( 幫倒忙 ) 帮倒忙 bāngdàománg jmd. einen Bärendienst erweisen (jmd. einen Dienst leisten, dessen Resultat für den Empfänger schlimme Folgen hat) [≈ helfen/Bande : umfallen/umgekehrt : beschäftigt]
( 本質 ) 本质 běnzhì Wesen, Natur, Essenz [≈ Wurzel : Eigenschaft]
( 便當 ) 便当 biàndang Bento-Box (Essen in einer Schachtel zum Mitnehmen) [≈ bequem/billig : dienen/tätig-sein]
( 便飯 ) 便饭 biànfàn Hausmannskost, ein enfaches Essen [≈ bequem/billig : gekochtes-Essen]
( 餐 ) 餐 cān Essen [≈ Mahl/Essen]
( 餐券 ) 餐券 cānquàn Eßticket, Essensgutschein [≈ Mahl/Essen : Urkunde]
( 測 ) 测 cè messen, schätzen [≈ messen/schätzen]
( 測量 ) 测量 cèliáng vermessen; Messung [≈ messen/schätzen : Kapazität/messen]
( 盛菜 ) 盛菜 chéngcài Essen austeilen, verteilen [≈ füllen/großartig : Gemüse]
( 趁熱吃 ) 趁热吃 chènrèchī essen, solange das Essen noch warm ist [≈ ausnutzen/während : heiß : essen]
( 吃 ) 吃 chī essen [≈ essen]
( 吃飽 ) 吃饱 chībǎo sich satt essen [≈ essen : satt]
( 吃不飽 ) 吃不饱 chībubǎo nicht genug zum Essen haben [≈ essen : nicht : satt]
( 吃掉 ) 吃掉 chīdiào aufessen; vernichten, ausmerzen [≈ essen : herabfallen]
( 吃飯 ) 吃饭 chīfàn essen [≈ essen : gekochtes-Essen]
( 吃光 ) 吃光 chīguāng (alles) aufessen [≈ essen : Licht/Ruhm/nur]
( 吃糖 ) 吃糖 chītáng Süßes essen [≈ essen : Zucker]
( 打包 ) 打包 dǎbāo restliches Essen zum Mitnehmen einpacken lassen; "Doggy Bag" [≈ schlagen/tun : einwickeln]
( 飯 ) 饭 fàn Essen, gekochter Reis [≈ gekochtes-Essen]
( 公道 ) 公道 gōngdao fair, gerecht, angemessen, unparteiisch [≈ öffentlich/männlich : Weg]
( 夠吃 ) 够吃 gòuchī genug zu essen [≈ genug : essen]
( 好吃 ) 好吃 hǎochī gutschmeckend, lecker [≈ gut : essen]
( 盒飯 ) 盒饭 héfàn Lunchpaket, Essensbox [≈ Schachtel : gekochtes-Essen]
( 黑森 ) 黑森 hēisēn Hessen [≈ schwarz : Forst]
( 合適 ) 合适 héshì passend, angemessen (sein) [≈ vereinigen/zustimmen : geeignet]
( 厚 ) 厚 hòu dick , reich [≈ dick/reichhaltig]
( 話雖如此 ) 话虽如此 huàsuīrúcǐ wie dem auch sei, nichtsdestoweniger, dessen ungeachtet, trotz alledem [≈ Worte : obwohl : gemäß : dies/hier/jetzt]
( 伙食 ) 伙食 huǒshi Gemeinschaftsessen [≈ Partner : Kochgefäß]
( 擠 ) 挤 jǐ pressen, sich drängen, vollgestopft [≈ pressen]
( 家常便飯 ) 家常便饭 jiāchángbiànfàn ein einfaches Essen, etwas Alltägliches [≈ Heim : oft/allgemein : bequem/billig : gekochtes-Essen]
( 家常菜 ) 家常菜 jiāchángcài normales Essen [≈ Heim : oft/allgemein : Gemüse]
( 較量 ) 较量 jiàoliàng sich mit jmd. messen; Kraftprobe [≈ vergleichen/relativ : Kapazität/messen]
