A (家) 家 jia1 
(suffix) -ist/ family/ home/ household 
1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant A (手) 手 shou3
hand
1. Hand 2.Personen mit speziellen Fertigkeiten oder Funktionen 3. etw in der Hand haben A (抬) 抬 tai2
lift up/ raise/ carry
1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen A (現代) 现代 xian4dai4
modern times/ the contemporary age
Gegenwart, moderne Zeit,heutzutage A (愛人) 爱人 ai4ren2
husband/ wife/ sweetheart
1。 (Na) Ehemann oder Ehefrau A (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere A (放) 放 fang4
let go/ put/ lay/ have a vacation
1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen A (把) 把 ba3
(function word)
(P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) A (作) 作 zuo4
do/ make/ compose/ write/ act as
1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen A (搬) 搬 ban1
move/ carry
1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) A (或者) 或者 huo4zhe3
or/ perhaps/ maybe
oder A (茶) 茶 cha2
tea
1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung A (抱) 抱 bao4
hug/ embrace
1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A (拿) 拿 na2
take/ hold/ seize/ capture/ with/ at
1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A (餃子) 饺子 jiao3zi
dumpling
Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (抬) 抬 tai2 lift up/ raise/ carry 1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen A (現代) 现代 xian4dai4
modern times/ the contemporary age
Gegenwart, moderne Zeit,heutzutage A (愛人) 爱人 ai4ren2
husband/ wife/ sweetheart
1。 (Na) Ehemann oder Ehefrau A (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere A (放) 放 fang4
let go/ put/ lay/ have a vacation
1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen A (把) 把 ba3
(function word)
(P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) A (作) 作 zuo4
do/ make/ compose/ write/ act as
1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen A (搬) 搬 ban1
move/ carry
1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) A (或者) 或者 huo4zhe3
or/ perhaps/ maybe
oder A (茶) 茶 cha2
tea
1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung A (抱) 抱 bao4
hug/ embrace
1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A (拿) 拿 na2
take/ hold/ seize/ capture/ with/ at
1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A (餃子) 饺子 jiao3zi
dumpling
Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (愛人) 爱人 ai4ren2 husband/ wife/ sweetheart 1。 (Na) Ehemann oder Ehefrau A (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere A (放) 放 fang4
let go/ put/ lay/ have a vacation
1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen A (把) 把 ba3
(function word)
(P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) A (作) 作 zuo4
do/ make/ compose/ write/ act as
1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen A (搬) 搬 ban1
move/ carry
1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) A (或者) 或者 huo4zhe3
or/ perhaps/ maybe
oder A (茶) 茶 cha2
tea
1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung A (抱) 抱 bao4
hug/ embrace
1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A (拿) 拿 na2
take/ hold/ seize/ capture/ with/ at
1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A (餃子) 饺子 jiao3zi
dumpling
Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (放) 放 fang4 let go/ put/ lay/ have a vacation 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen A (把) 把 ba3
(function word)
(P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) A (作) 作 zuo4
do/ make/ compose/ write/ act as
1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen A (搬) 搬 ban1
move/ carry
1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) A (或者) 或者 huo4zhe3
or/ perhaps/ maybe
oder A (茶) 茶 cha2
tea
1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung A (抱) 抱 bao4
hug/ embrace
1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A (拿) 拿 na2
take/ hold/ seize/ capture/ with/ at
1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A (餃子) 饺子 jiao3zi
dumpling
Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (作) 作 zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen A (搬) 搬 ban1
move/ carry
1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) A (或者) 或者 huo4zhe3
or/ perhaps/ maybe
oder A (茶) 茶 cha2
tea
1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung A (抱) 抱 bao4
hug/ embrace
1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A (拿) 拿 na2
take/ hold/ seize/ capture/ with/ at
1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A (餃子) 饺子 jiao3zi
dumpling
Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (或者) 或者 huo4zhe3 or/ perhaps/ maybe oder A (茶) 茶 cha2
tea
1. Tee 2. Getränke oder flüssige Nahrung A (抱) 抱 bao4
hug/ embrace
1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A (拿) 拿 na2
take/ hold/ seize/ capture/ with/ at
1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A (餃子) 饺子 jiao3zi
dumpling
Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (抱) 抱 bao4 hug/ embrace 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort A (拿) 拿 na2
take/ hold/ seize/ capture/ with/ at
1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A (餃子) 饺子 jiao3zi
dumpling
Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (餃子) 饺子 jiao3zi dumpling Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) A (當) 当 dang1
work as, be /act as/ accept/ administer/ stop
1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A (篇) 篇 pian1
(measure word for articles)
1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (篇) 篇 pian1 (measure word for articles) 1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen A (還是) 还是 hai2shi4
