*
Tất cả các thành viên hòa thuận với nhau.
All the members get along well together.
Alle Mitglieder verstehen sich gut.
Todos los miembros se llevan bien.
Tous les membres s'entendent bien entre eux.
Tutti i membri vanno d'accordo.
สมาชิกทุกคนเข้ากันได้ดี
회원들이 뭉쳤습니다.
各個成員很團結。
各个 成员 很 团结 。 *
Các giáo viên và học sinh rất tốt với nhau.
The teachers and students get on well with each other.
Die Lehrer und Schüler verstehen sich gut miteinander.
Los profesores y los alumnos se llevan bien.
Les professeurs et les élèves s'entendent bien.
Gli insegnanti e gli studenti vanno d'accordo tra loro.
ครูและนักเรียนเข้ากันได้ดี
선생님과 학생들이 아주 잘 어울립니다.
老師和學生相處得很好。
老师 和 学生 相处 得 很 好 。 *
Sớm khỏe lại!
Get well soon!
Gute Besserung!
¡Que se recupere pronto!
Rétablis-toi vite !
Guarisci presto!
หายเร็ว ๆ นะ!
빠른 쾌유를 빕니다.
祝您早日康復。
祝您 早日康复 。 *
Con ngựa này rất ngoan.
This horse is very well-behaved.
Dieses Pferd ist sehr brav.
Este caballo se porta muy bien.
Ce cheval est très bien élevé.
Questo cavallo è molto ben educato.
ม้าตัวนี้มีมารยาทดีมาก
이 말이 너무 좋다.
這匹馬真乖。
这 匹 马 真 乖 。 *
Con gái tôi là một cô gái rất ngoan.
My daughter is very well-behaved.
Meine Tochter ist sehr brav.
Mi hija se porta muy bien.
Ma fille est très sage.
Mia figlia è molto educata.
ลูกสาวของฉันมีมารยาทดีมาก
내 딸은 아주 좋다.
我的女兒很乖。
我 的 女儿 很乖 。 *
Họ hòa thuận với nhau.
They get along well with each other.
Sie verstehen sich gut miteinander.
Se llevan bien entre ellos.
Ils s'entendent bien entre eux.
Vanno d'accordo tra loro.
พวกเขาเข้ากันได้ดี
그들은 매우 행복하게 지냅니다.
他們相處得很愉快。
他们 相处 得 很 愉快 。 *
Có một cái giếng ở đây.
There is a well here.
Hier gibt es einen Brunnen.
Aquí hay un pozo.
Il y a un puits ici.
C'è un pozzo qui.
มีบ่อน้ำอยู่ที่นี่
여기에 우물이 있습니다.
這兒有一口井。
这儿 有 一口 井 。 *
Cô dâu và chú rể là một cặp xứng đôi vừa lứa.
The bride and bridegroom are a well-matched couple.
Der Bräutigam und die Braut sind wie füreinander geschaffen.
Los novios son una pareja muy bien avenida.
La mariée et le marié forment un couple bien assorti.
La sposa e lo sposo sono una coppia ben assortita.
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเป็นคู่ที่เข้ากันได้ดี
신랑신부가 아주 잘 어울리네요.
新郎和新娘很匹配。
新郎 和 新娘 很 匹配 。 *
Anh ấy khá nổi tiếng trong lĩnh vực này.
He is quite well-known in this area.
Er ist in diesem Bereich ziemlich bekannt.
Es bastante conocido en esta zona.
Il est assez connu dans cette région.
È abbastanza noto in questo settore.
เขาเป็นที่รู้จักกันดีในด้านนี้
그는 이 분야에서 큰 명성을 가지고 있습니다.
他在這個地區名聲顯赫。
他 在 这个 地区 名声 显赫 。 *
Họ khá giả.
They are well-off.
Es geht ihnen gut.
Son acomodados.
Ils sont aisés.
Sono benestanti.
พวกเขามีฐานะดี
그들의 삶은 매우 풍부합니다.
