu sẽ là +
|
| We're talking ten weeks from now. + | | Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy. +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| So we got off to a rocky start. + | | Vậy nên tụi tớ bỏ qua buổi đầu lung lay. +
|
| Yeah, well, I can handle pain. + | | Phải, tôi có chịu được cái đau mà. +
|
| And so the weeks went by. + | | Và thế là các tuần lễ trôi qua. +
|
| The third session we both spoke nothing but French. + | | Ở buổi điều trị thứ ba, tụi bố toàn nói chuyện về người Pháp. +
|
| I thought you were trying to impress her. + | | Tớ tưởng cậu đang cố gây ấn tượng với cô ấy chứ +
|
| You were like, "No, we can't, + | | Em đã giống như là "Không, chúng ta không thể, +
|
| And now we wait. + | | Và giờ chúng ta chờ. +
|
| every Wednesday night... + | | vào mỗi tối thứ tư +
|
| maybe we'd have something new to talk about. + | | có lẽ tụi tớ sẽ có gì đó để nói chuyện +
|
| No, you were reading it in the lobby. + | | Không, anh đã đọc nó trong sảnh mà +
|
| I went down there and checked her out for myself. + | | Tớ đã đến đó và tự mình kiểm tra cô ấy +
|
| So we are very close to getting... + | | Vậy là chúng ta rất gần với... +
|
| This is awful. Mymy tenth session is next week. + | | Điều này thật kinh khủng. Đợt thứ 10 của tớ là tuần sau rồi đấy +
|
| Oh, my God, you went and saw her, too. + | | Ôi trời, cậu cũng đã tới đó và gặp cô ấy à. +
|
| You know, we should really get this mole checked out. + | | +
|
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo? + | | Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ? +
|
| The moment I'd waited ten weeks for had arrived. + | | Cái khoảnh khắc bố đợi suốt 10 tuần đã đến. +
|
| I've had so much fun these last ten weeks. + | | Tôi đã rất vui trong 10 tuần nay. +
|
| All this time you were, uh, you were supposed to say no, but you didn't... + | | Suốt khoảng thời gian này, khi đáng lẽ cô đã nói không, nhưng cô đã không... +
|
| 380 West 22nd, please. + | | Làm ơn đến số 380 West 22nd. +
|
| And step on it. We're in a hurry. + | | Và bước lên đi. Chúng ta đang vội +
|
| 380 West 22nd? That's... + | | Số 380 West 22nd à? Đó là... +
|
| Wesleyan. Oh, good. Do you know Adam Lazar? + | | Wesleyan. Ôi không.Anh biết Adam Lazar không? +
|
| Already cut up. Could we get the check please. + | | Đã được cắt Làm ơn cho tôi tính tiền. +
|
| 384 West 22nd. + | | Đường 384 West 22nd. +
|
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine. + | | 15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi. +
|
| So, what are we seeing? Manos: Hands of Fate. + | | Vậy, chúng ta đang xem gì đây? Manos: Hands of Fate. +
|
| How we doing on time? Taxi! We got a little time. + | | Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian. +
|
| Okay. See? We're getting to know each other. + | | Được rồi. Thấy không? Chúng ta đang dần hiểu nhau rồi đấy. +
|
| Well, then if it's fixed, can we have sex on it + | | Vậy nếu nó được sửa rồi, Chúng ta quan hệ trên đó +
|
| Kids, back when we were younger, + | | Các con, khi tụi bố vẫn còn trẻ, +
|
| your uncle Marshall and I were really into college basketball. + | | Bác Marshall và bố thực sự đã tham gia đội bóng rổ đại học. +
|
| That's because in the past, we were just guessing. + | | Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi. +
|
| This year, we watched every game, + | | Năm nay, tụi tớ xem mọi trận đấu, +
|
| I didn't know they were playing today. + | | Mình không biết hôm nay họ chơi đấy. +
|
| The same thing happened last week at the museum. + | | Điều tương tự xảy ra ở viện bảo tàng tuần trước. +
|
| Something weird is going on here. + | | Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây. +
|
| But the next night got even weirder. + | | Nhưng đêm kế tiếp thậm chí còn kì quái hơn. +
|
| That guy you were talking to, Barney Stinson... + | | Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson... +
|
| She's strippg in Vegas. Plus, we're good. + | | Cô ta đang múa cột ở Vegas mà. Thêm nữa, tụi tớ được lắm. +
|
| Absolutely not, Barney. We are not going to make a game out + | | Hoàn toàn không được đâu, Barney. Tụi tớ sẽ không tham gia trò chơi +
|
| I mean, she hired a wedding planner! + | | Ý em là, cô ta đã thuê người lên kế hoạch cho đám cưới..! +
|
| How are we even discussing this? + | | Sao chúng ta còn thảo luận về điều này nữa nhỉ? +
|
| And coming out of the Upper West Side, + | | Và ra khỏi khu Thượng tây +
|
| Okay, we're down to the Final Four. + | | Được rồi, đến trận tứ kết rồi. +
|
| Then this is as far as we get. + | | Vậy thì chúng ta đi xa được tới đây. +
|
| and once you figure out if she's the girl from the bar, we run like hell. + | | và khi cậu tìm ra liệu cô ta có phải là cô nàng trong quá bar, chúng ta sẽ chạy thục mạng. +
|
| Here's what we're gonna do. Hey, Meg! Over here! + | | Đó là những gì chúng ta sẽ làm. Này Meg! Ở đằng này! +
|
| Look, Meg, we need to talk. + | | Coi nè, Meg, tụi mình cần nói chuyện. +
|
| Yes. You told her you were Ted and that you were an architect. + | | Có. Cậu nói cô ta cậu là Ted và cậu là kiến trúc sư. +
|
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I... + | | Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ.... +
|
| If you're here to ask me to take down the Web site, forget it. + | | Nếu anh muốn yêu cầu tôi gỡ bỏ trang web đó, thì quên đi. +
|
| What Web site? TedMosbyIsAJerkdotcom. + | | Trang web nào cơ? TedMosbylàmộtthằng khốnchấmcom. +
|
| And that little Web site went on to get 400,000 hits. Thanks, Barney. + | | Và cái trang web nhỏ ấy đã có đến 400,000 lượt truy cập. Cảm ơn, Barney. +
|
| You look good. Have you lost weight? + | | Em trong tuyệt lắm Em mới giảm cân à? +
|
| Well then, to the last Fourth of July weekend + | | Vậy thì, uống vì cuối tuần của ngày 4 tháng 7 hồi ấy +
|
| No, the worst part is that we still have no idea who my stalker is. + | | Không, phần tệ nhất là chúng ta vẫn không biết tí gì về kẻ phá hoại tớ. +
|
| Talking, we should be talking. Words. Here are words. + | | Nói đi. Chúng ta nên nói chuyện Từ. Từ đến đây. +
|
| It's supposed to look like we're about to hook up, Robin. + | | Nó đáng lẽ phải giống như chúng ta sắp ve vỡ nhau chứ, Robin. +
|
| but, uh, when I come back we'll go to my place and have sex. + | | nhưng, khi tôi quay lại, chúng ta sẽ về chỗ tôi và quan hệ. +
|
| # One shining moment you were willing to try # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng bạn sẵn sàng thử # +
|
| Sometimes we search for one thing but discover another. + | | Đôi khi, chúng ta tìm kiếm một điều nhưng lại khám phá ra điều khác. +
|
| Dude, we're lawyers now. Totally. + | | Anh bạn, giờ chúng ta là luật sư rồi. Hoàn toàn luôn. +
|
| Late nights, weekends. + | | Tối khuya, cuối tuần. +
|
| We've barely made love in weeks. + | | Chúng ta chỉ làm tình vừa đủ trong tuần thôi. +
|
| Just because you weren't around for this, + | | Vì cậu đã không mặt đó vì chuyện này, +
|
| Here's what I would do if I were you. + | | Nếu em là anh, em sẽ làm thế này. +
|
| So we good? + | | Vậy chúng ta ổn chứ? +
|
| but here in America, we solve our problems with words. + | | nhưng đây mà Mỹ, chúng ta giải quyết vấn đề bằng lời nói. +
|
| You see, we are all born with certain incontrovertible rights, + | | Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được, +
|
| We were at the morning meeting + | | Tụi tớ đang ở một cuộc họp buổi sáng, +
|
| My cousin's website went public today, + | | Trang web của anh họ tôi đã được ra mắt công chúng ngày hôm nay, +
|
| And then his cousin's website tanked. + | | và sau đó trang web của anh họ anh ta thất bại. +
|
| Lily, didn't we just go through this with bathroom tiles? + | | Lily, không phải chúng ta đã xong chuyện này với chủ đề nhà tắm rồi à? +
|
| I did something stupid... can we just drive somewhere? + | | Tớ đã làm một điều ngu ngốc... chúng ta đi đâu đó được không? +
|
| After we all finished talking last night, + | | Sau khi tụi mình kết thúc cuộc nói chuyện tối qua, +
|
| I went to the diner to finish working on the Ninja Report. + | | Tớ đã đến quán ăn để hoàn tất nốt bản báo cáo Ninja. +
|
| Well, that's funny, cause I did! It's case by case. + | | Vui thật đấy, vì anh đã làm thế! Tùy trường hợp thôi. +
|
| Okay, now, well, that's just not cool. + | | Được rồi, giờ thì không tuyệt chút nào. +
|
| You were abandoned, Barney! + | | Cậu bị hắt hủi, Barney! +
|
| You were abandoned, and you never dealt with it, + | | Cậu bị hắt hủi, và cậu không bao giờ chấp nhận chuyện đó +
|
| Now we don't have to pay you a severance package. + | | Giờ chúng tôi không phải trả gói viện trợ cá nhân cho cậu nữa +
|
| Now we're gonna lose the apartment. + | | Giờ chúng tớ sẽ mất căn hộ. +
|
| The place where we were gonna raise our children. + | | Nơi mà chúng tớ sẽ nuôi dạy con cái. +
|
| Ultimately, they were able to make ends meet + | | Cuối cùng, bọn họ cũng có thể kết thúc +
|
| she was, well, + | | dì ấy từng là, +
|
| ...which made the events of that week all the more surprising. + | | ...khiến cho các sự kiện trong cái tuần ấy trở nên đáng ngạc nhiên hơn. +
|
| because clearly, we're all asking the same question, + | | và rõ ràng, tụi mình đều có cùng một câu hỏi +
|
| Somebody you went to Degrassi with? + | | Có ai đó đi Degrassi với em à? +
|
| This went on for a really long time. + | | Và chuyện tiếp diễn khá lâu. +
|
| Some of them jokes were elegant and wellcrafted... + | | Một số câu đùa của bọn họ tao nhã và gian xảo.... +
|
| ...others were crude, and illformed... + | | ...một số khác thì thô thiển và ít hình thức hơn... +
|
| ...and others were obvious, but needed to be said... + | | ...và số khác thì hiển nhiên nhưng cần được nói... +
|
| We only dated for a week and a half. + | | Tụi em chỉ hẹn hò được 1 tuần rưỡi thôi. +
|
| I thought you said you were together all summer. + | | Anh tưởng em nói tụi em đã ở bên nhau cả mùa hè. +
|
| Yeah. Summer in Canada is pretty much the last week of July. + | | Phải. Mùa hè ở Canada là khoảng tuần cuối cùng của tháng 7. +
|
| I figure we're about four or five gigs away from really exploding. + | | Anh thấy chúng ta có khoảng 4 hay 5 hợp đồng biểu diễn thực sự bùng nổ. +
|
| The thing is, we gave you so many opportunities. + | | Vấn đề là tụi anh đã cho em quá nhiều cơ hội. +
|
| I'm sorry, Simon. Here we are nattering on about our big celebrity. + | | Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi. +
|
| No, I didn't know... Another kid just went, + | | Không, tôi không biết... Một đứa khác vừa tới, +
|
| Oh, well, sure. I mean, if I was actually... + | | Ồ, chắc chắn. Ý tôi là, nếu tôi thực sự... +
|
| Another kid just went, + | | Một đứa khác vừa mới tới, +
|
| Well, there's four of us, and we play without shirts. + | | Thì có bốn người, và chúng tôi ở trần biểu diễn mà. +
|
| you kind of revert back to who you were when you knew them. + | | đại loại em sẽ trở lại với con người em đã từng khi em biết họ. +
|
| You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while. + | | Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle. +
|
| He asked you out?! Oh, step into my web, Simon. + | | Anh ta mời cậu đi chơi à?! Bước vào mạng nhện của ta đi, Simon. +
|
| That Simon? The one we met? + | | Là gã Simon đó? Là cái gã tụi mình đã gặp đấy à? +
|
| I mean, are you the same person that you were in high school? + | | Ý tớ là, cậu có còn là người mà cậu đã từng ở trung học không? +
|
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news. + | | Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin. +
|
| thought we were going to kill them. + | | nghĩ tụi em sẽ giết chúng. +
|
| I think we all know what it is. + | | Em nghĩ chúng ta đều biết đó là gì. +
|
| I do. We have fun together. + | | Chắc rồi. Tụi em vui vẻ bên nhau. +
|
| We know you do, honey, but we're worried about you. + | | Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy. +
|
| No, no. We were once young and in love, too. + | | Không, không. Tụi anh cũng đã từng trẻ và cũng đã từng yêu. +
|
| Yeah, we all have. You bought the last round. + | | Phải, tụi mình đều thế mà. Cậu mua lượt cuối mà. +
|
| One by one, we all had to go home. + | | Từng người một, Tất cả phải đi về. +
|
| It's because you were totally, totally lame back then. + | | Đó là vì lúc ấy em hoàn hoàn chán ngắt. +
|
| # 'Cause you were older and got kicked out of school # + | | +
|
| # Together we were gonna travel the globe # + | | # Cùng nhau chúng ta sẽ đi khắp quả địa cầu # +
|
| # It was the greatest week and a half... # + | | # Đó là một tuần rưỡi tuyệt nhất ...# +
|
| # Of my life We used to go to the beach # + | | # của cuộc đời em Chúng ta từng ở trên bãi biển # +
|
| # We'd sit and talk and you taught me to french # + | | # Chúng ta ngồi và nói và anh dạy em kiểu Pháp # +
|
| Do you see how lame you were back then? + | | Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không? +
|
| Well, kids, here we are. + | | Các con, đến rồi đây. +
|
| That week started just like any other. + | | Tuần ấy bắt đầu như mọi khi. +
|
| Now we go back to exactly the way things were before. + | | Giờ chúng ta quay trở lại như trước kia nhé. +
|
| and, since you were never here to begin with, you won't be here when I get out. + | | Và lúc ấy anh sẽ không còn ở đây khi em tắm xong đấy. +
|
| If this were a doctor's office, they'd say, "Try again." + | | Nếu mà ở phòng mạch, chắc họ lại nói "Cố lại đi" +
|
| For many years, we had heard Barney quote the Bro Code, + | | Trong nhiều năm, tụi bố đã nghe bác Barney trích dẫn bộ luật Huynh đệ, +
|
| Some were basic. + | | Một số thì cơ bản. +
|
| Some were unbelievably complicated. + | | Một số thì phức tạp đến khó tin. +
|
| "and/or is wearing at least one article of leopard print clothing." + | | "nhất là khi bả đang mặc đồ da báo." +
|
| And some were just plain disturbing. + | | Và một số thì bệnh hoạn một cách giản dị. +
|
| Benjamin Franklin and George Washington were having a drink. + | | Benjamin Franklin và George Washington đang uống nước. +
|
| But, bro, seriously, I called dibs on that wench. + | | Nhưng, huynh à, nghiêm túc đấy, đệ đã ngủ với con đàn bà ấy. +
|
| I'd hire the guy we pay to hypnotize us before depositions. + | | tớ đã thuê một gã mà tụi tớ trả lương để thôi miên tụi tớ trước khi lấy cung rồi. +
|
| Lily's kindergarten class welcomed a special guest. + | | Lớp mầm non của dì Lily chào đón một vị khách đặt biệt. +
|
| Will we ever get to see Missy the Goat again? + | | Tụi con sẽ được gặp lại cô dê Missy chứ? +
|
| And Frank went on to traumatize Lily's entire class + | | Và ông Frank đã gây nên một sự khiếp sợ với lớp học của dì Lily +
|
| I just wish we had some wine. + | | Em ước chúng mình có thêm rượu +
|
| I wish we had some wine, too. + | | Anh cũng ước thế. +
|
| Great. Well, everyone's here. Stella just arrived + | | Tuyệt. Mọi người ở đây cả rồi. Stella mới tới +
|
| But we'll get there. + | | Nhưng chúng ta sẽ đi đến đây. +
|
| Whoa, you guys went all out. + | | Các cậu đã ra ngoài hết rồi. +
|
| Whoa, we're leaving the city + | | Chúng ta đang rời khỏi thành phố +
|
| Oh, no. There is. We're just not going. + | | Không. Có chứ. Nhưng chúng ta sẽ không đến đó. +
|
| I just hope that we can still be friends. + | | Em chỉ hy vọng tụi mình vẫn là bạn. +
|
| Of course we can still be friends. + | | Đương nhiên tụi mình vẫn là bạn mà. +
|
| it's a little weird, but, um... + | | Nó hơi kì cục một chút nhưng +
|
| Marshall, can we keep the goat? + | | Marshall, chúng ta giữ con dê được không? +
|
| can't control her bowels. Why don't we just call Duluth Mental Hospital + | | không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện +
|
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box + | | Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp +
|
| I haven't highfived anyone in like a week. + | | Tớ không đập tay với ai gần 1 tuần nay rồi. +
|
| And I think I'd actually prefer it if you were mad at me; this is too weird. + | | Và em nghĩ em thực sự thích anh giận em đấy, kì cục thật. +
|
| and things were going really well. + | | và mọi thứ đang tiến triển rất tốt +
|
| When Marshall and I were two months in, we were doing it 24/7. + | | Khi Marshal và tớ hẹn hò mới được hai tháng, tụi tớ đã làm thế 24/7 luôn đấy +
|
| I think she wants to make sure we're serious first. + | | Tớ nghĩ cô ấy muốn chắc chắn tụi tớ phải nghiêm túc trước +
|
| What up, BDog? Long time, no bro. So we gonna tear it up tonight or what? + | | Sao thế, cẩuB? Đã lâu không gặp đấy. Vậy chúng ta sẽ quậy hết đêm này hay sao? +
|
| Cranium at 8:00, 9:00 p.m. we watch 27 Dresses. + | | Chơi Cranium lúc 8 giờ. 9 giờ thì xem 27 Dresses. +
|
| Yeah, but then it's just gonna be weird between me and the door tomorrow. + | | Phải, nhưng rồi ngày mai, em và cái cửa sẽ thấy kì cục đấy. +
|
| God, if I even went one year, + | | Trời ạ. Nếu em đi được đến 1 năm, +
|
| In my defense, they were staring at me. + | | Chúng đang nhìn anh đấy chứ. +
|
| and we're getting a hotel room in the city Saturday night. + | | và tụi tớ sẽ thuê phòng khách sạn trong thành phố vào tối thứ Bảy. +
|
| No, because you built it up for, like, two weeks, + | | Không, bởi vì trong hai tuần cậu dựng chuyện +
|
| No, uhuh. Randy, we never use the word "bro" + | | Không. Randy, chúng ta không bao giờ dùng từ "anh" +
|
| Yeah, we heard. + | | Phải, chúng tôi nghe rồi. +
|
| That is a shocking revelation that we're just finding out about right now. + | | Đó là một chuyện cực sốc mà chúng tôi mới biết ngay tối hôm nay đấy. +
|
| Look, I realize it's weird, okay? + | | Xem này, em thấy chuyện này thật kì cục? +
|
| Wait, did I give you a reason, or were you looking for one? + | | Khoan, anh đã cho em lý do à, hay em đang tìm kiếm một cái? +
|
| New plan: we need to get you comfortable + | | Kế hoạch mới: chúng ta cần làm cho cậu cảm thấy thoải mái +
|
| You're doing really, really well. Now ask her what she's doing later. + | | Cậu thực sự làm rất tốt. Giờ hỏi cô ấy rằng cô ấy sẽ làm gì tối nay đi. +
|
| You were a New York City police officer and you didn't tell me? + | | Cậu từng là sĩ quan cảnh sát New York và cậu không nói với tôi à? +
|
| was going to take a big step that weekend. + | | sẽ có một bước tiến mới vào tuần đó. +
|
| So where were we? + | | Chúng ta tới đâu rồi? +
|
| But we can barely afford that to begin with. + | | Nhưng chúng ta có thể gần như thanh toán được chỗ ấy mà. +
|
| Whoa! Marshall, that's just a game we play in the bedroom. + | | Marshall à, đó chỉ là trò chúng ta chơi trong phòng ngủ thôi chứ +
|
| I've already made the Website. You made a Website? + | | Anh đã làm một cái website. Anh làm một cái Website à? +
|
| Now I'm worried. That woman is actually wearing a garbage bag. + | | Giờ anh thấy lo đấy. Người phụ nữ ấy thực sự đang mặc một cái túi rác. +
|
| A few weeks ago, Ted dumped me as his wingman. + | | Vài tuần trước, Ted đã đá tôi với tư cách là người yểm trợ cho cậu ấy +
|
| You had a crush on him for a couple weeks? + | | Cô mới thích cậu ấy được vài tuần phải không? +
|
| If I were to say "Ted could never pull them off," + | | Nếu anh nói "Ted có thể trông ổn với chúng" +
|
| I totally pull them off! It's a classic Western look. + | | Tớ hoàn toàn trông ổn với chúng mà! Phong cách miền Tây chính hiệu đấy. +
|
| classic Westerns that involve red cowboy boots. + | | Miền Tây chính hiệu liên quan đến đôi bốt cao bồi màu đỏ. +
|
| Lily, listen, we really need the money. + | | Lily, nghe này, chúng ta thực sự cần tiền. +
|
| I don't know what else we can do. + | | Anh không biết chúng ta có thể làm gì nữa. +
|
| That's it. We're selling the TV. + | | Đủ rồi. Chúng ta sẽ bán TV. +
|
| Look, it just means that we need money right now and I'm not sure that + | | Xem này, nó nghĩa là chúng ta cần tiền ngay bây giờ và anh không chắc +
|
| selling your paintings is how we're going to get it. + | | việc bán các bức tranh của em là cách chúng ta kiếm tiền +
|
| Well, how much money do we need for the contractor to finish the job? + | | Chúng ta cần bao nhiêu tiền để nhà thầu sửa nhà? +
|
| We need money fast. Well, give me a week. + | | Chúng ta cần tiền gấp. Cho em một tuần thôi. +
|
| Okay, a week. + | | Được rồi, một tuần. +
|
| The night didn't go so well. + | | Đêm đó không thành công cho lắm. +
|
| Yeah, we're dirt to them. + | | Phải, chúng ta vô giá trị với họ mà. +
|
| Honey, I never said you weren't a real painter. + | | Cưng à, anh không bao giờ nói em không phải là họa sĩ thực thụ. +
|
| I just wish Daddy were alive to walk me down the aisle. + | | Con ước ba còn sống để dẫn con vào tháng đường. +
|
| Are you kidding? We're popping the champagne right now. + | | Cô đùa à? Tụi tui đang mở sâm panh ngay bây giờ đây. +
|
| Yeah, no, we don't have it anymore. + | | Không, chúng tôi không còn giữ chúng nữa. +
|
| I went to the GCWOK's apartment. + | | Anh đã tới căn hộ của hội GCWOK +
|
| Yeah, we get it. Gay guys like you. + | | Tụi em hiểu rồi. Mấy gã đồng tính như anh. +
|
| Ooh, we don't need the details. + | | Chúng tô không cần chi tiết lắm đâu. +
|
| I went in, expecting the worst. + | | Tôi bước vào, mong chờ điều tệ nhất. +
|
| and again with the Weinstein triplets. + | | và với bộ ba Weinstein. +
|
| Anyway, because your first painting worked so well, + | | Dù sao thì, vì bức tranh đầu tiên của em có hiệu quả, +
|
| That's two grand. That's more than we need for the contractor. + | | Gấp đôi rồi. Thế là nhiều hơn số tiền chúng ta cần đưa cho nhà thầu rồi. +
|
| Yeah, but I was actually thinking we could reinvest it. + | | Phải, nhưng anh thật sự nghĩ chúng ta có tái đầu tư nó đấy +
|
