 Nam: Trời, anh hóa trang giống Thần Chết quá. Anh mua gì? …Ơ… sếp ơi! Lại đây! |  ...... Wow, you’ve dressed up just like Death. What do you want to buy?… Uh… boss! Come here!
| | Sếp: Gì vậy? | ...... What’s up?
|
| Nam: Coi cái ông này nè. | ...... Check out this guy.
|
| Sếp: Ông nào? | ...... What guy?
|
| Nam: Ông đứng ngay trước mặt mình hóa trang như Thần Chết nè. | ...... This guy right in front of us dressing up as Death!
|
| Sếp: Mày bị say thuốc hả? | ...... Are you on drugs?
|
| Nam: Chị không thấy ổng thiệt hả? | ...... You – you can’t see him?
|
| Sếp: Có ai ở đây đâu. | ...... There’s no one there.
|
| Nam: Trời ơi. Vậy… ổng là thiệt! | ...... Oh my God. Then.. he’s real!
|
| Sếp: Hay là mày bị ảo giác rồi. Tả ổng coi. | ...... Or you’re hallucinating. Describe him to me.
|
| Nam: Da trắng nhợt. Mặc áo choàng đen. Có lưỡi hái nữa. | ...... He has skin like a corpse. And he’s wearing a hooded cloak. And he also has a scythe!
|
| Sếp: Ừa, nghe đúng như Thần Chết rồi đó. | ...... Yeah, that sounds like Death all right.
|
| Nam: Trời ơi cứu con! Con còn trẻ quá! Con còn chưa đi khỏi Việt Nam nữa! | ...... God help me! I’m still very young! I’ve never even left Vietnam!
|
| Sếp: Vậy ngon rồi. Sắp được đi khỏi Việt Nam lần đầu tiên rồi! | ...... That’s wonderful then! You’re about to leave Vietnam for the first time!
|
| Nam: Ổng chỉ vô mặt em! Ổng muốn bắt hồn của em! | ...... He’s pointing at me! He wants my soul!
|
| Sếp: Thiệt ra ổng đang chỉ vô gói thuốc lá. Con Mèo hả Tuấn? Hai chục ngàn. | ...... Actually he’s pointing at the cigarette packs. Con Meo, right Tuan? 20,000 dong please.
|
| Tuấn: Nè. Cảm ơn nha Thùy. | ...... Here. Thanks Thuy!
|
| Sếp: Ờ, bai nha. | ...... Bye.
|
| Nam: Chị… chị lừa em! | ...... You… you tricked me!
|
| Sếp: Đáng đời. Đừng có đi làm trễ nữa, không lần sau mày sẽ gặp Thần Chết thiệt đó… | ...... You deserved it. Don’t be late for work again. Otherwise next time, it’ll be the real Death…
|
|
Death 
Tod