 Chồng: Em hả? |  ...... Is that you dear?
| | Chồng: Anh nấu cơm rồi nè. Em đói chưa? | ...... I made dinner. Are you hungry yet?
|
| Vợ: Đang hỏi cung tui hả? Tui ngồi nghỉ một chút không được hả? | ...... Are you interrogating me? Can’t I sit here and have a rest for a moment?
|
| Chồng: Được chứ. | ...... Of course you can.
|
| Vợ: Im đi! | ...... Shut up!
|
| Chồng: Ê, đừng có trút giận lên Milu chứ! … Em ngồi đó đi, anh mát xa cho em… Đó. | ...... Hey, don’t take it out on Milu! … Look, you just sit there, and I’ll give you a massage… There you go.
|
| Vợ: Tránh ra! Anh có biết mát xa đâu! | ...... Get off me! You don’t know how to give a massage!
|
| Chồng: Em ráng thư giãn đi. Em làm việc quá sức rồi. | ...... Try to relax. You’re overworked.
|
| Vợ: Tui biết! | ...... I know!
|
| Chồng: Em xì trét nặng lắm rồi đó. Anh thấy em nên đổi việc đi. | ...... You’re heavily stressed. I think you should change jobs.
|
| Vợ: Anh khùng hả? Tui đang chờ thăng chức đây! | ...... Are you nuts? I’m waiting for a promotion!
|
| Chồng: Em nghĩ em gánh vác nhiều trách nhiệm hơn được hả? | ...... You think you can shoulder more responsibility?
|
| Vợ: A, anh nghĩ tui không làm được hả? | ...... Oh, you think I can’t?
|
| Chồng: Nhìn em đi! Em hung dữ với anh… với Milu nữa! Vầy hoài sao được. | ...... Look at you! You’re acting aggressively towards me… and towards Milu! This can’t go on.
|
| Vợ: … Anh nói đúng. Em xin lỗi. | ...... … You’re right. I’m sorry.
|
| Chồng: Không sao, anh hiểu mà. | ...... It’s OK. I understand.
|
| Vợ: Không, thiệt đó. Em đã hung dữ với người em thương yêu. Em tệ quá. Để mẹ hôn con một cái, Milu! Chụt! | ...... No, really. I’ve been cruel / fierce to someone I love. I’m bad. Let me give you a kisss, Milu. Mwah!
|
| Chồng: Hả? | ...... Huh?
|
|
stressed 
betonte