*
Bọn họ đang nói gì thế?
What are they talking about?
Worüber reden sie?
¿De qué están hablando?
De quoi parlent-ils ?
Di cosa stanno parlando?
พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร?
그들은 무엇에 대한 이야기?
他們在說什麼？
他们 在 说 什么 ？ *
Cô ấy coi tôi như một người bạn thân nhất của cô ấy.
She thinks of me as her best friend.
Sie betrachtet mich als ihre beste Freundin.
Me considera su mejor amiga.
Elle me considère comme sa meilleure amie.
Pensa a me come alla sua migliore amica.
เธอคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ
그녀는 나를 좋은 친구로 대해준다.
她把我當作好朋友。
她 把 我 当作 好 朋友 。 *
Điện thoại di động này có thể thực hiện các cuộc gọi quốc tế.
This cell phone can make international calls.
Mit diesem Mobiltelefon können internationale Anrufe getätigt werden.
Este teléfono móvil puede hacer llamadas internacionales.
Ce téléphone portable peut passer des appels internationaux.
Questo telefono cellulare può effettuare chiamate internazionali.
โทรศัพท์มือถือนี้สามารถโทรระหว่างประเทศได้
이 휴대 전화는 국제 전화를 걸 수 있습니다.
這部手機可以撥打國際電話。
这 部手机 可以 拨打 国际 电话 。 *
Vạn Lý Trường Thành là một trong bảy kỳ quan của thế giới.
The Great Wall is one of the seven wonders of the world.
Die Große Mauer ist eines der Sieben Weltwunder.
La Gran Muralla es una de las siete maravillas del mundo.
La Grande Muraille est l'une des sept merveilles du monde.
La Grande Muraglia è una delle sette meraviglie del mondo.
กำแพงเมืองจีนเป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก
만리장성은 7대 불가사의 중 하나입니다.
長城是七大奇跡之一。
长城 是 七大 奇迹 之一 。 *
Thành phố New York rất rộng lớn.
New York City is very large.
New York City ist sehr groß.
La ciudad de Nueva York es muy grande.
La ville de New York est très grande.
New York City è molto grande.
นครนิวยอร์กมีขนาดใหญ่มาก
뉴욕시는 거대합니다.
紐約市很大。
纽约市 很大 。 *
Hồng Kông là một đô thị quốc tế.
Hong Kong is an international metropolis.
Hongkong ist eine internationale Metropole.
Hong Kong es una metrópolis internacional.
Hong Kong est une métropole internationale.
Hong Kong è una metropoli internazionale.
ฮ่องกงเป็นมหานครระดับนานาชาติ
홍콩은 국제 대도시입니다.
香港是一個國際大都市。
香港 是 一个 国际 大都市 。 *
Quảng trường rất lớn.
The square is very big.
Der Platz ist sehr groß.
La plaza es muy grande.
La place est très grande.
La piazza è molto grande.
จตุรัสมีขนาดใหญ่มาก
광장은 거대하다.
廣場很大。
广场 很大 。 *
Cô ấy thân thiện với khách.
She is friendly to the guests.
Er ist freundlich zu den Gästen.
Ella es amable con los invitados.
Elle est amicale avec les invités.
È amichevole con gli ospiti.
เธอเป็นมิตรกับแขก
그녀는 손님을 매우 친절하게 대합니다.
她對待客人很友好。
她 对待 客人 很 友好 。 *
Hồ này rất rộng lớn.
This lake is very vast.
Dieser See ist sehr groß.
Este lago es muy grande.
Ce lac est très vaste.
Questo lago è molto vasto.
ทะเลสาบแห่งนี้กว้างใหญ่มาก
이 호수는 거대합니다.
這個湖很大。
这个 湖 很大 。 *
Tôi không biết về điều đó.
I didn't know about that.
Das wusste ich nicht.
No lo sabía.
Je n'étais pas au courant.
Non lo sapevo.
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
나는 그것에 대해 모른다.
我不知道這件事。
我 不 知道 这件 事 。 *
Cô ấy chỉ là một giáo viên dạy thay.
She is just a substitute teacher.
Sie ist nur eine Vertretungslehrerin.
Sólo es una profesora sustituta.
Elle n'est qu'un professeur remplaçant.
È solo un'insegnante sostitutiva.
เธอเป็นเพียงครูสอนแทน
그녀는 대체 교사입니다.
她是代課老師。
她 是 代课老师 。 *
Một đội quân phục vụ đất nước của mình.
An army serves its country.
Eine Armee dient ihrem Land.
Un ejército sirve a su país.
Une armée est au service de son pays.
Un esercito serve il suo paese.
กองทัพรับใช้ประเทศชาติ
군대는 국가를 위해 봉사합니다.
軍隊為國家服務。
军队 为 国家 服务 。 *
Cô ấy đang nghĩ.
She is thinking.
Sie denkt nach.
Está pensando.
Elle réfléchit.
Sta pensando.
เธอกำลังคิด
그녀는 문제에 대해 생각하고 있습니다.
她正在思考問題。
她 正在 思考问题 。 *
Họ đang thảo luận về công việc mới.
They are discussing the new job.
Sie diskutieren über die neue Aufgabe.
Están discutiendo el nuevo trabajo.
Ils discutent du nouveau travail.
Stanno discutendo del nuovo lavoro.
พวกเขากำลังคุยกันเรื่องงานใหม่
그들은 새로운 직업에 대해 논의하고 있습니다.
他們在商量新工作。
他们 在 商量 新 工作 。 *
Bọn họ đang nói gì thế?
What are they talking about?
Worüber reden sie?
¿De qué están hablando?
De quoi parlent-ils ?
Di cosa stanno parlando?
พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร?
그들은 무엇에 대한 이야기?
他們在談什麼？
他们 在 谈 什么 ？ *
Có một giường đơn trong phòng ngủ.
There is a single bed in the bedroom.
Im Schlafzimmer gibt es ein Einzelbett.
Hay una cama individual en el dormitorio.
Il y a un lit simple dans la chambre.
C'è un letto singolo nella camera da letto.
มีเตียงเดี่ยวในห้องนอน
침실에 싱글침대가 있습니다.
臥室里有一張單人床。
卧室 里 有 一张 单人床 。 *
Có rất nhiều công trình kiến trúc cổ ở Trung Quốc.
There are many ancient buildings in China.
Es gibt viele historische Gebäude in China.
Hay muchos edificios antiguos en China.
Il y a beaucoup de bâtiments anciens en Chine.
Ci sono molti edifici antichi in Cina.
มีอาคารโบราณมากมายในประเทศจีน
중국에는 고대 건축물이 많다.
中國有很多古建築。
中国 有 很多 古建筑 。 *
Tôi sẽ đến đại sứ quán Anh để xin thị thực.
I am going to the British embassy to get a visa.
Ich gehe zur britischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.
Voy a la embajada británica para conseguir un visado.
Je vais à l'ambassade britannique pour obtenir un visa.
Vado all'ambasciata britannica per ottenere un visto.
ฉันจะไปสถานทูตอังกฤษเพื่อขอวีซ่า
나는 비자를 신청하기 위해 영국 대사관에 갔다.
我去英國大使館辦簽證。
我 去 英国 大使馆 办 签证 。 *
Nhà Chu của Trung Quốc cổ đại sớm hơn nhà Tần vài trăm năm.
The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty.
Die alte chinesische Zhou-Dynastie war mehrere hundert Jahre vor der Qin-Dynastie.
La antigua dinastía china Zhou fue varios cientos de años anterior a la dinastía Qin.
L'ancienne dynastie chinoise des Zhou était plusieurs centaines d'années plus tôt que la dynastie Qin.
L'antica dinastia cinese Zhou era diverse centinaia di anni prima della dinastia Qin.
ราชวงศ์โจวของจีนโบราณมีอายุเก่าแก่กว่าราชวงศ์ฉินหลายร้อยปี
고대 중국의 주(周)나라는 진(秦)나라보다 수백년 앞선다.
中國古代周朝比秦朝早幾百年。
中国 古代 周朝 比 秦朝 早 几百年 。 *
Đa số đồng ý với đề xuất này.
The majority agrees to this proposal.
Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag zu.
La mayoría está de acuerdo con esta propuesta.
