 A: Trời ơi, anh hồi hộp về bài thuyết trình này quá! |  ...... I’m so nervous about this presentation!
| | B: Thử cách này đi: Biến hồi hộp thành giận dữ. | ...... Try this method: Turn anxiety into anger.
|
| A: Là sao? | ...... What do you mean?
|
| B: Thì anh không thể cảm thấy hồi hộp và giận dữ cùng mộtlúc được. Nếu mình cố ý làm mình giận dữ với khán giả thì sẽ không hồi hộp nữa. Mà ai là khán giả vậy? | ...... Well, you can’t feel anxious and angry at the same time. If you deliberately make yourself angry towards the audience, you won’t be anxious anymore. So who is your audience?
|
| A: Cấp trên. | ...... Upper management.
|
| B: Vậy dễ thôi! Cứ nghĩ về mấy thứ mà anh bực mình với họ đó. | ...... Should be easy then! Just think of all the things that annoy you about those guys.
|
| A: Hmmm… | ...... Mmm…
|
| A: Tôi muốn đề xuất một chiến dịch marketing trên mạng mới. | ...... I’d like to propose a new internet marketing campaign.
|
| C: Vậy hả? Lấy kinh phí ở đâu? | ...... Really? Where would the funding come from?
|
| A: Đừng có cắt ngang! Nếu muốn hỏi gì thì hỏi khi tôi thuyết trình xong! | ...... Don’t interrupt! If you want to ask something, ask when I finish my presentation!
|
| C: Ơ… Rồi. Xin lỗi anh. | ...... Oh. OK. Sorry.
|
| A: Có câu hỏi nào không? | ...... Any questions?
|
| C: Ơ, có. Về kinh phí…? | ...... Uh, yes. About the funding…?
|
| A: Tôi đề xuất chúng ta lấy từ lương của anh! Nói cho cùng thì anh có làm cái gì để hưởng nó đâu? Anh chỉ ngồi trong văn phòng tiện nghi của anh, tổ chức những cuộc họp vớ vẩn mà làm mất thời gian của mọi người, và giả bộ như mình quan trọng lắm. Tôi nói cho anh biết, anh không quan trọng gì đâu! Tôi trả lời như vậy anh hài lòng chưa? | ...... Well, I propose we take it from your salary! After all, you don’t do anything to earn it, do you? You just sit in your well – equipped office, hold ridiculous meetings that waste everyone’s time, and pretend as if you’re very important. I’m telling you – you’re not important at all! You’re satisfied with my answer?
|
| C: Ơ… | ...... Well, I -
|
| A: Tốt. Không có câu hỏi nào nữa. Tôi xong rồi. | ...... Good. No more questions. I’m done.
|
| B: Sao rồi anh? Anh có thử cách của em không? | ...... How did it go? Did you try my method?
|
| A: Thử rồi. | ...... I did.
|
| B: Rồi sao? | ...... And?
|
| A: Em nghĩ… cách đó có hợp với phỏng vấn xin việc không? | ...... Tell me… Does this mothod work for job interviews?
|
| B: À… | ...... Oh…
|
|
a crowd 
eine Menschenmenge