Sếp: Ê! Sao ai cũng trễ họp vậy? | ......
| Phóng viên: Dạ chào bác, mình làm nông dân thì thu nhập sao ha bác? | ......
|
Nông dân: Cũng bình thường con ơi. Tháng trăm củ thôi! | ......
|
Phóng viên: Tháng trăm củ? Thiệt hả bác? | ......
|
Nông dân: Ừ. Có tháng trăm củ, có tháng hai ba trăm củ. | ......
|
Phóng viên: Trời ơi, thu nhập cao quá! Cho con hỏi, bác trồng cây gì vậy bác? | ......
|
Nông dân: Ừ, bác trồng khoai lang. | ......
|
Phóng viên: Trồng khoai lang mà trăm củ một tháng? | ......
|
Nông dân: Đúng rồi, hihi, trăm củ là củ khoai lang đó, không phải củ là một triệu đâu! | ......
|
Phóng viên: Trời, bác vui tính quá! | ......
|
Thắng: Ê Minh, lúc nãy ông gặp sếp hả? | ......
|
Minh: Ừa. | ......
|
Thắng: Bả muốn gì? | ......
|
Minh: Thiệt ra tui thấy tui không nên nói gì bây giờ. | ......
|
Thắng: Ông được tăng lương chứ gì? | ......
|
Minh: Thôi tui nói rồi, tui không nói được. | ......
|
Thắng: Ông nghĩ ông giỏi hơn tui chứ gì? | ......
|
Minh: Gì chứ? | ......
|
Thắng: Hèn gì ông được tăng lương. Lúc nào cũng nịnh sếp. Đồ giả tạo! | ......
|
Minh: Tui thấy ông nên bình tĩnh lại đi. | ......
|
Thắng: Tui làm việc chăm chỉ gấp đôi ông. Khả năng của tui gấp đôi ông. Tui có được công nhận không? Không! Tui nói cho ông biết, tui chưa bao giờ thích ông. Từ bây giờ tránh xa tui ra! | ......
|
Sếp: Thắng, em vô đây chút được không? | ......
|
Thắng: Dạ. | ......
|
Sếp: Ngồi đi em. Sáng giờ chị kêu mọi người vô đây để thông báo là tuần sau chị chuyển qua trụ sở chính. | ......
|
Thắng: Ui, chúc mừng chị. | ......
|
Sếp: Cảm ơn em. Cho nên chị phải tìm người thay thế. Quản lý mới của em là Minh. | ......
|
Thắng: Ai chứ? Minh hả? | ......
|
Chồng: Tin nổi không: “Hà Nội sẽ cấm xe máy ở các quận nội thành từ 2030.” | ......
|
Vợ: Ở Hà Nội chứ đâu có ở Sài Gòn mà anh bức xúc vậy. | ......
|
Chồng: Hà Nội xong thì cũng tới Sài Gòn thôi. | ......
|
Vợ: Anh có tới 13 năm nữa để chuẩn bị mà. Em thấy đề xuất đó cũng có lý. | ......
|
Chồng: Nhưng nó xâm phạm quyền được lái xe máy của anh! | ......
|
Vợ: Không cấm xe máy thì anh định giải quyết kẹt xe và ô nhiễm sao đây? | ......
|
Chồng: Sao lúc nào em cũng phải phản bác ý kiến của anh vậy? | ......
|
Vợ: Em chỉ phản bác khi anh sai thôi. Em thấy thay đổi cũng tốt mà. Có tàu điện ngầm, xe buýt tự lái… không sướng hơn bây giờ sao? | ......
|
Chồng: Sướng gì mà sướng! Đợi tới 2030 đi, coi ai đúng. | ......
|
Vợ: Được. Tới lúc đó nhớ gọi cho em nha. | ......
|
Chồng: Hả? Gọi cho em? Lúc đó em ở đâu? | ......
|
Vợ: Ở Hà Nội. Giao thông tiện lợi. Không khí trong lành. Với chồng mới của em… | ......
|
Bạn gái: Anh anh, anh coi cái bài thằng Đông đăng trên phây chưa? | ......
|
Bạn trai: Chưa, gì vậy? | ......
|
Bạn gái: Cái ảnh chế con chó mà dạy mình về cuộc đời đó. 300 người like rồi. Anh coi lẹ đi! | ......
|
Bạn trai: Thôi. Anh không có lên phây nữa. Mạng xã hội chỉ lãng phí thời gian của anh. | ......
|
Bạn gái: Gì? Em thấy nó là cách giết thời gian hiệu quả mà! | ......
|
Bạn trai: Thôi, anh thà dùng thời gian để làm chuyện khác có ý nghĩa hơn còn hơn. | ......
|
Bạn gái: Nhưng anh không lên phây thì anh biết nói chuyện gì với bạn? | ......
|
Bạn trai: Kệ, anh không quan tâm. Từ hồi anh bỏ phây anh đọc nhiều sách hơn. | ......
|
Bạn gái: Thì sao? | ......
|
Bạn trai: Thì sách giúp mình suy nghĩ sâu sắc hơn về mọi thứ chứ sao. | ......
|
Bạn gái: Thời này ai mà còn thời gian mà đọc sách nữa. | ......
|
Bạn trai: Anh chứ ai… | ......
|
Bạn gái: Anh mà bỏ phây thì anh sẽ bỏ lỡ rất là nhiều thứ luôn. | ......
|
Bạn trai: Thứ gì? Ảnh chế hả? Người ta khoe tối nay ăn gì hả? Hình tự sướng của bạn em hả? Dẹp đi. Anh chán lắm rồi. | ......
|
Bạn gái: Nhưng mà cái ảnh chế con chó anh Đông đăng mắc cười quá chừng! | ......
|
Chị: Mày đọc sách mới mua hả? Còn cuốn sách hôm qua mày vừa đọc đâu? | ......
|
Em trai: Em đọc xong rồi. | ......
|
Chị: Thiệt hả? Sao mày đọc nhanh dữ vậy? | ......
|
Em trai: Nhờ đọc siêu tốc đó! Hồi bữa em có xem mấy cái video trên Youtube về cách đọc này. Mình phải tập trước một chút rồi sau đó có thể đọc một cuốn sách chỉ trong vài tiếng, mà cũng còn tùy sách dày hay mỏng nữa. | ......
|
Chị: Nghe có vẻ có ích đó. Nếu mình có thể đọc mỗi ngày một cuốn thì mình sẽ học được quá trời kiến thức mới luôn! | ......
|
Em trai: Chứ gì nữa! Em đọc cuốn sách hôm qua có 90 phút thôi đó! | ......
|
Chị: Cuốn sách đó nói về cái gì vậy? Lịch sử Việt Nam hả? | ......
|
Em trai: Ừa. Em thấy mình chưa biết nhiều về lịch sử Việt Nam nên em mua cuốn đó. | ......
|
Chị: Hay quá. Vậy đọc xong rồi mày học được gì? | ......
|
Em trai: Ờ thì, quá trời cái luôn. Ví dụ… ơ… ừm. Kì quá ta. Em không nhớ rõ chi tiết lắm… | ......
|
Chị: Trời, cũng như không! Mày nên đọc lại lần nữa đi! Lần này đọc cho cẩn thận với từ từ thôi nha… | ......
|
Dì: Bảo nè, mốt lớn lên con muốn làm gì? | ......
|
Bảo: Dạ, con muốn làm Youtuber. | ......
|
Dì: Hả? Không phải, ý dì là con muốn làm nghề gì? | ......
|
Bảo: Youtuber cũng là một nghề đó dì! | ......
|
Dì: Hừm… Nhưng mà dì nghĩ nghề đó chắc không kiếm được nhiều tiền đâu. | ......
|
Bảo: Dì không biết gì về Youtube hết trơn. Con có theo dõi mấy Youtuber kiếm được mấy chục triệu một tháng lận đó. Mấy người đó chơi game rồi quay video lại. | ......
|
Dì: Con muốn làm video con chơi game hả? Bộ con không muốn làm bác sĩ hay nghề gì giống vậy sao? | ......
|
Bảo: Dạ có chứ, con thích làm việc 24 tiếng một ngày với toàn người bệnh xung quanh lắm dì ơi… | ......
|
Dì: Nhưng làm Youtuber đâu có được tôn trọng đâu con. | ......
|
Bảo: Dạ thôi được rồi. Dì không biết gì về Youtube hết trơn. | ......
|
Dì: Trời, dì biết chứ. Dì có theo dõi một kênh làm đẹp nè. Tuần trước cổ đi mua tầm 500 cây son rồi về nấu chảy hết ra trong một cái nồi siêu to khổng lồ. | ......
|
Bảo: Ủa… cổ làm vậy chi, dì? | ......
|
Dì: Ờ… Thật ra dì cũng không biết nữa, con. Chắc con nói đúng rồi đó. Dì không biết gì về Youtube hết trơn. | ......
|
Cảnh sát: Dạ, chùa mới báo là con mèo của chùa bị ăn cắp. Con gái chú có ở nhà không? The temple just reported that the temple cat has been stolen. Is your daughter home? | ......
|
| SAIGONESE |
|---|
| TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |