*
Không sang đường khi đèn đỏ.
Don't cross the road when the light is red.
Überqueren Sie die Straße nicht, wenn die Ampel rot ist.
No cruces la carretera cuando el semáforo está en rojo.
Ne traversez pas la route quand le feu est rouge.
Non attraversare la strada quando la luce è rossa.
ห้ามข้ามถนนตอนไฟแดง
빨간불에서 길을 건너지 마세요.
紅燈不要過馬路。
红灯 不要 过 马路 。 *
Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà, anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên mình.
Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.
Wenn er das Haus verlässt, hat er immer einen Regenschirm dabei.
Siempre que sale de casa se lleva un paraguas.
Chaque fois qu'il quitte la maison, il prend toujours un parapluie avec lui.
Ogni volta che esce di casa, porta sempre con sé un ombrello.
ทุกครั้งที่ออกจากบ้าน เขาจะพกร่มไปด้วยเสมอ
그는 외출할 때 항상 우산을 가지고 간다.
他出門總帶一把傘。
他 出门 总带 一把 伞 。 *
Chúng ta cần thận trọng khi lái xe.
We need to be cautious when driving.
Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein.
Hay que tener cuidado al conducir.
Nous devons être prudents au volant.
Dobbiamo essere cauti durante la guida.
เราต้องใช้ความระมัดระวังในการขับรถ
운전 시 안전에 유의하십시오.
開車要注意安全。
开车 要 注意安全 。 *
Chuyển động của cô ấy khi nhảy rất đáng yêu.
Her motions when dancing are lovely.
Ihre Bewegungen, wenn sie tanzt, sind bezaubernd.
Sus movimientos al bailar son encantadores.
Ses mouvements quand elle danse sont charmants.
I suoi movimenti quando balla sono adorabili.
ท่าเต้นของเธอช่างน่ารัก
그녀는 춤출 때 아름다운 자세를 가지고 있습니다.
她跳舞時的姿態很美。
她 跳舞 时 的 姿态 很 美 。 *
Khi sang đường, chúng ta phải tuân thủ các quy định về giao thông.
When crossing the road, we have to obey the traffic regulations.
Beim Überqueren der Straße müssen wir die Verkehrsregeln beachten.
Al cruzar la carretera, hay que respetar las normas de tráfico.
Lorsque nous traversons la route, nous devons respecter le code de la route.
Quando si attraversa la strada, dobbiamo rispettare le regole del traffico.
เมื่อข้ามถนนเราต้องปฏิบัติตามกฎจราจร
길을 건널 때는 교통법규를 지킨다.
過馬路要遵守交通規則。
过 马路 要 遵守 交通规则 。 *
Cô ấy đi du lịch đến Paris trong thời gian rảnh rỗi.
She travels to Paris when she gets time off from work.
Sie reist nach Paris, wenn sie frei hat.
Viaja a París cuando tiene tiempo libre en el trabajo.
Elle voyage à Paris quand elle a du temps libre.
Si reca a Parigi quando ottiene una pausa dal lavoro.
เธอเดินทางไปปารีสเมื่อมีเวลาว่างจากการทำงาน
그녀는 일을 마치고 파리로 갔다.
她工作之餘順便在巴黎游玩。
她 工作 之 余 顺便 在 巴黎 游玩 。 *
Bạn chấp nhận rủi ro khi mua cổ phiếu.
You take a risk when you buy stock.
Sie gehen ein Risiko ein, wenn Sie Aktien kaufen.
Uno se arriesga cuando compra acciones.
Vous prenez un risque lorsque vous achetez des actions.
Corri un rischio quando acquisti azioni.
คุณเสี่ยงเมื่อคุณซื้อหุ้น
주식을 사는 것은 위험을 감수하는 것을 포함합니다.
買股票是要擔風險的。
买 股票 是 要 担风险 的 。 *
Trời bắt đầu đổ mưa to ngay khi tôi bước ra khỏi cửa.
It started to rain heavily just when I stepped out the door.
Es begann heftig zu regnen, als ich aus der Tür trat.
