RANDOM


 1 People  2 Family Members  3 Getting to know others  4 At school  5 Countries and Languages  6 Reading and writing  7 Numbers  8 The time  9 Days of the week 10 Yesterday – today – tomorrow 11 Months 12 Beverages 13 Activities 14 Colors 15 Fruits and food 16 Seasons and Weather 17 Around the house 18 House cleaning 19 In the kitchen 20 Small Talk 1 21 Small Talk 2 22 Small Talk 3 23 Learning foreign languages 24 Appointment 25 In the city 26 In nature 27 In the hotel – Arrival 28 In the hotel – Complaints 29 At the restaurant 1 30 At the restaurant 2 31 At the restaurant 3 32 At the restaurant 4 33 At the train station 34 On the train 35 At the airport 36 Public transportation 37 En route 38 In the taxi 39 Car breakdown 40 Asking for directions 41 Where is ... ? 42 City tour 43 At the zoo 44 Going out in the evening 45 At the cinema 46 In the discotheque 47 Preparing a trip 48 Vacation activities 49 Sports 50 In the swimming pool 51 Running errands 52 In the department store 53 Shops 54 Shopping 55 Working 56 Feelings 57 At the doctor 58 Parts of the body 59 At the post office 60 At the bank 61 Ordinal numbers 62 Asking questions 1 63 Asking questions 2 64 Negation 1 65 Negation 2 66 Possessive pronouns 1 67 Possessive pronouns 2 68 big – small 69 to need – to want to 70 to like something 71 to want something 72 to have to do something / must 73 to be allowed to 74 asking for something 75 giving reasons 1 76 giving reasons 2 77 giving reasons 3 78 Adjectives 1 79 Adjectives 2 80 Adjectives 3 81 Past tense 1 82 Past tense 2 83 Past tense 3 84 Past tense 4 85 Questions – Past tense 1 86 Questions – Past tense 2 87 Past tense of modal verbs 1 88 Past tense of modal verbs 2 89 Imperative 1 90 Imperative 2 91 Subordinate clauses: that 1 92 Subordinate clauses: that 2 93 Subordinate clauses: if 94 Conjunctions 1 95 Conjunctions 2 96 Conjunctions 3 97 Conjunctions 4 98 Double connectors 99 Genitive 100 Adverbs

30 Languages Korean











2000 Words




Vy:            Sao nhìn ông mệt mỏi vậy? Bộ tối qua ngủ không được hả? ...... Why do you look so tired? Didn’t you sleep well last night?
Nhân:        Có đâu. Kế nhà tui có cái nhà đang xây nè. ...... No I didn’t. Next to my place there’s a house being built.
Vy:            Chẳng lẽ nó xây cả tối luôn hả? ...... Don’t tell me they were building all night?
Nhân:        Ờ. Tới 2 giờ sáng là tui chịu hết nổi, tui mới gọi cho khách sạn gần đó để coi họ còn phòng không. Cũng may là người ta còn một phòng. Mà lúc tới đó, tui mới nhớ là để cái chứng minh ở nhà rồi. ...... Yeah. By 2 in the morning I had had enough, I called this nearby hotel to ask whether they still had a room. Luckily they had one room left. But when I got there, I realised I had left my ID card at home.
Vy:            Vậy rồi sao? Ông quay về hả? ...... So then what? You went home?
Nhân:        Ừ. Chưa hết đâu. Tự nhiên cái xe tui bị hư đúng lúc đó. Vậy là tui phải để cái xe ở đó rồi đi bộ về nhà. ...... Yeah. But that’s not all. Suddenly my bike wouldn’t start right at that moment. So I had to leave the bike there then walk back home.
Vy:            Trời ơi. Tội nghiệp ông quá. ...... God. Poor you.
Nhân:        Còn nữa nè. Lúc tui về nhà rồi mới nhớ là cái chìa khóa nhà chung với cái chìa khóa xe. ...... There’s more. When I got home, I realised that my house key was with my bike key.
Vy:            Trời. ...... God.
Nhân:        Vậy là một lần nữa tui phải đi bộ lại khách sạn, lấy chìa khóa, xong rồi đi bộ về nhà lấy chứng minh, rồi quay lại khách sạn nữa. Quay qua quay lại tới 4 giờ sáng luôn. ...... So once again I had to walk back to the hotel, get the key, then walk back home to get my ID card, then go back to the hotel again. I was running around until 4 in the morning.
Vy:            Rồi ông có ngủ được chút nào không? ...... Then you were able to get a little sleep?
Nhân:        Haizzzz. Lúc tui quay lại thì người ta cũng cho thuê luôn cái phòng cuối cùng rồi. ......  When I got back they had let out their last room.
Vy:            Trời. Sao mà xui quá vậy? ...... God. How are you so unlucky?
Nhân:        Chắc tối nay tui ngủ ở văn phòng quá… ...... I’ll probably sleep in the office tonight...
SAIGONESE
I196 mệt mỏi tired müde
I196 kế next to neben
I196 xây build aufbauen
I196 chịu hết nổi had enough hatte genug
I196 cũng may là luckily zum Glück
I196 chứng minh ID card Ausweis
I196 chưa hết đâu that’s not all Das ist nicht alles.
I196 đúng lúc đó at that very moment genau in diesem Moment
I196 còn nữa nè there’s more es gibt mehr
I196 chung với together with zusammen mit
I196 quay qua quay lại running around Herumlaufen
TED TalkSegmentVietnameseEnglish