still/ nevertheless/ had better/ or
oder, trotzdem, dennoch A (海) 海 hai3
sea
1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
A (海) 海 hai3 sea 1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß A (鐘) 钟 zhong1
bell/ clock
1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B (款) 款 kuan3
money
1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (款) 款 kuan3 money 1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy B (臺/檯) 台 tai2
(臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk
1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4
modernize/ modernization
Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (現代化) 现代化 xian4dai4hua4 modernize/ modernization Modernisierung, modernisieren B (頭) 头 tou2
first/ leading
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B (徵) 征 zheng1
levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit
1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (徵) 征 zheng1 levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit 1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen B (彈) 弹 tan2
flip/ shoot/ pluck
1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 B (泥) 泥 ni2
mud
1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (泥) 泥 ni2 mud 1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse B (油) 油 you2
oil
1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt B (作品) 作品 zuo4pin3
works (of literature and art)
Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (作品) 作品 zuo4pin3 works (of literature and art) Werk (literarisch oder künstlerisch) B (或) 或 huo4
or
1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder B (朵) 朵 duo3
measure word for flower or cloud
Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (朵) 朵 duo3 measure word for flower or cloud Zählwort für Blumen oder Wolken B (差不多) 差不多 cha4buduo1
almost
mehr oder weniger, fast B (包子) 包子 bao1zi
steamed/ stuffed bun
Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (包子) 包子 bao1zi steamed/ stuffed bun Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) B (燃燒) 燃烧 ran2shao1
burn/ kindle
brennen, auflodern, abfackeln, Verbrennung,Entflammung B (染) 染 ran3
dye
1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (染) 染 ran3 dye 1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden B (批) 批 pi1
batch
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe B (下班) 下班 xia4 ban1
get off work
Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (下班) 下班 xia4 ban1 get off work Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen B (闖) 闯 chuang3
rush
1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen B (銀) 银 yin2
silver
1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (銀) 银 yin2 silver 1. Silber 2. Währung oder Geld betreffend 3. silberfarben, silbern, silbrig B (先後) 先后 xian1hou4
order/ early or late/ in sequence
früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge B (約) 约 yue1
make an appointment/ about/ around
1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
B (約) 约 yue1 make an appointment/ about/ around 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr C (不是就是) 不是就是 bu4shi4_ jiu4shi4
either … or …
entweder...oder C (要不然) 要不然 yao4buran2
if-not-so/ otherwise/ or else/ or
anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (要不然) 要不然 yao4buran2 if-not-so/ otherwise/ or else/ or anderenfalls, oder sonst C (憑) 凭 ping2
rely on/ depend on/ lean on/ with
1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer C (兼) 兼 jian1
hold (two or more jobs; positions) concurrently
1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (兼) 兼 jian1 hold (two or more jobs; positions) concurrently 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen C (壁) 壁 bi4
wall
1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig C (早晚) 早晚 zao3wan3
early-late/ morning and evening/ sooner or later
Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (早晚) 早晚 zao3wan3 early-late/ morning and evening/ sooner or later Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal C (對門) 对门 dui4men2
opposite building or room
Gebäude oder Zimmer gegenüber C (艙) 舱 cang1
cabin/ hold
gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (艙) 舱 cang1 cabin/ hold gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) C (或多或少) 或多或少 huo4 duo1 huo4 shao3
more or less
mehr oder weniger C (多虧) 多亏 duo1kui1
be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily
glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (多虧) 多亏 duo1kui1 be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) C (天下) 天下 tian1xia4
under-sky/ world/ rule/ domination
under dem Himmel, die Welt oder China C (大致) 大致 da4zhi4
general/ rough/ overall
ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (大致) 大致 da4zhi4 general/ rough/ overall ungefähr, grob, mehr oder weniger C (新式) 新式 xin1shi4
new-style/ new type/ latest type/ of a new form or rite
neuer Typus,neue Mode, modern C (艘) 艘 sou1
measure word for ships or boats
ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (艘) 艘 sou1 measure word for ships or boats ein Zählwort für Schiffe oder Boote C (批) 批 pi1
criticize/ write comments on documents submitted
1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe C (是非) 是非 shi4fei1
yes/ right/ that's it
richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (是非) 是非 shi4fei1 yes/ right/ that's it richtig oder falsch,recht oder unrecht C (是否) 是否 shi4fou3
yes or no/ whether or not/ if
ob ..oder nicht C (話劇) 话剧 hua4ju4
modern drama/ stage play
Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
