 Lan: Ọe, mắc ói! |  ...... Ew, gross!
| | Trang: Ủa, sách gì vậy? Dở lắm hả? | ...... Oh, what book is that? Is it bad?
|
| Lan: Tiểu thuyết ngôn tình đó chị. Bạn em tặng. | ...... It’s a romantic novel. My friend gave it to me.
|
| Trang: À, chị biết rồi. Ờ... có một cô gái bình thường... | ...... Oh, I know it. Right… there’s an ordinary girl…
|
| Lan: Ờ, đúng rồi! | ...... Yeah, that’s right!
|
| Trang: …gặp một anh chàng vô cùng đẹp trai... | ...... …meets an extremely handsome guy…
|
| Lan: Đúng, đúng, đúng! | ...... Right, right, right!
|
| Trang: Ờ... vô cùng giàu có... | ...... Right… extremely rich…
|
| Lan: Ờ, ờ! | ...... Yeah, yeah!
|
| Trang: ...rồi vô cùng tốt bụng nữa, phải không? Nói chung là hoàn hảo, phải không? | ...... …and extremely kind too, right? Generally speaking, he’s perfect, right?
|
| Lan: Đúng rồi! Mà chưa hết đâu. Anh ấy có thể vì cô ấy làm tất cả mọi chuyện. Thậm chí có thể chết vì cô ấy. Ọe! | ...... That’s right! But that’s not all. He can do anything for her. Even die for her. Ew!
|
| Trang: Chị công nhận sến thiệt! Tại sao lại có người thích tiểu thuyết này ha? | ...... I find it really cheesy! Why are there people who like these novels?
|
| Lan: Tại vì họ muốn giống cô gái trong tiểu thuyết đó chị! | ...... Because they want to be like the girl in the novel!
|
| Trang: Cho nhỏ Hà đi. Nó thích kiểu này lắm! | ...... Give it to Ha. She really likes this kind.
|
| Lan: Ờ, đúng! Cho nó đi! | ...... Oh, right! Give it to her!
|
|
novel 
Roman