La majorité est d'accord avec cette proposition.
La maggioranza è d'accordo con questa proposta.
ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับข้อเสนอนี้
이 계획에 동의한 사람들이 여전히 대다수를 차지했습니다.
同意這個方案的人還是佔了大多數。
同意 这个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 *
Các chàng trai trẻ rất tinh thần.
The young boys are very spirited.
Die Kinder sind sehr lebhaft.
Los chicos jóvenes son muy animados.
Les jeunes garçons sont très fougueux.
I ragazzi sono molto vivaci.
น้องๆ ร่าเริงกันมาก
십대들은 매우 활발합니다.
少年們很活潑。
少年 们 很 活泼 。 *
Anh ấy đang làm việc trong văn phòng ngoại thương.
He is working in the foreign trade office.
Er arbeitet in der Außenhandelsstelle.
Trabaja en la oficina de comercio exterior.
Il travaille au bureau du commerce extérieur.
Lavora nell'ufficio del commercio estero.
เขาทำงานในสำนักงานการค้าต่างประเทศ
그는 대외 무역국에서 일합니다.
他在外貿局工作。
他 在 外贸局 工作 。 *
Tôi quên mất điều đó.
I forgot about that.
Ich habe es vergessen.
Lo había olvidado.
Je l'avais oublié.
Me ne sono dimenticato.
ฉันลืมไปว่า
나는 그것에 대해 잊었다.
我把那件事忘了。
我 把 那件事 忘 了 。 *
Anh ấy đang viết bình luận và hướng dẫn trên báo cáo.
He is writing comments and instructions on the report.
Er schreibt Kommentare und Anweisungen zu dem Bericht.
Está escribiendo comentarios e instrucciones en el informe.
Il écrit des commentaires et des instructions sur le rapport.
Sta scrivendo commenti e istruzioni sul rapporto.
เขากำลังเขียนความคิดเห็นและคำแนะนำในรายงาน
그는 보고서에 대한 지시를 내렸다.
他在報告上做批示。
他 在 报告 上 做 批示 。 *
Columbus phát hiện ra châu Mỹ vào năm 1492.
Columbus discovered America in 1492.
Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
Colón descubrió América en 1492.
Christophe Colomb a découvert l'Amérique en 1492.
Colombo scoprì l'America nel 1492.
โคลัมบัสค้นพบอเมริกาในปี 1492
콜럼버스는 1492년 아메리카 대륙을 발견했습니다.
哥倫布於1492年發現了美洲。
哥伦布 于 1492 年 发现 了 美洲 。 *
Đây là một gia đình lớn.
This is a big family.
Dies ist eine große Familie.
Es una familia numerosa.
C'est une grande famille.
Questa è una grande famiglia.
นี่คือครอบครัวใหญ่
이것은 대가족입니다.
這是一個大家族。
这是 一个 大家族 。 *
Đám đông tụ tập trên đường phố.
The crowd gathers in the street.
Die Menge versammelt sich auf der Straße.
La multitud se reunió en la calle.
La foule s'est rassemblée dans la rue.
La folla si è raccolta in strada.
ฝูงชนรวมตัวกันที่ถนน
대중들은 거리에 모였습니다.
大眾集聚到街上。
大众 集聚 到 街上 。 *
Tôi là sinh viên năm nhất đại học.
I am a college freshman this year.
Ich bin dieses Jahr ein College-Neuling.
Este año soy estudiante de primer año de universidad.
Je suis en première année d'université cette année.
Sono una matricola del college quest'anno.
ฉันเป็นน้องใหม่ของวิทยาลัยในปีนี้
저는 올해 대학교 1학년입니다.
我今年大學一年級。
我 今年 大学 一年级 。 *
Cô ấy đã học xong đại học.
She's finished college.
Sie ist mit dem Studium fertig.
Ha terminado la universidad.
Elle a terminé l'université.
Ha finito il college.
เธอเรียนจบวิทยาลัย
그녀는 대학 교육을 마쳤습니다.
她完成了大學教育。
她 完成 了 大学 教育 。 *
Chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát về khách hàng của chúng tôi.
We did a survey of our clients.
Wir führen eine Umfrage bei unseren Kunden durch.
Hemos hecho una encuesta entre nuestros clientes.
Nous avons fait une enquête auprès de nos clients.
Abbiamo fatto un sondaggio tra i nostri clienti.
เราทำการสำรวจลูกค้าของเรา
고객을 대상으로 설문조사를 실시했습니다.
我們對客戶進行了問卷調查。
我们 对 客户 进行 了 问卷调查 。 *
Cô ấy đang trong một cuộc thi sắc đẹp.
She is in a beauty contest.
Sie hat an einem Schönheitswettbewerb teilgenommen.
Participa en un concurso de belleza.
Elle participe à un concours de beauté.
È in un concorso di bellezza.
เธออยู่ในการประกวดความงาม
그녀는 미인 대회에 참가했습니다.
她參加了選美比賽。
她 参加 了 选美 比赛 。 *
Quần chúng đòi chính phủ tiến hành cải cách.
The masses demand the government to carry out reforms.
Die Massen fordern von der Regierung Reformen.
Las masas exigen al gobierno que lleve a cabo reformas.
Les masses demandent au gouvernement de mener des réformes.
Le masse chiedono al governo di realizzare le riforme.
มวลชนเรียกร้องให้รัฐบาลดำเนินการปฏิรูป
대중은 정부에 개혁을 요구했다.
群眾要求政府進行改革。
群众 要求 政府 进行 改革 。 *
Họ đang thảo luận về một dự án.
They are discussing a project.
Sie diskutieren ein Projekt.
Están discutiendo un proyecto.
Ils discutent d'un projet.
Stanno discutendo un progetto.
พวกเขากำลังหารือเกี่ยวกับโครงการ
그들은 프로젝트에 대해 논의하고 있습니다.
他們在討論一個項目。
他们 在 讨论 一个 项目 。 *
Tổng thống là người đứng đầu chính phủ Hoa Kỳ.
The president is the head of the U.S. government.
Der Präsident ist der Chef der US-Regierung.
El presidente es el jefe del gobierno de Estados Unidos.
Le président est le chef du gouvernement des États-Unis.
Il presidente è il capo del governo degli Stati Uniti.
ประธานาธิบดีเป็นหัวหน้าของสหรัฐอเมริกา รัฐบาล.
대통령은 미국 정부의 수장이다.
總統是美國政府的首腦。
总统 是 美国政府 的 首脑 。 *
Anh ấy đã chọn phản ứng tiêu cực.
He's chosen the negative response.
Er hat die negative Antwort gewählt.
Ha elegido la respuesta negativa.
Il a choisi la réponse négative.
Ha scelto la risposta negativa.
เขาเลือกการตอบสนองเชิงลบ
그는 부정적인 대답을 선택했습니다.
他選擇了否定的答案。
他 选择 了 否定 的 答案 。 *
Các chiến sĩ đang luyện tập theo đội hình.
The soldiers are training in formation.
Die Soldaten trainieren in Reih und Glied.
Los soldados se están entrenando en formación.
Les soldats s'entraînent en formation.
I soldati si stanno addestrando in formazione.
ทหารกำลังฝึกในรูปแบบ
병사들이 편대 훈련을 하고 있다.
士兵在列隊操練。
士兵 在 列队 操练 。 *
Ở trung tâm của quảng trường là một đài phun nước.
In the center of the square is a fountain.
In der Mitte des Platzes befindet sich ein Brunnen.
En el centro de la plaza hay una fuente.
Au centre de la place se trouve une fontaine.
Al centro della piazza c'è una fontana.
ใจกลางจตุรัสมีน้ำพุ
광장 중앙에 분수대가 있다.
廣場的中央有一個噴水池。
广场 的 中央 有 一个 喷水池 。 *
Một bãi cát lớn trải dài từ đây.
A large sandbar stretches out from here.
Von hier aus erstreckt sich eine große Sandbank.
Un gran banco de arena se extiende desde aquí.
Un grand banc de sable s'étend à partir d'ici.
Da qui si estende un grande banco di sabbia.
สันดอนทรายขนาดใหญ่ทอดยาวจากที่นี่
이곳에는 거대한 모래톱이 펼쳐져 있습니다.