C (話劇) 话剧 hua4ju4 modern drama/ stage play Theaterstück, modernes Schauspiel C (洋) 洋 yang2
vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern
1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean D (養殖) 养殖 yang3zhi2
breed/ raise
(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (養殖) 养殖 yang3zhi2 breed/ raise (Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten D (陳舊) 陈旧 chen2jiu4
old
veraltet, unmodern, aus der Mode D (神仙) 神仙 shen2xian1
supernatural being/ immortal/ fairy
übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (神仙) 神仙 shen2xian1 supernatural being/ immortal/ fairy übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche D (投放) 投放 tou2fang4
put in/ throw in
auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen D (烈火) 烈火 lie4huo3
raging fire/ blaze
starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (烈火) 烈火 lie4huo3 raging fire/ blaze starke Flamme, loderndes Feuer D (航線) 航线 hang2xian4
sea route/ skyway
Route, Flug- oder Schiffahrtslinie, Luftstraße D (要麼) 要么 yao4me
or
oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (要麼) 要么 yao4me or oder, entweder...oder D (探親) 探亲 tan4 qin1
go home to visit one's family
entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen D (捻) 捻 nian3
twist with the finger
1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (捻) 捻 nian3 twist with the finger 1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand D (主) 主 zhu3
owner/ host
1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben D (主管) 主管 zhu3guan3
in charge of
verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (主管) 主管 zhu3guan3 in charge of verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D (筋) 筋 jin1
tendon
1. Muskel 2. Sehne 3. adern- oder sehnenartige Dinge D (師) 师 shi1
teacher
1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (師) 师 shi1 teacher 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee D (豁) 豁 huo1
sacrifice/ break
1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D (銷毀) 销毁 xiao1hui3
destroy by melting or burning
durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (銷毀) 销毁 xiao1hui3 destroy by melting or burning durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten D (操) 操 cao1
hold/ exercise
1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen D (或是) 或是 huo4shi
or
oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (或是) 或是 huo4shi or oder, vielleicht D (體) 体 ti3
body/ style
1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren D (炕) 炕 kang4
bed
1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (炕) 炕 kang4 bed 1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen D (外賓) 外宾 wai4bin1
foreign guest
ausländischer Besucher oder Gast D (烘) 烘 hong1
dry or warm by the fire
1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (烘) 烘 hong1 dry or warm by the fire 1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, D (熏) 熏 xun1
fume/ smoke
1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern D (激) 激 ji1
stimulate/ surge
1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (激) 激 ji1 stimulate/ surge 1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm D (掐) 掐 qia1
clutch/ nip
1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) D (群體) 群体 qun2ti3
colony/ group
Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (群體) 群体 qun2ti3 colony/ group Pflanzen- oder Tierkolonie, Massensport D (掌) 掌 zhang3
palm
1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes D (配方) 配方 pei4fang1
formula
Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (配方) 配方 pei4fang1 formula Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung D (招生) 招生 zhao1 sheng1
enroll new student
neue Schüler oder Studenten aufnehmen D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2
overpass
Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (立交橋) 立交桥 li4jiao1qiao2 overpass Kreuzung mit Unter- oder Überführungen D (聽話) 听话 ting1 hua4
persuasible/ docile
auf die ältere Generation oder die Vorgesetzten hören D (霞) 霞 xia2
rosy clouds
von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (霞) 霞 xia2 rosy clouds von der Sonne gefärbte Wolken, Morgenrot oder Abendrot D (聯) 联 lian2
join/ unite
1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche D (聯邦) 联邦 lian2bang1
federation
Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (聯邦) 联邦 lian2bang1 federation Vereingte Staaten, Föderation, Union D (摳) 抠 kou1
dig with fingers
1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (通航) 通航 tong1hang2 be open to navigation or air traffic in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen D (腥) 腥 xing1
the smell of fish
1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch D (通商) 通商 tong1 shang1
have trade relation
Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (通商) 通商 tong1 shang1 have trade relation Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten D (腔) 腔 qiang1
cavity/ antrum
1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen D (捶) 锤 chui2
beat/ pound
mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (捶) 锤 chui2 beat/ pound mit der Faust (oder Keule) gegen etwas schlagen, klopfen D (同行) 同行 tong2hang2
a person of the same occupation
vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege D (挎) 挎 kua4
carry on the arm
1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen D (同類) 同类 tong2lei4
congener
Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
同 同 same, similar / together with
類 类 class, group, kind, category
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
D (挎) 挎 kua4 carry on the arm 1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen