 Thảo: Ê, ra Nguyễn Huệ đi dạo không bà? Tối nay trời mát quá chừng. |  ...... Hey, do you want to for a walk along Nguyen Hue? The weather is so cool this evening.
| | Phương: Thôi, không có tâm trạng. Đang nhớ nhà. | ...... Nah, not in the mood. I’m feeling homesick.
|
| Thảo: Nhớ cái gì mới được? | ...... Do you miss anything in particular?
|
| Phương: Gì cũng nhớ! Đồ ăn mẹ nấu. Ba tui nói giỡn làm tui cười hoài luôn. | ...... I miss everything! My mum’s cooking. My dad jokes and makes me laugh all the time.
|
| Thảo: Thiệt hả? Ba tui không biết nói giỡn là gì. | ...... Really? My dad doesn’t know what jokes are.
|
| Phương: Tui nhớ con chó của tui nữa. | ...... And I miss my dog.
|
| Thảo: Ủa bà có nuôi chó hả? Tên gì? | ...... Oh, you have a dog? What’s its name?
|
| Phương: Mực, tại nó đen như mực luôn. Nó khôn lắm. | ...... Muc, because it’s back as ink. It’s very smart.
|
| Thảo: Lúc nào tui cũng muốn nuôi chó. Mà ba má tui không cho. Bạn tui ai cũng nuôi chó hay mèo hết. | ...... I always wanted to raise a dog. But my parents never allowed. All my friends had pets…
|
| Phương: Chán vậy. | ...... Oh, that sucks.
|
| Thảo: Ừa. Tui cô đơn lắm tại tui là con một mà. | ...... Yeah. I was lonely because I was an only child.
|
| Phương: Ê, mà bà đâu có cô đơn nữa! Ở đây bà có quá chừng bạn tốt. Giống như tui nè! Với lại Sài Gòn có quá chừng cái để làm. | ...... Hey, but you’re not lonely any more! You’ve had a lot of great friends here. Like me! And there’re loads of things to do in Sài Gòn.
|
| Thảo: Thiệt hả? Cái gì? | ...... Really? Like what?
|
| Phương: Thì… Nguyễn Huệ nè. | ...... Well… there’s Nguyen Hue.
|
| Thảo: Ừa, chắc vậy… Không chừng đi dạo ngoài Nguyễn Huệ làm tui vui hơn đó. | ...... Yeah, I guess… Maybe a walk on Nguyen Hue might cheer me up…
|
| Phương: Vậy chờ gì nữa? Đi thôi! | ...... So what are you waiting for? Let’s go!
|
|
homesick 
Heimweh