( 安定 ) 安定 āndìng sichern, stabilisieren [≈ Frieden : festsetzen]
( 按摩 ) 按摩 ànmó Massage; massieren
( 安排 ) 安排 ānpái Regelung, Anordnung, Vereinbarung; anordnen, organisieren [≈ Frieden : ordnen/Reihe]
( 白貓黑貓論 ) 白猫黑猫论 báimāohēimāolùn Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [≈ weiß : Katze : schwarz : Katze : diskutieren/Theorie]
( 標誌 ) 标志 biāozhì Kennzeichen, Merkmal, Symbol; kennzeichnen, symbolisieren [≈ Markierung : Aufzeichnungen]
( 別打擾我！ ) 别打扰我！ biédǎrǎowǒ ! Lassen Sie mich in Ruhe! Belästigen Sie mich nicht! [≈ nicht/andere : schlagen/tun : stören : ich : !]
( 補償 ) 补偿 bǔcháng Kompensation; kompensieren
( 不見得 ) 不见得 bùjiànde es sieht nicht so aus; unwahrscheinlich [≈ nicht : sehen/treffen : bekommen/müssen]
( 村 ) 村 cūn (Siedlung, Dorf, Weiler) [≈ Siedlung]
( 村里 ) 村里 cūnli Dorf, Siedlung, Weiler [≈ Siedlung : Dorf/½km]
( 村莊 ) 村庄 cūnzhuāng Dorf, Siedlung [≈ Siedlung : Dorf]
( 村子 ) 村子 cūnzi Dorf, Siedlung, Weiler [≈ Siedlung : Kind/Nomensuffix]
( 措 ) 措 cuò organisieren [≈ organisieren]
( 打敗 ) 打败 dǎbài besiegen, besiegt werden [≈ schlagen/tun : verlieren/scheitern]
( 搭配 ) 搭配 dāpèi in Paaren oder Gruppen organisieren, zusammenarbeiten, passen; Kollokation [≈ aufbauen/mitreisen : zusammenpassen]
( 動員 ) 动员 dòngyuán mobilisieren [≈ bewegen : -Person/-Mitglied]
( 斷 ) 断 duàn brechen, zerbrechen, pausieren [≈ brechen/entscheiden]
( 對…感興趣 ) 对…感兴趣 duì ... gǎnxìngqù Interesse haben an ..., sich für ... interessieren [≈ richtig/gegenüber : ... : sich-fühlen : Freude/gedeihen : Interesse]
( 發動 ) 发动 fādòng starten, mobilisieren [≈ schießen/senden : bewegen]
( 發生 ) 发生 fāshēng sich ereignen, passieren, geschehen, entstehen [≈ schießen/senden : gebären]
( 封 ) 封 fēng versiegeln, verschließen, [≈ Siegel]
( 封閉 ) 封闭 fēngbì dicht verschließen, abdichten, versiegeln [≈ Siegel : schließen]
( 分散 ) 分散 fēnsàn zerstreuen, verstreuen, dezentralisieren; Dispersion [≈ Teil/unterscheiden : lose/ausstreuen]
( 分析 ) 分析 fēnxi analysieren; Analyse [≈ Teil/unterscheiden : spalten/analysieren]
( 改編 ) 改编 gǎibiān umarbeiten, umbilden, reorganisieren [≈ richtig-machen : flechten/organisieren]
( 概括 ) 概括 gàikuò generalisieren, verallgemeinern; Resümée; zusammengefaßt [≈ generell : einschließen]
( 蓋章 ) 盖章 gàizhāng siegeln, stempeln [≈ bedecken : Kapitel/Abschnitt]
( 感興趣 ) 感兴趣 gǎnxìngqù Interesse haben, sich interessieren [≈ sich-fühlen : Freude/gedeihen : Interesse]
( 跟我念 ) 跟我念 gēnwǒniàn Lesen Sie nach, was ich vorlese [≈ mit/Ferse : ich : denken/lesen/lernen]
