A: Dạo này trên mạng có cái câu gì “quan trọng là thần thái”, ủa là sao? | ...... These days on the Internet there's a saying “The important thing is than thai", what does it mean?
| B: Ý là, chỉ cần mày tự tin nha, thì hoàn cảnh nào cũng không đáng sợ. | ...... It means, as long as you're confident, then whatever situation is not scary.
|
A: Ví dụ? | ...... For example?
|
B: Ví dụ, đang ở ngoài đường, mày phát hiện quần bị rách, mày thấy sao? | ...... For example, you're on the street, you find out your pants are torn, how would you feel?
|
A: Tao thấy quê chứ sao! Rồi phải kiếm cái gì che lại chứ sao. | ...... Of course I would feel embarrassed! Then of course I’d have to find something to cover it up.
|
B: Không, mày phải tự tin đi tiếp! | ...... No, you have to confidently keep walking!
|
A: Gì? | ...... What?
|
B: Thì quan trọng là thần thái mà! Phải tự tin như không có chuyện gì xảy ra! | ...... Well, the important thing is than thai! You have to be confident like nothing happened.
|
A: Thôi thôi thôi, tao không cần cái thần thái nữa… Tao vẫn muốn che lại, OK? | ...... No no no, I don't need than thai … I still want to cover it up, OK?
|
|