* 自己 tự mình
*
Con trai tôi có thể giặt giũ một mình.
My son can do the laundry by himself.
Mein Sohn kann seine Wäsche selbst waschen.
Mi hijo puede lavar la ropa por sí mismo.
Mon fils peut faire la lessive tout seul.
Mio figlio può fare il bucato da solo.
ลูกชายของฉันซักผ้าด้วยตัวเอง
아들은 스스로 옷을 빨 것이다.
兒子會自己洗衣服。
儿子 会 自己 洗衣服 。 *
Tôi có thể tự đánh răng của mình.
I can brush my teeth by myself.
Ich kann mir selbst die Zähne putzen.
Puedo cepillarme los dientes sola.
Je peux me brosser les dents tout seul.
Posso lavarmi i denti da solo.
ฉันแปรงฟันเองได้
스스로 이를 닦을 수 있어요.
我自己會刷牙。
我 自己 会 刷牙 。 *
Anh ấy đang giải thích lý thuyết của mình.
He is explaining his theory.
Er erklärt seine Theorie.
Está explicando su teoría.
Il explique sa théorie.
Sta spiegando la sua teoria.
เขากำลังอธิบายทฤษฎีของเขา
그는 자신의 이론을 설명하고 있습니다.
他在說明自己的理論。
他 在 说明 自己 的 理论 。 *
Cô ấy kiên định với ý kiến của riêng mình.
She sticks to her own opinion.
Sie beharrt auf ihren Standpunkt.
Se aferra a su propia opinión.
Elle s'en tient à sa propre opinion.
Si attacca alla sua opinione.
เธอยึดติดกับความคิดเห็นของเธอเอง
그녀는 자신의 관점을 주장했습니다.
她堅持自己的觀點。
她 坚持 自己 的 观点 。 *
Anh ấy giải thích ngắn gọn ý tưởng của mình.
He briefly explained his idea.
Er erklärte kurz seine Idee.
Me ha explicado brevemente su idea.
Il a brièvement expliqué son idée.
Ha spiegato brevemente la sua idea.
เขาอธิบายความคิดของเขาสั้น ๆ
그는 자신의 생각을 대충 설명했다.
他大略說明了自己的想法。
他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 *
Anh ấy giải thích kế hoạch của mình.
He explained his plan.
Er erklärte seinen Plan.
Le explicó su plan.
Il a expliqué son plan.
Ha spiegato il suo piano.
เขาอธิบายแผนของเขา
그는 자신의 계획을 설명했다.
他解釋了自己的方案。
他 解释 了 自己 的 方案 。 *
Cô ấy sử dụng một sợi dây để bảo vệ mình.
She uses a rope to protect herself.
Sie benutzt ein Seil, um sich zu schützen.
Utiliza una cuerda para protegerse.
Elle utilise une corde pour se protéger.
Usa una corda per proteggersi.
เธอใช้เชือกเพื่อป้องกันตัวเอง
그녀는 밧줄로 자신을 보호합니다.
她用繩索保護自己。
她 用 绳索 保护 自己 。 *
Anh ta giấu mình trong vali.
He hides himself in the suitcase.
Er versteckt sich im Koffer.
Se esconde en la maleta.
Il se cache dans la valise.
Si nasconde nella valigia.
เขาซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
그는 상자에 몸을 숨겼다.
他把自己隱藏在箱子裡。
他 把 自己 隐藏 在 箱子 里 。 *
Cô coi anh như con ruột của mình.
She treats him as her own son.
Sie behandelt ihn wie ihren eigenen Sohn.
Lo trata como a su propio hijo.
Elle le traite comme son propre fils.
Lo tratta come suo figlio.
เธอปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายของเธอเอง
그녀는 그를 자신의 아들로 여겼다.
她把他當作自己的親生兒子。
她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。 *
Anh nói với cha mình về sự hối hận vì những sai lầm của mình.
He told his father of his remorse for his mistakes.
Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler.
Le contó a su padre su arrepentimiento por sus errores.
Il a dit à son père qu'il avait des remords pour ses erreurs.
Ha detto a suo padre del suo rimorso per i suoi errori.
เขาบอกพ่อของเขาถึงความสำนึกผิดในความผิดพลาดของเขา
그는 아버지에 대한 자신의 실수를 반성했습니다.
他向父親反省了自己的錯誤。
他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。 *
Cô ấy đã quyên góp tiền tiêu vặt của mình.
She donates her pocket money.
Sie spendet ihr Taschengeld.
Ha donado su dinero de bolsillo.
Elle a fait don de son argent de poche.
Ha donato la sua paghetta.
เธอบริจาคเงินในกระเป๋าของเธอ
그녀는 용돈을 기부했습니다.
她捐出自己的零用錢。
她 捐出 自己 的 零用钱 。 *
Cô ấy dễ dãi với đồ ngọt của mình.
She indulged herself by eating some sweets.
Sie gönnte sich ein paar Süßigkeiten.
Se dio el gusto de comer algunos dulces.
Elle s'est fait plaisir en mangeant des sucreries.
Si è sbizzarrita mangiando dei dolci.
