 Chi: Oa, đây là chỗ cao nhất em từng lên đó. Thấy được quá trời xa! |  ...... Wow, this is the highest place I’ve ever been. You can see very far!
| | Phan: Ở trên đây thấy được văn phòng của mình đó. | ...... We can see our office from up here.
|
| Chi: Đâu? Ờ ha, kìa! | ...... Where…? Oh yeah, there it is!
|
| Phan: Lần trước anh lên đây còn chưa có tòa nhà đó nữa. | ...... The last time I was up here, that building didn’t even exist.
|
| Chi: Thì kinh tế đang phát triển nhanh. Cơ hội vàng để khởi nghiệp. Giống như của anh đó! | ...... Well, the economy is developing so fast. It’s a golden chance for new businesses. Like yours!
|
| Phan: À… ừa… | ...... Yes, well…
|
| Chi: Lần sau anh lên đây, anh sẽ chỉ được hai, hay ba, hay năm văn phòng mới của anh không chừng! | ...... The next time you come, perhaps you’ll be able to point out two of your offices, or three, or five!
|
| Phan: Em không biết chứ, thái độ tích cực của em là một trong những thứ anh thích ở em. | ...... You don’t know but, your positive attitude is one of the things I like about you.
|
| Chi: Vậy hả? Dạ… Cảm ơn anh… | ...... Is it? Oh… thanks…
|
| Phan: Ý anh là, một trong những lý do anh tuyển em. | ...... One of the reasons I hired you, I mean.
|
| Chi: Em hiểu. | ...... I see.
|
| Phan: Nhưng mà… anh có tin buồn đây. | ...... But… I have some bad news.
|
| Chi: Gì vậy anh? | ...... What is it?
|
| Phan: Mấy tháng rồi kinh doanh thua lỗ. Anh quyết định ngưng rồi. | ...... I’ve been operating at a loss for the past few months. So I’ve decided to close it down.
|
| Chi: Ngưng hả? Buồn quá vậy! | ...... Stop? That’s so sad!
|
| Phan: Anh thấy tiếc cho em. Em làm việc chăm chỉ như vậy… | ...... I feel sorry for you. You’ve been working so hard like that…
|
| Chi: Khỏi lo cho em. Còn anh, anh tính làm gì tiếp? | ...... Don’t worry about me. What about you? What will you do next?
|
| Phan: Làm gì tiếp? Ờ… có một quán cà phê ở tầng trên… | ...... Next? Well, there’s a coffee shop on the above floor…
|
| Chi: Ủa? Mình lên cao hơn được hả? | ...... Oh? We can climb higher?
|
| Phan: Được chứ. Em muốn lên đó với anh không? | ...... Sure. You want to go up there with me?
|
| Chi: Dạ muốn! Đi lên và đi về phía trước luôn! | ...... Absolutely. Go upwards and onwards too!
|
|
observation deck 
Aussichtsplattform