這裡延伸出一大片沙洲。
这 里 延伸 出一 大片 沙洲 。 *
Theo dự báo thời tiết hôm nay trời sẽ có mây vài nơi.
According to the weather forecast, it will be partially cloudy today.
Laut Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein.
Según la previsión meteorológica, hoy estará parcialmente nublado.
D'après les prévisions météorologiques, le temps sera partiellement nuageux aujourd'hui.
Secondo le previsioni del tempo, oggi sarà parzialmente nuvoloso.
ตามพยากรณ์อากาศ วันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน
일기예보에 따르면 오늘은 대체로 흐리다.
根據天氣預報顯示，今天晴間多雲。
根据 天气预报 显示 , 今天 晴间多云 。 *
Anh ấy giải thích ngắn gọn ý tưởng của mình.
He briefly explained his idea.
Er erklärte kurz seine Idee.
Me ha explicado brevemente su idea.
Il a brièvement expliqué son idée.
Ha spiegato brevemente la sua idea.
เขาอธิบายความคิดของเขาสั้น ๆ
그는 자신의 생각을 대충 설명했다.
他大略說明了自己的想法。
他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 *
Hãy sắp xếp những ngọn nến này theo thứ tự.
Please arrange these candles in order.
Bitte ordnen Sie diese Kerzen in der richtigen Reihenfolge.
Por favor, coloque estas velas en orden.
S'il vous plaît, rangez ces bougies dans l'ordre.
Si prega di disporre queste candele in ordine.
กรุณาจัดเรียงเทียนเหล่านี้ตามลำดับ
촛불을 순서대로 배열해 주세요.
請把蠟燭順次排列。
请 把 蜡烛 顺次 排列 。 *
Mức lương của công ty này không tệ.
This company offers good pay.
Dieses Unternehmen bietet eine gute Bezahlung.
Esta empresa ofrece un buen sueldo.
Cette entreprise offre un bon salaire.
Questa azienda offre una buona retribuzione.
บริษัทนี้ให้ผลตอบแทนที่ดี
이 회사의 대우는 좋습니다.
這家公司的待遇不錯。
这家 公司 的 待遇 不错 。 *
Tôi đến đại sứ quán để xin visa.
I am goiing to the embassy to apply for a visa.
Ich gehe zur Botschaft, um ein Visum zu beantragen.
Fui a la embajada a solicitar un visado.
Je suis allé à l'ambassade pour demander un visa.
Sono andato all'ambasciata per richiedere un visto.
ฉันไปสถานทูตเพื่อขอวีซ่า
나는 비자를 신청하기 위해 대사관에 갔다.
我去大使館申請簽證。
我 去 大使馆 申请 签证 。 *
Lincoln là một chính khách vĩ đại.
Lincoln was a great statesman.
Lincoln war ein großartiger Staatsmann.
Lincoln fue un gran estadista.
Lincoln était un grand homme d'État.
Lincoln era un grande statista.
ลินคอล์นเป็นรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
링컨은 위대한 정치가입니다.
林肯是偉大的政治家。
林肯 是 伟大 的 政治家 。 *
Bảo tàng Anh là bảo tàng hùng vĩ nhất trên thế giới.
The British Museum is the most majestic museum in the world.
Das British Museum ist das majestätischste Museum der Welt.
El Museo Británico es el museo más majestuoso del mundo.
Le British Museum est le musée le plus majestueux du monde.
Il British Museum è il museo più maestoso del mondo.
บริติชมิวเซียมเป็นพิพิธภัณฑ์ที่สง่างามที่สุดในโลก
대영 박물관은 세계에서 가장 웅장한 박물관입니다.
大英博物館是世界上最宏偉的博物館。
大英博物馆 是 世界 上 最 宏伟 的 博物馆 。 *
Các hoàng đế cổ đại đã sống ở đây.
The ancient emperors lived here.
Hier lebten die alten Kaiser.
Los antiguos emperadores vivían aquí.
Les anciens empereurs vivaient ici.
Gli antichi imperatori vivevano qui.
จักรพรรดิโบราณอาศัยอยู่ที่นี่
고대 황제들이 이곳에 살았습니다.
古代的皇帝曾經住在這裡。
古代 的 皇帝 曾经 住 在 这 里 。 *
Thẩm phán nghi ngờ về lời khai.
The judge has doubts about the testimony.
Der Richter hat Zweifel an der Zeugenaussage.
El juez tiene dudas sobre el testimonio.
Le juge a des doutes sur le témoignage.
Il giudice ha dubbi sulla testimonianza.
ผู้พิพากษาได้กระทำเกี่ยวกับคำให้การ
판사는 증언에 대해 질문이 있습니다.
法官對證詞有疑問。
法官 对 证词 有 疑问 。 *
Chúng tôi thay phiên nhau lái xe.
We are taking turns driving.
Wir fahren abwechselnd.
Nos turnamos para conducir.
Nous avons conduit à tour de rôle.
Ci siamo alternati alla guida.
เราผลัดกันขับรถ
우리는 교대로 운전합니다.
我們輪流開車。
我们 轮流 开车 。 *
Miếng ngọc cổ này rất có giá trị.
This piece of old jade is very valuable.
Dieses Stück alte Jade ist sehr wertvoll.
Esta pieza de jade antiguo es muy valiosa.
Cette pièce de jade ancien est très précieuse.
Questo pezzo di vecchia giada è molto prezioso.
หยกเก่าชิ้นนี้มีค่ามาก
이 고대 옥은 매우 귀중합니다.
這塊古玉很珍貴。
这块 古玉 很 珍贵 。 *
Đây là một chiếc bánh khổng lồ.
Here is a giant cake.
Hier ist ein riesiger Kuchen.
Aquí hay un pastel gigante.
Voici un gâteau géant.
Ecco una torta gigante.
นี่คือเค้กยักษ์
여기에 거대한 케이크가 있습니다.
這裡有一個巨大的蛋糕。
这 里 有 一个 巨大 的 蛋糕 。 *
Phòng của bạn ở đầu bên kia.
Your room is on the other end.
Ihr Zimmer ist am anderen Ende.
Su habitación está en el otro extremo.
Votre chambre est à l'autre bout.
La tua stanza è dall'altra parte.
ห้องของคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
당신의 방은 반대편 끝에 있습니다.
您的房間在另一端。
您 的 房间 在 另一端 。 *
Tôi đang háo hức mong được về nhà.
I am eagerly looking forward to getting home.
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
Estoy deseando llegar a casa.
J'ai hâte de rentrer chez moi.
Non vedo l'ora di tornare a casa.
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอที่จะกลับบ้าน
집에 갈 날을 간절히 고대하고 있습니다.
我急切地盼望著回家。
我 急切 地 盼望着 回家 。 *
Con sói là một loài động vật hoang dã.
The wolf is a wild animal.
Der Wolf ist ein wildes Tier.
El lobo es un animal salvaje.
Le loup est un animal sauvage.
Il lupo è un animale selvatico.
หมาป่าเป็นสัตว์ป่า
늑대는 야생 동물입니다.
狼是野生動物。
狼 是 野生动物 。 *
Anh ngủ quên trên giường của mình.
He fell asleep in his bed.
Er schlief in seinem Bett ein.
Se quedó dormido en su cama.
Il s'est endormi dans son lit.
Si è addormentato nel suo letto.
เขาผล็อยหลับไปบนเตียงของเขา
그는 침대에서 잠들었다.
他躺在床上睡著了。
他 躺 在 床上 睡着 了 。 *
Quân đội đã đàn áp bạo loạn.
The army has suppressed the riot.
Die Armee hat den Aufstand unterdrückt.
El ejército ha reprimido la revuelta.
L'armée a réprimé l'émeute.
L'esercito ha represso la rivolta.
กองทัพได้ปราบปรามการจลาจล
군대는 폭동을 진압했다.
軍隊鎮壓了暴亂。
军队 镇压 了 暴乱 。 *
Cô ấy sẽ biểu diễn trên sân khấu tối nay.
She is giving a performance on stage this evening.
Sie gibt heute Abend eine Aufführung auf der Bühne.
Esta noche va a actuar en el escenario.
Elle donne une représentation sur scène ce soir.
Stasera si esibirà sul palco.
