( 話雖如此 ) 话虽如此 huàsuīrúcǐ wie dem auch sei, nichtsdestoweniger, dessen ungeachtet, trotz alledem [≈ Worte : obwohl : gemäß : dies/hier/jetzt]
( 如此 ) 如此 rúcǐ so, auf diese Weise [≈ gemäß : dies/hier/jetzt]
( 原來如此 ) 原来如此 yuánláirúcǐ ach so, so ist das also [≈ ursprünglich/Ebene : kommen : gemäß : dies/hier/jetzt]