/Empezó a llover con fuerza justo cuando salí por la puerta.
Il a commencé à pleuvoir abondamment juste quand j'ai franchi la porte.
Ha iniziato a piovere forte proprio quando sono uscito dalla porta.
ฝนเริ่มตกหนักเมื่อฉันก้าวออกจากประตู
집을 나서자마자 갑자기 많은 비가 내렸다.
剛出門，忽然下起了大雨。
刚 出门 , 忽然 下起 了 大雨 。 *
Sẽ rất rắc rối nếu bạn bị mất hộ chiếu khi đi du lịch nước ngoài.
It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas.
Der Verlust des Reisepasses auf einer Auslandsreise kann sehr problematisch sein.
Puede ser muy problemático perder el pasaporte cuando se viaja al extranjero.
Cela peut être très ennuyeux si vous perdez votre passeport lorsque vous voyagez à l'étranger.
Può essere molto fastidioso se perdi il passaporto quando viaggi all'estero.
เป็นไปได้มากถ้าคุณทำหนังสือเดินทางหายเมื่อเดินทางไปต่างประเทศ
해외 여행을 위해 여권을 분실하는 것은 매우 번거로운 일입니다.
出國旅行護照丟了會很麻煩。
出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。 *
Họ đã đi chơi khi có thời gian rảnh.
They go on trips when they have free time.
Sie machen Ausflüge, wenn sie Freizeit haben.
Salen de excursión cuando tienen tiempo libre.
Ils font des sorties quand ils ont du temps libre.
Andavano in gita quando avevano tempo libero.
พวกเขาออกไปเที่ยวเมื่อมีเวลาว่าง
그들은 자유 시간에 나들이를 간다.
空閑的時候他們去郊游。
空闲 的 时候 他们 去 郊游 。 *
Truyền thống cũ để tặng một phong bì đỏ khi một người tham dự tiệc cưới.
It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet.
Es ist eine alte Tradition, einen roten Umschlag zu geben, wenn man an einem Hochzeitsbankett teilnimmt.
Es una antigua tradición dar un sobre rojo cuando se asiste a un banquete de bodas.
C'est une vieille tradition de donner une enveloppe rouge quand on assiste à un banquet de mariage.
È un'antica tradizione regalare una busta rossa quando si partecipa a un banchetto di nozze.
เป็นประเพณีเก่าแก่ที่จะให้ซองจดหมายสีแดงเมื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงงานแต่งงาน
결혼식 포도주를 마시고 빨간 봉투를 주는 것은 오래된 규칙입니다.
吃喜酒送紅包是老規矩。
吃 喜酒 送 红包 是 老规矩 。 *
Đảm bảo rằng bạn có liều lượng chính xác khi dùng thuốc.
Make sure that you have the correct dosage when taking medicine.
Nehmen Sie die richtige Dosis an Medikamenten.
Asegúrate de tener la dosis correcta cuando tomes la medicina.
Assurez-vous que vous avez le bon dosage lorsque vous prenez des médicaments.
Assicurati di avere il dosaggio corretto quando prendi il medicinale.
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีปริมาณที่ถูกต้องเมื่อทานยา
약을 복용할 때 복용량을 마스터하십시오.
服藥要掌握好劑量。
服药 要 掌握 好 剂量 。 *
Anh ấy không bao giờ uống khi dùng bữa.
He never drinks when eating meals.
Er trinkt nie beim Essen.
Nunca bebe cuando come.
Il ne boit jamais pendant les repas.
Non beve mai durante i pasti.
เขาไม่เคยดื่มเมื่อทานอาหาร
그는 식사 중에 술을 전혀 마시지 않습니다.
他吃飯時滴酒不沾。
他 吃饭 时滴 酒 不 沾 。 *
Việc mang ba lô khi leo núi quả là một gánh nặng.
It is quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing.
Es ist eine ziemliche Belastung, beim Bergsteigen einen Rucksack zu tragen.
Es una gran carga llevar una mochila cuando se sube a la montaña.
C'est un sacré fardeau de porter un sac à dos quand on fait de l'escalade.
È piuttosto un peso portare uno zaino durante le scalate in montagna.
การแบกเป้เมื่อปีนเขาค่อนข้างลำบาก
배낭을 메고 산을 오르는 것은 매우 번거로운 일입니다.
背著背包爬山很累贅。
背着 背包 爬山 很 累赘 。 *
Dù chỉ một phút cũng không thể lãng phí khi cứu một mạng người.
Even a single minute can not be wasted when saving a life.
Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden, um ein Leben zu retten.
No se puede perder ni un minuto para salvar una vida.
Même une seule minute ne peut être perdue pour sauver une vie.
Anche un solo minuto non può essere sprecato per salvare una vita.
แม้แต่นาทีเดียวก็ไม่สูญเปล่าในการช่วยชีวิต
사람을 구하는 것은 1분도 미룰 수 없습니다.
救人一分鐘都不能耽擱。
救人 一分钟 都 不能 耽搁 。 *
Khoảnh khắc sao chổi rơi thật đẹp.
The moment when a comet falls is beautiful.
Der Moment, in dem ein Komet fällt, ist wunderschön.
El momento en que cae un cometa es hermoso.
Le moment où une comète tombe est beau.
Il momento in cui cade una cometa è bellissimo.
ช่วงเวลาที่ดาวหางตกลงมานั้นสวยงาม
혜성이 떨어지는 순간은 아름답다.
彗星隕落的瞬間很美。
彗星 陨落 的 瞬间 很 美 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B15 |  hồi nào |  when (in the past) |  wann (in der Vergangenheit) |
|
| B15 | chừng nào | when (in the future) | wann (in der Zukunft) |
|
| E017 | hồi nào | when (in the past) | wann (in der Vergangenheit) |
|
| E194 | (cái) lúc | the time when | die Zeit, als |
|
| E226 | lúc | when | wenn |
|
| E026 | khi nào cũng được | whenever | wann immer |
|
| E179 | lúc | when | wenn |
|
| E188 | hồi nào | when (past) | wann (Vergangenheit) |
|
| E191 | hồi | when (in the past) | wann (in der Vergangenheit) |
|
| E206 | lúc | when | wenn |
|
| E217 | hồi nào | when | wenn |
|
| I022 | chừng nào | when (for the future) | wann (für die Zukunft) |
|
| I108 | chừng nào | when | wenn |
|
| I160 | lúc | when | wenn |
|
| I181 | cứ… là… | whenever... then... | wann immer... dann... |
|
| I190 | chừng nào | when (future) | wann (zukünftig) |
|
| I194 | mốt lớn lên | when you grow up | wenn Sie erwachsen werden |
|
| I076 | lớn lên | when one grows up | wenn man erwachsen wird |
|
| I201 | hồi | the time when | die Zeit, als |
|
13 いつ: when: When is she coming? 102 先ず: first of all, to begin with: When you get home, wash your hands first. 843 時計: clock, watch: It was exactly three when I looked at the clock. 940 次: next: When shall we meet again? 1291 連絡: contact, communication: I'll contact you when I finish my work. 1621 どきどき: feel excited, feel nervous: I feel nervous when I see her. 1747 驚く: be surprised, be startled: He was surprised when he saw the blood. 1760 突き当たる: run into, come to the end (of a road): Please turn right when the street ends. 1794 鍵: key, lock: Please lock the door when you leave. 1900 いつ頃: about when, about what time: When are you going to take a summer vacation? 1901 頃: time: I often played in that park when I was a kid. 2265 いつの間に: when: When did he leave? 2334 よそ見: look away, take one's eyes off: Keep your eyes on the road when you're driving. 2368 合わす: match, combine: What color do you get when you add yellow to red? 2507 天国: Heaven: I want to go to heaven when I die. 2662 熱する: heat (something): Iron bends when heated. 2686 用心: care, caution: Be careful when walking at night. 2901 スピード: speed: You should slow down when driving around a bend. 2943 心強い: reassuring, heartening: I feel reassured when you are with me. 3011 小数: decimal: Please truncate the decimal when you calculate. 3092 有利: advantage, profitable: Having qualifications is an advantage when looking for a job. 3176 支度: preparation, getting ready: Let's go out when we are ready. 3309 乗車: boarding, getting on board: On this bus, you pay the fare when you get on. 3345 取り次ぐ: transfer a call: When you get a call, please transfer it to me. 3409 実物: real thing, actual object: When you explain something, it's easier to understand if you use real things. 3584 和らぐ: soften, ease up: When I hear this tune, I feel at ease. 3612 親類: relatives: He was put under the care of his relatives when he was little. 3812 臆病: cowardly, timid: My younger brother used to be cowardly when he was little. 3814 人文科学: humanities: I majored in humanities when I was in college. 3903 きっかけ: opportunity, trigger: I took the opportunity to move to Tokyo when I went to college there. 3986 形成: formation: You're in the important stage of life when bones are being formed. 4114 登場: appearance (on stage, etc.): The audience got excited when she made her appearance. 4135 政治家: politician: I want to become a politician when I grow up. 4304 実感: true sense, realization: I got a real sense of my kid's growth when he started walking. 4353 トンネル: tunnel: When we came out of the tunnel, we saw the ocean. 4485 シャッター: shutter: The shutter closes when you push the round button. 4554 精算: settlement of accounts, adjustment: Please adjust the fare when you get off at the station. 4617 横断: crossing, traversing: Be careful when crossing the road. 4661 滞在: stay: I stayed in Hokkaido when I went to Japan. 4829 締め切り: deadline: When is the deadline for the application? 4982 身: body, oneself, one's status: Personal safety is the number one priority when traveling. 5019 初恋: first love: I had my first love when I was in elementary school. 5021 恋愛: romance, relationship: She's at that age when girls yearn for romance. 5173 取り扱い: handling, dealing with: Be careful when handling this machine. 5314 助詞: particle: The meaning of a sentence changes when its particle is changed. 5377 傾ける: tilt, tip: She slightly tilts her head to the side when she smiles. 5443 好き嫌い: likes and dislikes, taste: I have no particular likes or dislikes when it comes to food. 5571 かつて: once, at one time in the past: That's when I was still a student. 5586 ラグビー: rugby: My father used to be a rugby player when he was young. 5605 戸籍: family register: They will make a new family register when you get married. 5727 通り掛かる: happen to pass by: When I happened to pass the shop they were having a sale. 5813 はかり: scale: I use a kitchen scale when I bake a cake. 5931 峠: mountain pass, ridge: You'll see a village when you go over this mountain pass. 6012 水分: moisture; water: Be sure to drink plenty of water when you have a cold. 6052 本番: real performance; take: She is always good when it comes to the real thing. 6061 口ごもる: mumble: He hemmed and hawed when he was questioned harshly. 6077 火花: spark: Sparks flew up from the tire when the airplane landed. 6094 外気: open air: When we opened the car window the air outside was cold. 6174 合間: interval: He listens to music in his spare time when he is not studying. 6426 様: appearance; state: Babies look cute when they are toddling. 6427 御中: Messrs.: When the addressee is a company, people put "Messrs" as the form of address. 6483 生誕: birth; nativity: Christmas is a day when we celebrate the birth of Christ. 6487 人間性: human nature; humanity: When you say such things I doubt your humanity. 6499 夜学: night school: He went to night school when he was young. 6589 法規: laws and regulations: When you get your license, it is important to have a good understanding of the traffic regulations. 6636 必需品: necessaries: A pillow is essential when I travel. 6647 差し引き: balance; deduction: When the costs are included, the balance is zero. 6670 貸借: debt and credit; loan: It's necessary to make a contract when lending or borrowing money. 6716 定規: rule; ruler: Use a ruler when you draw a line. 6742 化合: chemical compound: When oxygen combines with hydrogen, it becomes water. 6803 作動: operation: When you push the red button, the machine works. 6819 不始末: mismanagement: Let's not be negligent when it comes to fire. 6868 鼻紙: tissue paper: I always take paper tissues when I go out. 7005 ゴール: finish; goal; target: The goal comes into view when you turn that corner. 7043 主として: chiefly; mainly: I usually use email to contact the company when I am on a business trip overseas. 7054 総論: introduction; outline: When explaining things, it is easy to understand if you start from the basics. 7068 マクロ: macro: He always looks at the bigger picture when he talks. 7073 返答: answer; reply: He was at a loss to answer when asked a difficult question. 7191 樹木: tree; trees and shrubs: I feel relaxed when I go to a park that has trees. 7425 初任給: initial salary: I felt quite emotional when I got my initial salary. 7427 補給: replenishment; supply: Be sure to stay hydrated when you exercise. 7537 逃げ足: flight; running away: He is only fast when he is running away. 7620 冷や汗: cold sweat: He came out in a cold sweat when it seemed that his lie would come to light. 7660 境内: grounds: I played inside the Shinto shrine grounds when I was a child. 7762 横道: side street: She always wanders off topic when she talks. 7807 簡易: easy; simplified: I took a cot with me when I went camping. 7812 輪: ring; wheel: I want to expand my circle of friends when I go to university. 7851 寝顔: one's sleeping face: When I see my child's sleeping face the tiredness of the day melts away. 8021 迫力: force; power; punch: When this movie is shown on a large screen, it has impact. 8107 照れる: be abashed; feel shy: He blushed when praised by the teacher. 8188 みっともない: disgraceful; shameful; unseemly: It is unbecoming when you sit down there. 8240 体得: acquisition; learning: When it comes to work, it is best to acquire hands-on experience. 8257 燃焼: burning; combustion: When you exercise, you burn fat. 8322 容赦: forgiveness; pardon: When playing a match he shows no mercy. 8338 折: at the time; occasion: When I came home, I met an old friend. 8339 折り畳み: collapsible: I took a folding umbrella when I went out. 8375 放置: neglect: When I neglected the bad tooth, it started to hurt. 8384 直視: direct look: Looking straight at the facts is important when solving problems. 8445 伝達: transmission: Transmission of information is difficult when there is a disaster. 8476 硬化: hardness; stiffness: His attitude hardened when he heard about it. 8516 徴収: collection of dues: When I got my inheritance, I was forced to pay a large sum of tax. 8564 点滅: flashing; flickering: Please stop when the signal is flashing. 8686 潮: current; tide: When the tide is out, let's make a sandcastle. 8697 嘆き: grief; lamentation: Grief can be profound when you lose a friend. 8742 会釈: slight bow: She bowed when she saw me. 8795 肥える: fatten; grow fertile: The vegetables grow big when the land is fertile. 9033 有頂天: ecstasy; exaltation: He was over the moon when he got a perfect score on the test. 9060 老後: one's old age: I want to live in the country when I am old. 9112 干渉: interference: Children hate it when parents interfere. 9127 下敷き: being buried; pencil board: Please place something firm under your notebook when you write in it. 9133 おどおど: gingerly; timidly: He was nervous when he was stopped by the police. 9144 甚だ: excessively; very: It is very annoying when someone calls in the middle of the night. 9259 口笛: whistle: My dog comes when I whistle. 9272 摩る: rub: When my chest is rubbed, it feels a little better. 9331 凹む: become hollow; get dented; sink: I dented the bumper when I crashed my car. 9343 熊: bear: Watch out for bears when you walk in the mountains. 9360 僧侶: bonze; Buddhist priest: There was an incident when priests held a demonstration march. 9363 冴える: be clearheaded; be crisp and clear: When you drink coffee, your head becomes clear. 9411 汲み取る: drain; take into consideration: When you speak, you must take the other party's feelings into consideration. 9459 どよめく: resound: There was a stir in the hall when the person appeared unexpectedly. 9465 罵る: abuse; speak ill of: I suffered my wife's terrible verbal abuse when we were fighting. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
wann