A (開) 开 kai1
open/ operate/ turn on/ hold/ boil
1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc
A (通) 通 tong1
open up/ lead to/ understand
1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich
B (營業) 营业 ying2ye4
be open for business
Geschäfte machen, geöffnet sein
B (虛心) 虚心 xu1xin1
modest/ open-minded
bescheiden
B (開放) 开放 kai1fang4
open
Öffnung, aufblühen
B (開辟) 开辟 kai1pi4
open up/ start
eröffnen, starten
B (展開) 展开 zhan3 kai1
spread out/ unfold/ open up
entfalten, ausbreiten, öffnen
B (田野) 田野 tian2ye3
field/ open country
Felder, offene Landschaft
B (公開) 公开 gong1kai1
in public/ overt/ open/ make public
veröffentlichen
C (撐) 撑 cheng1
support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure
1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen
C (睜) 睁 zheng1
open (the eyes)
(die Augen) öffnen, aufschlagen
C (開辦) 开办 kai1ban4
set up and run/ open/ start/ operate
gründen, errichten, eröffnen, beginnen
C (開口) 开口 kai1 kou3
open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge
anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen
C (開設) 开设 kai1she4
set up/ open up/ provide/ offer
gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten
C (張) 张 zhang1
open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look
1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen,
2.(Nb) Gardine
3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc)
D (透明度) 透明度 tou4ming2du4
openness/ transparency/ diaphaneity
Transparenz
D (野外) 野外 ye3wai4
open country
offenes Land, Feld, im Freien
D (開闊) 开阔 kai1kuo4
open and wide
weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern
D (開拓) 开拓 kai1tuo4
open up/ exploit
urbar machen, erschließen
D (剪彩) 剪彩 jian3 cai3
cut the ribbon at an opening ceremony
bei einer Einweihung das Band durchschneiden
D (敞開) 敞开 chang3kai1
open wide
weit öffnen
D (通航) 通航 tong1hang2
be open to navigation or air traffic
in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen
通 通 pass through, common, communicate
航 航 sail / navigate / ship, boat