( 各位 ) 各位 gèwèi ihr/Sie alle, jeder [≈ jeder/verschieden : Position]
( 刮 ) 刮 guā schaben, kratzen, rasieren [≈ abschaben]
( 刮鬍子 ) 刮胡子 guāhúzi (den Bart) rasieren [≈ abschaben : Bart : Kind/Nomensuffix]
( 刮臉 ) 刮脸 guāliǎn sich rasieren [≈ abschaben : Gesicht]
( 關心 ) 关心 guānxīn sich kümmern um, sorgen für, interessiert sein an [≈ zumachen : Herz/Gefühl]
( 貴 ) 贵 guì teuer, Sie [≈ teuer]
( 規範化 ) 规范化 guīfànhuà standardisieren; Standardisierung [≈ Regel/ermahnen : Vorbild : verändern]
( 規劃 ) 规划 guīhuà planen, anvisieren; Planung, Plan [≈ Regel/ermahnen : abgrenzen/planen]
( 滾 ) 滚 gǔn rollen, wälzen, kullern; sich davonscheren; kochen, sieden, brodeln, wallen [≈ wallen]
( 化 ) 化 huà verändern; schmelzen; -isierung [≈ verändern]
( 獲勝 ) 获胜 huòshèng einen Sieg erringen, triumphieren [≈ erlangen/fangen : Sieg/prächtig]
( 捷 ) 捷 jié (flink, agil, schnell; siegreich)
( 劑量 ) 剂量 jìliàng Dosis; dosieren [≈ Dosis : Kapazität/messen]
( 集中 ) 集中 jízhōng konzentrieren, zentralisieren [≈ sammeln : Mitte]
( 看來 ) 看来 kànlai es sieht so aus, als ob, so gesehen [≈ sehen : kommen]
( 看上去 ) 看上去 kànshangqu es scheint, es sieht aus wie [≈ sehen : oben/auf : weggehen]
( 勞駕 ) 劳驾 láojià Verzeihung ..., Seien Sie so gut und ... [≈ arbeiten : anspannen/fahren]
( 理髮 ) 理发 lǐfà die Haare schneiden, frisieren [≈ Textur/Grundsatz : Kopfhaar]
( 理髮館 ) 理发馆 lǐfàguǎn Frisiersalon [≈ Textur/Grundsatz : Kopfhaar : Haus/Institution]
( 路過 ) 路过 lùguò vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [≈ große-Straße : vorbeigehen]
( 論 ) 论 lùn analysieren, bewerten, Abhandlung [≈ diskutieren/Theorie]
( 慢走 ) 慢走 mànzǒu Kommen sie gut nach Hause! [≈ langsam : gehen]
( 麻醉 ) 麻醉 mázuì betäuben, anästhesieren, narkotisieren [≈ Hanf : betrunken]
( 沒事兒 ) 没事儿 méishìr nichts passiert; nichts los, nichts zu tun; macht nichts [≈ nicht-haben : Angelegenheit : Sohn/Nomensuffix]
( 您 ) 您 nín Sie [≈ höfliches-Sie]
( 您們 ) 您们 nínmen Sie [≈ höfliches-Sie : Personenmehrzahl]
( 批 ) 批 pī kritisieren, beurteilen; Menge [≈ kritisieren/Menge]
( 評 ) 评 píng besprechen, beurteilen, kritisieren [≈ beurteilen]
( 批判 ) 批判 pīpàn verurteilen, kritisieren [≈ kritisieren/Menge : urteilen]
( 批評 ) 批评 pīpíng kritisieren; Kritik [≈ kritisieren/Menge : beurteilen]
( 七 ) 七 qī sieben [≈ sieben]
( 七分 ) 七分 qīfèn sieben Zehntel, 70 %; hier: fast durchgebraten [≈ sieben : Teil/unterscheiden]
( 欺負 ) 欺负 qīfu schikanieren, tyrannisieren [≈ betrügen : tragen/verlieren/negativ]