( 叫外賣 ) 叫外卖 jiàowàimài Essen zur Lieferung bestellen [≈ rufen : außen : verkaufen/veräußern]
( 忌口 ) 忌口 jìkǒu ein bestimmtes Essen meiden müssen [≈ eifersüchtig/vermeiden : Mund]
( 抗 ) 抗 kàng bekämpfen, sich messen, verweigern [≈ sich-widersetzen]
( 量 ) 量 liáng messen, schätzen, ermessen [≈ Kapazität/messen]
( 慢吃 ) 慢吃 mànchī Nimm Dir Zeit beim Essen! [≈ langsam : essen]
( 拿手好菜 ) 拿手好菜 náshǒuhǎocài Spezialitätenessen (von jmd.) [≈ nehmen : Hand : gut : Gemüse]
( 年夜飯 ) 年夜饭 niányèfàn Neujahrsessen [≈ Jahr : Nacht : gekochtes-Essen]
( 請慢用 ) 请慢用 qǐngmànyòng Bitte lassen Sie sich Zeit! (beim Essen) [≈ bitten : langsam : gebrauchen]
( 色鬼 ) 色鬼 sèguǐ Sexbesessener, Lustmolch [≈ Farbe/Art/sexuell : Dämon]
( 誰的 ) 谁的 shéide wessen [≈ wer : Ziel]
( 食 ) 食 shí essen [≈ Kochgefäß]
( 貪吃 ) 贪吃 tānchī vollfressen, verfressen; unersättlich [≈ gierig/korrupt : essen]
( 套餐 ) 套餐 tàocān ein komplettes Essen, Menü [≈ Hülle/Set : Mahl/Essen]
( 貪吃 ) 贪吃 tānchī vollfressen, verfressen; unersättlich [≈ gierig/korrupt : essen]
( 套餐 ) 套餐 tàocān ein komplettes Essen, Menü [≈ Hülle/Set : Mahl/Essen]
( 團圓飯 ) 团圆饭 tuányuánfàn Familientreffen-Essen [≈ Gruppe : rund/Kreis/Dollar : gekochtes-Essen]
( 妥當 ) 妥当 tuǒdang passend, angemessen
( 晚餐 ) 晚餐 wǎncān Abendessen [≈ spät/abends : Mahl/Essen]
( 晚飯 ) 晚饭 wǎnfàn Abendessen [≈ spät/abends : gekochtes-Essen]
( 忘 ) 忘 wàng vergessen [≈ vergessen]
( 忘掉 ) 忘掉 wàngdiào vergessen [≈ vergessen : herabfallen]
( 忘懷 ) 忘怀 wànghuái vergessen [≈ vergessen : gedenken]
( 忘記 ) 忘记 wàngjì vergessen [≈ vergessen : aufzeichnen]
( 忘卻 ) 忘却 wàngquè vergessen [≈ vergessen : verweigern/zurücktreten/jedoch]
( 微信 ) 微信 wēixìn WeChat (Messenger und Bezahldienst von Tencent) [≈ winzig/mikro- : Brief/glauben]
( 午飯 ) 午饭 wǔfàn Mittagessen [≈ Mittag : gekochtes-Essen]
( 餡兒 ) 馅儿 xiànr Füllung (z.B. Essen)
( 壓 ) 压 yā drücken, pressen [≈ pressen/drücken]
( 要素 ) 要素 yàosù Essenz, Hauptfaktor [≈ wollen : ursprünglich/Element]
( 飲食 ) 饮食 yǐnshí Essen und Trinken, Speis' und Trank [≈ trinken/schlucken : Kochgefäß]
( 陣營 ) 阵营 zhènyíng Lager, Clique, Interessengruppe [≈ Weile/Front : verwalten/Betrieb]
( 中飯 ) 中饭 zhōngfàn Mittagessen [≈ Mitte : gekochtes-Essen]
( 煮菜 ) 煮菜 zhǔcài Essen vorbereiten [≈ kochen : Gemüse]
( 煮飯 ) 煮饭 zhǔfàn Essen/Reis kochen [≈ kochen : gekochtes-Essen]
( 做菜 ) 做菜 zuòcài Essen kochen, Mahlzeiten zubereiten [≈ machen : Gemüse]
( 做飯 ) 做饭 zuòfàn kochen, Essen zubereiten [≈ machen : gekochtes-Essen]