เธอกำลังแสดงบนเวทีเย็นนี้
그녀는 오늘 밤 무대에서 공연할 것이다.
她今晚登臺獻藝。
她 今晚 登台 献艺 。 *
Quá trình sản xuất được tiến hành theo trình tự (đã thiết lập).
Production is proceeding according to the (established) sequence.
Die Produktion erfolgt nach der (festgelegten) Reihenfolge.
La producción se desarrolla según la secuencia (establecida).
La production se déroule selon la séquence (établie).
La produzione procede secondo la sequenza (stabilita).
กำลังดำเนินการผลิตตามลำดับ (กำหนด)
순서대로 제작이 진행됩니다.
生產按順序進行。
生产 按 顺序 进行 。 *
Máy móc có thể làm việc thay cho con người.
Machines can do the work of humans.
Maschinen können anstelle von Menschen arbeiten.
Las máquinas pueden hacer el trabajo de los humanos.
Les machines peuvent faire le travail des humains.
Le macchine possono fare il lavoro degli esseri umani.
เครื่องจักรสามารถทำงานของมนุษย์ได้
기계가 사람을 대신할 수 있습니다.
機器可以代替人工作。
机器 可以 代替 人 工作 。 *
Con người có ham muốn tiền bạc mạnh mẽ.
People have a strong desire for money.
Die Menschen haben ein starkes Verlangen nach Geld.
La gente tiene un gran deseo de dinero.
Les gens ont un fort désir d'argent.
Le persone hanno un forte desiderio di denaro.
ผู้คนมีความต้องการเงินอย่างแรงกล้า
사람들은 돈에 대한 강한 욕망을 가지고 있습니다.
人有強烈的金錢欲望。
人有 强烈 的 金钱 欲望 。 *
Người mẹ nuôi dưỡng niềm yêu thích âm nhạc của con mình.
The mother fosters her child's interest in music.
Die Mutter fördert das Interesse ihres Kindes an der Musik.
La madre está desarrollando el interés de su hijo por la música.
La mère développe l'intérêt de son enfant pour la musique.
La mamma promuove l'interesse di suo figlio per la musica.
แม่ส่งเสริมความสนใจในดนตรีของลูก
어머니는 음악에 대한 자녀의 관심을 촉진합니다.
媽媽培養孩子對音樂的興趣。
妈妈 培养 孩子 对 音乐 的 兴趣 。 *
Anh ta có một khoản vay thế chấp nhà là một gánh nặng.
He has a home mortgage loan that is a heavy burden.
Er ist mit einer schweren Hypothek belastet.
Tiene un préstamo hipotecario que es una pesada carga.
Il a un prêt immobilier qui est un lourd fardeau.
Ha un mutuo ipotecario sulla casa che è un pesante fardello.
เขามีเงินกู้จำนองบ้านที่เป็นภาระหนัก
그는 무거운 담보 대출을 짊어지고 있습니다.
他背負著沉重的房屋貸款。
他 背负着 沉重 的 房屋贷款 。 *
Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình.
He told his father of his remorse for his mistakes.
Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler.
Le contó a su padre su arrepentimiento por sus errores.
Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs.
Ha detto a suo padre del suo rimorso per i suoi errori.
เขาบอกพ่อของเขาถึงความสำนึกผิดในความผิดพลาดของเขา
그는 아버지에 대한 자신의 실수를 반성했습니다.
他向父親反省了自己的錯誤。
他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 *
Pháo này rất cũ.
This cannon is very old.
Diese Kanone ist sehr alt.
Este cañón es muy viejo.
Ce canon est très vieux.
Questo cannone è molto antico.
ปืนใหญ่นี้เก่ามาก
이 대포는 아주 오래되었습니다.
這台大炮很古老。
这台 大炮 很 古老 。 *
Giường đã được dọn sẵn.
The bed is already made.
Das Bett ist schon gemacht.
La cama ya está hecha.
Le lit est déjà fait.
Il letto è già fatto.
เตียงนอนทำเสร็จแล้ว
침대는 이미 만들어졌습니다.
床已經鋪好了。
床 已经 铺 好 了 。 *
Nhà kho này rất lớn.
This warehouse is very big.
Dieses Lager ist sehr groß.
Este almacén es muy grande.
Cet entrepôt est très grand.
Questo magazzino è molto grande.
โกดังนี้ใหญ่มาก
이 창고는 거대합니다.
這個倉庫很大。
这个 仓库 很大 。 *
Em nên xếp hàng.
Do not cut in front!
Nicht vordrängeln!
¡No empujes!
Ne pas doubler !
Non spingere!
คุณควรเข้าคิว
대기열에 들어갈 수 없습니다.
不能插隊。
不能 插队 。 *
Anh ta bị bắt đi lính.
He was drafted into the army.
Er wurde in die Armee eingezogen.
Fue reclutado por el ejército.
Il a été enrôlé dans l'armée.
È stato arruolato nell'esercito.
เขาถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ
그는 군대에 징집되었습니다.
他應徵入伍了。
他 应征入伍 了 。 *
Tôi muốn thuê một căn hộ.
I want to rent an apartment.
Ich möchte eine Wohnung mieten.
Quiero alquilar un apartamento.
Je veux louer un appartement.
Voglio affittare un appartamento.
ฉันต้องการเช่าอพาร์ตเมนต์
아파트를 임대하고 싶습니다.
我想租一套公寓。
我 想 租 一套 公寓 。 *
Họ đang tranh cãi về điều gì?
What are they arguing about?
Worüber streiten sie?
¿Por qué discuten?
Pourquoi se disputent-ils ?
Di cosa stanno discutendo?
พวกเขากำลังเถียงกันเรื่องอะไร?
그들은 무엇에 대해 논쟁하고 있습니까?
他們在爭辯什麼？
他们 在 争辩 什么 ？ *
Bác sĩ hỏi anh ấy cảm thấy thế nào.
The doctor asks him about his illness.
Der Arzt befragt ihn zu seiner Krankheit.
El médico le pregunta por su enfermedad.
Le médecin l'interroge sur sa maladie.
Il medico gli ha chiesto della sua malattia.
หมอถามถึงอาการป่วยของเขา
의사는 그의 상태에 대해 물었다.
醫生向他詢問病情。
医生 向 他 询问 病情 。 *
Gấu trúc thích ăn tre.
Pandas like to eat bamboo.
Pandas essen gerne Bambus.
A los pandas les gusta comer bambú.
Les pandas aiment manger du bambou.
Ai panda piace mangiare il bambù.
แพนด้าชอบกินไผ่
팬더는 대나무를 좋아합니다.
熊貓喜歡吃竹子。
熊猫 喜欢 吃 竹子 。 *
Anh ấy không thể xử lý công việc của mình.
He can not get a handle on his work.
Er hat keine Ahnung, was er tun soll.
No puede controlar su trabajo.
Il n'arrive pas à s'occuper de son travail.
Non riesce a gestire il suo lavoro.
เขาไม่สามารถจัดการกับงานของเขาได้
그는 일에 대한 단서가 없습니다.
他對工作沒有頭緒。
他 对 工作 没有 头绪 。 *
Anh ấy đã giành chức vô địch cự ly ngắn.
He won the short-distance championship.
Er hat den Sprint gewonnen.
Ganó el campeonato de corta distancia.
Il a gagné le championnat de courte distance.
Ha vinto il campionato di breve distanza.
ได้แชมป์ระยะประชิด
그는 스프린트 대회에서 우승을 차지했습니다.
他獲得了短跑比賽的冠軍。
他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。 *
Cô ấy đã được mời đến một bữa tiệc.
She was invited to a party.
Sie wurde zu einer Party eingeladen.
La han invitado a una fiesta.
Elle a été invitée à une fête.
È stata invitata a una festa.
เธอได้รับเชิญไปงานเลี้ยง
그녀는 파티에 초대되었습니다.
她被邀請參加派對。
她 被 邀请 参加 派对 。 *
Anh ấy ăn mặc như một chú hề.
He is dressed up as a clown.
Er ist als Clown verkleidet.
Se ha disfrazado de payaso.
Il est déguisé en clown.
È vestito da clown.
เขาแต่งตัวเป็นตัวตลก
그는 광대로 분장했다.
他裝扮成一個小丑。
他 装扮 成 一个 小丑 。 *
Những người lính mới đã được tuyển chọn.
The new soldiers have been recruited.
Die neuen Soldaten wurden schon rekrutiert.
Los nuevos soldados han sido reclutados.
Les nouveaux soldats ont été recrutés.
I nuovi soldati sono stati reclutati.
ได้คัดเลือกทหารใหม่แล้ว
신병들은 군대에 징집되었습니다.
新兵已經應徵入伍。
新兵 已经 应征入伍 。 *
Sói rất tinh ranh.
Wolves are cunning.
Wölfe sind gerissen.
Los lobos son astutos.
Les loups sont rusés.
I lupi sono astuti.
หมาป่ามีไหวพริบ
늑대는 매우 교활합니다.
狼很狡猾。
狼 很 狡猾 。 *
Sau một thế kỷ thay đổi, Hồng Kông đã trở thành một đô thị quốc tế.
After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis.
Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong eine internationale Metropole geworden.
Tras un siglo de cambios, Hong Kong se ha convertido en una metrópolis internacional.
Après un siècle de changements, Hong Kong est devenue une métropole internationale.
Dopo un secolo di cambiamenti, Hong Kong è diventata una metropoli internazionale.
หลังจากศตวรรษแห่งการเปลี่ยนแปลง ฮ่องกงได้กลายเป็นมหานครระดับนานาชาติ
100년의 변화 끝에 홍콩은 국제 대도시가 되었습니다.
經過百年的變遷，香港成為國際化大都市。
经过 百年 的 变迁 , 香港 成为 国际化 大都市 。 *
Đứa trẻ dựa vào lan can. ((Đứa trẻ dựa vào lan can.))
The child leans against the railing. ((The child leans on the railing.))
Das Kind lehnt sich gegen das Geländer. ((Das Kind stützt sich auf das Geländer.))
El niño se apoya en la barandilla. ((El niño se apoya en la barandilla.))
L'enfant s'appuie sur la balustrade. ((L'enfant s'appuie sur la balustrade.))
Il bambino si appoggia alla ringhiera.
เด็กพิงราวบันได ((เด็กเอนกายบนราง))
아이는 난간에 기대었다.
小孩靠在欄杆上。
小孩 靠 在 栏杆 上 。 *
Cô mong có một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
She looks forward to a happy marriage.
Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
Espera un matrimonio feliz.
Elle attend avec impatience un mariage heureux.
Non vede l'ora di un matrimonio felice.
เธอตั้งหน้าตั้งตารอการแต่งงานที่มีความสุข
그녀는 행복한 결혼 생활을 기대하고 있습니다.
她期待幸福的婚姻。
她 期待 幸福 的 婚姻 。 *
Câu trả lời đã đến với anh.
The answer came to him.
Er hat die Antwort auf seine Frage herausgefunden.
La respuesta le llegó.
La réponse lui est venue.
La risposta venne da lui.
คำตอบก็มาถึงเขา
그는 질문에 대한 답을 깨달았다.
他悟出了問題的答案。
他 悟出 了 问题 的 答案 。 *
Họ đã tổ chức một đám cưới hoành tráng.
They held a magnificent wedding.
Sie feierten eine großartige Hochzeit.
Celebraron una magnífica boda.
Ils ont organisé un mariage magnifique.
Hanno tenuto un magnifico matrimonio.
พวกเขาจัดงานแต่งงานที่งดงาม
성대한 결혼식을 올렸습니다.
他們舉行了隆重的結婚典禮。
他们 举行 了 隆重 的 结婚典礼 。 *
Cuộc biểu tình rất lớn.
The demonstration was massive.
Die Demonstration war riesig.
La manifestación fue masiva.
La manifestation a été massive.
La dimostrazione è stata imponente.
การสาธิตมีขนาดใหญ่มาก
퍼레이드는 거대합니다.
游行的隊伍聲勢浩大。
游行 的 队伍 声势浩大 。 *
Thẩm Dương là một thành phố cổ.
Shenyang is an ancient city.
Shenyang ist eine alte Stadt.
Shenyang es una ciudad antigua.
Shenyang est une ville ancienne.
Shenyang è una città antica.
เสิ่นหยางเป็นเมืองโบราณ
심양은 고대 도시입니다.
瀋陽是古老的城市。
沈阳 是 古老 的 城市 。 *
Tôi mong ước ước mơ của mình sớm thành hiện thực.
I long for my dream to come true soon.
Ich sehne mich danach, dass mein Traum bald wahr wird.
Anhelo que mi sueño se haga realidad pronto.
J'espère que mon rêve se réalisera bientôt.
Desidero che il mio sogno diventi presto realtà.
ฉันปรารถนาให้ความฝันของฉันเป็นจริงในเร็ววัน
빨리 꿈이 이루어지길 기대해 봅니다.
我盼望夢想早日實現。
我 盼望 梦想 早日 实现 。 *
Mẹ lo lắng về chứng tự kỷ của con.
The mother is worried about her son's autism.
Die Mutter macht sich Sorgen über den Autismus des Kindes.
La madre está preocupada por el autismo de su hijo.
La mère s'inquiète de l'autisme de son fils.
La madre è preoccupata per suo figlio è l'autismo.
แม่เป็นห่วงลูกเป็นออทิสติก
어머니는 아이의 자폐증에 대해 걱정하고 있습니다.
媽媽為孩子的自閉感到憂慮。
妈妈 为 孩子 的 自闭 感到 忧虑 。 *
Anh ta đã đánh bại đối thủ của mình một cách tròn trịa.
He defeated his opponent severely.
Er besiegte seinen Gegner vernichtend.
Derrotó rotundamente a su oponente.
Il a battu son adversaire à plate couture.
Ha sconfitto nettamente il suo avversario.
เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาอย่างกลม
그는 상대를 심하게 물리쳤다.
他狠狠地挫敗了對手。
他 狠狠 地 挫败 了 对手 。 *
Anh ấy đang chú thích cho cuốn sách.
He is annotating the book.
Er macht Anmerkungen im Buch.
Está anotando el libro.
Il annote le livre.
Sta annotando il libro.
เขากำลังใส่คำอธิบายประกอบหนังสือ
그는 책에 대해 논평을 했다.
他在書上做批註。
他 在 书上 做 批注 。 *
Các nhà lập pháp mới lần đầu tiên xuất hiện trước công chúng.
The new legislators made their first public appearance.
Die neuen Gesetzgeber traten erstmals öffentlich auf.
Los nuevos legisladores hicieron su primera aparición pública.
Les nouveaux législateurs ont fait leur première apparition publique.
I nuovi legislatori hanno fatto la loro prima apparizione pubblica.
สมาชิกสภานิติบัญญัติใหม่ได้ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนเป็นครั้งแรก
새 국회의원이 처음으로 대중 앞에 모습을 드러냈습니다.
新議員首次公開露面。
新 议员 首次 公开 露面 。 *
Cô vẫn còn nhớ rất rõ về quá khứ.
She still has a clear memory of the past.
Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
Todavía tiene un claro recuerdo del pasado.
Elle a encore une mémoire claire du passé.
Ha ancora un chiaro ricordo del passato.
เธอยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนในอดีต
그녀는 과거에 대한 신선한 기억이 있습니다.
她對過去的事記憶猶新。
她 对 过去 的 事 记忆犹新 。 *
Người Ai Cập cổ đại đã sử dụng trí thông minh của mình để xây dựng các kim tự tháp.
The wisdom of the ancient Egyptians created the pyramids.
Die Weisheit der alten Ägypter schuf die Pyramiden.
Los antiguos egipcios utilizaron su inteligencia para construir las pirámides.
Les anciens Égyptiens ont utilisé leur intelligence pour construire les pyramides.
Gli antichi egizi usavano la loro intelligenza per costruire le piramidi.
ชาวอียิปต์โบราณใช้สติปัญญาสร้างปิรามิด
고대 이집트인의 지혜가 피라미드를 만들었습니다.
古埃及人民的智慧創造了金字塔。
古埃及 人民 的 智慧 创造 了 金字塔 。 *
Anh ta đã hoàn trả khoản vay của mình bằng tiền mặt.
He repays his loan in cash.