( 請進 ) 请进 qǐngjìn bitte komm herein; treten Sie bitte ein [≈ bitten : eintreten]
( 請慢用 ) 请慢用 qǐngmànyòng Bitte lassen Sie sich Zeit! (beim Essen) [≈ bitten : langsam : gebrauchen]
( 請問 ) 请问 qǐngwèn erlauben Sie mir bitte eine Frage [≈ bitten : fragen]
( 請坐 ) 请坐 qǐngzuò setz dich doch; bitte nehmen Sie Platz [≈ bitten : sitzen]
( 勸說 ) 劝说 quànshuō anraten, avisieren [≈ zureden : sagen]
( 熱火朝天 ) 热火朝天 rèhuǒcháotiān von pulsierendem Leben erfüllt [≈ heiß : Feuer : Audienz/Dynastie/vorwärts : Himmel/Tag]
( 勝 ) 胜 shèng Sieg, prächtig, wundervoll [≈ Sieg/prächtig]
( 勝利 ) 胜利 shènglì Sieg [≈ Sieg/prächtig : Profit]
( 失敗 ) 失败 shībài besiegt sein, scheitern [≈ verlieren : verlieren/scheitern]
( 詩歌 ) 诗歌 shīgē Gedichte und Gesänge, Poesie [≈ Gedicht : Lied/Gesang]
( 十七 ) 十七 shíqī siebzehn [≈ zehn : sieben]
( 涮 ) 涮 shuàn Fondue; in siedend heißem Fett/Wasser schnell garen; spülen
( 熟練 ) 熟练 shúliàn geschickt, kompetent, versiert, fachmännisch [≈ gar/reif : Seide-kochen/üben]
( 她 ) 她 tā sie [≈ sie]
( 太陽從西邊出來 ) 太阳从西边出来 tàiyángcóngxībiānchūlái die Sonne geht im Westen auf (= etwas Unmögliches passiert) [≈ exzessiv : Sonne/Yang : folgen/von/aus : Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze : heraus : kommen]
( 他們 ) 他们 tāmen sie, <3. Person Plural> [≈ er : Personenmehrzahl]
( 她們 ) 她们 tāmen sie, <3. Person Plural, nur weibliche Form: Gruppe von Frauen etc.> [≈ sie : Personenmehrzahl]
( 它們 ) 它们 tāmen sie [≈ es-(Sachen) : Personenmehrzahl]
( 牠們 ) 牠们 tāmen sie [≈ es-(Tiere) : Personenmehrzahl]
( 涮 ) 涮 shuàn Fondue; in siedend heißem Fett/Wasser schnell garen; spülen
( 熟練 ) 熟练 shúliàn geschickt, kompetent, versiert, fachmännisch [≈ gar/reif : Seide-kochen/üben]
( 她 ) 她 tā sie [≈ sie]
( 太陽從西邊出來 ) 太阳从西边出来 tàiyángcóngxībiānchūlái die Sonne geht im Westen auf (= etwas Unmögliches passiert) [≈ exzessiv : Sonne/Yang : folgen/von/aus : Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze : heraus : kommen]
( 他們 ) 他们 tāmen sie, <3. Person Plural> [≈ er : Personenmehrzahl]
( 她們 ) 她们 tāmen sie, <3. Person Plural, nur weibliche Form: Gruppe von Frauen etc.> [≈ sie : Personenmehrzahl]
( 它們 ) 它们 tāmen sie [≈ es-(Sachen) : Personenmehrzahl]
( 牠們 ) 牠们 tāmen sie [≈ es-(Tiere) : Personenmehrzahl]
( 玩 ) 玩 wán spielen, sich amüsieren [≈ spielen/sich-amüsieren]
( 文明 ) 文明 wénmíng zivilisiert, kultiviert, höflich [≈ Schrift/Sprache/Literatur/Kultur : hell]
( 無動於衷 ) 无动于衷 wúdòngyúzhōng gleichgültig, lässig, halbherzig, indifferent, desinteressiert [≈ Tänzer/ohne : bewegen : in/von/aus : innere-Gefühle]