| Marshall explained that he was building a fancy new Web site + | | Marshall giải thích rằng bác ấy đã xây dựng một website +
|
| No, I'm in weddingplanning mode. + | | Không, em đang ở chế độ "chuẩn bị cho đám cưới" +
|
| Yeah, that was a bit. We were doing a bit. + | | Phải, đó là một ít. Chúng ta đang làm một ít đấy. +
|
| better than we ever dreamed. You have to go to him. + | | tốt hơn cả cái chúng ta mơ tới nữa. Em phải đến với cậu ấy. +
|
| But first, we need to back up a little. + | | Nhưng trước tiên, chúng ta cần phải quay lại một chút. +
|
| Stella and I were out having breakfast. + | | Stella và tớ ra ngoài ăn sáng. +
|
| you want to come with me, so that we can laugh our asses off + | | anh có muốn đi cùng em, để chúng ta có thể cười tét mông +
|
| as we watch him walk barefoot down the aisle in a hemp tuxedo? + | | khi chúng ta thấy anh ta đi chân trần đến thánh đường trong bộ tuxedo tự sát không? +
|
| Yeah, sure. When is it? First weekend in November. + | | Ừ, chắc rồi . Khi nào thế? Tuần đầu tiên của tháng 11. +
|
| Is that the something bad? That she invited you to a wedding? + | | Chuyện đó thì có gì tệ chứ? Cô ấy mời cậu đến đám cưới à? +
|
| You've been dating this girl for, what, two weeks? + | | Cậu đang hẹn hò với cô gái này, khoảng 2 tuần phải không? +
|
| As soon as she started talking about the wedding, it freaked me out. + | | Ngay khi cô ấy bắt đầu nói về đám cưới, nó khiến tớ khiếp sợ +
|
| Which is twice as long as we've been dating. + | | Dài gấp đôi thời gian chúng ta hẹn hò +
|
| I have to go to work. Stella, can we just... + | | Em phải đi làm đây. Stella, chúng ta chỉ có thể... +
|
| I break up with her over tofu salmon at her sister's wedding? + | | tớ chia tay cô ấy khi ăn món đậu hũ cá hồi trong đám cưới của chị cô ấy thì sao? +
|
| You're not going anywhere until we get the tests back. + | | +
|
| Here we go. + | | Lại nữa đây. +
|
| Here we go. + | | Đây rồi. +
|
| A pencil went up Barney's nose, and you call it a miracle. + | | Một cây bút chì cắm vào mũi Barney, và anh gọi đó là phép màu ư. +
|
| Why? We're not friends anymore. + | | Tại sao? Tụi này có còn là bạn nữa đâu. +
|
| Oh, boy, here we go. + | | Ôi, trai ơi, lại nữa đây. +
|
| See, I told you. We're not friends anymore. + | | Thấy không, tớ nói rồi. Tụi tớ không còn là bạn nữa. +
|
| Can we just forget about... It's forgotten. + | | Chúng ta có thể quên chuyện... Quên rồi. +
|
| Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake, + | | Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn, +
|
| there were some problems. I don't want to bore you with the details. + | | và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết. +
|
| If it weren't for the lice, I would have gotten my job back, + | | Nếu không nhờ tụi chí, anh đã được nhận lại công việc +
|
| two weeks later, the Securities and Exchange Commission came aknocking. + | | hai tuần sau, Hội đồng chứng khoán và tỉ giá hối đoái đến gõ cửa. +
|
| No, you know what, Ted? We're good. + | | Không, anh biết gì không, Ted? Chúng ta ổn thôi. +
|
| Ted, can we be friends again? + | | Ted, chúng ta làm bạn lại được không? +
|
| Barney, come on, we're... we're more than friends. + | | Barney, thôi nào, chúng ta còn hơn cả bạn bè luôn ấy chứ... +
|
| Did you hear that, Marshall? We're brothers now. + | | Cậu nghe thấy gì không, Marshall? Giờ tụi này là anh em rồi đấy, +
|
| if I watched what the paramedics were about to do, + | | nếu tớ nhìn những gì nhân viên sơ cứu sắp làm. +
|
| Sir Scratchawan! Welcome home! + | | Sir Scratchawan! Chào mừng về nhà! +
|
| I know. It's weird, right? + | | Em biết, kì cục phải không? +
|
| Kids, a lot of weird, random things have happened in my life, + | | Các con, nhiều chuyện kì quái nào đã xảy ra trong cuộc đời bố, +
|
| And well, Marshall just kept + | | Và bác Marshall +
|
| for Stella's wedding shower. + | | bữa tiệc độc thân của Stella +
|
| "20 times its body weight, but root beer floats are still delicious?" + | | "gấp 20 lần trọng lượng cơ thể mình mà bia tươi vẫn ngon?" vậy +
|
| Can we please just go to sleep? + | | Tụi mình đi ngủ được không? +
|
| Yeah, but those were just booty calls. + | | Nhưng đó là những cuộc gọi vú vê thôi. +
|
| Great. Now we need a new code word. + | | Tuyệt. Giờ tụi tớ cần một mật mã mới. +
|
| You called, went , and hung up. + | | Anh đã gọi, rồi...và cúp máy. +
|
| What a legendary prank that we're never going to speak of again. + | | Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
|
| know this girl well enough. + | | biết đủ về cô gái này. +
|
| Hey, um, so I went to the chiropractor yesterday. + | | Hôm qua em đi đến chỗ người nắn xương +
|
| You were staring at me. + | | Anh nhìn chằm chằm vào em. +
|
| Hey, we both know you're more than that. + | | Chúng ta đều biết em còn hơn thế mà +
|
| Okay, we should have just heard... + | | Được rồi, chúng ta chỉ nghe thôi.... +
|
| Well, you were so nice to me tonight, + | | Tối nay, anh đã rất tử tế với em, +
|
| Okay, well, the Robin stuff was completely true. + | | Được rồi, chuyện về Robin là hoàn toàn thật đấy +
|
| The crappy old places we loved began to disappear. + | | Những nơi vớ vẩn cũ rích mà tụi bố yêu thích bắt đầu biến mất. +
|
| Over the next few weeks, + | | Vài tuần sau đó, +
|
| Marshall went on a lot of interviews. + | | Bác Marshall đi phỏng vấn rất nhiều. +
|
| Oh, we just got a new cook. + | | Chúng tôi vừa mới có đầu bếp mới đấy. +
|
| Oh, great we'll take five of those. + | | Tuyệt. Chúng tôi sẽ lấy 5 cái. +
|
| What about sushi? Oh, we had sushi last night. + | | Còn sushi thì sao? Tối qua tụi mình ăn sushi rồi mà +
|
| I can come back. No. We always do this. + | | Tôi có thể quay lại mà. Không. Tụi mình luôn làm thế này +
|
| And then we end up eating here anyway. + | | Và cuối cùng chúng ta lại ăn ở đây. +
|
| Can we please, for the love of god, + | | Tụi mình có thể, vì tình yêu của Chúa, +
|
| Why are we splitting hairs? + | | Tại sao chúng ta cứ lý sự cùn mãi thế? +
|
| It was eight years ago, my first week in new york, + | | 8 năm trước, tuần đầu tiên của tớ ở New York +
|
| So I went for a walk in the big, scary city. + | | Vì vậy tớ đã đi bộ trong một thành phố to lớn đáng sợ +
|
| So, I went inside. + | | Vậy là tớ đi vào trong. +
|
| So we went out to get another burger. + | | Vậy chúng tớ đã ra ngoài để mua cái burger khác +
|
| Anyways, um, we never found the place. + | | Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó. +
|
| Okay, here we go. + | | Được rồi, tới rồi đây. +
|
| We thought we had a break in the case, remember? Ah. + | | chúng ta tưởng chúng ta đã phá được vụ này, còn nhớ chứ? +
|
| No, we don't, we don't know where it is. + | | Không, tụi cháu không biết nó ở đâu cả. +
|
| Okay, Regis, we will, we will. All right, + | | Được, chú Regis, chúng cháu sẽ làm thế. +
|
| It's on west 12th, + | | Trên đường số 12 ở phía Tây. +
|
| I cannot believe we finally gonna have this burger. + | | Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này +
|
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then. + | | Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào. +
|
| Shall we? + | | Được chứ? +
|
| Thank you. You're welcome. + | | Cảm ơn. Không có gì +
|
| And you got our wedding vows off the internet. + | | Và anh có lời thề trong đám cưới của chúng ta khỏi internet. +
|
| Marshall's not doing so well, guys. + | | Marshall đang không được tốt cho lắm, các cậu ạ +
|
| It started a couple of weeks ago. + | | Nó bắt đầu từ vài tuần trước. +
|
| I thought, "okay, well, + | | Tớ đã nghĩ "Được rồi, +
|
| * we'll be on your side when you need a friend * + | | * Chúng tôi sẽ bên cạnh bạn khi bạn cần chúng tôi* +
|
| Lily, I think we're all eating that burger. + | | Lily, tớ nghĩ tụi mình đã ăn cái burger đó rồi. +
|
| Yeah, we get this a lot. + | | Phải, chúng tôi gặp chuyện này nhiều lắm. +
|
| Since we're going to be working there together. + | | Vì từ giờ tụi anh sẽ làm việc cùng nhau. +
|
| I'm, I'm kind of really excited to wear pants again. + | | Anh thực sự rất hào hứng được mặc quần lại. +
|
| I think about that first week in new york. + | | Anh nghĩ về tuần đầu tiên ở New York +
|
| Wow, if only there were an easy, + | | Nếu chỉ có một cách dễ dàng, +
|
| So we paid the guy, and 20 minutes later... + | | Vậy là tụi bố trả tiền cho gã đó, và 20 phút sau +
|
| And we got a free bottle of champagne. + | | Và tụi em được một chai Sâm panh miễn phí. +
|
| Sorry, we couldn't wait. + | | Xin lỗi tụi em không đợi được. +
|
| I sold them when they went out of style 400 years ago. + | | Tớ bán chúng khi chúng hết thời từ 400 năm trước rồi. +
|
| Four transit workers were electrocuted + | | 4 công nhân tử nạn Four transit workers were electrocuted +
|
| I thought you were the towel boy. + | | Tớ tưởng cậu là thằng phát khăn tắm +
|
| as Robin went off for her first day at her new job, + | | khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
|
| so we can't go out. Instead... + | | vậy là chúng ta không thể ra ngoài. Thay vào đó +
|
| Right, we got board games, + | | Phải, tụi mình có bàn cờ, +
|
| I mean, we're all together, + | | Ý tớ là, chúng ta đang ở cùng nhau đây +
|
| Okay, if we take the next train, + | | Được rồi, nếu bắt chuyến tàu tiếp theo, +
|
| Maybe we can drop + | | Có lẽ chúng ta có thể thả +
|
| it went all the way through my dog. + | | Nó đã đi ra từ con chó của tớ. +
|
| You know, maybe we should get a dog again when you move in. + | | Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về +
|
| I thought they were moving in with you. + | | Tớ tưởng họ sẽ chuyển tới chỗ cậu. +
|
| I don't get it. We discussed this months ago. + | | Tớ không hiểu. Tụi tớ đã thảo luận chuyện này 1 tháng trước +
|
| So I was thinking after the wedding, + | | Vậy là anh đang nghĩ sau đám cưới, +
|
| I thought having a rentcontrolled apartment on the Upper West Side + | | Tớ tưởng hợp đồng thuê nhà ở khu thượng tây +
|
| I showed up and there were 20 other people. + | | Em tới nơi và đã có 20 người ở đó. +
|
| and then we'd hook up again. + | | và rồi tụi anh lại hú hí. +
|
| And when we were finished, + | | Và khi tụi anh xong chuyện, +
|
| Yeah, we moved here from Manhattan. + | | Phải, chúng tôi chuyển đến từ Manhattan. +
|
| When was the last time you were there? + | | Lần cuối hai người ở đó là khi nào? +
|
| Funny, we don't miss it. + | | Buồn cười thật, chúng tôi không nhớ nó nữa. +
|
| Well, I guess we're New Jerseyians now. + | | Tôi đoán giờ chúng tôi là người New Jersey rồi. +
|
| here wet himself on camera, + | | tắm mồ hôi trên máy quay +
|
| Ted, we're not moving, end of discussion. + | | Ted, tụi em sẽ không chuyển đi kết thúc cuộc thảo luận. +
|
| Oh, here we go + | | Ồ, lại thế nữa. +
|
| New York is full of weirdoes, and snobs and mean people. + | | New York đầy rẫy những kẻ quái dị tinh tướng và xấu xa. +
|
| New York has Broadway. We win right there. + | | New York có Broadway. Tụi này thắng rồi. +
|
| or duck under doorways that were built 150 years ago. + | | hoặc phải cúi người ở cửa đi mà được xây cách đây 150 năm +
|
| You think we had anything to do with that? + | | Cậu nghĩ tụi mình có liên quan tới chuyện đó không? +
|
| Yeah, I think we did. + | | Có, tớ nghĩ thế +
|
| I think we should have a toast, but not our usual crap. + | | Tớ nghĩ chúng ta nên nâng ly đi. không phải kiểu vớ vẩn thường ngày. +
|
| A photo from the first day we moved into this place. + | | Tấm hình trong ngày đầu tiên tụi mình chuyển tới đây +
|
| Oh, hey, Ted, since we're clearly not getting our security deposit back, + | | Này Ted, từ khi chúng ta không được lấy lại tiền đặt cọc +
|
| Later that day, we celebrated our first successful intervention. + | | Ngày hôm sau, tụi bố ăn mừng buổi can thiệp thành công đầu tiên. +
|
| Marshall, are you really gonna keep wearing that hat? + | | Marshall, cậu thật sự sẽ đội cái mũ ấy? +
|
| It's been two weeks. + | | Hai tuần rồi đấy +
|
| Two awesome weeks... + | | Hai tuần cực đỉnh... +
|
| I'm gonna keep wearing it. + | | Tớ sẽ đội nó miết thôi. +
|
| It's about the weird fake English accent. + | | Về chuyện cái giọng Anh giả tạo quái dị của cậu +
|
| We know, sweetie, we know. + | | Tụi này biết chứ +
|
| That's weird. + | | Là thật. +
|
| Ted, we do. We're all really happy for you. + | | Ted, tụi này có. Tụi này thấy vui cho cậu +
|
| Obviously, it wasn't, because we agreed not to have + | | Rõ ràng, là không phải thế, vì chúng ta đã đồng ý không có +
|
| We changed our minds. And suppose you change them back? + | | Tụi này đổi ý rồi. Và các cậu sẽ đổi ý lần nữa thì sao? +
|
| "But you don't know her well enough to get married. + | | "Nhưng cậu không hiểu Stella đủ để cưới cô ấy" +
|
| "You certainly don't know her well enough + | | "Chắc chắn cậu chưa hiểu đủ về cô ấy +
|
| That was before we got to know Stella + | | Đó là trước khi tụi tớ hiểu Stella +
|
| That's why we decided not to even have that intervention. + | | Đó là lý do tại sao tụi tớ đã quyết định không tổ chức buổi can thiệp đó. +
|
| And we are. And we hope you're not mad at us. + | | Và chúng ta là thế mà Và hy vọng anh không giận tụi em. +
|
| But concerns we have completely moved on from. + | | Nhưng những sự liên quan đó hoàn toàn bị thay đổi rồi. +
|
| Yeah, I guess, but we are still, + | | Phải, tớ đoán thế, nhưng tụi mình vẫn +
|
| This was, like, the first thing we bought for this place, remember? + | | Đây là thứ đầu tiên chúng ta mang về chỗ này, nhớ chứ? +
|
| Remember? We watched them all in order, an then... + | | Nhớ chứ? Chúng ta xem hết để rồi sau đó +
|
| Lily spoke in that weird English accent for, like, the next month? + | | Lily nói chuyện với cái giọng Anh quái dị cả tháng tới? +
|
| His fiancée is waiting for him in New Jersey. We have to do something. + | | Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó. +
|
| That's why we've been putting off packing. Because subconsciously, + | | Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức, +
|
| I can't believe my dad read that letter at our wedding. + | | Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy +
|
| Because we're gonna get older whether we like it or not, + | | Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không? +
|
| whether we want to get on with our lives + | | liệu chúng ta có muốn tiến tới trong cuộc sống +
|
| we all put aside ten bucks every week for the next year, + | | Chúng ta đều để dành 10 đô mỗi tuần cho năm tới, +
|
| and we come back here and we buy that 50yearold scotch, + | | và chúng ta trở lại đây và chúng ta sẽ mua chai rượu scotch 50 năm. +
|
| and we toast the incredible + | | và chúng ta sẽ uống mừng +
|
| lifechanging year we've all had. Get out of our booth. + | | sự thay đổi thần kì trong cuộc sống mà chúng ta đã có. Đi ra chỗ khác! +
|
| The day we closed an incredible chapter in our lives, + | | Cái ngày chúng ta đóng lại một chương thần kì trong cuộc sống +
|
| And one year later, that's exactly what we did. + | | Và một năm sau, đó là chính xác những gì tụi bố đã làm. +
|
| Oh, Wendy, can you take a picture? + | | Wendy, cô chụp hình giùm tôi được không? +
|
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment? + | | Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu +
|
| about your perfect wedding day when you were a little girl? + | | đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ? +
|
| My sister is stealing my dream wedding. + | | Em gái tớ ăn cắp đám cưới trong mơ của tớ. +
|
| It's my dream wedding. + | | Đó là đám cưới trong mơ của em +
|
| I want our wedding to kick her wedding's ass. + | | Anh muốn đám cưới của tụi mình sẽ đá bay đám cưới của nó. +
|
| I want our wedding to take her wedding's head + | | Anh muốn đám cưới của tụi mình lôi đầu đám cưới của nó +
|
| Ted, in high school, you were her wedding, weren't you? + | | Ted, ở trường trung học, cậu là cái đám cưới của con bé phải không? +
|
| Hard to imagine where it all went wrong. + | | Thật khó tưởng tượng mấy chuyện đó sai trái ở chỗ nào nhỉ +
|
| Now it's so close to the wedding... There's like bacon or something + | | Quá gần tới ngày cưới rồi. Có thịt nguội hay cái gì đó +
|
| That's right. We'll take over your wedding, + | | Đúng đấy, anh chị sẽ tiếp quản đám cưới của em +
|
| Are we sure we're ready for this? + | | Có chắc là chúng ta đã sẵn sàng chưa? +
|
| but he never got ready for this. That's why we never got married. + | | và anh ấy chưa bao giờ cả. Đó là lý do em không bao giờ kết hôn +
|
| Don't ever, ever invite an ex to your wedding. + | | Không bao giờ được mời người xưa đến đám cưới của mình. +
|
| If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything. + | | Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả. +
|
| Come on, you've got to come, it's my wedding. + | | Thôi nào, em phải đến chứ, đó là đám cưới của anh mà. +
|
| It's my first week on the job. I can't just take off. + | | Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được. +
|
| It's my wedding. You have to be there. + | | Là đám cưới của anh đấy. Em phải tới đây. +
|
| Peace talks were stalled once again in the Middle East. + | | Diễn biến hòa bình một lần nữa bì hoãn ở Trung Đông. +
|
| I mean, this weekend is the best chance ever to hook up with her again. + | | Ý tớ là, tuần này là cơ hội tuyệt nhất để hú hí với cô ấy một lần nữa. +
|
| but this weekend, Robin is the only woman I'm banging. + | | nhưng tuần này, Robin sẽ là người phụ nữ duy nhất mà tớ phang. +
|
| And so, the day before our wedding, + | | Và thế là, một ngày trước đám cưới, +
|
| over there and we'll get some drinks. + | | ở phía kia đi. Tụi em sẽ đi mua đồ uống. +
|
| Here at the center, we have a very strict noalcohol policy. + | | Ở trung tâm này, chúng tôi có chính sách rất nghiêm ngặt về đồ uống có cồn +
|
| you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors. + | | mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors. +
|
| It's weird. It's not weird. + | | Thế thì kì cục lắm. Không kì cục đâu. +
|
| It's weird. + | | Nó kì cục lắm. +
|
| You don't get what it's like for a bride to see her groom's ex at their wedding. + | | Anh không hiểu nó như thế nào đối với một cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới đâu +
|
| Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + | | Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
|
| Tony is the last person I want at our wedding, okay? + | | Tony là người cuối cùng em muốn mời đến đám cưới, được chứ? +
|
| It's weird for everyone. + | | Nó kì cục với tất cả mọi người. +
|
| Exes should be allowed to come to weddings. + | | Ta nên mời người xưa đến đám cưới. +
|
| before a wedding. + | | trước đám cưới. +
|
| I mean, of course, I held it together pretty well. + | | Đương nhiên là tớ đã làm khá tốt đấy. +
|
| Our wedding site uses a gravity furnace + | | Chỗ tổ chức đám cưới của tụi mình sử dụng lò sưởi trọng lực +
|
| That's the one thing I cared about. Why are we even getting married? + | | Em chỉ quan tâm mỗi chuyện đó thôi. Tụi mình lấy nhau để làm gì cơ chứ? +
|
| My daughter, my own daughter isn't coming to our wedding. + | | Con gái em, cô con gái của em sẽ không đến đám cưới của chúng ta. +
|
| It's been five years. Why can't we just move on already? + | | Đã 5 năm rồi. Sao tụi em không thể sống tiếp chứ? +
|
| Stella's happy. Robin comes to the wedding. + | | Stella hạnh phúc. Robin được đến đám cưới +
|
| that I forget that this was supposed to be my wedding. + | | khiến tôi quên đây đáng lẽ cho đám cưới của tôi. +
|
| So, the morning of my wedding day I made the trip back + | | Vậy là, buổi sáng ngày cưới của bố bố quay lại +
|
| she really should be at her mother's wedding. + | | con bé nên đến dự đám cưới của mẹ nó. +
|
| Come on, sure you are. I wasn't even invited to the wedding. + | | Thôi nào, chắc chắn anh có mà. Thậm chí tôi còn không được mời đến đám cưới nữa. +
|
| You invited Tony? To our wedding? + | | Anh mời Tony? Đến đám cưới của chúng ta à? +
|
| We talked about this. No exes at our wedding. + | | Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà. Không được mời người xưa đến đám cưới. +
|
| No exes at our wedding. + | | Không được mời người xưa đến đám cưới. +
|
| Come on, it's not weird. It is weird. + | | Thôi nào, không kì cục đâu. Có đấy. +
|
| You can't come to the wedding. Thank God! + | | Em không thể tới đám cưới. Ơn trời! +
|
| It's weird. It's not weird. + | | Nó kì cục lắm. Không kì cục đâu. +
|
| It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + | | Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
|
| it was nice to know that you were there. + | | thật là tốt biết rằng anh đã ở đó. +
|
| Right. We used to date, but... + | | Đúng. Chúng ta đã từng hẹn hò, nhưng +
|
| we both moved on. And, look, we got what we wanted. + | | +
|
| You're just disappearing into someone else's wedding, + | | +
|
| I guess it's a good thing you're not coming to the wedding after all. + | | Anh đoán thật tốt nếu em không đến đám cưới sau tất cả chuyện này +
|
| And we can knock it back. They didn't get me a room. + | | Và ta có thể quay lại đây. Họ không lấy phòng cho em. +
|
| was about whether Robin should be at the wedding. + | | là liệu rằng dì Robin có nên ở đám cưới hay không. +
|
| to your wedding. + | | đến đám cưới +
|
| My wedding at least my first wedding + | | Đám cưới của bố ít nhất là đám cưới đầu tiên +
|
| Didn't go so well. + | | diễn ra không tốt cho lắm +
|
| Ted, the wedding was yesterday. + | | Ted, đám cưới mới hôm qua thôi mà. +
|
| And we're gonna celebrate. + | | Và chúng ta sẽ ăn mừng +
|
| Right now, we need two things. + | | Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều +
|
| We need kool, and we need the gang. + | | Chúng ta cần phải điềm tĩnh và chúng ta cần nhóm. +
|
| And we need to be there for him. + | | Và chúng ta cần ở bên cạnh cậu ấy. +
|
| And it's actually kind of weird. + | | Thực ra là rất kì cục đấy. +
|
| Finally, after two weeks, + | | Cuối cùng, sau hai tuần, +
|
| And we're trying to be there for you + | | Và tụi tớ đã muốn ở bên cậu +
|
| Look, we're just worried + | | Nghe này, tụi tớ lo rằng +
|
| Yeah, dude, you were a rock. + | | Phải, ông tướng, anh đã rất bốc. +
|
| Listen, if ted were married right now, + | | Nghe đây, nếu giờ Ted kết hôn. +
|
| In manhattan we can go to dinner? + | | ở Manhattan tụi mình có thể đi ăn tối không vậy? +
|
| That's how we do it. + | | Chúng ta làm thế mà. +
|
| Who's we, gutless weenies? + | | Chúng ta là ai hả, cái đồ nhu nhược +
|
| We buckeyes take that pain and we push it down. + | | Chúng ta chọc mắt cái đau ấy và đè nó xuống. +
|
| Oh, can we get some of those almonds for the table? + | | +
|
| We take our feelings and we shove them + | | Chúng ta cầm lấy cảm xúc và ném nó +
|
| If you were in this situation. + | | nếu cậu ở tron tình huống này thôi. +
|
| He's a guy I went to high school with. + | | Cậu ta học cùng trường với tớ. +
|
| Oh, lily, we've all been there. + | | Ôi, Lily, tụi này biết cả rồi. +
|
| Right, clear the air, as it were. + | | Phải, làm sạch không khí như nó từng thế. +
|
| Y'all are welcome. + | | Mấy người được hoan nghênh. +
|
| Ted, I am a person who... Well, let's just face it. + | | Ted, tớ là người...Hãy đối mặt với chuyện này +
|
| But if any of them were to walk in here, + | | Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
|
| And yes, the visits were of a conjugal nature. + | | Và vâng, viếng thăm theo kiểu vợ chồng +
|
| She was only allowed, by law, to call me once a week. + | | Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ 1 lần một tuần theo luật. +
|
| Then again, I guess we all paid for dinner. + | | Lần nữa, tớ đoán chúng ta đều trả tiền cho bữa tối. +
|
| Can we...? Ticktock. + | | Chúng tôi có thể...? Ticktock. +
|
| And that's how we do it ohio style. + | | Và chúng ta thực hiện nó theo phong cách Ohio như thế đấy. +
|
| Problem showed up. We avoided it. It went away. + | | Rắc rối xuất hiện. Chúng ta tránh nó. Nó bỏ đi. +
|
| Now we can enjoy our meal in peace and... + | | Giờ chúng ta có thể thưởng thức bữa ăn trong bình yên và... +
|
| Ted, we all think that you need + | | Ted, tụi tớ nghĩ cậu nên +
|
| What are we talking about? Robin's dad. + | | Các cậu đang nói gì vậy? Bố của Robin. +
|
| Remember how delicious they were? + | | Còn nhớ chúng ngon thế nào không? +
|
| And kyle and I weren't even doing anything serious. + | | Còn Kyle và em chưa làm gì nghiêm trọng cả +
|
| We only went to the blue line. The blue line? + | | Tụi em chỉ đến hàng xanh thôi. Hàng xanh ư? +
|
| My relationship with my dad pretty much went north. + | | Mối quan hệ giữa bố và em đi khá xa về phương Bắc. +
|
| All of my friends were haunted, + | | Tất cả bạn bè của mình đều bị ám ảnh, +
|
| But if she's going home, why are we still heading...? + | | Nhưng nếu cô ấy đang về nhà, tại sao chúng ta vẫn...? +
|
| Sir, we'd be happy to cover + | | Anh à, tụi này rất hạnh phúc được +
|
| What were you thinking? + | | Cô đang nghĩ gì thế? +
|
| It all just went away. + | | Và mọi thứ biến mất +
|
| Great, we'll be in touch. + | | Tuyệt, sẽ liên lạc sau +
|
| It was just some girl I hook up with a few weeks back. + | | Một cô mà tớ đã hú hí cách đây vài tuần. +
|
| Yes, Marshall and Lily were coming down with baby fever. + | | Bác Marshall và dì Lily đang mắc cơn sốt trẻ con +
|
| And their new neighbor weren't helping. + | | Và hàng xóm mới của họ chẳng giúp được gì cả +
|
| So, if we have a baby, + | | Vậy, nếu chúng ta có con, +
|
| Oh, well, we'll count our overdue bills + | | Vậy thì chúng ta sẽ đếm hóa đơn quá hạn +
|
| They realized if they were going to start a family + | | Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình +
|
| I know we don't talk much, + | | Con biết chúng ta không nói chuyện nhiều, +
|
| Lily, we can't make this decision for you. + | | Lily, tụi tớ không quyết định được giúp cậu. +
|
| I have not talked to another adult in, like, weeks. + | | Tôi đã không nói chuyện với người lớn cả tuần nay rồi +
|
| and, and I'm afraid that if we have a baby now, + | | và tớ sợ rằng nếu tụi tớ có con bây giờ +
|
| Like when we broke your stupid ship in a bottle. + | | Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh +
|
| you get a Thai you'd actually wear. + | | cậu sẽ ngủ với một con Thái. +
|
| I can't believe we lost her. + | | Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy +
|
| Wow, it is a good thing we broke up. + | | Chúng ta chia tay thật phải đạo. +
|
| Vow to always choose wet Tshirts over wet diapers. + | | Thề luôn chọn áo ướt chứ không phải tã ướt. +
|
| Maybe I should find somewhere else to stay this weekend. + | | Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này +
|
| It must've fallen in. Weird! + | | Chắc là rớt vào. Quái thật! +
|
| so it'll be one week, two weeks tops. + | | vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần. +
|
| Lily, we're not going anywhere, okay? + | | Lily, chúng ta không đi đâu hết, được chứ? +
|
| Whenever we go somewhere when you're drunk, + | | Bất cứ khi nào chúng ta đi đâu, khi em xỉn +
|
| you always fall asleep as soon as we get in the... + | | em luôn ngủ thiếp đi ngay khi chúng ta lên... +
|
| about whether we're ready to be parents. + | | về việc liệu chúng mình đã sẵn sàng là cha mẹ chưa +
|
| And whenever we are ready, + | | Và bất cứ lúc nào chúng ta sẵn sàng, +
|
| So, we go to the, uh... hey. + | | Vậy, tụi mình đi đến.... +
|
| I just wish we could have some girl time. + | | Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
|
| Last month after I went to the place? + | | tháng trước sau khi tớ đi đến chỗ đó không? +
|
| Actually, we're renovating the new york public library. + | | Thực ra thì tụi mình đang sửa sang lại thư viện công cộng của New York +
|
| It's been decided we're going to move forward + | | Chúng ta đã quyết định về việc tiếp tục +
|
| "we're not a company. we're a collective." + | | "Chúng tôi không phải là một công ty Chúng tôi là một hiệp hội." +
|
| Architecture firm went to a bunch of french guys. + | | nhưng lại đưa cho một đám người Pháp. +
|
| And then we go up to the roof of the building... + | | Và rồi chúng ta đi lên mái của tòa nhà... +
|
| We are! we're such mad men! + | | Đúng thế, thật là điên +
|
| And then, we throw crumpled up beer cans at pigeons. + | | Và rồi chúng ta ném lon bia lên tụi bồ câu. +
|
| After everything I went through with stella, + | | Sau mọi chuyện của Stella, +
|
| ...to, well, pretty much anything. + | | ...đến rất nhiều thứ. +
|
| If there were no woo girls, + | | Nếu không có tụi gái hú, +
|
| Over the next couple of weeks, I dove into work. + | | Vài tuần sau đó, bố cặm cụi làm việc +
|
| And we believe this timeless design + | | Và chúng tôi tin rằng thiết kế vượt thời gian này +
|
| Later that night, we ran into barney. + | | Tối hôm đó, tụi bố đến chỗ bác Barney +
|
| I just want to say, I know you guys went with sven, + | | Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven +
|
| Looks like we got our guy. + | | Xem như chúng ta kiếm được người rồi. +
|
| I don't think we even need to meet with, uh... + | | Tôi không nghĩ chúng ta cần gặp.... +
|
| With me are sven pilsen and sven johanssen, and we are... + | | Đi cùng với tôi là Sven Pilsen và Sven Johanssen, và chúng tôi là... +
|
| When we work late, + | | Khi chúng tô làm việc muộn +
|
| And we come up here and we drink a few beers. + | | Và chúng tôi lên đây để uống vài ngụm bia. +
|
| Marshall doesn't have to tag along to everything we do. + | | Marshall không phải lẽo đẽo về mọi thứ chúng ta làm. +
|
| Yeah, those guys were idiots. + | | Phải, mất thằng cha đó đần lắm. +
|
| That's weird. + | | Quái đấy +
|
| The biggest account we've ever had. + | | một khoản lớn nhất mà tụi mình từng có +
|
| At which point we tied uncle barney to the mechanical bull, + | | tụi bố cột bác Barney vào máy bò tót, +
|
| woo! and went home. + | | Hú và đi về nhà +
|
| Maybe... if we found the right guy. + | | Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người. +
|
| If we don't find the right guy, maybe you and I could just... + | | Và nếu chúng ta không kiếm được anh ta, có lẽ tớ và cậu có thể... +
|
| One week for every month you were together. + | | Một tuần cho mỗi tháng bên nhau +
|
| These elevator rides have been the highlight of my week, + | | Việc đi thang máy là việc làm nổi bật trong một tuần của tôi. +
|
| Place went out of business. + | | Đồ bỏ đi ấy mà. +
|
| My weaknesses? Um... + | | Điểm yếu của tôi à?... +
|
| TED: Well,it appears our sweet, + | | Hóa ra cô Robin ngọt ngào +
|
| What kind of gadgets are we talking about? + | | Chúng ta đang nói về công vụ gì thế? +
|
| Okay,I went in there, and he was naked. + | | Được rồi, em vào đó, và anh ta khỏa thân +
|
| You're welcome. + | | Không có chi +
|
| : We all know + | | Chúng ta đều biết +
|
| if a normal girl were seven, sevenandahalffeet tall + | | Nếu một cô bình thường là 7, cao 7,5 feet +
|
| "he thought you were making a move, + | | "anh ấy tưởng cậu muốn bước tiếp +
|
| "so you just went with it." + | | "và cứ thế mà làm thôi" +
|
| Look,can we just stop with this stupid list? + | | Nghe này, chúng ta không thể dừng làm cái danh sách ngu ngốc này à? +
|
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + | | sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
|
| The only weird thing I ever did to you was + | | Điều quái đản anh từng làm với em là +
|
| strip naked while you were out of the room. + | | lột quần áo trong khi em ra khỏi phòng đấy. +
|
| Are you wearing makeup? + | | Anh trang điểm à? +
|
| NARRATOR: So,that night we all set out to prove something. + | | Vậy, đêm đó, tất cả tụi bố đều muốn chứng minh chuyện gì đó +
|
| but it didn't go as well as I hoped. + | | nhưng nó không như tớ hy vọng. +
|
| Me You're welcome. You were saying? + | | Không thành vấn đề. Anh nói sao nào? +
|
| Usually you read me so well, but this time you're wrong. + | | Thường thì anh rất hiểu em, nhưng lần này anh sai rồi đấy. +
|
| and we both know it was me. + | | và cả hai đều biết đó là tôi. +
|
| Look,I didn't just sleep with you because you were naked. + | | Nghe này, em không ngủ với anh chỉ vì anh trần truồng đâu nhé. +
|
| Here we go. + | | Đây rồi. +
|
| I went with "I've got boobs." + | | Kiểu "Em có ngực này" +
|
| why do we fight? + | | Tại sao chúng ta lại đánh nhau +
|
| We're six. We are stupid and juvenile. + | | Tụi con 6 tuổi rồi. Tụi con đều ngu và trẻ trâu mà +
|
| Uhoh. We lost Barney. + | | Barney lên mây rồi. +
|
| What? No,no,no. We're not playing "Have you met Ted?" + | | Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó? +
|
| And we're just kicking him! + | | Và chúng ta sẽ đá hắn! +
|
| So,anyway,what we did was we left him there. + | | Vậy là những gì chúng ta đã làm là chúng ta để mặc hắn ở đó. +
|
| The second thing is that he was weird about his hair. + | | Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình. +
|
| Oh,no. We're fine over here. + | | Không. Tụi ngồi ở đây được rồi. +
|
| Okay,guys, here we are + | | Được rồi mọi người. Đây nè. +
|
| I'm sorry,did you just say we were gonna... + | | Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ... +
|
| So we're going to go outside + | | Vì vậy chúng ta ra ngoài đó +
|
| wow,a fight.should we go out there? + | | Đánh nhau đấy, chúng ta nên đi không? +
|
| And the urge to vomit when I see someone wearing + | | Và sự buồn nôn khi tớ thấy ai đó +
|
| Look,maybe we should go out there. + | | Nghe này, có lẽ chúng ta nên ra ngoài đó. +
|
| I can't believe we're even having this discussion. + | | Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. +
|
| Today we're going to braid friendship bracelets. + | | Hôm nay chúng ta sẽ thắt vòng tay tình bạn +
|
| And well there was some other stuff. + | | Và một số thứ khác nữa. +
|
| Look what we did to these guys! + | | Nhìn chúng ta đã làm gì tụi nó này! +
|
| Come on, man. we're a good team. + | | Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy. +
|
| Nice work boys! We did it! + | | Làm việc hay đấy mấy cu! Chúng ta đã làm được! +
|
| He thinks we were in this fight with him. + | | Anh ta nghĩ tụi mình đã đánh nhau cùng anh ta. +
|
| We were, in this fight with him. + | | Chúng ta đã thế. +
|
| And now we are going to go in there and tell everyone + | | Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người +
|
| the legendary tale of how we beat up some guys. + | | câu chuyện huyền thoại về việc đập mấy thằng cha đấy +
|
| believe we were in a fight look at us. + | | tụi mình đã đánh nhau đâu Nhìn tụi mình đi +
|
| to make it look like we got in a fight. + | | để trông như tụi này vừa đánh nhau vậy. +
|
| You're huge! You must weigh like a thousand pounds. + | | +
|
| Okay. First of all, I'm wearing a baggy sweater + | | Được rồi. Trước hết, chú đang mặc áo thùng +
|
| Oh, Amanda were it so simple. + | | Amanda, nó đơn giản lắm. +
|
| The sweet science as it were. + | | Khoa học ngọt ngào như nó đã từng +
|
| What are you doing? Relax. we got Doug. + | | Cậu đang làm gì thế? Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà. +
|
| Okay well. What's the penalty for assault? + | | Được rồi. Tội hành hung thì phạt gì? +
|
| Actually he did know that the worst we we looking at + | | Thực ra bác ấy biết rằng tệ lắm thì +
|
| Ted, we can't go to prison! + | | Ted, chúng ta không thể đi tù! +
|
| What if we didn't? + | | Nếu như tụi tớ chưa làm thì sao? +
|
| and we didn't do anything? + | | còn bọn tớ không làm gì thì sao? +
|
| so maybe after the game we can grab a drink. + | | vậy có lẽ sau trận đấu, chúng ta có thể đi uống. +
|
| in the PreReformation Dance Society at Wesleyan. + | | trong chương trình khiêu vũ cộng đồng ở Wesleyan ra sao. +
|
| Did you at least tell them we were one of + | | Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong +
|
| And we all agreed it was much more likely that + | | Và tất cả tụi tớ đều đồng ý rằng +
|
| who now knows we were the ones who threw him under the bus. + | | người mà bây giờ biết rằng chúng ta là người ném anh ta vào xe buýt. +
|
| Look, Doug we can explain... + | | Nghe này Doug, chúng tôi có thể giải thích +
|
| Has he lost weight? + | | Anh ấy mới giảm cân à? +
|
| Okay,here we go. + | | Được rồi. +
|
| This kind of weather is nothing for me. + | | Loại thời tiết này không ăn thua gì với em đâu. +
|
| If it weren't for all the taxis + | | Nếu không có taxi +
|
| And lived in a tree for nine weeks, + | | và sống 9 tuần trên cây, +
|
| And we'll go all the way... + | | Và tụi mình đi đến cùng luôn... +
|
| Oh, we're heading over to marshall and lily's + | | Tụi tớ sẽ ghé qua nhà Marshall và Lily +
|
| You're like weird al yankovic + | | Cậu giống như Weird Al Yankovic vậy +
|
| So marshall brought her to the spot he went + | | Vì thế bác Marshall dẫn dì ấy đến tụ điểm +
|
| In a weird way that they can't quite explain. + | | theo một cách kì lạ mà họ không thể giải thích được +
|
| Shanked a field goal, and we lost in overtime. + | | mài cán bên khung thành, và tụi anh thua trận đó +
|
| It's like when we watch hockey night in canada... + | | Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada... +
|
| It's weird, but there's something comforting + | | Kì cục đấy, nhưng có gì đó thật thoái mái +
|
| I went to say hi to marshall for a few minutes, + | | Tớ đến để chào Marshall vài phút, +
|
| You were right, ted. + | | Anh đúng đấy Ted. +
|
| And when we missed that field goal and lost... + | | Và khi chúng ta bỏ lỡ cú đánh ấy và mất... +
|
| Oh, well, with canada right across the border, + | | Với nước Canada ngay bên kia biên giới, +
|
| That we're afraid of the dark? + | | Rằng tụi em sợ bóng tối à? +
|
| And I knew we could count on lily to blab. + | | Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện +
|
| Hey, we got a possible gill screen. + | | Này chúng ta có thể có một vụ đánh cá đấy +
|
| But we invented trivial pursuit. + | | nhưng chúng tôi phát mình ra trò Trivial Pursuit đấy. +
|
| You're welcome, earth! + | | Các người được chào đón đấy, trái đất! +
|
| And we're not afraid of the dark. + | | Và họ không hề sợ bóng tối. +
|
| I mean, we don't love it, but who does? + | | Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
|
| We would hop on a plane, we would track you down, + | | Tụi anh sẽ leo lên máy bay, là truy lùng em +
|
| Buddy, you can turn off the screen. We know the lyrics. + | | Anh bạn, tắt màn hình. Ai cũng biết lời mà. +
|
| That is ridiculous! No,I went in there yesterday... + | | Thật lố bịch Không, em vào trong đó hôm qua +
|
| When we were dating each other, + | | Chúng ta từng bồ bịch +
|
| we were practically living together + | | về cơ bản thì chúng ta đã sống với nhau +
|
| and we didn't drive each other this crazy. + | | và chúng ta không điên tiết với nhau như thế này +
|
| We were having sex. + | | Chúng ta đã ngủ với nhau. +
|
| Well,guess we should just start having sex,then. + | | Anh đoán tụi mình chỉ cần quan hệ thôi . +
|
| No. We're just having sex so we don't fight ghymore. + | | Không. Tụi tớ chỉ quan hệ để không phải tranh cãi gì nữa +
|
| We talked it over,and we both realized + | | Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra +
|
| Ooh,we can do it while we watch TV! + | | Chúng ta có thể vừa làm vừa xem TV +
|
| And we can multitask. + | | và nhiệm vụ kép nữa. +
|
| And now that we're hooking up, we're not fighting anymore. + | | Và giờ nếu bọn tớ hú hí, bọn tớ sẽ không cãi nhau nữa. +
|
| You were right. Peace was achieved. + | | Anh đã đúng. Hòa bình đã được +
|
| Well,for one thing, you're openly weeping. + | | Vì một thứ thôi, cậu ứa nước mắt cách công khai kìa +
|
| to make me feel better, we aren't going to be talking. + | | để khiến tớ thấy đỡ hơn, tụi tớ sẽ không nói chuyện đâu +
|
| And we're both going to be on that couch. + | | Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành +
|
| Yeah. Last night, we actually did it + | | Phải. Tối qua, tụi em thực sự đã làm chuyện đó +
|
| Awesome, we're still talking about this! + | | Tuyệt đỉnh! Chúng ta vẫn nói về chuyện này! +
|
| Anytime we start getting into an argument, + | | Bất cứ khi nào tụi tớ bắt đầu cãi nhau, +
|
| One minute we're just laying into each other, + | | Một phút trước tụi tớ mới nằm lên nhau, +
|
| Like we do in my kindergarten class + | | Như tớ làm với lớp mầm non vậy +
|
| so we had sex three times. Sure. + | | nên tụi tớ quan hệ 3 lần. Chắc rồi. +
|
| Ooh,that's weird. + | | Quái quá. +
|
| That is weird. + | | Quá quái luôn. +
|
| It was just some leftover reflex from when we were a couple. + | | Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi. +
|
| Maybe Robin didn't think it was weird. + | | Có lẽ Robin không nghĩ nó quái đâu +
|
| It was weird. + | | Nó quái lắm. +
|
| Weird,weird,weird, weird,weird. + | | Quái +
|
| WIERD. Weird. + | | QAUI. Quái +
|
| I think we have to stop sleeping together. + | | Tớ nghĩ tụi tớ phải ngừng ngủ với nhau. +
|
| But before you know it, you're buying a carton a week. + | | Nhưng trước khi cậu nhận ra, cậu đã mua cả hộp trong một tuần rồi. +
|
| but I don't want things to get weird. + | | nhưng em không muốn mọi chuyện trở nên quái đản. +
|
| But we tell no one. + | | Không được kể với ai đấy. +
|
| what were you doing back in our apartment? + | | Anh quay lại căn hộ của tụi em để làm gì hả? +
|
| Oh,BTW,I went by the post office today. + | | Hơn nữa, hôm nay tớ đã đến bưu điện rồi +
|
| think we all know who he meant by that. + | | Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy +
|
| Do we? + | | Thế à? +
|
| So Robin and I went back to just being roommates + | | Thế là dì Robin và bố quay lại làm bạn cùng nhà +
|
| and things went back to normal. + | | và mọi thứ trở lại như cũ. +
|
| Ted... that stuff was fun when we were younger, + | | Ted... hồi còn trẻ thì chuyện đó hài hước, +
|
| but we've grown past that. + | | nhưng đó là quá khứ rồi. +
|
| As we mature, the relationship matures with us. + | | Khi ta trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế. +
|
| Hey, maybe we'll come see you play. Excuse us for a sec. + | | Có lẽ tụi anh sẽ đến xem tụi em biểu diễn đấy. Thứ lỗi cho bọn anh một giây nhé. +
|
| If we see them play, + | | Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn, +
|
| So we're their dads? + | | Vậy tụi mình là bố mấy ẻm à? +
|
| so I don't think we're gonna make it. + | | vì thế anh nghĩ tụi anh sẽ tới đâu. +
|
| maybe we could exchange numbers... Excuse us for a minute. + | | có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... Cho tụi anh ít phút. +
|
| So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. + | | Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
|
| What do we do if there's a blizzard? + | | Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ? +
|
| Either way, we'll be here. + | | Nếu vậy, tụi anh vẫn sẽ đến. +
|
| All right, we'll see you tomorrow night. + | | Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai. +
|
| I still think we should've gotten their numbers. + | | Tớ vẫn nghĩ tụi mình nên lấy số của họ. +
|
| as we mature, our relationship matures with us. + | | khi bọn anh trưởng thành, thì mối quan hệ cũng thế. +
|
| Yeah, well, if I know your wife, + | | Phải, nếu em hiểu bà xã anh, +
|
| as we mature, the relationship matures with us. + | | Khi tụi con trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế. +
|
| We said we weren't gonna. + | | Tụi mình nói là không cần mà. +
|
| Looks like we're going to be arriving an hour early. + | | Có vẻ như chúng ta sẽ đến sớm một tiếng. +
|
| Of course, we should buy a bar! + | | Đương nhiên tụi mình nên chứ! +
|
| do we stack the chairs on the table + | | chúng ta mới xếp ghế lên bàn +
|
| So, uh, can we warm you up with a drink? + | | Vậy tụi anh làm nóng các em bằng đố uống nhé? +
|
| We were hoping to get drunk. + | | Tụi em hy vọng mình sẽ say. +
|
| Well, I guess we could keep the place open a little bit longer. + | | Anh đoán tụi anh có thể mở cửa lâu hơn một chút. +
|
| Oh, we're the Arizona Tech Fighting Hens Marching Band. + | | Tụi em là ban Công nghệ máy Arizona. +
|
| if we don't kick everyone out of here right now. + | | nếu chúng ta không tống cổ tụi nó ra khỏi đây ngay lập tức +
|
| We promised we wouldn't mess the place up. + | | Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà. +
|
| What happened to, "As we mature, + | | Chuyện gì đã xảy ra với "Khi chúng ta trưởng thành +
|
| Do you know what we used to do every day the second I got home? + | | Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không? +
|
| We would tell each other what we had to eat that day. + | | Tụi anh sẽ nói với nhau về bữa ăn của ngày hôm đó. +
|
| Do we need to get in a room together + | | Chúng ta có cần đến chỗ nào đó +
|
| But you know what we did this year? + | | Ông biết năm nay tụi tôi làm gì không? +
|
| We're not going to the airport. We're going home. + | | Chúng ta sẽ không đi ra sân bay nữa. Đi về nhà thôi +
|
| We're in kind of a hurry, so, we'll take the beer now. + | | Chúng tôi vội lắm nên chúng tôi sẽ lấy bia ngay. +
|
| Thank you. We're not a couple. + | | Cảm ơn. Chúng tôi không cặp nhau. +
|
| Thank God. That would be weird. + | | Ơn trời. Thế thì kì cục lắm. +
|
| is because we always have, + | | bởi vì bọn anh luôn có, +
|
| and we don't know any other way. + | | và bọn anh không biết cách nào khác nữa. +
|
| Dude, someday we should buy a bar. + | | Ông tướng, ngày nào đó chúng ta nên mua quán bar. +
|
| And what we would do, + | | Và nếu thế +
|
| Well, what are we supposed to do? + | | Thế tụi mình phải làm sao? +
|
| Only one thing we can do. + | | Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi. +
|
| We should just stick with what we know. + | | Chúng ta nên làm những gì chúng ta biết thôi. +
|
| Of course we should start a band! + | | Đương nhiên tụi mình nên mở ban! +
|
| How have we not started a band yet? + | | Sao chúng ta chưa làm thế nhỉ? +
|
| I mean, we came all the way down here, + | | Ý anh, chúng ta lặn lội tới đấy, +
|
| Then on Wednesday... + | | Rồi vào thứ Tư +
|
| Dude, it was weird. + | | Ông tướng, kì cục lắm đấy. +
|
| What happens after weet out of the Jacuzzi. + | | Những gì xảy ra sau khi tắm trong cái Jacuzzi ấy +
|
| Well, I went in there feeling really good. + | | Tớ đến đó và cảm thấy rất ổn. +
|
| We were only the numberone station in the Rockies for five straight years. + | | Chúng tôi là đài truyền hình số một duy nhất ở Rockies suốt 5 năm đấy. +
|
| "Program Director,88. 1 Wesleyan University Radio?" + | | "Program Director,88. 1 Wesleyan University Radio?" +
|
| Hey, Ted, we need a fourth for foosball. + | | Này, Ted, tụi này cần một người nữa đá bóng +
|
| This is weird. Look what got mixed in with your fan mail. + | | Cái này nhìn lạ này. Xem có cái gì lẫn trong đống thư hâm mộ này. +
|
| No. We won't let this happen. + | | Không. Bọn anh không để chuyện đó xảy ra đâu. +
|
| Clearly, the stirrups were set a little too wide during his last trip to the gyno. + | | Rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy. +
|
| And a wee bit Scottish. + | | Và một chút người Scotlen. +
|
| Okay, we better get started. + | | Được rồi, tốt nhất là bắt đầu luôn. +
|
| We were just kidding. We all know it's a basketball injury. + | | Tụi em chỉ đùa thôi. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà. +
|
| Well, ever since I was a little kid, I always... Cut! + | | Từ khi tôi còn bé, tôi luôn... Cắt! +
|
| I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + | | Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
|
| So, how much dancing are we talking about? + | | Vậy chuyện nhảy nhót nhiều cỡ nào? +
|
| Hey, did you hear? They're giving us a half day today. We can leave at 2:00. + | | Này, nghe gì chưa? Họ cho chúng ta nghỉ nửa ngày đấy. Chúng ta được về lúc 2 giờ. +
|
| Cards on the table you weren't the first lady to wear that in here. + | | Có card trên bàn đấy. Em không phải là người đầu tiên mặc nó đâu +
|
| You know what? Both of you geniuses need to take that weakass crap off your r\sum\s. + | | Biết gì không? Thiên tài các người cần bỏ cái trò vớ vẩn yếu mềm ấy ra khỏi CV đi +
|
| So, thanks to your Uncle Barney, we got to keep your Aunt Robin. + | | Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin +
|
| that we all have one favorite type? + | | Chỉ có một loại yêu thích à? +
|
| Okay, have you guys noticed Barney's been acting weird lately? + | | Mọi người có để ý Barney hành xử khá kì lạ hôm nay không? +
|
| Sure. Well, the other day, + | | Ừ Hôm nọ +
|
| Barney goes on and on about you every day when we talk. + | | Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả. +
|
| So that's what you were being all secretive about? + | | Vậy đó là những gì cậu giữ bí mật à? +
|
| Yep, you got me. Well, guess you guys can leave. + | | Đúng rồi đấy. Mấy cậu về đi. +
|
| This is Betty. We're engaged. + | | Đây là Betty. Tụi con đính hôn rồi. +
|
| And that's how the role of Tyler eventually went to... + | | Và đó là cách vai Tyler cuối cùng thuộc về... +
|
| Call me crazy, but child actors were way better back in the'80s. + | | Cứ nói tớ điên đi nhưng diễn viên nhí những năm 80 giỏi hơn nhiều. +
|
| You were a revelation! + | | Cô thật tỏa sáng +
|
| Gee whiz, Santa, do you think we can take off in this kind of snow? + | | Ông Santa ơi, ông có nghĩ chúng ta có thể cất cánh trong mưa tuyết thế này không? +
|
| I can't believe we haven't met you before. + | | Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy. +
|
| Don't say that. I'm sure you were great. + | | Đừng nói thế. Cháu chắc bác tuyệt mà. +
|
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever? + | | Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không? +
|
| What were you gonna say? + | | Em muốn nói gì? +
|
| Wait. So you wrote the dinner we're about to have? + | | Khoan. Anh viết về bữa tối mà chúng ta sắp có à? +
|
| and then we'll all hit the sundae bar in the kitchen. + | | và sau đó chúng ta sẽ ăn ở bàn tiệc trong nhà bếp +
|
| Not a weak link in that scene. + | | Không có gì liên quan đến cảnh phim cả. +
|
| Can we please stop talking about the dinosaur bones? + | | +
|
| Who is blind and thought you were me. + | | người đã mù quáng và tưởng cậu là tớ +
|
| You know damn well what I'm talking about! + | | Cậu biết rõ tớ đang nói về cái gì. +
|
| You were amazing! + | | Anh thật tuyệt +
|
| Barney, when you were three, I left you with a babysitter + | | Barney, khi con lên ba, mẹ đã để con lại với người trông trẻ, +
|
| and spent three weeks with Grand Funk Railroad + | | và dành ra 3 tuần với nhóm Grand Funk Railroad +
|
| He's the only guy in the whole movie wearing a suit. + | | Anh ấy là người duy nhất trong phim mặc vest đấy. +
|
| when his little red eye went out at the end + | | khi đôi mắt đỏ nho nhỏ của anh ấy tắt +
|
| So a chimpanzee wearing two tuxedos? + | | Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à? +
|
| What can I say? Some weeks are just like that. + | | Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi +
|
| The only problem was, Marshall and Lily were not. + | | Vấn đề duy nhất là bác Marshall và dì Lily thì không +
|
| I know that you were being ironic. + | | Đây biết cậu đang bị mỉa mai. +
|
| It's no chimpanzee wearing two tuxedos. + | | Chẳng bằng chuyện tinh tinh mặc hai áo tuxedos. +
|
| So Karen in New York. Weird,right? + | | Vậy Karen ở New York. Kì cục phải không? +
|
| Ted and Karen were off and on all through college, and it always went the same way. + | | Ted và Karen cứ tan rồi hợp suốt năm đại học, và lúc nào cũng vậy. +
|
| Ted would be all depressed and we would wait the appropriate amount of time + | | Ted tuyệt vọng và tụi anh luôn đợi một lượng thời gian thích hợp +
|
| and then we'd would tell him how we really felt. + | | và rồi tụi anh nói với cậu ấy cảm xúc của mình. +
|
| We hated her! Bitch had to go! + | | Tụi này ghét nó! Con khốn ấy phải ra đi thôi! +
|
| We all did stuff we regret in college. + | | Ai chẳng làm chuyện đáng phải hối hận ở đại học chứ. +
|
| Like when I had lunch with Wendy. + | | Như lúc tớ ăn trưa với Wendy vậy. +
|
| I'm glad we could finally do this. + | | Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này. +
|
| You look well,Marshall. + | | Cậu trông khỏe đấy,Marshall. +
|
| We even laughed about what jerks we were back then. + | | +
|
| I can't believe I had a beret for each day of the week. + | | Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy +
|
| Man,we were pretentious. + | | Trời ạ, tụi mình thật khoa trương. +
|
| I mean,there was one weird moment towards the end. + | | Ý anh là có một khoảnh khắc kì cục sau đó nữa. +
|
| And I would like to remind everyone that at least I was wearing pants,Marshall. + | | Và tớ muốn nhắc mọi người nhớ rằng ít ra tớ cũng mặc quần đấy, Marshall ạ +
|
| Ted,sure it's fun to look back at a time when you were a freshfaced farm girl with a virgin's glow. + | | Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ. +
|
| What were we talking about? + | | Mà chúng ta đang nói về gì thế? +
|
| One afternoon, we were at Karen's place... + | | Vào một chiều, bố đang ở chỗ của Karen +
|
| if he were to show up not wearing pants. + | | nếu cậu ấy xuất hiện mà không mặc quần. +
|
| Now,can we please just turn to page 44 of the contract. + | | Giờ, mọi người vui lòng lật qua trang 44 của bản hợp đồng giùm đi +
|
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen... + | | Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen... +
|
| Actually,"au revoir"means "until we see each other again." + | | Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại" +
|
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? + | | Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
|
| You,too,Marshall. Have you been wearing those all day? + | | Anh cũng thế Marshall. Anh mặc nó cả ngày à? +
|
| You said you were never gonna talk to Karen again,right? + | | Cậu nói là cậu sẽ không nói chuyện với cô ta nữa phải không? +
|
| Oh,right. Well,about that... + | | Ờ phải rồi, về chuyện đó +
|
| After she broke up with that dude,she called me, we went out, + | | Sau khi cô ấy chia tay với gã đó, cô ấy gọi cho tớ. Tụi tớ đã đi chơi +
|
| we hooked up,and we've been dating ever since. + | | hú ý với nhau và hẹn hò từ lúc đó. +
|
| **2009, I'd been dating my high school girlfriend Karen for a few weeks. + | | Vào tháng Ba năm 2009, bố hẹn hò với bạn gái thời trung học Karen được vài tuần +
|
| Sorry,we,uh, we can't stay long. + | | Xin lỗi nhé, tụi tớ không ở lại lâu được. +
|
| Weather. I've never seen it. + | | Thời tiết. Anh chưa từng xem. +
|
| Okay,yes,it's dull and generic and we get spanked in the ratings by that Korean channel + | | Được rồi, phải, nó ngu si và chung chung và tụi em bị đá khỏi bảng xếp hạng vì cái kênh Hàn Quốc +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| We'll all put on PJs. We'll watch Robin's show. + | | Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin +
|
| I knew you were listening! Yes! + | | Tớ biết cậu biết nghe lời mà! +
|
| Hey,hey, we shouldn't be celebrating. + | | Này, chúng ta không nên ăn mừng. +
|
| If you were to do it again, all over,would you maybe... + | | Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ.... +
|
| I mean,we were just hanging out, you know,being funny... + | | Tụi tớ chỉ ra ngoài, cậu biết đó, vui vẻ... +
|
| Looks like one of Robin's earrings. That's weird. + | | Trông giống hoa tai của Robin nhỉ. Kì lạ thật +
|
| You're wearing a tie. + | | Cậu đang đeo cravat kìa +
|
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves. + | | Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi +
|
| Can we use your shower? + | | Tụi em xài nhà tắm được không? +
|
| Marshall's wearing a nightgown! Marshall's wearing a nightgown! + | | Marshall mặc váy ngủ kìa Marshall mặc váy ngủ kìa +
|
| Hey,guys,you know how in the future we're always saying "Remember when Marshall wore a nightgown"? + | | +
|
| Any time he's wearing clothes at all,it's a victory. + | | Bất cứ khi nào cậu ấy mặc đồ thì đó là thắng lợi +
|
| You just weren't seeing how awful she was. + | | Cậu chưa thấy cô ta khinh khủng đến mức nào đâu +
|
| Think about how much we all mean to each other. + | | Hãy nghĩ về chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao đi. +
|
| How we'll all be retired, sipping tea on the front porch of our beach house, + | | Tất cả tụi mình nghỉ hưu ra sao, uống trà đàm đạo ở hiên trước của ngôi nhà bên bờ biển +
|
| We're pretty awesome. We're totally awesome! + | | Chúng ta khá tuyệt! Quá tuyệt luôn! +
|
| Seriously,why would you wear something like that? + | | Nghiêm túc đấy. Sao cậu lại mặc thứ gì như thế nhỉ? +
|
| One: No need to wear anything underneath. + | | Một: Không cần mặc gì ở trong cả +
|
| So that's how I go to bed every night: happy, weightless. + | | Vậy đó là cách tớ đi ngủ hằng đêm: hạnh phúc, nhẹ nhàng +
|
| But at least I'm not wearing a dress. + | | Nhưng ít ra tớ không mặc váy +
|
| So that's where my Creed CD went. + | | Vậy đó là nơi đĩa Creed của anh tới à. +
|
| Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months? + | | Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không? +
|
| You barely even liked her, but you were still thinking about it,so... + | | Cậu thích cô ta, nhưng cậu vẫn nghĩ về chuyện đó nên... +
|
| but I think we're looking for different things. + | | nhưng em nghĩ chúng ta đang tìm kiếm những thứ khác nhau +
|
| You weep for these women, but you have the luxury of not knowing what I know: + | | Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết +
|
| And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children. + | | và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả. +
|
| And why are these guys wearing nightgowns? + | | Còn mấy anh kia sao lại mặc váy ngủ vậy? +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Chúng ta đã đến ngày chia tay rồi phải không? +
|
| So,if it weren't for you, Ted and I might still be dating? + | | Vậy, nếu không phải cậu, Ted và tớ có thể vẫn hẹn hò với nhau phải không? +
|
| You met the love of your life in a dorm hallway when you were 18. + | | Cậu đã gặp tình yêu của đời mình ở sảnh kí túc xá lúc 18 tuổi. +
|
| You can wear whatever you want and still get laid. + | | Cậu có thể mặc gì tùy thích mà vẫn được quan hệ +
|
| And we ended up doing exactly what Lily wanted us to do all along: + | | Rồi tụi bố kết thúc một cách chính xác những gì dì Lily muốn tụi bố làm +
|
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now? + | | Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ? +
|
| But Lily was right. We weren't ready. + | | Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng +
|
| If the years go by, and we both turn 40, and we're still single... + | | Nếu thời gian trôi đi, chúng ta đã 40 và chúng ta vẫn độc thân +
|
| So,should we set up some ground rules for this? + | | Vậy thì chúng ta nên đề ra luật cho việc này không? +
|
| Okay,I only have one: you can't wear a nightshirt. + | | Được rồi, em có một cái này: anh không được mặt áo ngủ. +
|
| I will never wear a nightshirt. Thank God. + | | Không bao giờ Ơn trời +
|
| they're into some really weird sex stuff. Trust me. + | | họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi. +
|
| I went home with a celebrity one night. + | | Em đến nhà người nổi tiếng một lần rồi +
|
| At least tell us the weird thing he wanted to do. + | | Ít ra thì nói với tụi anh điều kì cục mà hắn muốn làm chứ +
|
| but we have a name for it in Canada. + | | nhưng ở Canada tụi em đặt tên cho nó. +
|
| So I just had the weirdest conversation. + | | Này, tớ vừa có một cuộc trò chuyện kì lạ +
|
| Should we tell him? Not me. + | | Có nên nói với cậu ấy không? Tớ không muốn nói với cậu ấy. +
|
| We should. No. + | | Tớ nghĩ tụi mình nên nói. Không được nói. +
|
| A few weeks ago, Bilson called us into his office. + | | Vào tuần trước, lão Bilson gọi tụi tớ vào văn phòng của lão ấy +
|
| I have a thought. OK, we're paying + | | Tớ có một ý tưởng, được chưa? +
|
| of design work no matter what, so couldn't we just let him + | | cho hai tháng thiết kế công trình bất kể vì gì, +
|
| the woman is wearing is skates on her hands. + | | là đôi giày trượt tuyết trên tay họ. +
|
| is wearing a snowsuit. + | | nhưng người dưới cùng mặc đồ trượt tuyết +
|
| why have I been going in once a week + | | vậy tại sao tớ lại làm việc mỗi tuần một lần +
|
| So, we... invented the task force. + | | Vậy nên tụi này đã phát minh ra một đội làm việc +
|
| and payed everyone 50 bucks to act super interested in what you were saying. + | | và trả mỗi người 50 đô để hành động như thể cực kì thích thú với mọi thứ cậu nói. +
|
| Reginald, get me out of this for next week. + | | Reginald, đón tôi ra khỏi chỗ này vào tuần tớ nhé. +
|
| What are we going to do about this? + | | Chúng ta sẽ làm gì với chuyện này nhỉ? +
|
| We're sorry, but we knew that you'd be out of work soon, + | | Tụi tớ xin lỗi cậu Ted. Nhưng tụi tớ biết rằng cậu sẽ ra khỏi công việc sớm, +
|
| How was it? You were great. Really funny. + | | Tớ thế nào? Cậu tuyệt lắm! Thật sự rất hài hước. +
|
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB + | | Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB +
|
| Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well? + | | Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không? +
|
| Read it. I'm gonna read it. Here we go. + | | Tớ đọc đây Đọc đi. Tớ đọc đây. Tới đây. +
|
| Why? Why do we let you be a country? + | | Tại sao? Tại sao chúng tôi lại để mấy người thành một nước riêng chứ? +
|
| Please, we're friends. Just call me "Shoe". + | | Làm ơn đi, chúng ta là bạn mà. Chỉ cần gọi anh là "Giày"thôi +
|
| Barney, we are too old to cover a place in toilet paper + | | Barney, tụi mình quá già để có thể phủ giấy vệ sinh chỗ đó +
|
| every time we had a party,that beer bong came out. + | | Trước tuổi 20, mỗi lần có tiệc, phễu bia lại được lấy ra. +
|
| in the '80s noir masterpiece Lethal Weapon, + | | trong tuyệt phẩm Lethal Weapon của những năm 80, +
|
| By the way, how good is Lethal Weapon? + | | Nhân tiện, phim Lethal Weapon hay cỡ nào? +
|
| Yeah? Well, you can't! + | | Thế à? Nhưng không được! +
|
| I'd call that a pretty fun weekend. + | | tớ có thể gọi đó là ngày cuối tuần hơi bị vui vẻ đấy +
|
| Plus, you get to wear comfy shoes + | | Vả lại, em còn được mang một đôi giày ấm cúng +
|
| Lily, what were you doing with this team before I got here? + | | Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả? +
|
| Leave a message and we'll call you back just as soon... + | | Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại +
|
| and, well, you tell me. + | | và, cô nói đi. +
|
| Or we, uh, helped someone rob a sixth floor walkup. + | | Hay là giúp họ trộm đồ trên lầu 6. +
|
| They were in a big hurry and left all the pictures behind. + | | Họ vội tớ mức để quên cả hình. +
|
| and then we are going to, "Go to a rave." + | | và sau đó là tới "Go to a rave." +
|
| This is not how we're gonna raise our kids! + | | Đây không phải là cách chúng ta dạy con mình! +
|
| Are we clear?! + | | Rõ chưa hả? +
|
| Are we clear?! + | | Rõ chưa? +
|
| So today, we're not gonna worry about winning. + | | Vì vậy hôm nay chúng ta sẽ không lo lắng về việc thắng thua nữa +
|
| found these weird Russian beers in the basement. + | | tìm thấy vài chai bia Nga dưới tầng hầm này +
|
| So I decided to watch Lethal Weapon. + | | Thế là tớ quyết định xem Lethal Weapon. +
|
| I watched Lethal Weapon 2. + | | Tớ xem Lethal Weapon 2. +
|
| And then, halfway through Lethal Weapon 4, + | | Và rồi, đang xem phần 4 giữa chừng, +
|
| At least we're not keeping score, right? + | | Ít ra chúng ta không phải ghi điểm, phải không? +
|
| What are we doing wrong, Coach? + | | Tụi con làm gì sai hả huấn luyện viên? +
|
| And we didn't see Lily for four weeks. + | | Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần +
|
| You know, something that makes you fun and wellliked, like Marcus Denisco. + | | Cậu biết đấy, thứ gì khiến cậu hài hước và được yêu thích như like Marcus Denisco ấy. +
|
| The good news is we're gonna do it while wearing Wolverine claws! + | | Tin vui là chúng ta sẽ làm việc đó khi mang Vuốt người sói! +
|
| Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there! + | | Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu. +
|
| Hey, PJ's been a huge help to me, setting up the office, designing the Web site. + | | Này, PJ giúp anh nhiều lắm đấy, sắp xếp văn phòng, thiết kế website. +
|
| along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me. + | | cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ +
|
| At night, we watch TV in her bed. We call it "Cuddle Club." + | | Tối đến, chúng tôi xem TV trên giường của bà ấy. Chúng tôi gọi đó "CLB Âu yếm" +
|
| Hey, once I get the Web site up, the brochures printed, + | | +
|