Er zahlt sein Darlehen in bar zurück.
Pagó su préstamo en efectivo.
Il a remboursé son prêt en espèces.
Ha rimborsato il prestito in contanti.
เขาชำระคืนเงินกู้เป็นเงินสด
그는 대출금을 상환하기 위해 현금을 사용했습니다.
他用現金來償還貸款。
他 用 现金 来 偿还 贷款 。 *
Nhà kho này rất lớn.
This warehouse is very big.
Dieses Lager ist sehr groß.
Este almacén es muy grande.
Cet entrepôt est très grand.
Questo magazzino è molto grande.
โกดังนี้ใหญ่มาก
이 창고는 거대합니다.
這個倉庫很大。
这个 仓库 很大 。 *
Có một quầy báo bên đường.
There is a newspaper stand by the side of the street.
Es gibt einen Zeitungskiosk am Straßenrand.
Hay un puesto de periódicos al lado de la calle.
Il y a un kiosque à journaux au bord de la rue.
C'è un'edicola sul lato della strada.
มีหนังสือพิมพ์ยืนอยู่ข้างถนน
거리에 신문 가판대가 있습니다.
街邊有報刊亭。
街边 有 报刊亭 。 *
Thức ăn trong bữa tiệc rất thịnh soạn.
The food at the banquet was abundant.
Das Essen beim Bankett war sehr reichhaltig.
En el banquete había una suntuosa variedad de alimentos.
Il y avait un éventail somptueux de nourriture au banquet.
C'era una sontuosa varietà di cibi al banchetto.
มีอาหารมากมายในงานเลี้ยง
연회의 음식은 매우 관대했습니다.
宴會上的食物很豐盛。
宴会 上 的 食物 很 丰盛 。 *
Anh ấy cảm thấy bất lực về cuộc sống của chính mình.
He feels powerless about his own life.
Er fühlt sich dem Leben gegenüber hilflos.
Se siente impotente ante su propia vida.
Il se sent impuissant face à sa propre vie.
Si sente impotente riguardo alla propria vita.
เขารู้สึกไม่มีอำนาจเกี่ยวกับชีวิตของตัวเอง
그는 삶에 대해 매우 무력감을 느낍니다.
他對生活感到很無奈。
他 对 生活 感到 很 无奈 。 *
Cô ấy luôn mang theo điện thoại di động bên mình.
She always carries her mobile phone with her.
Sie trägt immer ihr Handy bei sich.
Siempre lleva el móvil encima.
Elle a toujours son téléphone portable sur elle.
Porta sempre con sé il suo cellulare.
เธอพกโทรศัพท์มือถือติดตัวไปด้วยเสมอ
그녀는 항상 휴대 전화를 휴대합니다.
她總是隨身攜帶手機。
她 总是 随身携带 手机 。 *
Họ đang trò chuyện.
They are chatting.
Sie unterhalten sich.
Están charlando.
Ils discutent.
Stanno chattando.
พวกเขากำลังคุยกัน
그들은 가족 문제에 대해 이야기하고 있습니다.
她們在扯家常。
她们 在 扯 家常 。 *
Kích thước của chiếc máy bay này rất lớn.
This is a very large aircraft.
Dies ist ein sehr großes Flugzeug.
El tamaño de este avión es enorme.
La taille de cet avion est énorme.
Le dimensioni di questo aeroplano sono enormi.
ขนาดของเครื่องบินลำนี้ใหญ่มาก
비행기는 거대하다.
這架飛機體積龐大。
这 架飞机 体积 庞大 。 *
Anh ta ngược đãi trẻ em.
He abuses children.
Er missbraucht Kinder.
Abusa de los niños.
Il abuse des enfants.
Abusa dei bambini.
เขารังแกเด็ก
그는 어린 아이들을 학대했습니다.
他虐待幼兒。
他 虐待 幼儿 。 *
Trẻ em thích xem chú hề biểu diễn.
Children like to watch clowns performing.
Kinder sehen gerne Clowns beim Auftritt zu.
A los niños les gusta ver actuar a los payasos.
Les enfants aiment regarder les clowns faire leur spectacle.
Ai bambini piace guardare i pagliacci che si esibiscono.
เด็กๆชอบดูการแสดงของตัวตลก
아이들은 광대 쇼를 보는 것을 좋아합니다.
小孩喜歡看小丑表演。
小孩 喜欢 看 小丑 表演 。 *
Đồng cỏ bao la.
The grasslands are vast.
Das Grasland ist riesig.
Las praderas son inmensas.
Les prairies sont vastes.
Le praterie sono vaste.
ทุ่งหญ้านั้นกว้างใหญ่
이 초원은 매우 광대합니다.
這片草原很遼闊。
这片 草原 很 辽阔 。 *
Anh ấy đang lo lắng về các khoản nợ của mình.
He is worried about his debts.
Er macht sich Sorgen wegen seiner Schulden.
Está preocupado por sus deudas.
Il s'inquiète de ses dettes.
È preoccupato per i suoi debiti.
เขากังวลเกี่ยวกับหนี้ของเขา
그는 빚에 대해 걱정한다.
他為債務發愁。
他 为 债务 发愁 。 *
Họ đang thực hiện một chuyến thám hiểm khám phá Nam Cực.
They are going on an expedition to explore the South Pole.
Sie machen eine Expedition, um den Südpol zu erkunden.
Van a realizar una expedición para explorar el Polo Sur.
Ils partent en expédition pour explorer le pôle Sud.
Stanno andando in spedizione per esplorare il Polo Sud.
พวกเขากำลังเดินทางไปสำรวจขั้วโลกใต้
그들은 남극 탐험 원정대에 합류했습니다.
他們參加探險隊遠征南極。
他们 参加 探险队 远征 南极 。 *
Lạc Dương là một thành phố cổ ở Trung Quốc.
Luoyang is an ancient city in China.
Luoyang ist eine alte Stadt in China.
Luoyang es una ciudad antigua en China.
Luoyang est une ville ancienne de Chine.
Luoyang è un'antica città della Cina.
ลั่วหยางเป็นเมืองโบราณในประเทศจีน
낙양은 중국의 고대 도시입니다.
洛陽是中國的古城。
洛阳 是 中国 的 古城 。 *
Cô ấy buộc vết thương của tôi bằng băng gạc.
She uses a gauze bandage to dress my wound.
Sie benutzt einen Verband aus Mull, um meine Wunde zu verbinden.
Me vendó la herida con una gasa.
Elle a pansé ma blessure avec de la gaze.
Ha fasciato la mia ferita con una garza.
เธอพันแผลของฉันด้วยผ้ากอซ
그녀는 거즈로 내 상처를 붕대로 감았다.
她用紗布幫我包紮傷口。
她 用 纱布 帮 我 包 紮 伤口 。 *
Tôi và bà của tôi đang nằm trên giường đọc sách.
My grandma and I are lying in bed reading.
Meine Oma und ich liegen im Bett und lesen.
Mi abuela y yo estamos tumbados en la cama leyendo.
Ma grand-mère et moi sommes allongées dans le lit en train de lire.
Mia nonna ed io siamo sdraiati a letto a leggere.
ฉันกับยายนอนอ่านหนังสือ
할머니와 나는 침대에 누워 책을 읽습니다.
我和奶奶臥在床上看書。
我 和 奶奶 卧 在 床上 看书 。 *
Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai, vì vậy hãy chuẩn bị cho cái lạnh.
The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold.
Die Temperatur wird morgen sinken, seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet.
La temperatura bajará mañana, así que prepárense para el frío.
La température va baisser demain, alors préparez-vous à affronter le froid.
Domani la temperatura scenderà, quindi preparati al freddo.
พรุ่งนี้อุณหภูมิจะลดลง ดังนั้นโปรดเตรียมพร้อมสำหรับความหนาวเย็น
내일도 더위를 식히려면 추위에 대비하시기 바랍니다.
明天降溫，請大家做好禦寒的準備。
明天 降温 , 请 大家 做好 御寒 的 准备 。 *
Ở Trung Quốc cổ đại, mệnh lệnh của hoàng đế là một sắc lệnh
In ancient China, the emperor's order was a decree.
Im alten China war der Befehl des Kaisers ein Dekret.
En la antigua China, la orden del emperador era un decreto.
