( 包辦婚姻 ) 包办婚姻 bāobànhūnyīn Zwangsheirat, arrangierte Heirat [≈ einwickeln : erledigen : heiraten : Heirat]
( 表現出 ) 表现出 biǎoxiànchū vorweisen [≈ außen/äußern/zeigen : erscheinen/jetzt : heraus]
( 草書 ) 草书 cǎoshū Kursivschrift, "Grasstil" [≈ Gras : Buch]
( 出 ) 出 chū aus, heraus, hinaus, hinausgehen [≈ heraus]
( 初 ) 初 chū erst-, Beginn [≈ erst]
( 齣 ) 齣 chū Auftritt, Vers, Akt
( 傳輸 ) 传输 chuánshū Übertragung, Übermittlung; übertragen, senden [≈ weitergeben/Biografie : transportieren/verlieren]
( 出版 ) 出版 chūbǎn erscheinen, herauskommen; etw. herausbringen, veröffentlichen, herausgeben, verlegen, publizieren [≈ heraus : Druckplatte]
( 初版 ) 初版 chūbǎn Erstausgabe [≈ erst : Druckplatte]
( 出版社 ) 出版社 chūbǎnshè Verlag [≈ heraus : Druckplatte : Gesellschaft]
( 初步 ) 初步 chūbù einleitend, anfänglich [≈ erst : Schritt]
( 出差 ) 出差 chūchāi dienstlich verreisen [≈ heraus : Differenz/fehlen/Abgesandter]
( 出產 ) 出产 chūchǎn produzieren, erzeugen [≈ heraus : hervorbringen/Produkt]
( 出發 ) 出发 chūfā aufbrechen, starten [≈ heraus : schießen/senden]
( 出國 ) 出国 chūguó ins Ausland gehen [≈ heraus : Staat]
( 出汗 ) 出汗 chūhàn schwitzen [≈ heraus : Schweiß]
( 初級 ) 初级 chūjí Primär-, Elementar- (Stufe) etc. [≈ erst : Stufe]
( 出價錢 ) 出价钱 chūjiàqián eine Summe bieten [≈ heraus : Preis : Geld]
( 出境 ) 出境 chūjìng ausreisen [≈ heraus : Grenze/Territorium]
( 出口 ) 出口 chūkǒu Export; Ausgang [≈ heraus : Mund]
( 出口處 ) 出口处 chūkǒuchù Ausgang [≈ heraus : Mund : Platz/leben]
( 出來 ) 出来 chūlai herauskommen [≈ heraus : kommen]
( 除了…以外 ) 除了…以外 chūle ... yǐwài abgesehen von, außer [≈ entfernen : beenden : ... : mittels/gemäß : außen]
( 初戀 ) 初恋 chūliàn erste Liebe [≈ erst : sich-verlieben]
( 出路 ) 出路 chūlù Ausgang, Ausweg; Hintertür [≈ heraus : große-Straße]
( 出門 ) 出门 chūmén aus der Tür / aus dem Haus gehen [≈ heraus : Tür]
( 出苗 ) 出苗 chūmiáo aufgehen (von jungen Pflanzen) [≈ heraus : Jungpflanze]
( 春 ) 春 chūn Frühling, Liebe, Lebenskraft [≈ Frühling]
( 春蔥 ) 春葱 chūncōng Frühlingszwiebel
( 春季 ) 春季 chūnjì Frühling [≈ Frühling : Jahreszeit]
( 春節 ) 春节 chūnjié Frühlingsfest, chinesisches Neujahrsfest [≈ Frühling : Abschnitt/Fest]
( 春捲 ) 春卷 chūnjuǎn Frühlingsrolle [≈ Frühling : aufrollen/Rolle]
( 春聯 ) 春联 chūnlián Türspruchband zum neuen Jahr [≈ Frühling : vereinigen]
( 春秋 ) 春秋 chūnqiū Frühlings- und Herbstannalen [≈ Frühling : Herbst]
( 春天 ) 春天 chūntiān Frühling [≈ Frühling : Himmel/Tag]
( 春運 ) 春运 chūnyùn erhöhtes Verkehrsaufkommen aufgrund des chinesischen Neujahrsfestes [≈ Frühling : bewegen/Schicksal]
( 出去 ) 出去 chūqu hinausgehen [≈ heraus : weggehen]
( 出入 ) 出入 chūrù hinein- und hinausgehen, ein- und ausgehen; Unterschied, Diskrepanz [≈ heraus : hinein]
( 出身 ) 出身 chūshēn Abstammung, frühere Tätigkeit [≈ heraus : Körper]
( 出生 ) 出生 chūshēng geboren sein/werden [≈ heraus : gebären]
( 出生入死 ) 出生入死 chūshēngrùsǐ sein Leben riskieren [≈ heraus : gebären : hinein : sterben]
( 出事 ) 出事 chūshì einen Unfall haben; von einem Unglück betroffen sein [≈ heraus : Angelegenheit]
( 出問題 ) 出问题 chūwèntí Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben [≈ heraus : fragen : Thema]
( 出息 ) 出息 chūxi vielversprechende Aussicht, Aussicht auf Erfolg, große Zukunft [≈ heraus : Atem/Pause/Botschaft]
( 出席 ) 出席 chūxí teilnehmen, erscheinen, anwesend (sein)
( 出現 ) 出现 chūxiàn erscheinen, vorkommen [≈ heraus : erscheinen/jetzt]
( 出醫院 ) 出医院 chūyīyuàn vom Krankenhaus entlassen [≈ heraus : Medizin : Institution]
( 出院 ) 出院 chūyuàn aus der Klinik entlassen werden [≈ heraus : Institution]
( 初中 ) 初中 chūzhōng Mittelschulunterstufe [≈ erst : Mitte]
( 出租 ) 出租 chūzū vermieten, verpachten [≈ heraus : mieten]
( 出租車 ) 出租车 chūzūchē Taxi [≈ heraus : mieten : Fahrzeug]
( 出租汽車 ) 出租汽车 chūzūqìchē Taxi [≈ heraus : mieten : Dampf : Fahrzeug]
( 從…出發 ) 从…出发 cóng ... chūfā ausgehend von ... [≈ folgen/von/aus : ... : heraus : schießen/senden]
( 叢書 ) 丛书 cóngshū Buchreihe [≈ Ansammlung/Dickicht : Buch]
( 打輸 ) 打输 dǎshū (ein Spiel oder einen Kampf) verlieren [≈ schlagen/tun : transportieren/verlieren]
( 打招呼 ) 打招呼 dǎzhāohū benachrichtigen, grüßen, informieren [≈ schlagen/tun : heranwinken : ausatmen/rufen]
( 得出 ) 得出 déchū erreichen, erhalten [≈ bekommen/müssen : heraus]
( 訂婚 ) 订婚 dìnghūn sich verloben [≈ bestellen : heiraten]
( 讀書 ) 读书 dúshū studieren, eine Schule besuchen [≈ lesen : Buch]
( 發出 ) 发出 fāchū absenden, ergehen lassen [≈ schießen/senden : heraus]
( 公共圖書館 ) 公共图书馆 gōnggòngtúshūguǎn öffentliche Bibliothek [≈ öffentlich/männlich : gemeinsam : Bild/Plan/Karte : Buch : Haus/Institution]
( 古書 ) 古书 gǔshū alte Bücher [≈ altertümlich : Buch]
( 恆春 ) 恒春 héngchūn Hengchun
( 乎 ) 乎 hū (nicht etwa, vielleicht, ungefähr) [≈ vielleicht?]