| and figure out what trusts games we're going to play at the corporate retreat, + | | và hiểu được trò chơi sự thật mà tụi anh sẽ chơi ở sào huyệt của bọn anh +
|
| Great work, Sports Guy. That's for last week. + | | Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước. +
|
| Marshall, last week you were trash that no one wanted to look at. + | | Marshall, tuần trước cậu là rác rưỡi chẳng ai thèm ngó tới. +
|
| I was trash? Last week! + | | Tớ là rác rưỡi ư? Tuần trước thôi! +
|
| Look, PJ, the Web site's still not done. + | | Nghe đây PJ, trang web vẫn chưa xong. +
|
| Hi, welcome to Mosbius Designs. + | | Chào, hoan nghênh đến với văn phòng Mosbius Designs. +
|
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other. + | | Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi +
|
| and I'm wearing a brown suede vest. + | | và lúc đó tớ đang mặc áo vest da lộn màu nâu. +
|
| If Lily were here, she'd know exactly how to get rid of him. + | | Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi. +
|
| He forgot to account for the weight of the books. + | | Ông ta quên không đếm trọng lượng của các cuốn sách +
|
| I think we should leave the building. Really? + | | Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây Thật không? +
|
| Three days, Ted. We wait three days to call a woman + | | 3 ngày đấy Ted. Chúng ta phải đợi hết 3 ngày mới gọi cho phụ nữ +
|
| "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?" + | | "và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?" +
|
| Okay, well, just try to keep the naked lady noises to a minimum. + | | Được rồi, nhưng cố vặn nhỏ cái tiếng "phụ nữ khỏa thân" đi nhé. +
|
| And we spent the whole next day texting each other, too. + | | Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau. +
|
| Holly just told me what she's wearing right now. It is pretty hot. + | | Holly vừa nói với anh cô ấy đang mặc gì. Khá hấp dẫn đây. +
|
| Yeah, whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it. + | | Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu. +
|
| That's weird. + | | Lạ nhỉ. +
|
| Look, we knew he'd try to call her before the three days, + | | Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày +
|
| We were just gonna bust on him for calling her too soon, but then he... + | | Tụi anh chỉ muốn làm phá sản vụ gọi điện thoại quá sớm của cậu ấy, nhưng rồi cậu ấy +
|
| Poor, sweet Ted. We should... + | | Ôi Ted. Ted bé bỏng tội nghiệp. Tụi mình nên... +
|
| we should tell him it's us. Yeah. + | | tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình Ừ +
|
| we pretend we're Holly, and we're in the bath. + | | tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm. +
|
| We should tell him that it's us. Yeah, we should. + | | Tụi mình nên sự thật. Phải, nên thế. +
|
| and we think the cowboy look is very sexy. + | | và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ +
|
| I'm wearing them right now, and they do look sexy. + | | Anh đang mang chúng đây, và đúng là rất quyến rũ +
|
| You think maybe we're wearing a black lace bra underneath? + | | Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không? +
|
| I don't think we're wearing anything underneath. + | | Tớ nghĩ chúng ta không nên mặc gì bên trong cả +
|
| God, we're hot. + | | Trời ạ, tụi mình thật hấp dẫn. +
|
| Now he's only wearing the cowboy boots! + | | Giờ cậu ấy chỉ mang mỗi đôi bốt cao bồi thôi! +
|
| Tell him that we're... we're slowing slipping out of our... + | | Nói với cậu ấy rằng tụi mình đang lột chầm chậm.... +
|
| What are we doing? + | | Tụi mình đang làm gì vậy nhỉ? +
|
| I think that we're... + | | Tớ nghĩ tụi mình... +
|
| We all remember how that went. + | | Tất cả chúng ta đều nhớ chuyện đó. +
|
| Yeah, well, I think I was a special case. + | | Phải, em nghĩ em là trường hợp đặt biệt. +
|
| He's clearly got a lot of crazy stored up. We just... + | | Rõ ràng cậu ấy còn tồn đọng mấy chuyện điên rồ lắm. Bọ anh chỉ +
|
| we thought we'd get him to say "I love you" + | | tụi anh nghĩ tụi anh khiến cậu ấy nói "Anh yêu em" +
|
| "You like architecture? We should get married. + | | "Em thích kiến trúc không? Chúng ta nên kết hôn đi. +
|
| as easily as we thought he would. + | | một cách dễ dàng như tụi anh tưởng. +
|
| Then we met... Stan. + | | Rồi tụi anh gặp....Stan. +
|
| So we explained everything to him, and when we were done, + | | Thế là tụi anh giải thích mọi chuyện với anh ấy, và khi tụi anh nói xong, +
|
| "And when we finally come together, + | | "Và khi cuối cùng chúng ta đến với nhau, +
|
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for. + | | Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm +
|
| It sounds like you were all over this guy. + | | Nghe như thể mấy anh thích anh chàng này rồi ấy +
|
| And now we are better than ever. + | | Và giờ tụi anh còn tuyệt hơn trước nữa. +
|
| They were just at the bar. + | | Họ chỉ ngồi ở quán thôi +
|
| So you might as well tell them you're on to them. + | | Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi. +
|
| That is good, but I feel like we keep coming back + | | Hay đấy, nhưng em thấy chúng ta quay lại +
|
| "I mean we barely know each other. + | | "Ý anh là chúng ta gần như biết nhau rồi +
|
| I wish Stan were here. Stan. + | | Tớ ước Stan ở đây Ôi Stan. +
|
| Two: If anyone were to have gay dreams + | | Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính +
|
| If there is one thing we know about Ted, + | | Nếu ta có biết chuyện gì đó về Ted +
|
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. + | | Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
|
| Well, it's kind of weird, but... + | | Hơi lạ, nhưng mà +
|
| I'm sorry, buddy. We were just trying to help you. + | | Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi +
|
| That's it. We're totally going to Brazil together! + | | Đủ rồi. Chúng ta sẽ đi Brazil cùng nhau! +
|
| And I went to my doctor this morning, and he said it is all cleared up, + | | Và sáng nay em đến chỗ bác sĩ và ông ấy nói mọi thứ đã sạch sẽ +
|
| That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date. + | | Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi. +
|
| Fellas, it's time we said goodbye. + | | Các đồng chí, đến giờ chào tạm biệt rồi. +
|
| I mean, we shared a very special afternoon together, + | | Ý tôi là chúng ta đã chia sẽ một chiều đặc biệt với nhau +
|
| Here's what we want, son. It's real simple. + | | Chúng tôi muốn thế này, con trai. Rất đơn giản. +
|
| and we want it to be shaped + | | và chúng tôi muốn nó có hình +
|
| They want to see a pitch in a week and I got nothing. + | | Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả. +
|
| according to Galoshes, our weather clown. + | | theo như Galoshes, chú hề thời tiết của bọn em. +
|
| Your show has a clown who does the weather? + | | Chương trình của em có chú hề dự báo thời tiết à? +
|
| I almost went right instead of left. + | | Bố gần như đi về phía bên phải thay vì bên trái +
|
| To answer that, we have to go back a few days. + | | Để trả lời câu đó, chúng ta phải quay lại vài ngày trước. +
|
| Go to weather, you idiot. + | | Chuyển qua thời tiết đi, đồ ngu. +
|
| We got a high pressure system coming in from the west and... + | | Chúng ta có hệ thống áp suất cao đến từ miền tây và +
|
| God. From where? Well, that's a gross question. + | | Trời, từ đâu vậy? Câu hỏi ấy thật tởm +
|
| Petra here, if all goes well, + | | Petra đây, nếu mọi chuyện suôn sẻ +
|
| Not if I was wearing a HazMat suit. + | | Không nếu như tớ đang mặc vest HazMat. +
|
| Barney here hits on roughly 20 girls a week. + | | Barney đây đạt đến mốc 20 cô gái trong 1 tuần một cách dữ dội +
|
| Let's say 20. So, 20 girls a week means + | | Cứ nó là 20 đi. Vậy 20 cô một tuần nghĩa là +
|
| That only means that you're half a percent less gross than we thought. + | | Điều đó có nghĩa cậu có ít hơn 1 phần trăm kinh tởm hơn tụi tớ tưởng. +
|
| but... you also went from 138 to 138. + | | nhưng anh cũng đếm từ 138 đến 138. +
|
| Gorgeous, feminine, "Doesn't wear a weight belt in bed," Petra! + | | Một Petra lộng lẫy, đầy nữ tính, và "không mặc nịch giảm cân trên giường"! +
|
| She's gonna be in next week's issue of Muscle Sexxy. + | | Cô ta sẽ lên tạp chí "Muscle Sexxy" số tuần tới +
|
| We threw them away. What? + | | Tụi tớ vứt đi rồi. Sao? +
|
| You wouldn't stop using, so, we flushed your stash. + | | Cậu không ngừng sử dụng nên tụi tớ dọn sách chỗ giấu đồ của cậu rồi. +
|
| But we will get started in just a minute. + | | Nhưng chúng ta sẽ bắt đầu trong một phút nữa. +
|
| Fish are weird, right? + | | Bọn cá lạ lùng phải không? +
|
| That's also my blanket. We'll get to that later. + | | Đó cũng là chăn của tôi. Chuyện đó nói sau. +
|
| and well, you know the rest. + | | và các con biết phần còn lại đó. +
|
| If I had known then where all those little things were leading me, + | | Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu, +
|
| No, we had a nice friendly chat, + | | Không, tụi anh có một cuộc trò chuyện thân thiện, +
|
| then they went their way and I went mine. + | | rồi họ đi đường họ, anh đi đường anh +
|
| Give it a week; you'll get her back. + | | Trong một tuần thôi. Và cậu sẽ có lại cô ấy. +
|
| I think we just had a "what up" quake. + | | Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy. +
|
| Anyway, we moved on. + | | Dù sao thì chúng ta cũng đi tiếp rồi. +
|
| Me, Lucy, Stella we were gonna move to L.A. + | | Tôi, Lucy, Stellachúng tôi chuyển đến L.A +
|
| Then we bumped into you, + | | Rồi chúng tôi gặp phải cậu, +
|
| Weird. Anyways, what were you saying? + | | Lạ nhỉ, dù sao thì. Ông đang nói gì vậy nhỉ? +
|
| because, well, he was out of breath just from + | | bởi vì ông ấy khó thở +
|
| Guy I went to private school with wants a new house built. + | | Có một gã bạn học cũ muốn xây nhà mới. +
|
| So, we done here? + | | Vậy, chúng ta xong việc chưa? +
|
| when you were with Stella, I know how much I missed her. + | | Khi cậu ở với Stella tôi biết mình nhớ cô ấy đến nhường nào. +
|
| (laughs) Okay, well, + | | Được rồi +
|
| it was just too much to handle, so we broke up. + | | chuyện này quá tầm kiểm soát, nên tụi em chia tay. +
|
| Are we gonna get our spray paint back? + | | Khi nào tụi cháu mới lấy lại bình phun sơn được vậy? +
|
| His movie, The Wedding Bride, was a big hit. + | | Phim của anh ta, Đám cưới cô dâu là một bộ phim bom tấn +
|
| But we'll get to that later. + | | Nhưng chúng ta nói chuyện đó sau. +
|
| and a wedding ring. + | | và nhẫn cưới +
|
| and we are going... + | | và tụi tớ sẽ +
|
| We're opening a restaurant called Rib Town, and we want it to be shaped... + | | Chúng tôi muốn mở một nhà hàng có tên gọi Rib Town, và chúng tôi muốn nó có hình... +
|
| Great. Say you and I went suitshopping, + | | Tuyệt. Cứ cho là tớ và cậu đi mua vest đi +
|
| Ted, we threw you a surprise party last year. + | | Ted, tụi tớ tổ chức tiệc bất ngờ năm ngoái rồi. +
|
| Great. How do we get over there? + | | Tuyệt. Làm cách nào qua đó đây? +
|
| What are we gonna do? Jump? + | | Tụi mình làm gì? Nhảy qua đó à? +
|
| Here we go. + | | Nhảy nào +
|
| Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately... + | | Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ... +
|
| I mean, you're really awesome, but I mean, we're friends. + | | Ý anh, em thật sự tuyệt vời nhưng ý anh, chúng ta là bạn. +
|
| I'm going to marry Barney in a big church wedding. + | | Tớ sẽ cưới Barney trong một nhà thờ lớn. +
|
| Okay, well, first of all... + | | Được rồi, trước tiên +
|
| And look how well it worked. You're back to normal. + | | Và nó hiệu quả không này. Cậu trở lại bình thường rồi. +
|
| What? We have a good friendship going. + | | Gì? Chúng ta đã có một tình bạn tốt đẹp. +
|
| You know what? We can sort this out later. + | | Em biết không? Chúng ta có thể làm chuyện này sau. +
|
| there were two things I didn't know + | | có hai thứ mà bố không biết +
|
| Well, to explain that, we have to go back + | | Để giải thích chuyện này, chúng ta phải quay lại +
|
| Barney and Robin finally, well... + | | Bác Barney và dì Robin cuối cùng +
|
| But we'll totally still be friends. Oh, yeah. + | | Nhưng tụi tớ vẫn là bạn bè mà. +
|
| We were gonna take cooking lessons together + | | Tụi mình sẽ học lớp nấu ăn với nhau +
|
| and we were gonna go on camping trips together + | | và tụi mình sẽ đi cắm trại với nhau +
|
| and then we were gonna sit around telling funny stories + | | và rồi tụi mình ngồi nói chuyện phiếm +
|
| After that, the summer went by way too fast. + | | Sau đó, mùa hè trôi qua rất nhanh +
|
| It's just a little something that we got for you + | | Tụi tớ có một món quà mọn muốn tặng cậu +
|
| You know what we should do? We should... + | | Cậu biết tụi mình nên làm gì không? Tụi mình... +
|
| and I don't know, it's weird. I already feel like seconds. + | | không biết nữa. Quái lạ lắm. Tớ tưởng như có vài giây thôi ấy. +
|
| After we kissed, we sat down to have the talk. + | | Sau khi hôn nhau, tụi mình đã ngồi xuống và nói chuyện +
|
| Yes, we should. + | | Phải, nên thế. +
|
| Okay, now, we have to figure this out. + | | Được, giờ chúng ta phải tìm hiểu về chuyện này. +
|
| Yes, we do. + | | Đúng là thế. +
|
| and then we realized we hate the talk. + | | và rồi nhận ra tụi mình ghét nói chuyện. +
|
| Yeah, we knew you would say that. + | | Phải, tụi tớ biết cậu sẽ nói thế. +
|
| That's why we kept it a secret. + | | Đó là lí do tụi tớ giữ bí mật +
|
| It shows weakness. + | | Nó cho thấy điểm yếu. +
|
| Dude, your pants were already off, + | | Ông bạn, quần cậu đã cởi ra +
|
| Because if y're not going to wear it, I'm taking it back. + | | Vì nếu cậu không đội nó, tớ sẽ lấy lại đấy. +
|
| Eventually, Robin and Brad went to a hockey game. + | | Ngày tiếp theo, Robin và Brad đến trận đấu hockey +
|
| I... I feel kind of weird being out with you. + | | Em thấy hơi kì khi đi chơi với anh +
|
| But before we go any further, you should know something + | | Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều +
|
| Well, we... we... we don't know what we are. + | | Tụi em...tụi em không biết tụi em là gì nữa. +
|
| Never get them wet. + | | Không được làm họ ướt. +
|
| Brad, we can't fight like this all night! + | | Brad, chúng ta không thể đánh nhau như thế cả đêm đâu! +
|
| Hey, sorry I went little too far last night. + | | Này, xin lỗi anh đi hơn quá xa tối qua +
|
| Oh, look, we've been over this. + | | Nghe này, chúng ta thôi chuyện này nhé. +
|
| Maybe we'll spend the whole day having sex! + | | Có lẽ tụi tớ sẽ dành cả ngày để quan hệ đấy! +
|
| I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same. + | | Tớ có mang Marshall theo này, nên có lẽ tụi tớ cũng làm thế. +
|
| It shows weakness. + | | Nó cho thấy điểm yếu +
|
| so, well done. + | | vậy, tốt lắm. +
|
| What do we say? + | | Chúng ta nói gì nhỉ? +
|
| Maybe we should go back to being just friends. + | | Có lẽ chúng ta nên quay lại làm bạn thôi. +
|
| Nope. Oh, we're not good at being friends. + | | Không. Chúng ta không giỏi làm bạn đâu. +
|
| What are we good at? + | | Chúng ta giỏi gì nhỉ? +
|
| I know something we're good at. + | | Em biết chúng ta giỏi điều gì +
|
| I don't know. If we're gonna do it again, + | | Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa +
|
| Really. We sat down. We had the talk. + | | Thật chứ? Tụi tớ đã ngồi xuống. Tụi tớ đã nói chuyện +
|
| Hmm. Well, lead the way, sweetie pie. + | | Dẫn lối đi, bánh ngọt +
|
| You do realize they were lying, right? + | | Cậu biết họ đang nói dối phải không? +
|
| They don't realize they weren't lying. + | | Họ không biết mình đang không nói dối. +
|
| Didn't we meet on a yacht? + | | Chúng ta gặp nhau trên du thuyền rồi à? +
|
| I went on a blind date with seven years earlier. + | | mà bố đã hẹn hò vào 7 năm trước. +
|
| But we're still stopping for chili dogs first. + | | Nhưng đầu tiên chúng ta vẫn đi ăn hotdog cay trước. +
|
| Barney, why are we here? + | | Barney, sao tụi mình lại ở đây? +
|
| So, if Robin knew that you were here, + | | Vậy nếu Robin biết cậu ở đây, +
|
| Meanwhile, Jen and I were at my favorite + | | Trong lúc đó, Jen và bố đang ở nhà hàng +
|
| Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily! + | | Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc! +
|
| Everything's as perky as we've always imagined! + | | Tất cả đều đầy sức sống như tụi mình thường tưởng tượng. +
|
| watch as I wedge Ulysses S. Grant + | | xem tớ nhét tờ Ulysses S. Grant +
|
| Correct me if I'm wrong, but I don't think that blind date went too well. + | | Nếu anh không sai thì anh nghĩ cuộc hẹn hò này không suôn sẻ lắm đâu +
|
| I remember thinking that you were a little snobby. + | | Em nhớ đã nghĩ anh hơi hách dịch đấy. +
|
| You dress ur cats up in weird costumes. + | | Em cho mèo của em mặc mấy bộ đồ kì cục đúng không. +
|
| They're not weird. See, you're being snobby again. + | | Chúng không kì. Thấy không, anh lại hách dịch rồi. +
|
| Since our first date, we've done a complete lap + | | Từ buổi hẹn đầu tiên của chúng ta, chúng ta đã hẹn với +
|
| We're going to die alone, aren't we? + | | Chúng ta sẽ chết trong cô đơn phải không? +
|
| Wait... Okay... yeah, we were + | | Khoan, được rồi, chúng ta +
|
| Good to know we're not getting the crappy + | | Thật tốt khi biết rằng chúng ta không +
|
| Okay, well, what about me? + | | Được rồi, còn em thì sao? +
|
| This is good. We're learning stuff. + | | Điều này tốt đấy. Chúng ta đang học hỏi +
|
| You know what we should do? + | | Em biết chúng ta nên làm gì không? +
|
| and figure out what else we do wrong on first dates. + | | và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên. +
|
| 'Cause let's be honest we are scaring people off, Jen. + | | Bởi vì nói thật lòng, chúng ta đang khiến mọi người sợ đấy, Jen +
|
| Great. Where'd we go next? + | | Tuyệt, chúng ta đi đâu tiếp đây? +
|
| I think we went to MacLaren's. Okay. + | | Em nghĩ chúng ta đến quán MacLaren. Được +
|
| You will not believe who we saw tonight. + | | Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu. +
|
| Over the years we had spotted two strangers + | | Qua nhiều năm, tụi bố đã tìm được 2 người lạ +
|
| So you went to a strip club? + | | Vậy hai người đến clb thoát y à? +
|
| I bet the guys were going crazy. + | | Tớ cá là các chàng phải phát điên lắm. +
|
| Marshall, tell her. We're all friends here. + | | Marshall, nói với cô ấy đi. Ở đây toàn bạn bè không mà. +
|
| No, we're not. + | | Không. +
|
| We went in here for a drink with your friends. + | | Chúng ta uống ở đây với bạn bè anh. +
|
| We were all sitting over there... + | | Tất cả chúng ta đều ngồi kia +
|
| We were checking out Moustache Marshall. + | | Tụi anh đang nghía Marshall ria mép +
|
| Yeah, well, it's nice to know + | | Thật hay khi biết +
|
| but, uh, I'm glad we stuck it out. + | | nhưng anh vui vì chúng ta đã bên nhau +
|
| Wh... What went wrong? + | | Có chuyện gì sai nhỉ? +
|
| All right, we got to fix this. + | | Được rồi, chúng ta sẽ sửa sai chuyện này. +
|
| The only thing that we've learned is that, seven years ago, + | | Điều duy nhất chúng ta học được rằng, 7 năm trước +
|
| Look, we're dating now, okay? That changes things. + | | Nghe này, giờ chúng ta đang hẹn hò, được chứ? Điều đó làm thay đổi nhiều chuyện +
|
| Shouldn't we hold out + | | Chúng ta không nên tiếp tục +
|
| it still sounds weird to say. + | | mà nghe vẫn kì cục. +
|
| Well, anything sounds weird if you say it a hundred times. + | | Cái gì nói cả trăm lần mà nghe chẳng kì. +
|
| Over the next couple weeks, Barney was thoughtful, + | | Trong nhiều tuần, bác Barney trở nên chu đáo +
|
| We, we you and I + | | Chúng ta chứ. Cậu và tớ +
|
| Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin. + | | mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi. +
|
| Until we found out that Lily was allergic to barrel resin + | | Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông +
|
| Oh, that's weird, I do. + | | Lạ thật, có đấy. +
|
| "The Bermuda Triangle" was the name we'd given + | | "Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho +
|
| Whenever we wanted to give something away, + | | Khi nào muốn vứt đi cái gì, +
|
| Now, can we please + | | Giờ, chúng ta có thể +
|
| Did you two ladies lose some weight? + | | Hai nàng đã giảm cân rồi ư? +
|
| It all started a few weeks ago. + | | Nó bắt đầu từ vài tuần trước. +
|
| What kind of changes are we talking about? + | | Thì chúng ta nên thay đổi kiểu nào đây? +
|
| Can we draw boobs on the chalkboard? + | | Tụi mình vẽ ngực lên bảng được không? +
|
| I've only been a professor a few weeks. + | | Tớ mới làm giáo sư được vài tuần. +
|
| Can we have class outside? + | | Mở lớp bên ngoài không được à? +
|
| Wow, you were just, + | | Chà, cậu là +
|
| like, the worst student in the world, weren't you? + | | sinh viên tệ nhất thế giới phải không nhỉ? +
|
| Can we have class outside? + | | Học ngoài trời được không nhỉ? +
|
| So if you give me a few weeks of attention, + | | Vậy nên cậu tập trung giúp tớ vài tuần đi +
|
| Can we have class outside? + | | Học ngoài trời được không nhỉ? +
|
| Can we just... Okay. + | | Chúng ta có thể.. Được rồi. +
|
| One: weird, outofcontext laughter + | | Một: cười một cách quái dị và vô thức. +
|
| What were we talking about? + | | Tụi mình đang nói về chuyện gì vậy nhỉ? +
|
| Uhoh. Looks like we got a taker. + | | Có vẻ có người lấy rồi này. +
|
| Now, we all know Robin's not + | | Giờ, chúng ta đều biết Robin không giống +
|
| I think 's nice that Ted knows you that well. + | | Tớ nghĩ thật tốt khi Ted hiểu rõ cậu đến thế. +
|
| Ah, well, too bad it's next to a page entitled... + | | Thật tệ khi trang kế tiếp có tiêu đề +
|
| Uh, well, maybe the problem is your attitude. + | | Có lẽ vấn đề nằm ở thái độ của cậu. +
|
| Now, as you can see, well over 50% of the blankets + | | Giờ cậu có thể thấy, hơn 50% tấm chăn +
|
| What were you thinking? + | | Hai người đang nghĩ gì vậy? +
|
| I got it into my head this week + | | Trong đầu em cứ nghĩ +
|
| that you were cheating on me. + | | anh đang lừa dối em +
|
| That's not how it works. If we didn't figure out + | | Nó không diễn ra như thế. Nếu chúng ta không tìm ra +
|
| Well, since you know me pretty well... + | | Vì anh hiểu em khá rõ, +
|
| some boobs that were big, but kind of in a bad way. + | | một số bự bất bình thường. +
|
| So, I decided to change my look a little bit. And people were noticing. + | | Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả. +
|
| Because the people who wear them are constantly going, + | | Bởi vì ai mặc nó đều sẽ +
|
| So, they were always searching for another couple to doubledate. + | | Vì thế họ tìm kiếm những cặp đôi khác cho ngày hẹn kép. +
|
| Welcome. Gouda? + | | Chào mừng Gouda không? +
|
| This is great. We're having fun. You're having fun, right? + | | Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không? +
|
| So, should we just go ahead and lock the four of us in for New Year's? + | | Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ? +
|
| Right. Sorry. We're getting ahead of ourselves. + | | Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm. +
|
| Well, we should probably be going. + | | Chúng tôi nên đi thì hơn. +
|
| It's getting pretty late. We're going to go. + | | Hơn muộn rồi. Chúng tôi phải về. +
|
| Tonight was fantastic. We should do it again. + | | Tối nay thật tuyệt. Chúng ta nên tổ chức lần nữa. +
|
| But just when Lily and Marshall were about to give up, + | | Nhưng khi Lily và Marshall sắp từ bỏ, +
|
| Barney and Robin had no idea what they were about to walk into. + | | Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| That's a great conversation starter. We can tell them about our trip to Cabo. + | | Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo. +
|
| Then we'll move on to the hot apps station. + | | Rồi chúng ta di chuyển đến khu vực nấu lẩu. +
|
| Right, but we'll play that one by... + | | Phải, nhưng chúng ta sẽ chơi trò đó bằng +
|
| Baby, we can do this. + | | Cưng ơi, chúng ta sẽ thành công. +
|
| Welcome. Gouda? + | | Chào mừng Gouda không? +
|
| It was like we were on a date with a sad, chubby girl our mom made us call. + | | Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy +
|
| Yeah, and they were so nervous, + | | Phải, và họ hồi hộp quá đến nỗi +
|
| that they weren't even making sense half the time. + | | chẳng làm được gì hợp lý trong nửa thời gian đó. +
|
| What are we going to use for charades, sweetie? + | | Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng? +
|
| So, we're still laughing. + | | Vậy, tụi mình vẫn cười. +
|
| Plus, I'm sure they weren't that bad. + | | Vả lại, tớ chắc họ không tệ đến thế đâu +
|
| This is a web site Marshall already made about last night. + | | Đây là website mà Mashall đã làm tối hôm qua. +
|
| Oh, we talked for hours... + | | Ôi, chúng ta nói chuyện hàng giờ đồng hồ... +
|
| Best night ever Then we played charades + | | Đêm tuyệt vời nhất Rồi chúng ta chơi đố chữ +
|
| And now that we're best couple friends + | | Và giờ chúng ta là các cặp đôi thân nhất +
|
| Needless to say, we've both changed our email addresses. + | | Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi +
|
| I don't understand. If last night went so horribly, + | | Tớ không hiểu. Nếu đêm qua kinh khủng đến thế. +
|
| I mean, we knew we were gonna have fun tonight, + | | Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây +
|
| but we had no idea how much. + | | nhưng không biết vui đến cỡ nào +
|
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you. + | | Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu. +
|
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean. + | | " Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ +
|
| The horsedrawn carriages were all but snowed in... + | | Xe ngựa đã lên đường nhưng trời vẫn tuyết... +
|
| She had a peach fuzz beard and weighed 16 stone. + | | Nàng có một bộ râu lông tơ và nặng gần bằng 16 tảng đá. +
|
| First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + | | Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
|
| Because we went ahead and booked + | | Bởi vì tụi tớ đã đặt +
|
| that couples' weekend for all of us in Vermont! + | | tuần lễ các cặp đôi cho chúng ta ở Vermont rồi. +
|
| Wait, you guys were serious about that? + | | Khoan, các cậu nghiêm túc về chuyện này à? +
|
| Saturday, we've got applepicking, antiquing, then a haunted hay ride. + | | Vào thứ Bảy, chúng ta sẽ có trò hái táo, nghệ thuật cổ, và trò truy đuổi kinh hoàng +
|
| And then, on Sunday, we're up at 6:00 a.m. for the fall foliage hike. + | | Và vào chủ nhật, chúng ta sẽ dậy lúc 6 giờ sáng để hái lá mùa thu +
|
| Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + | | Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
|
| but we respect you guys too much + | | nhưng tụi tớ rất tôn trọng các cậu +
|
| No, we're not. We're ugly and gross. + | | Không, tụi mình không đâu. Chúng ta xấu xí và kinh tởm. +
|
| I thought we did everything right. I know! + | | Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ! +
|
| I know. We had the gouda. We had my waffle story. + | | Anh biết chứ. Chúng ta có gouda này. Chuyện bánh kếp của anh này. +
|
| Marshall, we've been over and over this. + | | Marshall, chúng ta đã kết thúc chuyện này rồi chứ +
|
| They think we're insane now. + | | Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi. +
|
| Guys, Lily and Marshall haven't been to the bar all week. + | | Các cậu, Lily và Marshall đã không đến quán cả tuần nay rồi +
|
| Hey. We wanted to say we're sorry. + | | Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi +
|
| Wait, wait... Look, we just want... + | | Khoan...khoan Nghe này, tụi tớ chỉ muốn... +
|
| Oh, we can't. We're here with Py and Shea. + | | Ồ, không được rồi. Tụi tớ đi với Py và Shea. +
|
| We haven't seen you guys all week. + | | Cả tuần này tụi tớ chưa gặp hai cậu rồi. +
|
| It might be weird. We're kind of on a double date. + | | Sẽ khá kì cục đấy. Tụi tớ đại loại đang hẹn hò kép. +
|
| Py is a total foodie and Shea, well... Mmm! + | | Py là người sành ăn còn Shea +
|
| Anyhoo, we can't stay long. + | | Tụi mình không ở lại lâu được. +
|
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + | | Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
|
| We think of all the friends we've known + | | Chúng tôi nghĩ về những người bạn chúng tôi từng biết +
|
| But when we dial the telephone + | | Nhưng khi chúng tôi gọi điện thoại +
|
| Hey, why don't we call that weird couple down the hall from you? + | | Này, tại sao chúng ta không gọi cho cái cặp kì lạ ở hành lang nhà em? +
|
| After midnight? No way. We can't Tabootycall them, it's pathetic. + | | Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm. +
|
| Barney, are you wearing sweat pants? + | | Barney, cậu đang mặc quần ướt à? +
|
| How do we know you two won't hurt us again? + | | Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa? +
|
| You know what? We have two very nice people up in that apartment + | | Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà +
|
| I think we can change them. + | | Anh nghĩ tụi mình có thể thay đổi họ. +
|
| With haste we did scamper to my chamber anon. + | | Vội vàng, chúng tôi chạy nhanh đến căn phòng của tôi. +
|
| We were like Lewis and Clark, + | | Tụi anh giống nhưu Lewis và Clark vậy, +
|
| that's... that's when we really became bros. + | | đó là khi chúng ta thực sự đã thành chiến hữu rồi đấy +
|
| Mm. We ate nothing but jerky. + | | Tụi anh không ăn gì ngoài khô bò +
|
| Oh, man, we went through a whole case of Tantrum one trip. + | | Ôi trời, tụi mình đã vượt qua chuyệnTantrum. +
|
| I was colorblind for two weeks after that. + | | Tớ bị mù màu hai tuần sau đó +
|
| Those trips were brutal, right? + | | Mấy chuyện đi ấy thật dã man phải không? +
|
| So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30. + | | Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30. +
|
| Hey, haven't seen you all week. How you doing? + | | Cả tuần này chưa gặp cậu rồi đấy. Sao rồi? +
|
| Perfect. Problem solved. Welcome aboard. + | | Hoàn hảo. Vấn đề được giải quyết. Chào mừng xuất ngoại. +
|
| I'm gonna drill you, and then we're gonna study. + | | Anh sẽ "đục" em và sau đó tụi mình sẽ học +
|
| and then we're gonna study. + | | và rồi tụi mình sẽ học bài. +
|
| No, seriously. We're gonna bone up on... + | | Không, nghiêm túc đấy. Tụi mình sẽ.... +
|
| Couldn't you have gone before we left? + | | Cậu không đi trước đó được à? +
|
| Don't worry, we'll get out on the road, + | | Đừng lo, đi ra đường +
|
| No, I was just going to say maybe we should listen to something. + | | Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy. +
|
| Wrong. The answer we were looking for + | | Sai. Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm +
|
| And we have catered to couples ever since. + | | Và chúng tôi đã phục vụ nhiều cặp đôi từ đó đến giờ. +
|
| Look who's back from the wishing well. + | | Xem ai vừa quay lại từ giếng ước kìa. +
|
| Marshall, what are we doing? + | | Marshall, tụi mình đang làm gì đây? +
|
| Ok, Ted, we're not in college anymore, okay? + | | Được rồi Ted, tụi mình không còn học đại học nữa, được chứ? +
|
| because we have a couple hike in the morning. + | | bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi +
|
| Dude, why are we pulling to the highway? + | | Dude, tại sao chúng ta tiến ra xa lộ vậy? +
|
| Ted, where exactly are we going to get this beer? + | | Ted, chính xác chúng ta sẽ đi đâu uống bia đây? +
|
| What are you doing? We can't just leave Lily. + | | Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
|
| You went Canadian. + | | Em biến thành người Canada +
|
| I, uh, I went into the Hoser Hut.. + | | Em đã ở Hoser Hut.. +
|
| You called me, said you were never coming back. + | | Em gọi cho anh, nói rằng không bao giờ quay lại nữa. +
|
| We're gonna get some coffee In you, we'll sober you up, + | | Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu, +
|
| I can't believe we're still open. + | | Không thể tin chúng tôi vẫn mở cửa được đấy +
|
| Beauchemin went five hole in OT. + | | Beauchemin thắng 5 trái đấy. +
|
| We were having a perfectly nice trip, + | | Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, +
|
| She didn't even notice we were gone. + | | Dì ấy không để ý tụi bố đã đi. +
|
| but we could hear them, all the time. + | | nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ. +
|
| They were always... + | | Họ luôn... +
|
| Well, kids, let's just say they were always + | | Các con, cứ nói là họ luôn +
|
| That didn't work out so well. + | | Nhưng cũng không hiệu quả cho lắm. +
|
| I give 'em two, maybe, three weeks tops. + | | Tớ cho họ, có lẽ là 3 tuần là cao nhất +
|
| keeping a tally of how many beds we've done it in. + | | tính xem tụi tớ đã làm chuyện đó trên bao nhiêu cái giường rồi. +
|
| and were playing Dave Matthews on your mama's Casio. + | | và chơi Dave Matthews trong sòng bài của mẹ cậu. +
|
| in the other that would make you weep. + | | có thể khiến cậu nhỏ lệ đấy. +
|
| That felt kind of weird. Okay, call me crazy. + | | Chuyện đó quái dị. Được rồi, cứ cho là tớ khùng đi. +
|
| about the dishes if I were Lily's husband. + | | về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily. +
|
| I don't even know why we're laughing! + | | Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! +
|
| You're welcome. + | | Chào mừng. +
|
| You know what? We did. + | | Anh biết gì không? Chúng mình có đấy. +
|
| Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend. + | | Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy. +
|
| Okay, we all have + | | Được rồi, tất cả chúng ta +
|
| our assignments for the weekend. + | | đều có nhiệm vụ trong tuần này. +
|
| With his crazy, well thoughtout theories + | | Với mấy cái giả thiết điên rồ đáng phải suy nghĩ +
|
| We just spent the whole weekend cuddling by the fire. + | | Tụi tớ chỉ dành thời gian cả tuần để âu yếm nhau bên lửa thôi. +
|
| And then all of sudden, we're also fighting + | | Và rồi bỗng nhiên, tụi tớ cũng cãi nhau +
|
| Nothing. We're just happy. + | | Không có gì cả. Tụi tớ chỉ đang hạnh phúc thôi. +
|
| I went up there ready to set them straight. + | | Anh đã lên trên đó sẵn sàng để nói chuyện phải trái +
|
| because, well, good for them. + | | bởi vì, tốt cho họ mà. +
|
| So I just weomed them to the building, + | | Vậy nên anh chỉ chào mừng họ đến với khu nhà +
|
| I went 18 years without the touch of a woman. + | | Anh đã trải qua 18 năm mà không động vào phụ nữ +
|
| You two were too happy, too shiny, too nicknamey. + | | Hai người quá hạnh phúc, quá tỏa sáng, quá biệt danh +
|
| Our nofighting techniques were working perfectly + | | Kĩ thuật né tránh cãi lộn của tụi tớ đang có hiệu quả tốt +
|
| until we went on that ski trip last weekend. + | | cho đến khi tụi tớ đi trượt tuyết vào cuối tuần vừa rồi. +
|
| BARNEY: Oh, no. We're about to get in a fight, + | | Ôi không, tụi mình sắp cãi nhau rồi, +
|
| All those fights we kept not having + | | Mấy cuộc cãi nhau đó, tụi em tránh không xảy ra +
|
| Look, we were just sick of everyone pointing out + | | Nghe đây, tụi này chán nghe mấy người chứ chỉ ra +
|
| how crappy at relationships we both are. + | | tụi này dở trong các mối quan hệ như thế nào. +
|
| TED: I knew you were lying. + | | Tớ biết hai người nói dối mà. +
|
| So what do we do now? + | | Vậy giờ tụi mình làm gì đây? +
|
| I guess we got to start talking more + | | Em đoán tụi mình phải nói chuyện nhiều hơn +
|
| Hey, so what if we're not the best couple in the world? + | | Này, chúng ta không phải cặp đôi tuyệt nhất thế giới thì có sao? +
|
| So we can just throw them away. + | | Vậy chúng ta có thể ném chúng đi. +
|
| Just kidding. That would be weird. + | | Đùa thôi, thế thì kì lắm. +
|
| You really are serious. Well, that's obvious. + | | Cậu thật sự nghiêm túc đấy. Rõ ràng là thế. +
|
| We've been there. Yeah. Boy, did I pudge out for a while. + | | Tụi tớ từng thế rồi. Đúng đó trai ơi, em từng có thời bụng phệ mà +
|
| Well, we should get going. + | | Chúng ta nên đi thôi. +
|
| So, we can get rid of these for you. + | | Vậy, tụi mình có thể vứt đống này giùm cậu. +
|
| No. 'Cause I... I mean, we... Leave them! + | | Không, vì tờ, ý tớ là, tụi tớ.. Để yên đó! +
|
| It's like the end of Barney Stinson as we know him. + | | Cứ như là đoạn cuối của Barney Stinson mà chúng ta biết vậy +
|
| Yeah, well, so what? They're happy... Yeah, well, we gotta go. Later. + | | Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.. Tụi tớ phải đi đây? Gặp lại sau... +
|
| by taking my body to The Hamptons and recreating Weekend at Bernie's. + | | bằng việc đêm xác tớ đến The Hamptons và dựng lại chương trình Weekend at Bernie's. +
|
| And, finally, since you were expecting some porn. + | | Và cuối cùng, vì cậu đang chờ phim sex. +
|
| Are we sure he was finished talking? + | | Cậu có chắc cậu ấy nói xong rồi không? +
|
| Look, there's no reason we should take this seriously, right? + | | Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không? +
|
| But over the next couple of weeks, I started to notice things. + | | Nhưng qua vài tuần sau, bố mới bắt đầu để ý. +
|
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, + | | Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
|
| so we just stayed in, watched a movie on cable. + | | nên tụi tớ ở nhà và xem phim truyền hình cáp +
|
| ...the more they kept saying things were great. + | | ...thì họ càng nói mọi việc vẫn tốt đẹp. +
|
| But I swear, after a few more weeks, to us, they seemed like this. + | | Nhưng bố thề, sau vài tuần, với tụi bố, họ trông như thế này +
|
| Sure we do, sweetie. + | | Chắc rồi cưng à. +
|
| So I did leave them alone. But that weekend... + | | Vậy là bố để họ yêu. Nhưng vào cuối tuần đó... +
|
| I mean, yes, we fight all the time, + | | Ý tớ là, đúng, tụi tớ cãi nhau suốt, +
|
| Heads, we have sex. + | | Mặt ngửa thì sex +
|
| Tails, we order a whole pizza and just lay here moaning. + | | Còn sấp thì kêu pizza và nằm than thở nhé. +
|
| So, we have to get them to break up. How do we do that? + | | Vậy, tụi mình phải chia rẽ họ. Bằng cách nào? +
|
| All right, we don't need her. We can break them up on our own. + | | Được rồi, cóc cần cô ấy. Tụi mình có thể tự chia rẽ họ. +
|
| Okay, remember when Robin and I were dating? + | | Được rồi, nhớ lúc Robin và tớ hẹn hò không? +
|
| If we make Robin think for even a second that Barney is proposing, + | | Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn, +
|
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation? + | | Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng? +
|
| What? We should have gotten a stakeout van. + | | Gì? Tụi mình nên có một cái xe tải chở hàng. +
|
| Well, we are committed to each other. + | | Tụi mình đã ràng buộc với nhau rồi còn gì. +
|
| We're getting married! Not so loud. Geez! + | | Tụi tớ sắp kết hôn! Đừng lớn tiếng thế, giời ạ! +
|
| You knew they were playing relationship chicken, and what did you do? + | | Mấy người biết họ là nhát cáy trong mối quan hệ, và mấy người đã làm gì? +
|
| How are we gonna do it? These guys are in so deep + | | +
|
| Uh... He's wearing a diaper. + | | Nó đang mặt tã kìa. +
|
| with vocal cord paralysis. Ever. Here we go. + | | bị tê liệt dây âm nhé. Chưa từng nhé. Đây rồi. +
|
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. + | | Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
|
| I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. + | | Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
|
| Yeah, okay, well, we need it in here. We're on a stakeout. + | | Được rồi, tụi tôi cần nó.Tụi tôi đang ở trong xe chở hàng đấy. +
|
| knowing full well there were thousands of Stormtroopers on it, those were people? + | | có đến hàng trăm Stormtroopers trên đó, đó là người à? +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video? + | | Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à? +
|
| Oh, honey. Forget it, Crazy Meg. We've been made. + | | Ôi cưng ơi Quên đi, Meg Mát. Bị phát hiện rồi. +
|
| If we try anything now, they're gonna know it's us. + | | Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
|
| I think we should all just go home. No! This is my masterpiece. + | | Anh nghĩ tụi mình nên về nhà thôi. Không! Đây là kiệt tác của em. +
|
| So what if they saw us? It'll still work. Stop it! We'll think of something else. + | | Họ thấy thì sao? Vẫn hiệu quả mà. Thôi đi, tụi mình sẽ nghĩ ra chuyện khác. +
|
| That was the moment we learned that relationships take hard work, + | | Đó là khoảnh khắc tụi bố học được rằng các mối quan hệ đều gặp khó khăn +
|
| And that was the moment we unlearned + | | Và đó cũng là lúc tụi bố không hiểu được +
|
| that other lesson we had just learned a few seconds earlier. + | | bài học mà tụi bố mới học được vài giây trước. +
|
| Look at us. Did we always look this awful? + | | Nhìn tụi mình kìa. Tụi mình không kinh khủng thế sao? +
|
| But what are we doing wrong? We love each other. + | | Nhưng tụi mình đã làm gì sai à? Tụi mình yêu nhau cơ mà. +
|
| We both like scotch. We're both awesome. + | | Tụi mình đều thích rượu scotch. Đều tuyệt đỉnh cả. +
|
| Are we breaking up? I think so. + | | Vậy tụi mình chia tay à? Anh nghĩ thế. +
|
| Well, Robin, I'm glad we could catch up. Yeah. Let's do it again soon. + | | Robin, tôi mừng chúng ta vẫn gặp nhau đấy Phải, cứ thế nhé. +
|
| The Sandcastles video. Yes, yes. We did that together, too. + | | Cái video Sandcastles Phải, chúng tôi cũng làm cái đó cùng nhau. +
|
| Well, we had this failed Canadian TV variety show. + | | Chúng tôi có một chương trình TV Canadian thất bại +
|
| So, what's with the scuba suit? Well, it's a long story. + | | Vậy, chuyện gì với bộ đồ lặn thế? Chuyện dài dòng lắm. +
|
| See, he just went through a breakup. + | | Cậu ấy đang trải qua một cuộc chia tay. +
|
| Oh, oh! Okay, we're playing the Pyramid, okay. + | | Được rồi, tụi mình chơi trò Kim tự tháp nào. +
|
| Oh! Kelly Harris, girl I went to law school with, said, + | | Ồ! Kelly Harris, con nhỏ học trường luật với anh, nói rằng, +
|
| Well, that's all well and good for Kelly. Travis Frenchroy, + | | Thế thì tốt cho Kelly thôi. Travis Frenchroy, +
|
| Well, that's all well and good for them. Matthew Blitz, + | | Điều đó tốt cho họ thôi. Matthew Blitz, +
|
| I might as well just focus on this year's taxes. + | | Tốt hơn là tớ nên tập trung vào chuyện thuế má năm nay. +
|
| "Basic knowledge of Web site design, and a very unique fake name. + | | "Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng +
|
| "And that's when she discovers a series of fake Web sites, + | | "Và đó là lúc cô ta khám phá ra một loạt các website giả, +
|
| Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week. + | | Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu. +
|
| Oh! Actually, that one's true. I went to that. + | | Ồ, thực ra cái đó là thật. Tớ đã chứng kiến. +
|
| You went to the Vatican? Lies! + | | Cậu đến Vatican rồi à? Láo! +
|
| Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself! + | | Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy! +
|
| Do you go to the moon and stuff? Well, not the moon you're familiar with. + | | Anh lên mặt trăng chưa? Không phải mặt trăng em thường thấy đâu. +
|
| So, what happens next? Well... + | | Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
|
| He's not? But we agreed. + | | Không á? Nhưng tụi em đã nhất trí rồi mà. +
|
| We always said we'd meet here, on this night. + | | Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà. +
|
| be sure to check the wedding announcements + | | nhớ kiểm tra tuyên bố đám cưới +
|
| So, we get up to my place, + | | Vậy là tụi tớ vào nhà tớ, +
|
| I think we all know who is responsible for this. + | | Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này. +
|
| Yeah, we do. Yeah. AlQaeda. + | | Phải, tụi này biết. Phải. AlQaeda đấy. +
|
| It's not very well thought out. It's no Mrs. Stinsfire. + | | Không thành công đâu. Không giống bà Stinsfire gì cả. +
|
| No, what happened in real life? Well, a few hours later... + | | Vậy, chuyện gì xảy ra với đời thực? Vài tiếng sau đó... +
|
| Yeah, of course, baby. But here's the weird thing, + | | Được rồi cưng. Nhưng có một điều kì lạ, +
|
| Look, Barney, we just broke up. + | | Nghe này Barney, tụi mình mới chia tay. +
|
| I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + | | Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
|
| But wait. So, why is he wearing scuba gear? + | | Nhưng đợi đã, vậy tại sao anh ta lại mang thiết bị lặn vậy? +
|
| So, when we showed up for the big day, + | | Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại, +
|
| Well, we got the turkey. No. + | | Tụi này có gà tây rồi này. Không +
|
| Robin and I went to the Port Authority Lost and Found, + | | Robin và tớ đi đến Cơ quan Mất và Tìm +
|
| ...what we think you're saying? + | | ...nhưng gì tụi em nghĩ anh đang nói à? +
|
| Are we expecting somebody else? + | | Chúng ta còn đợi ai nữa à? +
|
| But his ideas were always a little off. + | | Nhưng ý tưởng của ông ấy luôn thất bại +
|
| when Lily went to visit her grandparents. + | | khi dì Lily đến thăm ông bà của dì ấy. +
|
| Oh, well, I had a little falling out with my roommate. + | | Ồ, bố có hơi bất đồng quan điểm với bạn cùng phòng. +
|
| A look we all prayed never to be on the receiving end of: + | | Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải: +
|
| I don't know, but maybe we should, + | | Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên +
|
| We'll, we'’ll work this out. + | | Tụi con sẽ giải quyết. +
|
| Okay, can't we at least just give him some turkey? + | | Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ? +
|
| Well, then we'll just give him some dark meat. + | | Vậy thì cho ông ấy ăn thịt cháy cũng được. +
|
| Oh, well, that's easy for you to say when you come + | | Ồ, chà, thật dễ dàng cho anh khi anh đến từ +
|
| I'm sorry, but that's weird. + | | Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm. +
|
| you were okay with that. Well, I'm not! + | | là không sao cơ mà Không! +
|
| Okay, well, yeah, we met for a drink last week. + | | Được rồi, đúng, tụi anh đã đi uống nước tuần trước. +
|
| We can, we can fix this, right? + | | Chúng ta cả thể sửa sai phải không? +
|
| You know, I always thought it'd get fixed at the wedding. + | | Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới. +
|
| Hell, I haven't even seen a wedding photo. + | | Thậm chí còn chẳng được xem ảnh cưới nữa. +
|
| I think we should go look for Lily. + | | Con nghĩ chúng ta nên đi tìm Lily. +
|
| that we should go look for Lily. + | | chúng ta nên đi kiếm Lily. +
|
| Uh, well, I guess that is + | | Anh đoán đó là +
|
| I mean, sure. Growing up, you were a scrapper, + | | Ý anh là chắc chắn rồi. Lớn lên, em là đầu gấu +
|
| Before we get started, Barney, + | | Trước khi chúng ta bắt đầu, Barney, +
|
| You just went through your own breakup, and... + | | Em vừa trải qua một cuộc chia tay, và... +
|
| So, to welcome you to our little family, + | | Vậy để chào đón bác đến với gia đình nhỏ bé của tụi cháu, +
|
| Well, I feel a little weird… + | | Bác thấy hơi kì kì… +
|
| ...for the wedding gift + | | ..vì quà cưới +
|
| "fart went to the fart to fart fartly." + | | "Fart went to the fart to fart fartly." [Tạm dịch: địt đến hơi thở cuối cùng :))] +
|
| We all went to college together. + | | Tụi anh học chung đại học. +
|
| I think I know what we're dealing with here. + | | Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi. +
|
| After they broke up, I only waited a week. + | | Sau khi họ chia tay, tớ chỉ đợi một tuần. +
|
| These were my jam. + | | Bạn đồng hành của anh đấy. +
|
| God, you really were a virgin + | | Trời, anh đúng là trai tân +
|
| Before you met lily, weren't you? + | | trước khi anh gặp Lily phải không? +
|
| Could get laid wearing these. + | | mặc cái này mà được ngủ với gái đâu nhé. +
|
| Will wear these overalls until I have sex with a woman. + | | sẽ mặc cái yếm quần này cho tới khi được ngủ với gái. +
|
| Okay. Well, have a seat. + | | Được rồi, cậu ngồi đi. +
|
| So we can all grow old together? + | | để tất cả tụi mình sống tới già với nhau không? +
|
| Oh, my gosh. How weird. + | | Ôi trời, kì lạ làm sao. +
|
| Oh, my. Look at this the table where we are sitting. + | | Ôi, tôi...Nhìn này, cái bàn tụi mình đang ngồi. +
|
| But it's cheating to wear overalls over a suit. + | | nhưng mặc yếm quần với áo vest là gian lận. +
|
| And I can wear them over whatever I want. + | | Và anh muốn mặc nó với cái gì thì kệ mẹ anh nhé. +
|
| Tonight, we're gonna have a nice, quick class on bridges. + | | Tối nay, chúng ta sẽ có một buổi học về các cây cầu nhanh chóng gọn lẹ +
|
| See you all next week. + | | Hẹn gặp lại tuần sau. +
|
| Hey, we get you for the whole hour. + | | Lớp học cả tiếng lận mà thầy. +
|
| This is a weird drinking game. + | | Trò uống nước này kinh dị thật đấy. +
|
| And, well, tonight could be + | | Và tối này có thể là +
|
| And if we can just end class right now... + | | Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ... +
|
| Oh, well, hello there. + | | Ồ, chào đằng ấy. +
|
| Exhibit] that they were talking by the work + | | mà họ đang nói về ấy +
|
| Because we're bros. + | | Bởi vì tụi mình là chiến hữu đấy. +
|
| To get laid wearing overalls. + | | phải ngủ với gái khi đang mặc quần yếm +
|
| Whatever you want. Do we agree on the order? + | | gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè? +
|
| How about instead of dunking, we go up to your office, + | | Hay là thay vì đập rổ, chúng ta vào văn phòng của anh, +
|
| Could we maybe instead just do it right here? + | | Làm ở đây luôn được không em? +
|
| Guys, we have to figure this out. + | | Mấy người, chúng ta phải giải quyết chuyện này. +
|
| You guys were like vultures fighting over her. + | | Mấy cha giống như kền kền tranh xác cô ấy vậy +
|
| But that's when we discover who we really are + | | Nhưng đó là khi chúng ta khám phá ra chúng ta thực sự là ai +
|
| And... And what we really want. + | | và chúng ta thật sự muốn gì +
|
| God, we haven't seen each other since... + | | Trời, tụi em chưa gặp nhau kể từ khi... +
|
| I guess we've got a lot of catching up to do. + | | Tôi đoán chúng tôi có nhiều thứ để kể với nhau lắm. +
|
| Because they were too hot. And I'm like, + | | bởi vì chúng quá nóng. Và em như là +
|
| Sorry the wings were so hot. + | | Xin lỗi vì chỗ cánh gà quá nóng +
|
| Oh, no, dear. It wasn't that they were too hot. + | | Ôi không đâu, không phải nó quá nóng +
|
| No, I just think we're going + | | Không! Em chỉ nghĩ sẽ thật tuyệt +
|
| Um, we had a fairly intense screaming match. + | | Chúng ta từng có một trận cãi nhau máu lửa. +
|
| Two teens were arrested late last night for stealing a police cart. + | | Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò. +
|
| And we're clear. + | | Và xong. +
|
| You were on a network? + | | Anh đã từng à? +
|
| It was the best Labor Day weekend of my life. + | | Đó là tuần lễ Lao động tuyệt nhất đời tôi. +
|
| What? We never miss it. We've seen it! + | | Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. Tụi này có xem đấy chứ. +
|
| within a week, we all hit our breaking point. + | | thì trong vòng một tuần, tụi bố đã đạt đến đỉnh điểm +
|
| Actually, um, we've decided that we're all quitting smoking. + | | Thực ra, tất cả tụi anh đang quyết định bỏ thuốc. +
|
| No, come on, Robin. Wewe can't do it + | | Không, coi nào, Robin. Tụi anh không thể làm được +
|
| unless we all do it together. + | | nếu tụi mình không làm cùng nhau +
|
| TED: Look, you're quitting. We're all quitting. + | | Nghe đây, em bỏ thuốc. Tất cả phải bỏ thuốc. +
|
| NARRATOR: None of us knew what we were fighting about. + | | Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì. +
|
| We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world. + | | Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới. +
|
| It wasn't going very well for Robin, either. + | | Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin. +
|
| Can we be professionals? + | | Chúng ta không chuyên nghiệp được à? +
|
| We're on a show where we can't even get the cameraman to watch. + | | Chúng ta ở chương trình mà đến người quay phim còn chẳng thèm ngó. +
|
| We're all watching and we're all very impressionable. + | | Tụi anh đang xem chương trình và đang rất nhạy cảm đây +
|
| And I swear to God, if you smoke that cigarette, we're all going to smoke. + | | Và anh thề với Chúa, nếu em hút điếu thuốc đó, tụi anh cũng sẽ hút. +
|
| : We sure are, sweetheart, and you look fabulous. + | | Chắc rồi, tình yêu à và cậu trong lộng lẫy lắm. +
|
| Those briefs were pretty revealing. + | | Chứng cứ lộ khá rõ. +
|
| NARRATOR: They were dating within two months. + | | Họ hẹn hò với nhau trong 3 tháng, +
|
| But we did eventually all quit smoking for real. + | | Cuối cùng thì tụi bố cũng thực sự bỏ thuốc. +
|
| Two weeks into dating your mother. + | | Hai tuần sau khi hẹn hò với mẹ các con. +
|
| Yeah. Well... some day, you're going to marry her. + | | Phải. Một ngày nào đó cậu sẽ cưới cô ấy. +
|
| Come on, we're going to go get trashed on the roof. + | | Coi nào, tụi mình sẽ ăn nhậu trên sân thượng +
|
| Every week I get asked by some frat guy + | | Tuần nào em cũng bị mấy thằng dở hơi cám lợn +
|
| I thought you were a complete idiot. + | | Em nghĩ anh đúng là thằng đần chính hiệu. +
|
| She does the Sunday crossword every week and finishes it. + | | Và giải ô chữ vào Chủ nhật mỗi tuần và hoàn tất nó. +
|
| Well, we'd better start looking for a new bar. + | | Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi. +
|
| Yes, we're to the rhyming section now + | | Phải, giờ thì có vần có điệu rồi +
|
| A math professor, a tax assessor, a weight guesser... + | | +
|
| I know, and if that woman were anywhere near as hot + | | +
|
| My last three boyfriends were wall street guys bastards + | | Ba thằng bạn trai gần đây làm việc ở phố Wall, lũ khốn nạn +
|
| A guy who wears suits. + | | với thằng nào mặc vest cả. +
|
| All I have to do is stop wearing suits. Oh, + | | Tất cả những gì tớ phải làm là ngưng mặc vest +
|
| I will stop wearing + | | Anh sẽ ngưng mặc +
|
| And another weird thing about my roommate: + | | Và chuyện kì lạ khác về bạn cùng phòng của em này: +
|
| Yeah, that is weird. + | | Kì cục thật đấy. +
|
| Is hanging up in the den as we speak. + | | đang được treo trong phòng nhỏ. +
|
| I mean, we're not even in the same department. + | | Ý anh là, chúng ta thậm chí còn không ở cùng khoa nữa. +
|
| Of course, they were right. + | | Đương nhiên là họ nói đung +
|
| Hey, barney, we're going to order some food. + | | Này, Barney, tụi mình sẽ gọi món đấy +
|
| So long, elegant, yet welcoming home in westchester + | | +
|
| I would wear that thing for a hat. + | | Em sẽ mặc nó với cái mũ +
|
| Can we talk? + | | Chúng ta nói chuyện được không? +
|
| The university rulebook says we can't date. + | | Luật của nhà trường nói rằng chúng ta không thể hẹn hò. +
|
| I can tell we have a ton in common. + | | Anh có thể nói chúng ta có cả tá điểm chung. +
|
| Who will cut our hair when we're gone? + | | Ai đã cắt tóc chúng tôi khi chúng tôi đi vậy? +
|
| I feel like we should give him a moment of silence. + | | Anh cảm thấy chúng ta nên có một phút mặc niệm. +
|
| where all the boys and girls are impeccably welldressed! + | | nơi mà trai gái mặc đẹp không chê vào đâu được +
|
| suits a wingman I can wear! + | | Vest! Một thứ tôi có thể mặc +
|
| what if world peace were within your reach? + | | Nếu hòa bình thế giới là những gì cậu đang tìm kiếm thì sao? +
|
| A college bar? Man, we're probably gonna run into my students. + | | Quán bar sinh viên à? Trời ạ, tụi mình có thể đụng mặt sinh viên của tớ đấy. +
|
| We'd all started hearing about Jenkins a few weeks earlier. + | | Tụi bố bắt đầu nghe về Jenkins vào tuần trước +
|
| So we give Jenkins 200 bucks, + | | Thế là tụi anh đưa Jenkins 200 đô, +
|
| So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + | | Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
|
| So we all go out for beers after work. + | | Vậy là tất cả tụi tớ đi nhậu sau giờ làm +
|
| I want to wear Jenkins like a sock. + | | Tớ sẽ "phang" Jenkins tới bến luôn. +
|
| Okay, I'll come clean! It all started a few weeks ago. + | | Được, để tớ nói thẳng! Mọi chuyện bắt đầu cách đây vài tuần +
|
| And I don't wear glasses. + | | Và tôi không đeo kính. +
|
| How weird is it that I'm more famous than you? + | | Thật kì lạ khi mà anh lại nổi tiếng hơn em nhỉ? +
|
| When I first mentioned you, she mistakenly thought you were a guy, + | | Lúc đầu tôi nhắc tới cô, cô ấy hiểu nhầm cô là đàn ông. +
|
| Yeah, well, that Camembert crisis isn't gonna resolve itself, + | | Phải, sự cố pho mát đó không tự nó giải quyết được +
|
| Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? + | | Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
|
| What's that supposed to mean? Well, it's like this, my man. + | | Nghĩa là sao? Như thế này nè, trai ơi +
|
| Oh! Well, paint me flattered! Any other fans out there? + | | Ồ, hãnh diện quá! Ai là người hâm mộ nữa không? +
|
| Oh! We got... Okay, all right. + | | Ồ chúng ta có... Được rồi, đủ rồi +
|
| Thanks for coming by, Robin. Well, tune in tonight. + | | Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. Tối nay lên sóng +
|
| It's like watching a welllit aquarium, but not as interesting. + | | Giống như xem một hồ cá đầy ánh sáng nhưng không hấp dẫn bằng ấy. +
|
| And now that I think about it, not as well lit. + | | Và giờ thầy nghĩ lại, không đầy ánh sáng. +
|
| Well, the truth is, we watch it for the drinking game. + | | Thực ra thì, tụi em xem chương trình để chơi trò uống rượu thôi +
|
| Her morning show comes on so early we're usually still at the bar, + | | Chương trình buổi sáng của chị ấy chiếu sớm, và tụi em vẫn còn ở trong quán +
|
| Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. + | | Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
|
| That night, we found out just how much she said it. + | | Tối hôm đó, tụi bố tìm hiểu xem dì ấy nói nhiều cỡ nào +
|
| What do you think about that? Well, I guess sometimes that's the case. + | | Em nghĩ sao về việc đó? Em đoán là tùy trường hợp thôi. +
|
| depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years. + | | phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay +
|
| This went on for a while. + | | Chuyện này kéo dài một lúc. +
|
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + | | Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
|
| When you were putting nothing but wood in the 50hole? + | | Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy? +
|
| and we were wondering if maybe you wanted to come. + | | +
|
| What? Yeah, we were gonna play + | | Gì? Phải, tụi em sẽ bao +
|
| We were wondering if you wanted to join us. + | | Tụi em đang thắc mắc thầy có muốn tham gia không. +
|
| You were drunk at 8:00 in the morning? Yeah, I don't know how that happened. + | | Cô say lúc 8:00 sáng à? Phải, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. +
|
| I thought snail pellets were safe, but, um... + | | Tôi nghĩ ốc sên an toàn, nhưng um +
|
| For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize. + | | Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi. +
|
| Marshall, you're blocking the shot! Well, I... + | | Marshall, cậu che mất tầm nhìn rồi +
|
| Okay, we're just gonna have a nice lowkey class today. + | | Được rồi, hôm nay lớp chúng ta giản dị thôi nhé +
|
| Kids, we all have different ways of dealing with nerves. + | | Các con, chúng ta đều có những cách khác nhau để đối phó với sự hồi hộp +
|
| Barney, welcome. Thanks, Jim. + | | Barney, chào anh Cảm ơn, Jim. +
|
| which brings us to last week. What was the story there? + | | điều đó mang chúng ta đến với tuần trước. Câu chuyện ở đây là gì vậy? +
|
| Hugh Gerection? Those were fake names. But Cook Pu? + | | Hugh Gerection? Đó mới là tên giả. Nhưng Cook Pu ư? +
|
| Oh, we're not gonna make jokes, Ted. + | | Tụi này sẽ không làm thế đâu Ted +
|
| Thanks. You're welcome. + | | Cảm ơn Không có gì. +
|
| No, we don't. + | | Làm gì có. +
|
| We're not, like, weirdoes who share everything. + | | Tụi này có giống tụi dở hơi đâu mà chia sẽ hết mọi thứ chứ. +
|
| ever since we lost Robin and Barney, and Ted and Stella, + | | từ khi tụi tớ mất Robin và Barney, Ted và Stella +
|
| How'd we end up here? + | | Sao chuyện lại kết thúc ở đây? +
|
| We went on a great double date last night. + | | Tụi tớ đã có một cuộc hẹn cặp đôi tuyệt vời tối hôm qua. +
|
| We were cool. We were casual. We didn't spaz out. + | | Tụi này tuyệt. Tụi này bình thường. Không hề vớ vẩn gì cả +
|
| Last week, the same thing happened to our toothbrush. + | | Tối qua, chuyện tương tự cũng xảy ra với bàn chải của chúng tôi đấy +
|
| Is that weird? + | | Thế kì cục lắm à? +
|
| Super weird. + | | Siêu kì cục. +
|
| a Perfect Week! + | | Tuần lễ hoàn hảo! +
|
| The Perfect Week. Seven nights, seven girls, zero rejections. + | | Tuần lễ hoàn hảo. 7 đêm, 7 cô gái, không lần nào bị khước từ. +
|
| Now this wasn't the first time you'd come close to a Perfect Week. + | | Đó không phải là lần đầu tiên anh đến gần với Tuần lễ hoàn hảo +
|
| But this week, you were threeforthree, with no sign of slowing down. + | | Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống. +
|
| Yeah, Ted, we know, like, a ton of people named Cook. + | | +
|
| Uhoh. Here we go. The dreaded Dale call. + | | Đây rồi. Dale nhát cáy gọi điện +
|
| Like, years ago. You should know. We lived with you. + | | Nhiều năm trước rồi. Cậu phải biết chứ. Tụi tớ sống với cậu mà. +
|
| Also weird, by the way. + | | Thế cũng kì cục rồi đấy. +
|
| No, we kept it in the bathroom. + | | Không, tụi tớ để trong phòng tắm. +
|
| Cool as a cucumber, just like he's been all week. + | | Vẫn tuyệt như cả tuần nay thôi. +
|
| Apparently, this big merger fell through last week, + | | Rõ ràng, có một cuộc sáp nhập thất bại vào tuần trước +
|
| That's weird. He hasn't said anything. + | | Kì lạ thật. Cậu ấy có nói gì đâu. +
|
| Guys, we need to talk to him. I'll go. He needs a bro. + | | +
|
| You were supposed to talk to him about losing his job. + | | +
|
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask. + | | Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh. +
|
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this. + | | Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này. +
|
| What? Perfect Week? + | | Gì? Tuần lễ hoàn hảo ư? +
|
| Perfect Week! Perfect Week! Perfect Week! Grow up! + | | Tuần lễ hoàn hảo! Trưởng thành đi! +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| You were about to achieve something so beautiful. + | | Cậu sắp đạt được một thứ gì đó rất đẹp đẽ +
|
| What? Why? Because that guy with the weird hair just walked in? + | | Gì? Tại sao? Bởi vì thằng cha với mái tóc kì cục đó mới bước vào à? +
|
| This whole week was a waste. + | | Cả tuần nay thật lãng phí. +
|
| But for what it's worth, this week wasn't a waste. + | | Nhưng với những gì xứng đáng, tuần này không lãng phí đâu +
|
| We were all having a really horrible week and you took our minds off it. + | | Chúng ta có một tuần thật kinh khủng và cậu khiến tụi này quên nó đi. +
|
| We scared off a really great couple just because we share a toothbrush. + | | Tụi tớ thì làm một cặp phát hoảng vì xài chung một cái bàn chải +
|
| Well, them and Ted. What? + | | Hai người đó và Ted Gì? +
|
| Wait a second. When we were dating you borrowed that toothbrush all the time. + | | Khoan. Khi tụi mình hẹn hò, em mượn cái bàn chải ấy suốt. +
|
| And deep down, we all needed that Perfect Week. + | | Và trong sâu thẳm, chúng ta đều cần Tuần lễ hoàn hảo ấy. +
|
| So? So, that's weird, right? + | | Thì sao? Thật kì cục phải không? +
|
| In a way, aren't we all trying to find that special someone + | | Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
|
| Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet. + | | Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy +
|
| What do you say we go back to my place? + | | Anh nói sao nếu chúng ta quay về chỗ em? +
|
| Amazing! Congratulations on your Perfect Week. + | | Tuyệt vời! Chúc mừng Tuần lễ hoàn hảo của anh nhé +
|
| Stinson, we've reached a decision. + | | Stinson, chúng tôi đã thống nhất ý kiến +
|
| I know this past week must've been tough on you. + | | Tôi biết tuần này rất khó khăn với anh +
|
| Here you go, guys, the official hat of Barney's Perfect Week. + | | Này mọi người, mũ chính thức của Tuần lễ hoàn hảo của Barney này +
|
| this tie worn on the seventh night of his Perfect Week is hereby retired. + | | cái cà vạt được đeo trong 7 đêm của Tuần lễ hoàn hảo được nghỉ hưu +
|
| You guys got Wendy saying it now? + | | Giờ các cậu bắt Wendy nói thế nữa à? +
|
| Kids, I remember one time we all gathered at my apartment + | | Các con, bố nhớ có lần tất cả tập chung lại ở nhà bố +
|
| Well, that explains where Barney is. Dibs on his wings. + | | Cái đó giải thích Barney đang ở đâu. Xí cánh gà của anh ấy. +
|
| You were there. It was the... + | | Cậu ở đó mà. Đó là.. +
|
| because for the next week, I'll be sleeping with hundreds of women, + | | bởi vì tuần tới, tớ sẽ ngủ với hàng trăm phụ nữ +
|
| Well, we were on the air. I was on the spot, so I said okay. + | | Tụi em đang lên hình mà. Em đang làm tâm điểm nên em đồng ý. +
|
| Guys, guys, guys, we're on me now. + | | Mọi người. Tập trung vào tớ nào. +
|
| But we're not even, like, going out for dinner. + | | Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa. +
|
| Getting picked, I'm good at. Ladies love Teddy West Side. + | | Được chọn, tớ giỏi việc đó. Các quý cô đều yêu Teddyphương tây mà +
|
| Teddy West Side, continue. + | | Teddyphương tây. Tiếp đi +
|
| Well, with a slight assist from the Wesleyan housing department. + | | Với một chút hỗ trợ từ khu cư xá Wesleyan. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| And she will be 'cause I'll wear my nice blazer. + | | Và cô ấy sẽ chịu thôi vì tớ sẽ mặc áo nỉ đẹp của tớ. +
|
| Rabbits are adorable. Ducks are, well... + | | Thỏ dễ thương, còn vịt thì... +
|
| We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts! + | | Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính! +
|
| Then why don't we take a rabbit, a duck, + | | Sao chúng ta không bỏ một vịt và một con thỏ, +
|
| Because it's illegal, Ted! Only if we bet on it, Marshall! + | | Vì đó là phạm luật, Ted! Chỉ khi đánh cược thôi, Marshall! +
|
| And what, I wonder, does Donald Duck never wear? + | | Và anh tự hỏi, vịt Donald không bao giờ mặc gì? +
|
| an important job they had, well, forgotten to do. + | | một công việc quan trọng mà họ quên làm. +
|
| Aren't we supposed to go on a double date with Ted? + | | Không phải chúng ta có cuộc hẹn cặp đôi với Ted à? +
|
| You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also. + | | Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi +
|
| That's what you're wearing? + | | Em mặc như thế à? +
|
| So, we went to Don's party. + | | Vậy là tụi bố đến bữa tiệc của Don. +
|
| I'm recycling your old Architecture Weekly magazines. + | | Em sẽ tái chế tạp chí "Kiến trúc" cũ của anh. +
|
| Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her. + | | Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi. +
|
| What? We got her. It's the craziest thing. + | | Gì? Tìm được cô ấy rồi. Đó là phần điên rồ nhất. +
|
| We were searching all week, and then, a couple of hours ago... + | | Tụi tớ tìm kiếm cả tuần, và rồi, vài tiếng trước... +
|
| We have to find Ted a wife. We're being too choosey. + | | Tụi mình phải tìm vợ cho Ted. Tụi mình quá khó tính. +
|
| No. But, no, then we met her. And, Ted, she's a worldclass violinist. + | | Không. Nhưng rồi tụi tớ gặp cô ấy. Và Ted, cô ấy là nghệ sĩ vĩ cầm tầm cỡ thế giới đấy +
|
| So, we all had dinner. + | | Vậy là tụi bố ăn tối. +
|
| and we're already out of the steak, fish and chicken. + | | và chúng tôi đã hết thịt bò, cá và gà rồi. +
|
| Well, to answer that question, we have to back up a little bit. + | | Để trả lời cho câu hỏi đó, chúng ta phải quay lại một chút. +
|
| Barney's phone. Teddy West Side speaking. + | | Điện thoại của Barney. Teddyphương tây nghe +
|
| Barney West Side speaking. No, no, no, no, wait. I love it so much! + | | Barneyphương tây nghe. Không, khoan, tớ yêu nó nhiều lắm! +
|
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. + | | Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
|
| Right. Well, no, you look at this mug. + | | Đúng vậy, em nhìn thằng ngốc này đi +
|
| You're wearing pants. + | | Anh đang mặc quần đấy. +
|
| It was the first week of college. I was really into WuTang Clan. + | | Đó là tuần đầu tiên ở đại học. Tớ thật sự thích WuTang Clan. +
|
| Can we see the teacup pig? + | | Cậu có heo tí hon ư? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Brunnen + | fountain, well + | Towns | B
|
| + + + + 103 | Gardens | (etw) jäten + | to weed (sth) + | Gardening | A
|
| + + + + 103 | The animal world | ein Netz spinnen + | to spin a web + | Animal behaviour | B
|
| + + + + 103 | Weather | Regenwetter + | rainy/wet weather + | Rain | A
|
| + + + + 103 | Weather | Mistwetter + | lousy weather + | General | B
|
| + + + + 103 | Weather | verregnet + | rainy, wet + | Rain | B
|
| + + + + 103 | Weather | Kälteeinbruch + | sudden onset of cold weather + | Snow and ice | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | angeschlagen + | exhausted, under the weather + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | abnehmen/zunehmen + | to lose/gain weight + | Build | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | wiegen + | to weigh + | Build | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | gut/gesund aussehen + | to look well + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar kurz/lang tragen + | to wear one's hair short/long + | Hair | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar aufgesteckt tragen + | to wear one's hair up + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar im Knoten tragen + | to wear one's hair in a bun + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar links/rechts gescheitelt tragen + | to wear one's hair parted on the left/right + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar in der Mitte gescheitelt tragen + | to wear one's hair parted in the middle + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | Fett ansetzen + | to put on weight + | Build | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | zu Fettansatz neigen + | to tend to put on weight + | Build | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | einen Zopf/Zöpfe tragen + | to wear a braid/braids, plait(s) + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn auf Waffen abtasten + | to frisk sb for weapons + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn mit offenen Armen auf-nehmen/empfange + | to welcome sb with open arms + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | anständig + | respectable, well behaved + | Virtue and vice, strictness and laxity | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gebildet + | educated, learned, well-bred, cultured + | Intelligence and cunning | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | müde + | tired, weary + | Energy and apathy | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | matt + | weak, weary + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Mattigkeit + | weakness, weariness + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | etw tragen + | to wear sth + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | mir wurde schwarz vor den Augen + | everything went black + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Waage + | scales, balance, weighing machine + | General | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | wiegen + | to weigh + | Weights and measures | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | zunehmen + | to increase, gain weight + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | abnehmen + | to decrease, lose weight, diminish + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw schwächen + | to weaken sth + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | an Gewicht zunehmen + | to increase in weight + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Containers | Reuse + | fish trap, weir basket + | Baskets | C
|
| + + + + 103 | Time | heute in einer Woche + | a week from today + | The day, week and year | C
|
| + + + + 103 | Speaking | seine Worte abwägen + | to weigh one's words + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Leisure | etw weben + | to weave sth + | Hobbies | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | gut zusammenpassen + | to be well matched + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Silberhochzeit + | silver wedding (anniversary) + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | silberne/goldene/diamantene Hochzeit + | silver/golden/diamond wedding (anniversary) + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Ziviltrauung + | civil wedding + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | standesamtliche Trauung + | civil wedding + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | kirchliche Trauung + | church wedding + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Mussehe + | shotgun wedding + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Religion | Rosenmontag + | Monday before Ash Wednesday + | Religious festivals | B
|
| + + + + 103 | Religion | Aschermittwoch + | Ash Wednesday + | Religious festivals | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | die westliche Sahara + | the Western Sahara + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | chemische Waffe + | chemical weapon + | Weapons | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | biologische Waffe + | biological weapon + | Weapons | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | bakteriologische Waffe + | bacteriological weapon + | Weapons | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | konventionelle Waffe + | conventional weapon + | Weapons | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | die Weimarer Republik + | the Weimar Republic + | History | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialhilfe + | income support, welfare (aid) + | Social services | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Kinderfürsorge + | child welfare + | Social services | B
|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
| 1.5 Witterung, Luftverhältnisse | Wind und Wetter + | Wind and Weather (?) +
|
| 1.5 Witterung, Luftverhältnisse | Schlechtwetterfront + | Bad weather (?) +
|
| 1.5 Witterung, Luftverhältnisse | Wetterumschwung + | Change in the weather (?) +
|
| 1.6 Klares Wetter | schönes Wetter + | Beautiful weather (?) +
|
| 1.6 Klares Wetter | Schönwetter + | Good weather (?) +
|
| 1.6 Klares Wetter | Sommerwetter + | Summer Weather (?) +
|
| 1.8 Trübes Wetter | raue Witterung + | rough weather (?) +
|
| 1.8 Trübes Wetter | Herbstwetter + | Autumn Weather (?) +
|
| 1.8 Trübes Wetter | Schlechtwetter + | Bad Weather (?) +
|
| 1.9 Regen | Schmuddelwetter + | Bad weather (?) +
|
| 1.10 Winterwetter | Winterwetter + | Winter Weather (?) +
|
| 2.23 Gesundheit | gesund und munter + | alive and well (?) +
|
| 2.23 Gesundheit | wohlauf + | doing well (?) +
|
| 2.23 Gesundheit | gut gehen + | go well (?) +
|
| 2.31 Erholung | gut tun + | do well (?) +
|
| 2.35 Behandlung, Heilung | gut bekommen + | get well (?) +
|
| 4.5 Kleiner werden | abmagern + | lose weight (?) +
|
| 4.34 Trennen | einen Keil treiben zwischen + | drive a wedge between (?) +
|
| 4.40 Unendlich viel, unendlich groß | bis in die Puppen + | until the wee hours (?) +
|
| 4.51 Höherer Grad | Machtfülle + | Makes wealth (?) +
|
| 5.25 Veränderlich | Aprilwetter + | April weather (?) +
|
| 6.1 Zeitraum | achtwöchig + | eight weeks (?) +
|
| 6.11 Nachher | in einer Woche + | in one week (?) +
|
| 7.48 Schwer, Gewichtsmaße | Körpergewicht + | Body weight (?) +
|
| 7.48 Schwer, Gewichtsmaße | Papiergewicht + | Paper weight (?) +
|
| 7.62 Fließen | Heilbrunnen + | Healing Well (?) +
|
| 7.64 Feucht | klatschnass + | sopping wet (?) +
|
| 8.7 Transport | Leergewicht + | Curb weight (?) +
|
| 8.19 Schnell | wie ein Wiesel + | like a weasel (?) +
|
| 9.31 Aufhören | Aschermittwoch + | Ash Wednesday (?) +
|
| 9.57 Mittelmäßig | im Ganzen gut + | on the whole well (?) +
|
| 9.73 Sicherheit | Tierschutz + | Animal welfare (?) +
|
| 9.75 Erfolg | gut abschneiden + | come off well (?) +
|
| 10.32 Klage | mit nassen Augen + | with wet eyes (?) +
|
| 10.35 Wunsch | eine Schwäche haben für + | have a weakness for (?) +
|
| 10.52 Liebe | gewogen sein + | be weighed (?) +
|
| 11.34 Schule | Projektwoche + | Project Week (?) +
|
| 13.18 Physik | Gewichtseinheit + | Unit weight (?) +
|
| 13.19 Chemie | Atomgewicht + | Atomic weight (?) +
|
| 13.25 Gesteine, Bodenschätze | Gasvorkommen + | Gas well (?) +
|
| 14.10 Film und Kino | Filmwoche + | Film Week (?) +
|
| 15.6 Ehe, Heirat | kirchliche Trauung + | church wedding (?) +
|
| 15.6 Ehe, Heirat | silberne Hochzeit + | silver wedding (?) +
|
| 15.6 Ehe, Heirat | goldene Hochzeit + | golden wedding (?) +
|
| 15.6 Ehe, Heirat | diamantene Hochzeit + | diamond wedding (?) +
|
| 17.3 Sportgeschehen | Abschlussschwäche + | Degree of weakness (?) +
|
| 17.3 Sportgeschehen | ersatzgeschwächt + | replacement weakened (?) +
|
| 17.28 Reise, Tourismus, Urlaub | Ferienwoche + | Holiday Week (?) +
|
| 18.10 Verwaltungsbehörde | Kreissozialamt + | District social welfare office (?) +
|
| 18.10 Verwaltungsbehörde | Landesjugendamt + | State Youth Welfare Office (?) +
|
| 18.10 Verwaltungsbehörde | Jugendamtsleiter + | Youth Welfare Office Director (?) +
|
| 18.33 Verteidigung, Schutz | Verteidigungswaffe + | Defence Weapon (?) +
|
| 19.7 Kleidung | Herrenoberbekleidung + | Men's Wear (?) +
|
| 19.7 Kleidung | Freizeitkleidung + | Leisure wear (?) +
|
| 19.22 Rohstoffe, Werkstoffe | Ölquelle + | Oil well (?) +
|
| 19.22 Rohstoffe, Werkstoffe | Ölreichtum + | Oil wealth (?) +
|
| 19.23 Hieb- und Stichwaffe | Stichwaffe + | Stabbing weapon (?) +
|
| 19.23 Hieb- und Stichwaffe | Hiebwaffe + | Slashing weapon (?) +
|
| 19.25 Geschoss, Bombe | Kernwaffen + | Nuclear Weapons (?) +
|
| 19.25 Geschoss, Bombe | Atomwaffe + | Nuclear weapon (?) +
|
| 19.27 Waffentechnik, Rüstung | Atomwaffenprogramm + | Nuclear weapons program (?) +
|
| 19.27 Waffentechnik, Rüstung | Kriegswaffenkontrollgesetz + | War Weapons Control Act (?) +
|
| 20.17 Verlust | flöten gehen + | go west (?) +
|
| 20.28 Umsonst | für nass + | for wet (?) +
|
| 20.36 Wertpapier | Börsenwoche + | Stock market week (?) +
|
| 20.39 Wirtschaftliche Lage | Wirtschaftsschwäche + | Economic weakness (?) +
|
| 20.42 Markt, Wettbewerb | Marktschwäche + | Market weakness (?) +
|
| 21.10 Laster | menschliche Schwäche + | human weakness (?) +
|
| 21.18 Recht, Gerechtigkeit | Sozialhilferecht + | Social Welfare Law (?) +
|
| 21.27 Kriminalität | Mordwaffe + | Murder weapon (?) +
|
| 21.27 Kriminalität | Mordwerkzeug + | Murder weapon (?) +
|
| 21.31 Polizei, Vollziehungsbeamte | Dienstwaffe + | Service weapon (?) +
|
| 22.12 Gebet, Frömmigkeit | Karwoche + | Holy Week (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
| DEEN DICT | Deu | Eng |
|---|
| 4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
|---|
| อากาศ | ʔaː kàːt | air; weather | กล้วยไม้พันธุ์นี้ชินกับอากาศของประเทศไทย
|
| สมบัติ | sǒm bàt | treasure; property; wealth; asset | เปียโนหลังดังกล่าวได้ตกมาเป็นสมบัติของกรมศิลปากร
|
| เช่นเดียว | tɕʰên diːaw | as well | คนไข้รายก่อนๆ ของเขาก็เสียชีวิตด้วยโรคนี้เช่นเดียวกัน
|
| หลง | lǒŋ | lost; neglected; mentally weak | เธอหลงเข้าใจว่าเขาชอบเธอเป็นคู่รัก
|
| อาทิตย์ | ʔaː tʰít | sun; week | คุณพ่อคุณแม่ของฉันจะไปบ้านคุณย่าวันอาทิตย์นี้
|
| ตลอดจน | tlɔ̀ːt tɕon | as well as; including | ปัจจุบันได้มีการพัฒนาเทคนิคในการสอนตลอดจนตำราวิชาการที่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เพื่อถ่ายทอดวิชาดังกล่าวไปสู่ผู้เรียน
|
| ยากลำบาก | jâːk lam bàːk | suffer; become weary | ชีวิตเขายากลำบากมากขึ้นเพราะมีภาระของลูกน้อยเพิ่มขึ้นอีกคน
|
| เงินทอง | ŋɤn tʰɔːŋ | money; wealth | สูบบุหรี่เป็นการสิ้นเปลืองเงินทองโดยใช่เหตุ
|
| แพร่หลาย | pʰrɛ̂ː lǎːj | be widespread; well-known | พันธุ์ข้าวขาวดอกมะลิได้ปลูกกันอย่างแพร่หลายในจังหวัดต่างๆ ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
|
| จุดอ่อน | tɕùt ʔɔ̀ːn | weakness; weak point | จุดอ่อนของเขาอยู่ที่ความใจอ่อน
|
| อวยพร | ʔuaj pʰɔːn | wish well; bless | ผู้บังคับกองพันกล่าวคำต้อนรับทหารใหม๋แล้วให้โอวาทและอวยพรขอให้ทุกคนรับราชการจงมีแต่ความเจริญ
|
| ชื้น | tɕʰɯ́ːn | damp; wet | ผ้าผืนนี้ยังชื้นอยู่เลย เนื่องจากวันนี้แดดไม่ออก
|
| คลอ | kʰlɔː | accompany to; well up | เด็กน้อยน้ำตาคลอเต็มเบ้าเมื่อถูกแม่เอ็ดด้วยเสียงดัง
|
| 14000 | Eng | Gb | Thai |
|---|
| also; too; as well | 还 | ยัง; เกินไป เช่นกัน
|
| next week | 下个星期 | สัปดาห์หน้า
|
| last week | 上个星期 | สัปดาห์สุดท้าย
|
| to cry, to weep | 哭 | ร้องไห้
|
| good; well; fine; O.K. | 好 | ดี; ถูกต้อง
|
| western; the West | 西方 | ตะวันตก
|
| don't leave unless we meet | 不见不散 | รอจนกว่าจะได้พบกัน
|
| put on, wear | 戴 | ใส่สวม
|
| to welcome | 欢迎 | ให้การต้อนรับ ยินดีต้อนรับ
|
| have a well-deserved reputation | 名不虚传 | มีสมควรจะได้ชื่อเสียง
|
| spinning and weaving; textile | 纺织 | สิ่งทอ การปั่นและทอผ้า
|
| Western medicine; doctor of Western medicine | 西医 | การแพทย์ตะวันตก แพทยศาสตรบัณฑิตตะวันตก
|
| (body) weight | 体重 | น้ำหนัก (ร่างกาย)
|
| to gush; to well to pour | 涌 | พรั่งพรู
|
| be well up in master | 精通 | จะเรียนต่อในระดับปริญญาโท
|
| to weave; to knit | 织 | สาน;ถัก
|
| everybody; we all | 大伙 | ทุกคน
|
| along with; as well as | 以及 | และ
|
| resource; wealth | 资源 | ทรัพยากร; ความมั่งคั่ง
|
| to lose weight | 减肥 | การลดน้ำหนัก
|
| marriage; wedlock | 婚姻 | สมรส การครองเรือน
|
| to be well matched (as in marriage) | 般配 | จะจับคู่กัน (เช่นในการสมรส)
|
| a hundred weight hanging by a hair; in imminent peril | 千钧一发 |
|
| ancient unit of weight (equal to 15 kilos) | 筠 | หน่วยน้ำหนักโบราณ (เท่ากับ 15 กิโลกรัม)
|
| tape, belt, girdle, ribbon, tire, area, zone, region, to wear, to carry, to lead, to bring, to look after, to raise | 带 | เทป, เข็มขัด, ยาง
|
| to receive, to welcome, to go meet | 接 | จะได้รับเพื่อเป็นการต้อนรับให้ไปพบ
|
| (n) west side; to the west of | 西边 | ด้านตะวันตกไปทางทิศตะวันตกของ
|
| to weigh, to estimate, to call, to praise, to consider, to address, to name, to say, commend | 称 |
|
| to catch; to meet; to welcome | 接 | จับ; เพื่อตอบสนอง; ให้การต้อนรับ
|
| to press; to hold down; to weight down | 压 | กด
|
| (of weather) fine, bright, clear | 晴 | (จากสภาพอากาศ) ดีสดใสชัดเจน
|
| next week | 下星期 | สัปดาห์ถัดไป
|
| west, western part | 西边 | ส่วนทางทิศตะวันตก, ตะวันตก
|
| to wear (e.g. cap, glasses, gloves) | 戴 | สวมใส่ (เช่นหมวก, แว่นตา, ถุงมือ)
|
| comfortable, well | 舒服 | สะดวกสบายดี
|
| wedding ceremony, wedding | 婚礼 | งานแต่งงาน
|
| to meet, to welcome, to greet | 迎接 | เพื่อตอบสนองเพื่อเป็นการต้อนรับ, การทักทาย
|
| (of weather) overcast | 阴 | มืดครึ้ม (จากสภาพอากาศ)
|
| the Broken Bridge (at West Lake) | 断桥 | สะพานหัก (ที่ทะเลสาบตะวันตก)
|
| have ample food and clothing, be well-fed and well-clothed | 丰衣足食 | กว้างขวางและมีอาหารเสื้อผ้าจะได้อาหารมากและดีผ้า
|
| thin and weak | 瘦弱 | บางและอ่อนแอ
|
| both ... and ..., ... as well as ... | 既…又… | ทั้ง ... และ ... ... รวมทั้ง ...
|
| famous, celebrated, well-known | 著名 | ที่มีชื่อเสียงโด่งดัง, รู้จักกันดี
|
| weekly publication, weekly | 周刊 | สิ่งพิมพ์รายสัปดาห์, รายสัปดาห์
|
| put on; wear; support; respect | 戴 | วางบน; สนับสนุน; สวมเคารพ
|
| plait; weave | 编 | รอยจีบ; สาน
|
| both … and …; as well as | 既…也… | ทั้ง ... และ ... ; เช่นเดียวกับ
|
| destroy; week | 破坏 | ทำลาย, สัปดาห์
|
| shortcoming; defect; weakness | 缺点 | เกิดความผิดพลาด; บกพร่องอ่อนแอ
|
| be familiar with; know well | 熟悉 | มีความคุ้นเคยกับ; รู้ดี
|
| as well as; along with; and | 以及 | รวมทั้ง; พร้อมด้วยและ
|
| famous; well-known | 著名 | มีชื่อเสียง
|
| riches; wealth | 财富 | ความมั่งคั่ง
|
| strenuous; painstaking; tiring; wearing | 吃力 | ยาก
|
| shoulder; bear; carry; burden; load; weight | 负担 | ภาระ
|
| prosperous; well-to-do; well-off; rich | 富裕 | รวย
|
| obedient; well-behaved; good; clever; shrewd; lovely | 乖 | ดี
|
| solder; weld | 焊 | เครื่องเชื่อม
|
| guy; fellow; animal; thing; tool; weapon; utensil | 家伙 | คนที่แต่งตัวประหลาด
|
| congeal; form; end; knit; weave; tie; knot | 结 | ผล
|
| even; uniform; well-distributed; regularly-paced | 均匀 | เหมือนกัน
|
| it is thus obvious that; we can see that; it shows that | 可见 | มองเห็นได้
|
| wide; broad; vast; rich; wealthy; extravagant | 阔 | กว้าง
|
| religious service; week; Sunday | 礼拜 | เคารพบูชา
|
| tired and sleepy; weary; fatigued | 疲倦 | เหนื่อย
|
| gas; air; breath; weather; smell; spirits; manner; insult | 气 | ก๊าซ
|
| soft and weak; weak; feeble; wishy-washy; infirm | 软弱 | อ่อนแอ
|
| weak; feeble; weakened | 衰弱 | อ่อนแอ
|
| net; netting; network; web; meshwork | 网 | เครือข่าย
|
| hear-name; know by reputation; be well-known | 闻名 | มีชื่อเสียง
|
| military-equipment; weaponry; arm forces; arm; equip | 武装 | ติดอาวุธ
|
| Western-garment; Western-style garment; suit | 西服 | เหมาะกับ
|
| Western-medicine; doctor trained in Western medicine | 西医 | ยาเวสเทิร์
|
| close-tight; close; tight; well-conceived | 严密 | ปิด
|
| vast; multitudinous; foreign; Western; modern | 洋 | ต่างประเทศ
|
| if-not-be; if the fact weren't that; hadn't; shouldn't | 要不是 | ทั้งสอง
|
| soak; wet; be stained with; touch; gain by association | 沾 |
|
| it; they; them; I; me; he; him; she; her; we; us; you | 之 |
|
| might as well | 不妨 | อาจเป็นอย่างดี
|
| sell well | 畅销 | ขายดิบขายดี
|
| be well worth doing; have bright prospects | 大有可为 | จะมีมูลค่าการทำ; มีแนวโน้มสดใส
|
| bump; welter | 颠簸 | ชน; ของหนัก
|
| roll; welter | 滚动 | ม้วน; เสียงขรม
|
| nuclear weapon | 核武器 | อาวุธนิวเคลียร์
|
| and while; and; as well as | 连带 | และในขณะที่; และ; เช่นเดียวกับ
|
| be well-matched in social and economic status | 门当户对 | ก้ำกึ่งในสถานะทางสังคมและเศรษฐกิจ
|
| might as well | 索性 | อาจเป็นอย่างดี
|
| happy events; wedding | 喜事 | เหตุการณ์ความสุข; งานแต่งงาน
|
| cut the weeds and dig up the roots | 斩草除根 | ตัดวัชพืชและขุดราก
|
| become rich; acquire wealth | 致富 | กลายเป็นอุดมไปด้วย; ได้มาซึ่งความมั่งคั่ง
|
|
The weather's nice today. 
Hôm nay trời đẹp.