เธอตามใจตัวเองด้วยการกินของหวาน
그녀는 과자로 자신을 애지중지합니다.
她縱容自己吃甜食。
她 纵容 自己 吃 甜食 。 *
Người Trung Quốc gọi cha và mẹ của họ là "Diē" và "Niáng."
The Chinese call their father and mother "Diē" and "Niáng."
Die Chinesen nennen ihren Vater und ihre Mutter "Diē" und "Niáng".
Los chinos llaman a su padre y a su madre "Diē" y "Niáng".
Les Chinois appellent leur père et leur mère "Diē" et "Niáng".
I cinesi chiamano il padre e la madre "Diē" e "Niáng".
คนจีนเรียกพ่อและแม่ว่า Diē และ Niáng
중국인들은 부모를 아버지, 어머니라고 부른다.
中國人稱呼自己的父母為爹娘。
中国 人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 *
Cô ấy đang tưởng tượng rằng cô ấy là một công chúa.
She is imagining that she is a princess.
Sie stellt sich vor, dass sie eine Prinzessin ist.
Se imagina que es una princesa.
Elle s'imagine qu'elle est une princesse.
Immagina di essere una principessa.
เธอจินตนาการว่าเธอเป็นเจ้าหญิง
그녀는 공주가 되는 꿈을 꿉니다.
她幻想自己是公主。
她 幻想 自己 是 公主 。 *
Tất cả các bậc cha mẹ đều yêu thương con cái của họ.
All parents love their children.
Alle Eltern lieben ihre Kinder.
Todos los padres quieren a sus hijos.
Tous les parents aiment leurs enfants.
Tutti i genitori amano i loro figli.
พ่อแม่ทุกคนรักลูก
부모는 자녀를 사랑합니다.
父母都疼愛自己的孩子。
父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。 *
Anh ấy tức giận với chính mình vì hành vi ngu ngốc của mình.
He is angry with himself for his stupid behavior.
Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten.
Está enfadado consigo mismo por su estúpido comportamiento.
Il est en colère contre lui-même pour son comportement stupide.
È arrabbiato con se stesso per il suo comportamento stupido.
เขาโกรธตัวเองสำหรับพฤติกรรมโง่ ๆ ของเขา
그는 자신의 어리석은 행동에 화가 났습니다.
他在懊惱自己愚蠢的行為。
他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 *
Tôi có thể tự buộc dây giày của mình.
I can tie my shoelaces by myself.
Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.
Puedo atarme los cordones yo solo.
Je peux faire mes lacets tout seul.
Posso allacciarmi i lacci delle scarpe da solo.
ฉันสามารถผูกเชือกรองเท้าด้วยตัวเอง
나는 내 신발을 스스로 묶을 수 있다.
我自己會繫鞋帶。
我 自己 会 系鞋带 。 *
Anh ấy rất hài lòng với mức lương của mình.
He is very satisfied with his salary.
Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt.
Está muy satisfecho con su sueldo.
Il est très satisfait de son salaire.
È molto soddisfatto del suo stipendio.
เขาพอใจกับเงินเดือนมาก
그는 그의 급여에 만족한다.
他對自己的薪水很滿意。
他 对 自己 的 薪水 很 满意 。 *
Tôi muốn làm chủ vận mệnh của chính mình.
I want to be master of my own destiny.
Ich möchte Herr meines eigenen Schicksals sein.
Quiero ser dueño de mi propio destino.
Je veux être maître de mon destin.
Voglio essere padrone del mio destino.
ฉันอยากเป็นเจ้าแห่งโชคชะตาของตัวเอง
나는 내 운명을 통제하고 싶다.
我要主宰自己的命運。
我要 主宰 自己 的 命运 。 *
Tại cuộc họp, ông giải thích quan điểm của mình.
At the meeting, he explained his view.
Bei dem Treffen erklärte er seine Ansicht.
En la reunión, explicó su punto de vista.
Lors de la réunion, il a expliqué son point de vue.
Alla riunione, ha spiegato il suo punto di vista.
ในการประชุม เขาได้อธิบายมุมมองของเขา
그는 회의에서 자신의 견해를 밝혔다.
他在會上闡述了自己的觀點。
他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 *
Đứa trẻ cảm thấy mình bị làm sai.
The child felt he had been being wronged.
Das Kind hatte das Gefühl, Unrecht zu haben.
El niño sintió que le habían hecho daño.
L'enfant sentit qu'il avait été lésé.
Il bambino sentiva di aver subito un torto.
เด็กรู้สึกว่าเขาถูกกระทำผิด
아이는 매우 순수하다고 느낍니다.
孩子覺得自己很無辜。
孩子 觉得 自己 很 无辜 。 *
Anh ấy dành tình cảm cho cha mình rất nhiều.
He feels for his father very much.
Er fühlt sehr viel für seinen Vater.
Lo siente mucho por su padre.
Il a beaucoup d'affection pour son père.
Sente molto per suo padre.
เขารู้สึกถึงพ่อของเขามาก
그는 그의 아버지에게 동정적이다.
他很體恤自己的父親。
他 很 体恤 自己 的 父亲 。
| SAIGONESE |
|---|
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
