| 30 Languages | Korean | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 Words | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Anh ơi, em đậu xe ở đây được không? | ...... Excuse me, can I park here? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bảo vệ: Ờ, đậu đó đi. Khỏi cần thẻ. | ...... Ok, park it there. No need for a ticket. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Dạ. | ...... Ok. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Giỡn mặt mình hả? Ê, anh ơi, nón bảo hiểm của em đâu rồi? | ...... Are you kidding me? Hey, where's my helmet? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bảo vệ: Nón bảo hiểm nào? | ...... What helmet? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Nón bảo hiểm em để trên xe đó! | ...... The helmet I left on my bike! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bảo vệ: Không biết. | ...... I don't know. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Trời đất! Anh là bảo vệ mà, anh phải coi xe chứ! | ...... My God! You’re the guard, you're supposed to watch my bike! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bảo vệ: Coi rồi đó. | ...... I did watch it. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Coi mà mất nón của em! | ...... Yeah you watched it, but my helmet is missing! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bảo vệ: Nón màu đỏ hả? | ...... Is the helmet red? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Dạ. | ...... Yeah. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bảo vệ: Có sọc trắng hả? | ...... Does it have white stripes? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Dạ! Đâu rồi? | ...... Yeah! Where is it? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bảo vệ: Mày đang đội đó, thằng quỷ! | ...... You're wearing it, you silly thing! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Khách hàng: Ủa, vậy hả? Hà hà hà… | ...... Oh, really? Hahaha… | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SAIGONESE | ||||
|---|---|---|---|---|
| E031 | nón bảo hiểm | helmet | Helm | |
| E031 | bảo vệ | guard | Wache | |
| E031 | mất | lose | verlieren | |
| E031 | đậu xe | park | park | |
| E031 | khỏi | not | nicht | |
| E031 | cần | need | brauchen | |
| E031 | thẻ | card | Karte | |
| E031 | giỡn mặt | mess with | sich mit | |
| E031 | để | leave (something somewhere) | (irgendwo etwas hinterlassen) | |
| E031 | màu đỏ | red | rot | |
| E031 | sọc | stripes | Streifen | |
| E031 | màu trắng | white | weiß | |
| E031 | đội | wear (on your head) | tragen (auf dem Kopf) | |
| E031 | Thằng quỷ! | Silly thing! | Dummes Ding! | |
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English |
|---|