Dans la Chine ancienne, l'ordre de l'empereur était un décret
Nell'antica Cina, l'ordine dell'imperatore era un decreto.
ในประเทศจีนโบราณ คำสั่งของจักรพรรดิเป็นพระราชกฤษฎีกา
고대 중국에서는 황제의 명령이 칙령이었습니다.
在古代中國，皇帝的命令就是旨令。
在 古代 中国 , 皇帝 的 命令 就是 旨令 。 *
Đây là một chiếc sedan cô dâu của Trung Quốc được sử dụng trong thời gian trước đây.
This is a Chinese bridal sedan as used in former times.
Dies ist die alte chinesische Sänfte.
Esta es una berlina de novia china como se usaba antiguamente.
C'est une berline nuptiale chinoise telle qu'elle était utilisée autrefois.
Questa è una berlina da sposa cinese usata in passato.
เป็นเกี้ยวเจ้าสาวแบบจีนที่ใช้ในสมัยก่อน
이것은 고대 중국 세단 의자입니다.
這是中國古代的花轎。
这是 中国 古代 的 花轿 。 *
Vui lòng không sử dụng điện thoại di động của bạn.
Please do not use your cell phone.
Bitte benutzen Sie Ihr Handy nicht.
Por favor, no use su teléfono móvil.
N'utilisez pas votre téléphone portable.
Si prega di non utilizzare il cellulare.
กรุณาอย่าใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ
휴대 전화를 사용하지 마십시오.
請勿使用手機。
请勿 使用 手机 。 *
Họ đang nói chuyện một cách hài hước.
They are talking humorously.
Sie reden humorvoll.
Están hablando con humor.
Ils parlent avec humour.
Stanno parlando in modo divertente.
พวกเขากำลังคุยกันอย่างตลกขบขัน
그들의 대화는 매우 재치 있습니다.
他們的談吐很詼諧。
他们 的 谈吐 很 诙谐 。 *
Điện thoại di động có thể phát ra một ít bức xạ.
Cell phones may emit a little radiation.
Handys können etwas Strahlung abgeben.
Los teléfonos móviles pueden emitir un poco de radiación.
Les téléphones portables peuvent émettre un peu de radiation.
I telefoni cellulari possono emettere una piccola radiazione.
โทรศัพท์มือถืออาจปล่อยรังสีเล็กน้อย
휴대폰은 약간의 방사선을 방출할 수 있습니다.
手機可能會放出輕微的輻射。
手机 可能 会 放出 轻微 的 辐射 。 *
Người dân Mỹ thương tiếc Tổng thống Lincoln.
The American people mourned President Lincoln.
Das amerikanische Volk trauerte um Präsident Lincoln.
El pueblo estadounidense lloró al presidente Lincoln.
Le peuple américain a pleuré le président Lincoln.
Il popolo americano pianse il presidente Lincoln.
คนอเมริกันไว้ทุกข์ประธานาธิบดีลินคอล์น
미국인들은 링컨 대통령을 애도합니다.
美國人民悼念林肯總統。
美国 人民 悼念 林肯 总统 。 *
Chúng ta thường sử dụng con ong như một hình ảnh ẩn dụ cho những người siêng năng.
We often use bees as a metaphor for diligent people.
Wir verwenden Bienen oft als Metapher für fleißige Menschen.
A menudo usamos las abejas como metáfora de la gente diligente.
Nous utilisons souvent les abeilles comme métaphore pour les personnes diligentes.
Spesso usiamo le api come metafora per le persone diligenti.
เรามักใช้ผึ้งเป็นอุปมาสำหรับคนขยัน
우리는 근면한 사람들에 대한 은유로 꿀벌을 자주 사용합니다.
我們常用蜜蜂比喻勤勞的人。
我们 常用 蜜蜂 比喻 勤劳 的 人 。 *
Khối lượng công việc của anh ấy rất nặng.
His workload is very heavy.
Seine Arbeitsbelastung ist sehr hoch.
Su carga de trabajo es muy pesada.
Sa charge de travail est très lourde.
Il suo carico di lavoro è molto pesante.
งานของเขาหนักมาก
그는 일에 대한 무거운 짐을 가지고 있다.
他的工作擔子很重。
他 的 工作 担子 很 重 。 *
Đây là nơi cư trú chính thức của tổng thống.
This is the president is official residence.
Dies ist der Präsident ist offizieller Wohnsitz.
Esta es la residencia oficial del presidente.
C'est la résidence officielle du président.
Questo è il presidente è la residenza ufficiale.
นี้เป็นประธานเป็นที่พำนักอย่างเป็นทางการ
이곳은 대통령의 공식 관저입니다.
這是總統的官邸。
这是 总统 的 官邸 。 *
Cô đã được chọn là Công chúa của cuộc thi sắc đẹp.
She has been selected Princess of the beauty pageant.
Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbs gewählt.
Ha sido elegida princesa del concurso de belleza.
Elle a été choisie comme princesse du concours de beauté.
È stata selezionata come Principessa del concorso di bellezza.
เธอได้รับเลือกให้เป็นเจ้าหญิงแห่งการประกวดนางงาม
그녀는 미인 대회의 작은 여왕입니다.
她是選美小皇后。
她 是 选美 小 皇后 。 *
Tôi đã nhận được một lời mời.
I have received an invitation.
Ich habe eine Einladung erhalten.
He recibido una invitación.
J'ai reçu une invitation.
Ho ricevuto un invito.
ฉันได้รับคำเชิญ
초대장을 받았습니다.
我收到一張請帖。
我 收到 一张 请帖 。 *
Hướng dẫn viên đã dẫn chúng tôi đi tham quan ngọn hải đăng.
The guide led us on a tour of the lighthouse.
Der Führer führte uns auf eine Tour durch den Leuchtturm.
El guía nos llevó a visitar el faro.
Le guide nous a fait visiter le phare.
La guida ci ha condotto in un tour del faro.
ไกด์พาเราไปชมประภาคาร
가이드는 우리를 등대를 방문하도록 안내했습니다.
嚮導帶領我們參觀燈塔。
嚮 导 带领 我们 参观 灯塔 。 *
Anh ta bối rối bởi công thức.
He is confused by the formula.
Er ist verwirrt von der Formel.
Está confundido por la fórmula.
Il est troublé par la formule.
È confuso dalla formula.
เขาสับสนกับสูตร
그는 공식에 대해 혼란스러워합니다.
他對於公式混淆不清。
他 对于 公式 混淆不清 。 *
Trong thời đại của mình, anh ta là một nhân vật đầy tham vọng và tàn nhẫn.
In his time, he was an ambitious and ruthless character.
Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und rücksichtsloser Charakter.
En su época, era un personaje ambicioso y despiadado.
En son temps, c'était un personnage ambitieux et impitoyable.
Ai suoi tempi, era un personaggio ambizioso e spietato.
ในช่วงเวลาของเขา เขาเป็นคนที่มีความทะเยอทะยานและไร้ความปรานี
그는 한때 한 세대의 영웅이었습니다.
他曾是一代梟雄。
他 曾 是 一代 枭雄 。 *
Ông là một bậc thầy về bói toán.
He is a master of divination.
Er ist ein Meister der Wahrsagerei.
Es un maestro de la adivinación.
C'est un maître de la divination.
È un maestro della divinazione.
เขาเป็นเจ้านายของแผนก
그는 점술의 대가입니다.
他是個占卜大師。
他 是 个 占卜 大师 。 *
Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say.
With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk.
Mit Wein trinkt sie nur genug, um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen, nicht um sich zu betrinken.
Con el vino, bebe sólo lo suficiente para saborearlo, no para emborracharse.
Avec le vin, elle boit juste assez pour le goûter, pas pour s'enivrer.
Con il vino, beve solo quanto basta per assaggiarlo, non per ubriacarsi.
ด้วยไวน์ เธอดื่มเพียงเพื่อจะได้ลิ้มรส ไม่ใช่เมา
그녀는 와인에 대한 미각이 있습니다.
對於酒她都是淺嘗輒止。
对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。 *
Cảnh sát đang đối đầu với đám đông.
The police are confronting the mobs.
Die Polizei konfrontiert die Mobs.
La policía se enfrenta a las turbas.
