RANDOM

would: (indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly)

Use the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature; In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.

would: (indicating an action in the past that was planned or intended)

Use either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive; The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.

would: (indicating a possible (but not definite) future action or state)

Use the conjunctive mood; We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.

would: (indicating in action or state that is conditional on another)

Use the subjunctive mood or "würde + infinitive; We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!

would: (used to express a polite request)

Use the conditional paraphrase employing würden; Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?

do unto others as you would have them do unto you: (One should treat others as one would like others to treat oneself)

behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst

would: (indicating an action in the past that happened repeatedly or commonly)

Use the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature; In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.

would: (indicating an action in the past that was planned or intended)

Use either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive; The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.

would: (indicating a possible (but not definite) future action or state)

Use the conjunctive mood; We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.

would: (indicating in action or state that is conditional on another)

Use the subjunctive mood or "würde + infinitive; We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!

would: (used to express a polite request)

Use the conditional paraphrase employing würden; Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?

would-be: (attempting or desiring something)

möchtegern, pseudo-

would like: (intransitive)

möchten

would like: (transitive)

möchten

would not throw someone out of bed: (one finds a person sexually attractive)

würde jemanden nicht von der Bettkante stoßen

wouldn't hurt a fly: (is of very gentle nature (idiom))

keiner Fliege etwas zuleide tun können

21 情愿 [-] qíngyuàn (mind-willing) willingly, be willing to, would rather: ~当他的弟子willingly become his student || 两相~ by mutual consent, both parties agree of free will || ~少拿两个月工资be willing to take less than two months of salary '

*

0183

Tôi muốn nói một vài lời với bạn.

I would like to say a few words to you.

Ich möchte dir ein paar Worte sagen.

Me gustaría decirte unas palabras.

Je voudrais vous dire quelques mots.

Vorrei dirti alcune parole.

ฉันอยากจะพูดกับคุณสักสองสามคำ

나는 당신에게 몇 마디 말하고 싶습니다.

我想對你說幾句話。

我 想 对 你 说 几句话 。

*

0326

Thật tuyệt nếu tôi là siêu nhân.

It would be great if I were superhuman.

Es wäre toll, wenn ich Supermann wäre.

Sería genial si fuera sobrehumana.

Ce serait génial si j'étais surhumaine.

Sarebbe fantastico se fossi sovrumano.

คงจะดีถ้าฉันเป็นยอดมนุษย์

내가 슈퍼맨이었다면 좋았을 텐데.

如果我是超人就好了。

如果 我 是 超人 就 好 了 。

*

1174

Tôi không ngờ rằng có nhiều bạn bè đến như vậy.

I didn't expect that so many friends would come.

Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Freunde kommen würden.

No esperaba que vinieran tantos amigos.

Je ne m'attendais pas à ce que tant d'amis viennent.

Non mi aspettavo che sarebbero venuti così tanti amici.

ไม่คิดว่าจะมีเพื่อนเยอะขนาดนี้

이렇게 많은 친구들이 올 줄 몰랐어요.

我沒有預料到來了這麼多朋友。

我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。

*

1209

Bạn có phiền nếu chúng tôi phỏng vấn bạn không?

Would you mind if we interview you?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Sie interviewen?

¿Le importa que le entrevistemos?

Cela vous dérange si nous vous interviewons ?

Ti dispiacerebbe se ti intervistassimo?

จะรังเกียจไหมถ้าเราจะสัมภาษณ์คุณ

인터뷰를 해도 될까요?

介意我們採訪你一下嗎？

介意 我们 采访 你 一下 吗 ？

*

2503

Thật tuyệt nếu tôi là một thiên thần.

It would be great if I were an angel.

Es wäre großartig, wenn ich ein Engel wäre.

Sería genial si fuera un ángel.

Ce serait génial si j'étais un ange.

Sarebbe fantastico se fossi un angelo.

คงจะดีถ้าฉันเป็นนางฟ้า

내가 천사라면.

倘若我是天使就好了。

倘若 我 是 天使 就 好 了 。

SAIGONESE
I103	thà A còn hơn B	would rather A than B	möchte lieber A als B
I114	chi	why would	warum sollte
I152	ai lại	who would…?	Wer würde...?
I163	cho lành	would rather	würde lieber
I002	… làm gì?	Why would …?	Warum sollte...?
I069	thà… còn hơn	would rather	würde lieber
I091	thà… còn hơn	would rather	würde lieber
I157	ai mà	who would	Wer würde