A: Em mới mua cây súng này cho cháu em nè. | ...... I just bought this gun for my nephew.
| B: Súng hả? Thấy ghê quá! | ...... A gun! That’s terrible!
|
A: Sao vậy? Đồ chơi thôi mà! | ...... Why? It’s just a toy!
|
B: Đồ chơi hả? Nhìn giống thiệt quá. | ...... A toy? It looks so real.
|
A: Trời, nhìn là biết đồ chơi rồi. | ...... Man, it’s obviously a toy.
|
B: Ý em là chị ngu đó hả? | ...... You’re saying I’m stupid?
|
A: Hả? Không! Em… | ...... What? No! I –
|
B: Được rồi, hỏi phục vụ đi. Em ơi! | ...... OK, ask the waitress. Waitress!
|
Phục vụ: Dạ! | ...... Yes?
|
B: Cho chị hỏi cái này. Em nhìn cây súng này… | ...... Let me ask you something. Look at this gun –
|
Phục vụ: Trời ơi! Đừng giết em! Em sẽ giảm giá cho anh chị! | ...... Oh my God! Don’t kill me! I’ll give you a discount!
|
B: Không, không… | ...... No, no –
|
Phục vụ: Rồi, rồi! Kem miễn phí luôn! | ...... OK, OK! Free ice cream, too!
|
|