( 析 ) 析 xī (analysieren, spalten, trennen) [≈ spalten/analysieren]
( 現代化 ) 现代化 xiàndàihuà modernisieren [≈ erscheinen/jetzt : Generation/ersetzen : verändern]
( 降 ) 降 xiáng (sich ergeben, besiegen) [≈ fallen/sich-ergeben]
( 象聲詞 ) 象声词 xiàngshēngcí Schallnachahmungswort, Onomatopoesie, Lautmalerei [≈ Elefant/Erscheinung : Ton/Geräusch : Wort]
( 象徵 ) 象征 xiàngzhēng symbolisieren, versinnbildlichen; Symbol [≈ Elefant/Erscheinung : einziehen/erheben]
( 小販 ) 小贩 xiǎofàn Straßenhändler, Hausierer, Krämer [≈ klein : handeln]
( 小區 ) 小区 xiǎoqū Wohnkomplex, Wohngebiet, Siedlung [≈ klein : Region/Gebiet]
( 幸會 ) 幸会 xìnghuì erfreut, Sie zu treffen [≈ Glück/Handfesseln : treffen/können]
( 亞 ) 亚 yà (zweiter, untergeordnet, Asien) [≈ sekundär/Asien]
( 亞太 ) 亚太 yàtài Asien-Pazifik [≈ sekundär/Asien : exzessiv]
( 亞洲 ) 亚洲 yàzhōu Asien [≈ sekundär/Asien : Kontinent]
( 亞洲學系 ) 亚洲学系 yàzhōuxuéxì Abteilung für Asien-Studien [≈ sekundär/Asien : Kontinent : lernen : Fakultät/System]
( 伊 ) 伊 yī (er/sie) [≈ er/sie/i-Laut]
( 移民 ) 移民 yímín Bevölkerung umsiedeln, einwandern, auswandern; Umsiedler, Einwanderer, Auswanderer [≈ wegbewegen : Volk]
( 印 ) 印 yìn Stempel, Siegel, Abdruck; drucken, kopieren [≈ stempeln/drucken]
( 贏 ) 赢 yíng siegen, gewinnen [≈ gewinnen]
( 印尼 ) 印尼 yìnní Indonesien [≈ stempeln/drucken : vertraut/ni-Laut/Nonne]
( 印章 ) 印章 yìnzhāng Stempel, Siegel [≈ stempeln/drucken : Kapitel/Abschnitt]
( 優勝 ) 优胜 yōushèng gewinnend, siegreich [≈ vorzüglich : Sieg/prächtig]
( 怎麼回事 ) 怎么回事 zěnmehuíshì Was ist los? Was ist passiert? [≈ wie/warum : Fragewortsuffix : zurückkehren : Angelegenheit]
( 怎麼了 ) 怎么了 zěnmele Was ist los? Was ist passiert? [≈ wie/warum : Fragewortsuffix : beenden]
( 戰勝 ) 战胜 zhànshèng besiegen [≈ Krieg : Sieg/prächtig]
( 找到 ) 找到 zhǎodào finden, lokalisieren, ausfindig machen [≈ suchen : erreichen/bis/nach]
( 針對 ) 针对 zhēnduì abzielen auf, anvisieren, beziehen auf; entsprechend, bezogen auf [≈ Nadel : richtig/gegenüber]
( 殖民 ) 殖民 zhímín Kolonial-, kolonisieren [≈ fortpflanzen : Volk]
( 指責 ) 指责 zhǐzé rügen, tadeln, kritisieren [≈ zeigen/Finger : Pflicht]
( 中國化 ) 中国化 zhōngguóhuà Sinisierung; sinisieren [≈ Mitte : Staat : verändern]
( 資產階級 ) 资产阶级 zīchǎnjiējí Kapitalistenklasse, Bourgeoisie; bürgerlich [≈ Kapital/Geld : hervorbringen/Produkt : Stufe/Treppe : Stufe]
( 自動化 ) 自动化 zìdònghuà Automatisierung [≈ selbst/Nase : bewegen : verändern]
( 組織 ) 组织 zǔzhī Organisation; organisieren [≈ Gruppe/bilden : weben/stricken]