Oxford30000 Viet
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
blood to give blood (= to have blood taken from you so that it can be used in the medical treatment of other people) + Blut spenden (= Blut von Ihnen nehmen zu lassen, damit es in der medizinischen Behandlung anderer Menschen verwendet werden kann) + để cho máu (= có máu lấy từ bạn để nó có thể được sử dụng trong điều trị y tế của người khác) +
blood to draw blood (= to wound a person so that they lose blood) + Blut abzapfen (= eine Person zu verletzen, damit sie Blut verliert) + rút máu (= làm người bị thương) +
curtain to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) + die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist) + vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm) +
death He's drinking himself to death (= so that it will kill him). + Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet). + Anh ta uống rượu cho đến chết (= để nó giết anh ta). +
ease All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). + Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können. + Tất cả các điểm quan trọng được đánh số để dễ tham khảo (= để bạn có thể tìm thấy chúng dễ dàng). +
fasten Fasten the gates securely so that they do not blow open. + Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden. + Gắn chặt các cửa an toàn để chúng không nổ tung. +
form form sth: Bend the wire so that it forms a 'V'. + etw.[Akk] formen: Draht so biegen, dass er ein' V' bildet. + form sth: Bend dây để nó tạo thành một 'V'. +
ground Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). + Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist). + Nhà và một khách sạn du lịch cao cấp đã bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy, do đó không còn gì nữa). +
idea The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. + Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. + Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
lesson lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). + Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). + bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). +
let I'll give you a key so that you can let yourself in. + Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst. + Tôi sẽ đưa cho bạn một chìa khóa để bạn có thể để cho mình vào. +
link link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. + link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta + liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng. +
mirror a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind) + einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt) + một gương chiếu hậu (= trong xe, để người lái xe có thể nhìn thấy những gì phía sau) +
nonsense I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. + Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können. + Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa. +
openly The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
peace I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). + Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss). + Tôi cần phải kiểm tra xem cô ấy có ổn không, chỉ để yên tâm thôi (= để tôi không phải lo lắng). +
resource We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth). + Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt). + Chúng tôi đã đồng ý kết hợp các nguồn lực của chúng tôi (= để mọi người có cơ hội). +
secure Information must be stored so that it is secure from accidental deletion. + Informationen müssen so gespeichert werden, dass sie vor versehentlichem Löschen geschützt sind. + Thông tin phải được lưu trữ sao cho nó được bảo vệ khỏi sự xóa vĩnh viễn. +
separate Stir the sauce constantly so that it does not separate. + Die Sauce ständig umrühren, damit sie sich nicht trennt. + Khuấy sốt liên tục để nó không tách rời. +
site All the materials are on site so that work can start immediately. + Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann. + Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức. +
so We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year. + Wir sind sehr beschäftigt - so sehr, dass wir dieses Jahr keine Auszeit nehmen können. + Chúng tôi rất bận rộn - rất nhiều để chúng tôi không thể nghỉ hè năm nay. +
so Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. + Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war. + Không có gì khác được nghe từ anh ta để chúng tôi bắt đầu tự hỏi liệu anh ta đã chết. +
so She worked hard so that everything would be ready in time. + Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird. + Cô làm việc chăm chỉ để tất cả mọi thứ sẽ sẵn sàng kịp thời. +
speed This course is designed so that students can progress at their own speed. + Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können. + Khóa học này được thiết kế sao cho học sinh có thể tiến bộ theo tốc độ của chính mình. +
that's it So that's it—the fuse had gone. + Das war's also - die Sicherung war weg. + Vậy đó - cầu chì đã biến mất. +
out of the way I moved my legs out of the way so that she could get past. + Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt. + Tôi di chuyển chân của tôi ra khỏi đường để cô có thể vượt qua. +
would She burned the letters so that her husband would never read them. + Sie verbrannte die Briefe, damit ihr Mann sie nie lesen konnte. + Cô đốt các bức thư để chồng cô không bao giờ đọc được. +
wrapping shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly) + Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen) + Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng) +
wrong It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). + Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). + Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +