*
Tôi đã ngừng hút thuốc ngày hôm qua.
I have stopped smoking yesterday.
Seit gestern habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
Ayer dejé de fumar.
J'ai arrêté de fumer hier.
Ho smesso di fumare da ieri.
ฉันหยุดสูบบุหรี่เมื่อวานนี้
나는 어제 담배를 끊기 시작했다.
我從昨天開始戒煙。
我 从 昨天 开始 戒烟 。 *
Đôi mắt của cô ấy sáng và nhìn xuyên thấu.
Her eyes are bright and penetrating.
Ihre Augen sind hell und durchdringend.
Sus ojos son brillantes y penetrantes.
Ses yeux sont brillants et pénétrants.
I suoi occhi sono luminosi e penetranti.
ดวงตาของเธอสดใสและทะลุทะลวง
그녀의 눈은 매우 활력이 넘칩니다.
她的雙目很有神。
她 的 双目 很 有神 。 *
Đôi mắt của cô ấy thật đẹp.
Her eyes are beautiful.
Ihre Augen sind wunderschön.
Sus ojos son hermosos.
Ses yeux sont magnifiques.
I suoi occhi sono bellissimi.
ตาเธอสวย
그녀의 눈은 매우 아름답습니다.
她的眼睛很漂亮。
她 的 眼睛 很漂亮 。 *
Tôi đã cắt tóc ngày hôm qua.
I had my hair cut yesterday.
Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
Ayer me cortaron el pelo.
Je me suis fait couper les cheveux hier.
Mi sono fatto tagliare i capelli ieri.
ฉันตัดผมเมื่อวานนี้
나는 어제 이발을 하러 갔다.
我昨天去剪髮了。
我 昨天 去 剪发 了 。 *
Cô ấy đã nhắm mắt lại.
She has her eyes closed.
Sie hat die Augen geschlossen.
Tiene los ojos cerrados.
Elle a les yeux fermés.
Ha gli occhi chiusi.
เธอหลับตาลง
그녀는 눈을 감았다.
她閉著眼。
她 闭 着 眼 。 *
Anh ấy nhìn tôi với đôi mắt ngấn lệ.
He looked at me with teary eyes.
Er sah mich mit Tränen in den Augen an.
Me miró con los ojos llorosos.
Il m'a regardé avec des yeux pleins de larmes.
Mi guardò con le lacrime agli occhi.
เขามองมาที่ฉันด้วยน้ำตา
그는 눈물을 머금은 눈으로 나를 바라보았다.
他眼淚汪汪地看著我。
他 眼泪汪汪 地 看着 我 。 *
Cô ấy đã mở mắt.
She opened her eyes.
Sie öffnete die Augen.
Ha abierto los ojos.
Elle a ouvert les yeux.
Ha aperto gli occhi.
เธอเปิดตาของเธอ
그녀는 눈을 떴다.
她睁開了雙眼。
她 睁开 了 双眼 。 *
Cô ấy sợ đến mức bị che mắt.
She is so scared that she is covered her eyes.
Sie hat solche Angst, dass sie ihre Augen bedeckt.
Está tan asustada que se ha tapado los ojos.
Elle a tellement peur qu'elle se couvre les yeux.
È così spaventata che si copre gli occhi.
เธอกลัวจนตาฝาดไปเอง
그녀는 두려움에 눈가리개를 하고 있었다.
她害怕得蒙住眼睛。
她 害怕 得 蒙住 眼睛 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B03 |  dạ |  yes (polite) |  ja (höflich) |
|
| B12 | hôm qua | yesterday | gestern |
|
| B16 | ừ | yes (casual) | ja (beiläufig) |
|
| E079 | mắt | eyes | Augen |
|
| I190 | mới đó | feels like yesterday | fühlt sich an wie gestern |
|
| I039 | nhắm mắt | close one’s eyes | die Augen schließen |
|
| I063 | nhắm mắt lại | close one’s eyes | die Augen schließen |
|
296 一昨日: the day before yesterday (colloquial): I got a phone call from him the day before yesterday. 298 昨日: yesterday (colloquial): I met my friend yesterday. 373 おじさん: uncle: I met my uncle yesterday. 378 食べる: eat: I had Thai curry yesterday. 445 携帯電話: cellular phone: I lost my cell phone yesterday. 523 こぼれる: spill, overflow: Tears rolled down from her eyes. 635 報告: report: There's a report about yesterday's meeting. 647 たくさん: a lot, in large quantity: I swam a lot yesterday. 733 届く: reach, be received: I got a letter from my father yesterday. 842 目: eye: She has blue eyes. 1094 博物館: museum: I went to the car museum yesterday. 1103 服: clothes: I bought some new clothes yesterday. 1109 母: (speaker's) mother: I talked to my mother yesterday. 1119 お姉さん: older sister: I met your older sister yesterday. 1165 つぶる: close (eyes): Close your eyes. 1192 入院: be hospitalized: My mother was hospitalized yesterday. 1206 亡くなる: die, pass away: Their old friend died the day before yesterday. 1221 注目: attention, notice: We have our eyes on that company. 1248 動物園: zoo: I went to the zoo with my kids yesterday. 1313 年賀状: New Year's card: I sent my New Year's cards yesterday. 1488 復習: review: Did you review yesterday's lesson? 1683 腰: waist, lower back: I've had a pain in my lower back since yesterday. 1685 胃: stomach: I've had a stomach ache since yesterday. 1698 珍しい: rare, scarce: I ate some unusual fruit yesterday. 1720 美術館: art museum: I went to the museum yesterday. 1759 ハイキング: hiking: I went hiking with my friend yesterday. 1782 孫: grandchild: My grandchild was born yesterday. 1791 釣る: fish, catch: I caught a big fish yesterday. 1822 髪: hair: I had my hair cut yesterday. 1861 眠る: sleep: I slept for eight hours yesterday. 1912 床屋: barber, barbershop: Yesterday I had my hair cut at the barber's. 1943 風呂屋: bathhouse, public bath: I went to a bathhouse with my friend yesterday. 2153 口喧嘩: quarrel: I quarreled with my younger brother yesterday. 2163 火山: volcano: There was a volcano eruption yesterday. 2182 花火: fireworks: I went to see fireworks yesterday. 2236 一昨日: the day before yesterday (formal): I gave you a call the day before yesterday. 2238 昨日: yesterday (formal): It rained yesterday. 2334 よそ見: look away, take one's eyes off: Keep your eyes on the road when you're driving. 2677 古本: secondhand book, used book: I bought three secondhand books the day before yesterday. 2796 だるい: feel run-down, weary: Yesterday I felt run-down because I had a cold. 2810 大量: large quantity, large amount: We had a large amount of garbage yesterday. 2871 生理: period, menstruation: My period started yesterday. 3097 有益: beneficial, fruitful: We had a fruitful discussion yesterday. 3168 残業: overtime work: I worked overtime till late yesterday. 3233 バーゲン: bargain sale: I bought a suit in a sale yesterday. 3415 実に: truly, surely: Yesterday's concert was truly wonderful. 3463 目薬: eye drops: My eyes were tired, so I put in some eye drops. 4700 片方: one side, the other one: One of my eyes is itchy. 4871 たんす: chest of drawers, wardrobe: I bought a chest of drawers yesterday. 5136 ぱっと: suddenly, quickly: She opened her eyes suddenly. 5280 展覧会: exhibition: I went to an art exhibition yesterday. 5400 避ける: avoid, evade: She seems to have been avoiding me since yesterday. 5428 暴落: plunge, crash: Stock prices plunged yesterday. 5565 粒: grain, drop: The child's eyes were brimming with big teardrops. 5742 輝く: shine, glitter: Her eyes are shining with delight. 5830 獣: beast: His eyes were like that of a beast. 5873 見舞う: visit someone sick: I went to visit a friend in hospital yesterday. 5977 腫れる: swell up: My eyes are swollen this morning. 6022 ただ今: I'm home! soon; now: Yes, I am coming now. 6155 言いなり: doing as one is told: He is the boss's yes-man. 6695 引っ切り無しに: incessantly: It has been raining without let up since yesterday. 6777 脱走: desertion; escape: One prisoner escaped yesterday. 6969 旅立つ: set off: He set off to India yesterday. 7587 脱落: be omitted; drop out: 15 people dropped out of the marathon yesterday. 7597 プロポーズ: proposal of marriage: I was proposed to yesterday by him. 7670 光線: beam; ray: My eyes hurt in the strong light. 7931 念入り: careful; elaborate: The doctor carefully examined his eyes. 8381 視力: eyesight: I had some glasses made as my eyesight had deteriorated. 8897 瞳: one's eyes; pupil: He has beautiful, blue eyes. 8944 逸らす: avert: He turned his eyes away from her. 9040 創作: creation; fiction writing: I went to an innovative restaurant yesterday. 9151 幽霊: apparition; ghost: Apparently she saw a ghost yesterday. 9435 股: peach; the thigh: I did a lot of exercise yesterday and my thighs ache. 9478 霞む: have dim sight; haze: My eyes are itchy with tiredness. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
ja 
