 Bạn gái: Bản đồ nói là Chùa Cầu ở ngay cuối đường này… A đây nè! |  ...... The map says the Japanese bridge is right at the end of this street… Here it is!
| | Bạn trai: Nhìn độc đáo quá ha. | ...... It looks so unique.
|
| Bạn gái: Nhưng mà đông khách du lịch quá. | ...... But it is crammed with so many tourists.
|
| Bạn trai: Tụi mình cũng là khách du lịch mà. | ...... But we’re also tourists.
|
| Bạn gái: Ừa, nhưng mà anh nhìn đi. Họ có chú ý tới chùa hay cầu đâu. Chỉ lo chụp hình. | ...... Yeah, but look. They’re not paying attention to pagoda or bridge at all. They’re just concerned about taking photos.
|
| Bạn trai: Ừa, anh thấy mà. Nhìn con nhỏ đó đi. Nãy giờ chụp khoảng chín kiểu rồi đó. | ...... Yeah, I’m seeing it. Look at that girl. She’s already posed in about nine different ways.
|
| Bạn gái: Có ai hứng thú với kiến trúc hay lịch sử đâu. | ...... No one’s interested in the architecture or history at all.
|
| Bạn trai: Trừ tụi mình. | ...... Except us.
|
| Bạn gái: Chính xác. Ai cũng lo đăng hình lên Facebook rồi đếm like. | ...... Exactly. Everyone’s concerned about posting photos on Facebook and then counting the likes.
|
| Bạn trai: Thời bây giờ nó vậy. Sống ảo mà. | ...... This is how the modern time is. Their online lives are more important than actual experience.
|
| Bạn gái: Em không vậy đâu. | ...... Not for me.
|
| Bạn trai: Anh cũng không. | ...... Me neither!
|
| Bạn gái: Em thấy hiện tượng này thú vị lắm. Ai cũng chú ý tới mình hơn là chỗ mình du lịch. Em phải chụp hình lại mới được. | ...... I find this phenomenon very interesting. Everyone pays attention to themselves rather than the place they travel to… I have to take a photo.
|
| Bạn trai: Một tấm hình về những khách du lịch hời hợt? | ...... A photo of the shallow tourists?
|
| Bạn gái: Chính xác! Xong rồi em sẽ đăng lên Facebook. | ...... Exactly! Then I’m going to post in on Facebook.
|
| Bạn trai: Ý hay đó. Nhiều người like lắm cho coi… | ...... Great idea. That’s going to get so many likes…
|
|
map 
Karte