他們的生活很寬裕。
他们 的 生活 很 宽裕 。
| |
|
 Con gái: Ơ… |  ...... Well…
| | Mai: Ơ… | ...... Well…
|
| Bạn gái: Ơ… | ...... Well…
|
| Bạn trai: Ơ… | ...... Well…
|
| MC: Ờ... | ...... Well…
|
| Hương: Thì… | ...... Well…
|
| Hoà: Ờ thì… | ...... Well…
|
| SAIGONESE |
|---|
| E137 | thì… |  well... |  Nun... |
|
| E036 | giỏi quá | well done | gut gemacht |
|
| E045 | ngoan | well-behaved | brav |
|
| E046 | to con | muscular, well-built | muskulös, gut gebaut |
|
| E049 | giỏi lắm | well done | gut gemacht |
|
| E206 | tri thức | well-educated | gut ausgebildet |
|
| I206 | cũng như | as well as | sowie |
|
| I029 | chuẩn bị kỹ | well-prepared | gut vorbereitet |
|
| I057 | tiện nghi | well-furnished | gut ausgestattete |
|
| I164 | mà còn | as well as | sowie |
|
337 初め: first, beginning (in terms of time passage): I couldn't do it well at first. 392 見える: be visible, can see: You can see Mount Fuji well from here. 590 売れる: sell, be in demand: Air conditioners sold well this summer. 806 今回: this time: Well, I'll let you off this time. 830 経営: management, operation: Our company is well managed. 1240 具合: condition, health: I'm not feeling well today. 1558 まあ: well (interjection): Well, I guess this will do. 1599 失礼: rudeness, to excuse oneself: Well, it's about time for me to go. 2532 鉄道: railway: The railway system in Japan is well developed. 2580 作家: writer, novelist: She is a well-known writer. 2641 体格: physique, build: He has a well-built body. 2754 名: name, reputation: He got a job in a well-known company. 2886 芝生: lawn, turf: The lawn is well-maintained. 2889 ネットワーク: network: Our office intranet doesn't work well recently. 2966 引きずる: drag along, dwell on: He's still dwelling on the breakup. 3754 送別会: farewell party: The section chief's farewell party will be held next week. 3756 送別: farewell, send-off: Who shall we ask to give a farewell speech? 3799 どうも: for some reason, somehow: For some reason, I don't feel very well today. 3883 確立: establishment: In Northern Europe, social security is well established. 3887 バランス: balance: We should eat well-balanced meals. 4242 わく: well up: I felt courage well up within me after my friend's encouragement. 4263 早退: leaving earlier than usual: I wasn't feeling well, so I left work earlier than usual. 4276 参る: go, come (humble): Well, shall we go? 4839 教養: culture, education: She is a well-educated person. 4923 膨らむ: swell, inflate: The cherry blossom buds swelled. 4983 身なり: one's appearance, attire: A well-dressed person came in. 4992 仲: relationship: You get along well together, don't you? 5049 紳士: gentleman: A well-dressed gentleman spoke to me. 5077 著す: write (a book): The importance of nature is well written in this book. 5337 焼き鳥: skewered chicken: Yakitori goes well with beer. 5441 防ぐ: prevent: Please stretch well to prevent injuries. 5648 行儀: manners, behavior: This kid is very well behaved. 6294 作: authorship; work: This is a sculpture by the well-known Rodin. 6299 用語: diction; terminology: He is well-informed about computer jargon. 6402 名門: distinguished family or school: She graduated from a well-known music college. 6473 ホール: hall; hole: Sounds carry well in that hall. 6542 気難しい: hard to please; moody: He is well-known for being difficult. 6798 カップル: couple: They are a well-matched couple. 6811 早引き: early leaving: I felt unwell so I left early. 6965 似合い: becoming; well-matched: They are a well-matched couple. 7036 民法: civil law: He is well-informed about civil law. 7116 並び: line; side: There is a flower shop as well as a bakery. 7250 喪失: forfeit; loss: Things aren't going well at work, and he has lost confidence. 7257 原始: primeval; primitive: The remains of a dwelling from primitive times was found. 7488 もとより: from the first: Adults as well as children are crazy about the game. 7659 ざっと: roughly: I only looked quickly but it seems to be well done. 7698 精通: informed; thorough knowledge of: She is well-versed in Russian literature. 7956 前例: above example; precedent: In the absence of a precedent, you might as well make one now. 8128 うねり: the swell; undulation: The sea swell is high. 8307 及ぼす: cause; exert: The mind has an influence on physical well-being. 8409 団結: union; unity: The project will go well if the team works together as one. 8748 住居: dwelling; house: Traditional Japanese dwellings are wooden. 8766 井戸: well: There is an old well in the garden. 9258 漬かる: be immersed: This cucumber is well-soaked. 9263 ぼつぼつ: in a breezy manner; little by little: Well, it's about time to go home. 9362 ぴんぴん: full of beans; lively: My grandfather is well and sprightly. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Ende gut, alles gut 
