Chồng: Cho anh đọc một chút được không? | ...... Can I read that book a little bit?
| Vợ: Thôi! Em đang đọc mà. | ...... Nope! I’m reading it.
|
Chồng: Thôi được. Anh sẽ dùng ý nghĩ để làm cuốn sách bay tới đây. | ...... Fine. I’ll use my thoughts to make the book fly over here.
|
Vợ: Anh làm cuốn sách bay được hả? | ...... Oh, you can make the book fly?
|
Chồng: Ừa. | ...... Yup.
|
Vợ: Sao mặt nhìn mắc cười quá vậy? | ...... Why does your face look so funny?
|
Chồng: Anh đang tập trung. Bay đi, sách ơi. Bay đi! | ...... I’m concentrating. Fly, book. Fly!
|
Vợ: Ê, em thấy cái mặt mắc cười như vậy ở đâu rồi ta? | ...... Hey. Where have I seen a funny face like that?
|
Chồng: Ở trong gương đó. | ...... In a mirror.
|
Vợ: Anh này! | ...... Hey!
|
Chồng: Ha ha! Được rồi! | ...... Aha! I did it!
|
Vợ: Em quăng vô mặt anh mà! | ...... I threw it at you!
|
Chồng: Em nói gì cũng được. | ...... Whatever you say.
|
Vợ: Với lại ở trong sở thú đó, không phải trong gương đâu. Trong chuồng khỉ đó. | ...... And it was in a zoo, not in the mirror. In the monkey cage.
|
Chồng: Ha ha con khỉ này làm sách bay được đó, em yêu… | ...... Well this monkey can make a book fly, darling…
|
|