( 呼 ) 呼 hū ausatmen, rufen [≈ ausatmen/rufen]
( 忽 ) 忽 hū (vernachlässigen, plötzlich) [≈ vernachlässigen]
( 歡呼 ) 欢呼 huānhū jubeln [≈ froh : ausatmen/rufen]
( 忽必烈 ) 忽必烈 hūbìliè Kublai Khan (1216-1294) [≈ vernachlässigen : müssen/unbedingt : stark/unbeugsam]
( 婚 ) 婚 hūn (heiraten) [≈ heiraten]
( 昏 ) 昏 hūn ohnmächtig, dunkel, verwirrt [≈ ohnmächtig]
( 婚禮 ) 婚礼 hūnlǐ Hochzeit [≈ heiraten : Ritual/Höflichkeit]
( 昏迷 ) 昏迷 hūnmí bewußtlos, Ohnmacht [≈ ohnmächtig : verwirrt]
( 婚姻 ) 婚姻 hūnyīn Ehe, Heirat [≈ heiraten : Heirat]
( 忽然 ) 忽然 hūrán plötzlich, unerwartet, auf einmal [≈ vernachlässigen : so-sein]
( 忽視 ) 忽视 hūshì hinwegsetzen, ignorieren; missachtend; Fahrlässigkeit; Vernachlässigung [≈ vernachlässigen : anschauen]
( 呼吸 ) 呼吸 hūxī atmen [≈ ausatmen/rufen : einatmen]
( 呼吁 ) 呼吁 hūyù Appell; appellieren, aufrufen [≈ ausatmen/rufen : appellieren]
( 講書 ) 讲书 jiǎngshū unterrichten [≈ unterrichten/sagen : Buch]
( 教書 ) 教书 jiāoshū lehren [≈ lehren : Buch]
( 結婚 ) 结婚 jiéhūn heiraten, sich verheiraten [≈ knüpfen/solide : heiraten]
( 借書 ) 借书 jièshū Bücher leihen [≈ leihen/aufgrund : Buch]
( 借書證 ) 借书证 jièshūzhèng Bibliotheksausweis [≈ leihen/aufgrund : Buch : beweisen]
( 幾乎 ) 几乎 jīhū fast, beinahe; ungefähr, gegen [≈ wieviele/einige : vielleicht?]
( 看書 ) 看书 kànshū lesen; studieren [≈ sehen : Buch]
( 兩顆珠子 ) 两颗珠子 liǎngkēzhūzi zwei Perlen [≈ zwei/50-Gramm : Kügelchen : Perle : Kind/Nomensuffix]
( 離婚 ) 离婚 líhūn sich scheiden lassen; Scheidung [≈ verlassen : heiraten]
( 曆書 ) 历书 lìshū Almanach, Jahrbuch [≈ Kalender : Buch]
( 馬馬虎虎 ) 马马虎虎 mǎmahūhu so lala, nicht besonders [≈ Pferd : Pferd : Tiger : Tiger]
( 滿面春風 ) 满面春风 mǎnmiànchūnfēng freudestrahlend [≈ voll : Gesicht/Fläche : Frühling : Wind]
( 年初 ) 年初 niánchū Jahresbeginn [≈ Jahr : erst]
( 年初一 ) 年初一 niánchūyī Neujahrstag [≈ Jahr : erst : eins]
( 念書 ) 念书 niànshū lesen, lernen, studieren [≈ denken/lesen/lernen : Buch]
( 派出所 ) 派出所 pàichūsuǒ Polizeirevier [≈ Fraktion/entsenden : heraus : Platz]
( 潑出 ) 泼出 pōchū ausströmen, verschütten [≈ ausgießen/keck : heraus]
( 青春 ) 青春 qīngchūn Jugend [≈ Naturfarben/grün/blau/schwarz : Frühling]
( 惹出 ) 惹出 rěchū heraufbeschwören [≈ provozieren : heraus]
( 日出 ) 日出 rìchū Sonnenaufgang [≈ Sonne : heraus]
( 生疏 ) 生疏 shēngshū fremd, nicht vertraut, unkundig, aus der Übung [≈ gebären : spärlich/distanziert]
( 涉外婚姻 ) 涉外婚姻 shèwàihūnyīn Mischehe [≈ waten/durchleben : außen : heiraten : Heirat]
( 叔 ) 叔 shū Onkel, jüngerer Bruder des Vaters [≈ jüngerer-Bruder-des-Vaters]
( 書 ) 书 shū Buch [≈ Buch]
( 梳 ) 梳 shū kämmen, Kamm [≈ kämmen]
( 殊 ) 殊 shū (besonders, speziell) [≈ verschieden/besonders]
( 疏 ) 疏 shū spärlich, dünn, liederlich, distanziert [≈ spärlich/distanziert]
( 舒 ) 舒 shū (entfalten, strecken, langsam) [≈ bequem]
( 蔬 ) 蔬 shū ((grünes) Gemüse) [≈ grünes-Gemüse]
( 輸 ) 输 shū verlieren, transportieren [≈ transportieren/verlieren]
( 書包 ) 书包 shūbāo Schulmappe, Büchertasche [≈ Buch : einwickeln]
( 蔬菜 ) 蔬菜 shūcài Gemüse [≈ grünes-Gemüse : Gemüse]
( 舒暢 ) 舒畅 shūchàng glücklich [≈ bequem : ungehindert]
( 書櫥 ) 书橱 shūchú Bücherschrank [≈ Buch : Schrank]
( 輸出 ) 输出 shūchū aussenden, ausgeben, exportieren [≈ transportieren/verlieren : heraus]
( 書呆子 ) 书呆子 shūdāizi Leseratte [≈ Buch : dämlich/bleiben : Kind/Nomensuffix]
( 書店 ) 书店 shūdiàn Buchhandlung [≈ Buch : Laden]
( 書法 ) 书法 shūfǎ Kalligrafie [≈ Buch : Gesetz]
( 書法家 ) 书法家 shūfǎjiā Kalligraph [≈ Buch : Gesetz : Heim]
( 書房 ) 书房 shūfáng Arbeitszimmer, Studierzimmer [≈ Buch : Zimmer/Haus]
( 舒服 ) 舒服 shūfu bequem,behaglich, angenehm, komfortabel (sein); sich wohl fühlen [≈ bequem : bedienen/gehorchen/Kleidung]
( 疏忽 ) 疏忽 shūhū vernachlässigen, versäumen; Unterlassung; nachlässig [≈ spärlich/distanziert : vernachlässigen]
( 水落石出 ) 水落石出 shuǐluòshíchū etwas, was lange im Dunkeln lag, klärt sich auf [≈ Wasser : fallen/vergehen : Stein : heraus]
( 書籍 ) 书籍 shūjí Bücher, Literatur [≈ Buch : Register]
( 書記 ) 书记 shūji Sekretär/in [≈ Buch : aufzeichnen]
( 書架 ) 书架 shūjià Bücherregal [≈ Buch : Gestell/aufbauen]
( 書局 ) 书局 shūjú Buchladen [≈ Buch : Amt/Situation]
( 書刊 ) 书刊 shūkān Bücher und Zeitschriften [≈ Buch : drucken]
( 說明書 ) 说明书 shuōmíngshū Bedienungsanleitung, Theater-Programmheft [≈ sagen : hell : Buch]
( 輸錢 ) 输钱 shūqián Geld (z. B. beim Spielen) verlieren [≈ transportieren/verlieren : Geld]
( 輸入 ) 输入 shūrù eingeben , importieren; Eingabe [≈ transportieren/verlieren : hinein]
( 輸入法 ) 输入法 shūrùfǎ Eingabemethode [≈ transportieren/verlieren : hinein : Gesetz]
( 舒適 ) 舒适 shūshì komfortabel, bequem, angenehm, behaglich [≈ bequem : geeignet]
( 疏鬆 ) 疏松 shūsōng locker, lose; lockern [≈ spärlich/distanziert : weich/locker]
( 輸送 ) 输送 shūsòng befördern, transportieren [≈ transportieren/verlieren : begleiten/schicken]
( 書寫 ) 书写 shūxiě Schreibung, Schrift; schreiben, abfassen [≈ Buch : schreiben]
( 書桌 ) 书桌 shūzhuō Schreibtisch [≈ Buch : Tisch]
( 梳子 ) 梳子 shūzi Kamm [≈ kämmen : Kind/Nomensuffix]
( 太陽從西邊出來 ) 太阳从西边出来 tàiyángcóngxībiānchūlái die Sonne geht im Westen auf (= etwas Unmögliches passiert) [≈ exzessiv : Sonne/Yang : folgen/von/aus : Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze : heraus : kommen]
( 掏出 ) 掏出 tāochū herausnehmen, zücken [≈ herausnehmen/stehlen : heraus]
( 特殊 ) 特殊 tèshū speziell, besonders [≈ speziell : verschieden/besonders]
( 聽出 ) 听出 tīngchū heraushören, hören und verstehen [≈ zuhören : heraus]
( 叔 ) 叔 shū Onkel, jüngerer Bruder des Vaters [≈ jüngerer-Bruder-des-Vaters]
( 書 ) 书 shū Buch [≈ Buch]
( 梳 ) 梳 shū kämmen, Kamm [≈ kämmen]
( 殊 ) 殊 shū (besonders, speziell) [≈ verschieden/besonders]
( 疏 ) 疏 shū spärlich, dünn, liederlich, distanziert [≈ spärlich/distanziert]
( 舒 ) 舒 shū (entfalten, strecken, langsam) [≈ bequem]
( 蔬 ) 蔬 shū ((grünes) Gemüse) [≈ grünes-Gemüse]
( 輸 ) 输 shū verlieren, transportieren [≈ transportieren/verlieren]
( 書包 ) 书包 shūbāo Schulmappe, Büchertasche [≈ Buch : einwickeln]
( 蔬菜 ) 蔬菜 shūcài Gemüse [≈ grünes-Gemüse : Gemüse]
( 舒暢 ) 舒畅 shūchàng glücklich [≈ bequem : ungehindert]
( 書櫥 ) 书橱 shūchú Bücherschrank [≈ Buch : Schrank]
( 輸出 ) 输出 shūchū aussenden, ausgeben, exportieren [≈ transportieren/verlieren : heraus]
( 書呆子 ) 书呆子 shūdāizi Leseratte [≈ Buch : dämlich/bleiben : Kind/Nomensuffix]
( 書店 ) 书店 shūdiàn Buchhandlung [≈ Buch : Laden]
( 書法 ) 书法 shūfǎ Kalligrafie [≈ Buch : Gesetz]
( 書法家 ) 书法家 shūfǎjiā Kalligraph [≈ Buch : Gesetz : Heim]
( 書房 ) 书房 shūfáng Arbeitszimmer, Studierzimmer [≈ Buch : Zimmer/Haus]
( 舒服 ) 舒服 shūfu bequem,behaglich, angenehm, komfortabel (sein); sich wohl fühlen [≈ bequem : bedienen/gehorchen/Kleidung]
( 疏忽 ) 疏忽 shūhū vernachlässigen, versäumen; Unterlassung; nachlässig [≈ spärlich/distanziert : vernachlässigen]
( 水落石出 ) 水落石出 shuǐluòshíchū etwas, was lange im Dunkeln lag, klärt sich auf [≈ Wasser : fallen/vergehen : Stein : heraus]
( 書籍 ) 书籍 shūjí Bücher, Literatur [≈ Buch : Register]
( 書記 ) 书记 shūji Sekretär/in [≈ Buch : aufzeichnen]
( 書架 ) 书架 shūjià Bücherregal [≈ Buch : Gestell/aufbauen]
( 書局 ) 书局 shūjú Buchladen [≈ Buch : Amt/Situation]
( 書刊 ) 书刊 shūkān Bücher und Zeitschriften [≈ Buch : drucken]
( 說明書 ) 说明书 shuōmíngshū Bedienungsanleitung, Theater-Programmheft [≈ sagen : hell : Buch]
( 輸錢 ) 输钱 shūqián Geld (z. B. beim Spielen) verlieren [≈ transportieren/verlieren : Geld]
( 輸入 ) 输入 shūrù eingeben , importieren; Eingabe [≈ transportieren/verlieren : hinein]
( 輸入法 ) 输入法 shūrùfǎ Eingabemethode [≈ transportieren/verlieren : hinein : Gesetz]
( 舒適 ) 舒适 shūshì komfortabel, bequem, angenehm, behaglich [≈ bequem : geeignet]
( 疏鬆 ) 疏松 shūsōng locker, lose; lockern [≈ spärlich/distanziert : weich/locker]
( 輸送 ) 输送 shūsòng befördern, transportieren [≈ transportieren/verlieren : begleiten/schicken]
( 書寫 ) 书写 shūxiě Schreibung, Schrift; schreiben, abfassen [≈ Buch : schreiben]
( 書桌 ) 书桌 shūzhuō Schreibtisch [≈ Buch : Tisch]
( 梳子 ) 梳子 shūzi Kamm [≈ kämmen : Kind/Nomensuffix]
( 太陽從西邊出來 ) 太阳从西边出来 tàiyángcóngxībiānchūlái die Sonne geht im Westen auf (= etwas Unmögliches passiert) [≈ exzessiv : Sonne/Yang : folgen/von/aus : Westen/Nest/zwei-Hände : Rand/Grenze : heraus : kommen]
( 掏出 ) 掏出 tāochū herausnehmen, zücken [≈ herausnehmen/stehlen : heraus]
( 特殊 ) 特殊 tèshū speziell, besonders [≈ speziell : verschieden/besonders]
( 聽出 ) 听出 tīngchū heraushören, hören und verstehen [≈ zuhören : heraus]
( 頭昏眼花 ) 头昏眼花 tóuhūnyǎnhuā der Kopf brummt, die Augen flackern [≈ Kopf : ohnmächtig : Blick/Auge : Blüte/Blume]
( 突出 ) 突出 tūchū hervorragen, betonen; auffallend [≈ vorstürmen/plötzlich : heraus]
( 圖書 ) 图书 túshū Bücher [≈ Bild/Plan/Karte : Buch]
( 圖書館 ) 图书馆 túshūguǎn Bibliothek [≈ Bild/Plan/Karte : Buch : Haus/Institution]
( 圖書館員 ) 图书馆员 túshūguǎnyuán Bibliothekar/in [≈ Bild/Plan/Karte : Buch : Haus/Institution : -Person/-Mitglied]
( 未婚 ) 未婚 wèihūn ledig, unverheiratet [≈ noch-nicht : heiraten]
( 未婚夫 ) 未婚夫 wèihūnfū Verlobter [≈ noch-nicht : heiraten : reifer-Mann]
( 未婚妻 ) 未婚妻 wèihūnqī Verlobte [≈ noch-nicht : heiraten : Ehefrau]
( 想出 ) 想出 xiǎngchū ausdenken, (mit einer Idee) herauskommen [≈ möchten : heraus]
( 稀疏 ) 稀疏 xīshū spärlich, dünn [≈ selten/dünn : spärlich/distanziert]
( 演出 ) 演出 yǎnchū (ein Stück) aufführen, vorführen; Aufführung, Darbietung [≈ aufführen/entwickeln : heraus]
( 一串珍珠 ) 一串珍珠 yīchuànzhēnzhū eine Perlenkette [≈ eins : Bund/aufreihen : Schatz/selten : Perle]
( 已婚 ) 已婚 yǐhūn verheiratet [≈ fertig/schon : heiraten]
( 圓珠筆 ) 圆珠笔 yuánzhūbǐ Kugelschreiber, Stift [≈ rund/Kreis/Dollar : Perle : Schreibgerät]
( 運輸 ) 运输 yùnshū Transport [≈ bewegen/Schicksal : transportieren/verlieren]
( 展出 ) 展出 zhǎnchū ausstellen, zur Schau stellen, zeigen [≈ entfalten/ausstellen : heraus]
( 證書 ) 证书 zhèngshū Zeugnis, Urkunde [≈ beweisen : Buch]
( 珍珠 ) 珍珠 zhēnzhū Perle, Perlen [≈ Schatz/selten : Perle]
( 珍珠奶茶 ) 珍珠奶茶 zhēnzhūnǎichá Perlenmilchtee, "Bubble Milk Tea" [≈ Schatz/selten : Perle : Brüste/Milch : Tee]
( 指出 ) 指出 zhǐchū hinweisen auf, aufzeigen [≈ zeigen/Finger : heraus]
( 株 ) 株 zhū Pflanze,
( 珠 ) 珠 zhū Perle, Tropfen [≈ Perle]
( 豬 ) 猪 zhū Schwein [≈ Schwein]
( 豬腳 ) 猪脚 zhūjiǎo Schweinefüße, Schweinshaxe [≈ Schwein : Fuß/Basis]
( 豬圈 ) 猪圈 zhūjuàn Schweinestall [≈ Schwein : Kreis/Stall]
( 豬肉 ) 猪肉 zhūròu Schweinefleisch [≈ Schwein : Fleisch]
( 豬頭 ) 猪头 zhūtóu Schwein, Drecksau [≈ Schwein : Kopf]
( 珠子 ) 珠子 zhūzi Perle [≈ Perle : Kind/Nomensuffix]
( 總書記 ) 总书记 zǒngshūji Generalsekretär [≈ leitend/umfassend/immer : Buch : aufzeichnen]
( 最初 ) 最初 zuìchū ursprünglich, zuerst [≈ am-meisten/Superlativ : erst]