A: Chào mừng tới nhà mới của anh! | ...... Welcome to my new house!
| B: Ê, hẻm này yên tĩnh quá ha. Anh gặp hàng xóm của anh chưa? | ...... Hey, this is a quiet alley. Have you met your neighbours yet?
|
A: Chưa! Ui da! | ...... Not yet. Ow!
|
B: Cái gì vậy? | ...... What happened?
|
A: Cái gì rơi vô đầu anh. Trời đất, hộp sữa! | ...... Something hit me on the head. What the… it’s a milk carton.
|
B: Ai mới quăng rác ra ngoài cửa sổ đó. Nhìn kìa, ổng kìa! | ...... Someone’s throwing trash out the window. Look, it’s that guy!
|
A: Ê, đừng có làm vậy nữa! | ...... Hey, stop doing that!
|
C: Làm gì chứ? | ...... Stop doing what ?
|
A: Người gì mà quăng rác ra ngoài cửa sổ vậy? | ...... What kind of person throws trash out the window?
|
C: Ủa có gì đâu. Để người lấy rác lụm. | ...... What’s the big deal? Let the trash collector pick it up.
|
A: Ông không thấy như vậy là không có văn hóa hả? | ...... Don’t you see it’s uncivilized to do that?
|
C: Thôi đi mày. Không quăng rác ra đường thì mấy người lấy rác thất nghiệp hết hả? | ...... Give me a break. If we don’t throw trash on the street, all trash collectors will have no job.
|
A: À anh muốn người lấy rác có việc làm hả? Tử tế quá ha. Anh biết sao không, bác sĩ cũng cần việc làm đó. | ...... Oh, you want trash collectors to have work to do? How considerate. You know, doctors need work, too.
|
C: Gì chứ? | ...... What?
|
A: Nếu ông bị gãy mũi thì bác sĩ có thêm việc làm đó. Cần tui giúp không? | ...... If you had a broken nose, doctors could have more work to do. Need my help with that?
|
C: Mày ngon ha! Đứng đó đi, tao xuống liền. | ...... You’re tough! You just stand there, I’m coming right down!
|
B: Anh mới hù hàng xóm mới của anh đó hả? | ...... Did you just threaten your new neighbor?
|
A: Chắc vậy quá. | ...... It seems that way.
|
B: Hay là anh mời em vô nhà đi? | ...... How about you invite me into your house?
|
A: Ừa, được đó. Nhanh lên! | ...... Good idea. Hurry!
|
|