 Lan: Chúc mừng sinh nhật anh! |  ...... Happy birthday!
| | Minh: Cảm ơn! | ...... Thank you!
|
| Lan: Quà của anh nè. Không có gì đặc biệt đâu. Chắc anh đoán được đó. | ...... Here’s your present. It’s nothing special. You can probably guess what it is.
|
| Minh: Máy cạo râu hả? | ...... Is it an electric shaver?
|
| Lan: Không. Là một cái anh rất cần. | ...... No. It’s something that you really need.
|
| Minh: Thì anh cũng cần máy cạo râu mà… | ...... Well, I kind of need electric shaver…
|
| Lan: Cái này anh còn cần hơn nữa. | ...... This is something you would need even more.
|
| Minh: Sao em chắc vậy? | ...... How are you so sure?
|
| Lan: Em là bạn gái anh mà! Em hiểu anh hơn ai hết. Đoán đi. | ...... I’m your girlfriend! I know you better than anyone. Go on, guess.
|
| Minh: Con diều hả? | ...... Is it a kite?
|
| Lan: Cái gì thực tế kìa! Cái gì anh xài được kìa! | ...... It’s something practical! Something you can use!
|
| Minh: Thôi, em cứ đưa quà cho anh đi. | ...... Oh, just give me the gift!
|
| Lan: Không! Anh nghĩ thêm đi! | ...... No! Try harder!
|
| Minh: Em biết anh rất cần cái gì không? Bàn ủi! | ...... You know what I really need? An iron!
|
| Lan: Nó là ba lô. Được chưa? Ba lô cũ của anh rách hết rồi nên em mua cho anh cái mới. | ...... It’s a backpack. OK? Your old backpack is torn into pieces so I got you a new one.
|
| Minh: Vậy hả cảm ơn nha. Em quan tâm anh quá. | ...... Oh! Thank you! You’re so caring!
|
| Lan: Vấn đề của anh là anh không biết anh cần gì! | ...... Your problem is that you don’t know what you need!
|
| Nam: Ê Minh! Sinh nhật vui vẻ nha. Quà nè. | ...... Hey, Minh! Happy birthday. Here’s your gift.
|
| Minh: Cảm ơn mày nha! Máy cạo râu hả! Cảm ơn nha! | ...... Thanks! Oh, it’s electric shaver! Thanks dude!
|
| Nam: Nhìn quần áo của mày đi ba. Biết vậy tao mua tặng mày cái bàn ủi rồi… | ...... Look at your clothes, man. If I had known that, I would have got you an iron…
|
| Lan: Em đi về đây! | ...... I’m going home!
|
|
gift 
Geschenk