La police affronte la foule.
La polizia sta affrontando la folla.
ตำรวจกำลังเผชิญหน้ากับกลุ่มคนร้าย
경찰은 폭도들과 대결을 시작했다.
警方與暴徒展開了對峙。
警方 与 暴徒 展开 了 对峙 。 *
Họ đang hỏi về bảo hiểm.
They are inquiring about insurance.
Sie erkundigen sich nach Versicherungen.
Están preguntando por el seguro.
Ils se renseignent sur l'assurance.
Chiedono informazioni sull'assicurazione.
พวกเขากำลังถามเกี่ยวกับประกัน
그들은 보험 문제에 대해 상담하고 있습니다.
他們在諮詢保險方面的問題。
他们 在 谘 询 保险 方面 的 问题 。 *
Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm. (Lit., "Cô ấy đổ đầy một cái bát với cơm.")
She got herself a bowl of rice. (Lit., "She filled a bowl with rice.")
Sie holte sich eine Schüssel Reis. (Lit. "Sie füllte eine Schüssel mit Reis.")
Se ha comprado un cuenco de arroz. (Lit., "Ella llenó un tazón con arroz").
Elle s'est acheté un bol de riz. (Lit., "Elle a rempli un bol de riz.")
Si è procurata una ciotola di riso. (Lett. "Ha riempito una ciotola di riso.")
เธอได้ชามข้าวให้ตัวเอง (ตัวอักษร "เธอใส่ข้าวเต็มชาม")
그녀는 밥 한 그릇을 대접했다.
她盛了一碗飯。
她 盛 了 一碗 饭 。 *
Cọc tre được làm rỗng ở trung tâm.
Bamboo poles are hollow in the center.
Bambusstangen sind in der Mitte hohl.
Las cañas de bambú están huecas en el centro.
Les perches de bambou sont creuses au centre.
I pali di bambù sono cavi al centro.
เสาไม้ไผ่เป็นโพรงตรงกลาง
대나무 기둥이 비어 있습니다.
竹竿裡是空的。
竹竿 里 是 空 的 。 *
Họ chỉ có một cần câu.
They only have one fishing pole.
Sie haben nur eine Angelrute.
Sólo tienen una caña de pescar.
Ils n'ont qu'une seule canne à pêche.
Hanno solo una canna da pesca.
พวกเขามีเบ็ดตกปลาเพียงอันเดียว
그들은 낚싯대를 하나만 가지고 있습니다.
他們只有一根釣魚竿。
他们 只有 一根 钓鱼竿 。 *
Chén trà được làm từ một ống tre.
The tea cup is made from a bamboo tube.
Die Teetasse besteht aus einer Bambusröhre.
La taza de té está hecha con un tubo de bambú.
La tasse à thé est faite d'un tube de bambou.
La tazza da tè è realizzata con un tubo di bambù.
ถ้วยชาทำจากหลอดไม้ไผ่
찻잔은 대나무 관으로 만들어졌습니다.
茶杯是用竹筒做的。
茶杯 是 用 竹筒 做 的 。 *
Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm.
This line from an ancient poem is very thought-provoking.
Diese Zeile aus einem alten Gedicht regt zum Nachdenken an.
Este verso de un antiguo poema es muy sugerente.
Ce vers d'un ancien poème donne à réfléchir.
Questa frase di un'antica poesia è molto stimolante.
บทกลอนโบราณนี้ชวนให้คิดมาก
이 고대 시는 매우 매력적입니다.
這句古詩很有韻味。
这句 古诗 很 有 韵味 。 *
Bất cứ điều gì anh ấy làm, anh ấy đều làm một cách táo bạo và phong cách tuyệt vời.
Whatever he does, he does boldly and in grand style.
Was auch immer er tut, er tut es kühn und großartig.
Todo lo que hace, lo hace con audacia y con gran estilo.
Quoi qu'il fasse, il le fait avec audace et dans un grand style.
Qualunque cosa faccia, la fa con coraggio e in grande stile.
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เขาก็ทำอย่างกล้าหาญและสง่างาม
그는 모든 일에 담대합니다.
他做什麼事情都很有氣魄。
他 做 什么 事情 都 很 有 气魄 。 *
Anh ấy bị hói.
He is bald.
Er ist glatzköpfig.
Es calvo.
Il est chauve.
È calvo.
เขาหัวล้าน
그는 대머리입니다.
他是禿頭。
他 是 秃头 。 *
Cô gối đầu lên tay và ngủ thiếp đi.
She put her head on her arms and fell asleep.
Sie legte den Kopf auf die Arme und schlief ein.
Apoyó la cabeza en los brazos y se durmió.
Elle posa sa tête sur ses bras et s'endormit.
Mise la testa sulle braccia e si addormentò.
เธอเอาหัวหนุนแขนแล้วผล็อยหลับไป
그녀는 베개에 팔을 대고 잠들었다.
她枕著手臂睡著了。
她 枕着 手臂 睡着 了 。 *
Tóc ngắn hiện đang là xu hướng thịnh hành.
Short hair is all the rage now.
Kurze Haare liegen jetzt voll im Trend.
El pelo corto está de moda ahora.
Les cheveux courts font fureur maintenant.
I capelli corti sono di gran moda ora.
ผมสั้นที่กำลังมาแรงในตอนนี้
짧은 발견이 대세입니다.
短發現在風靡一時。
短发 现在 风靡一时 。 *
Tay cô ấy bị quấn băng.
Her hand is wrapped with a bandage.
Ihre Hand ist mit einem Verband umwickelt.
Su mano está envuelta con una venda.
Sa main est enveloppée d'un bandage.
La sua mano è avvolta da una benda.
มือของเธอถูกพันด้วยผ้าพันแผล
그녀의 손에는 붕대가 있었다.
她的手上纏著繃帶。
她 的 手上 缠 着 绷带 。 *
Anh ấy đã đánh bật các đối thủ của mình ra khỏi cuộc đua.
He knocked his opponents out of the race.
Er warf seine Gegner aus dem Rennen.
Derribó a sus oponentes de la carrera.
Il a éliminé ses adversaires de la course.
Ha eliminato i suoi avversari dalla gara.
เขาเคาะคู่ต่อสู้ของเขาออกจากการแข่งขัน
그는 다른 상대를 제거했습니다.
他把其他對手淘汰了。
他 把 其他 对手 淘汰 了 。 *
Quả chà là Trung Quốc là một loại thực phẩm tốt cho sức khỏe.
Chinese dates are a healthy food.
Chinesische Datteln sind ein gesundes Essen.
Los dátiles chinos son un alimento saludable.
Les dattes chinoises sont un aliment sain.
I datteri cinesi sono un alimento sano.
อินทผลัมจีนเป็นอาหารเพื่อสุขภาพ
대추는 건강에 좋은 음식입니다.
棗是一種健康食品。
枣是 一种 健康 食品 。 *
Voi có thân hình khổng lồ.
Elephants have giant bodies.
Elefanten haben riesige Körper.
Los elefantes tienen cuerpos gigantes.
Les éléphants ont des corps géants.
Gli elefanti hanno corpi giganti.
ช้างมีร่างยักษ์
코끼리의 몸은 거대합니다.
大象的身體碩大。
大象 的 身体 硕大 。 *
Họ đang hướng tới một tương lai tươi sáng.
They are looking forward to a bright future.
Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.
Esperan un futuro brillante.
Ils s'attendent à un avenir radieux.
Non vedono l'ora di un futuro radioso.
พวกเขารอคอยอนาคตที่สดใส
그들은 밝은 미래를 고대하고 있습니다.
他們憧憬著美好的未來。
他们 憧憬 着 美好 的 未来 。 *
Những ngôi nhà trong ngôi làng này được bày biện ngăn nắp.
The houses in this village are laid out neatly.
Die Häuser in diesem Dorf sind ordentlich angelegt.
Las casas de este pueblo están ordenadas.
Les maisons de ce village sont bien agencées.
Le case di questo villaggio sono disposte in modo ordinato.
บ้านในหมู่บ้านนี้จัดวางอย่างเรียบร้อย
이 마을 집은 그대로입니다.
這個村莊屋舍儼然。
这个 村庄 屋舍 俨然 。
| SAIGONESE |
|---|
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |