*
Cô ấy đã đợi suốt đến trưa.
She waited all the way till noon.
Sie wartete bis Mittag.
Ha esperado hasta el mediodía.
Elle a attendu jusqu'à midi.
Ha aspettato fino a mezzogiorno.
เธอรอตลอดทางจนถึงเที่ยง
그녀는 정오까지 기다렸다.
她一直等到中午。
她 一直 等到 中午 。 *
Vẫn còn một số ghế trống ở đây.
There are still some vacant seats here.
Hier gibt es noch einige freie Plätze.
Todavía hay algunos asientos vacíos aquí.
Il y a encore des sièges vacants ici.
Ci sono ancora alcuni posti vacanti qui.
ยังมีที่นั่งว่างบางส่วนที่นี่
여기 아직 공석이 있습니다.
這裡還有空位。
这 里 还有 空位 。 *
Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông.
He still insists on running in the morning even though it is early winter.
Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, obwohl der Winter beginnt.
Sigue insistiendo en correr por las mañanas a pesar de que ha llegado el invierno.
Il insiste toujours pour courir le matin, même si c'est le début de l'hiver.
Insiste ancora per correre la mattina anche se è l'inizio dell'inverno.
เขายังคงยืนกรานที่จะวิ่งในตอนเช้าแม้ว่าจะเป็นช่วงต้นฤดูหนาวก็ตาม
초겨울에도 그는 여전히 아침 조깅을 고집했다.
初冬時節，他還堅持晨跑。
初冬 时节 , 他 还 坚持 晨跑 。 *
Điều kiện sống ở ngôi làng này vẫn còn rất thô sơ.
The living conditions in this village are still very primitive.
Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind noch sehr primitiv.
Las condiciones de vida en este pueblo siguen siendo muy primitivas.
Les conditions de vie dans ce village sont encore très primitives.
Le condizioni di vita in questo villaggio sono ancora molto primitive.
สภาพความเป็นอยู่ของหมู่บ้านแห่งนี้ยังเป็นที่ดั้งเดิมมาก
이 마을의 생활 조건은 여전히 원시적입니다.
這個村子的生活條件仍然很原始。
这个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 *
Cô ấy vẫn độc thân.
She is still single.
Sie ist immer noch ledig.
Todavía está soltera.
Elle est toujours célibataire.
È ancora single.
เธอยังโสด
그녀는 현재까지 독신이다.
她至今單身。
她 至今 单身 。 *
Dù cha cô đã an ủi nhưng cô vẫn không hài lòng.
Although her father comforts her, she is still unhappy.
Obwohl ihr Vater sie tröstet, ist sie immer noch unglücklich.
Aunque su padre la consoló, ella seguía siendo infeliz.
Bien que son père la réconforte, elle est toujours malheureuse.
Sebbene suo padre la confortasse, era ancora infelice.
แม้ว่าพ่อของเธอจะปลอบโยนเธอ แต่เธอก็ยังไม่มีความสุข
아빠는 그녀를 위로했지만 그녀는 불행했습니다.
爸爸安慰她，她卻不開心。
爸爸 安慰 她 , 她 却 不 开心 。 *
Cô ấy vẫn rất khỏe mạnh.
She is still very healthy.
Sie ist immer noch sehr gesund.
Todavía está muy sana.
Elle est encore en très bonne santé.
È ancora molto sana.
เธอยังคงมีสุขภาพดีมาก
그녀의 몸은 여전히 매우 건강합니다.
她的身體仍然很健康。
她 的 身体 仍然 很 健康 。 *
Tiền lương tháng này chưa tiêu hết.
There is still money left over from this month's salary.
Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig.
Todavía le queda algo del sueldo de este mes.
Il reste encore une partie du salaire de ce mois-ci.
Parte di questo mese è lo stipendio è ancora avanzato.
ยังมีเงินเหลือจากเงินเดือนเดือนนี้
이번달 월급이 아직 남아있습니다.
這個月的薪水還有剩餘。
这个 月 的 薪水 还有 剩余 。 *
Thịt đã được hầm cho đến khi nó rất mềm.
The meat has been stewed till it is very soft.
Das Fleisch wird perfekt geschmort.
La carne se ha guisado hasta que está muy blanda.
La viande a été cuite à l'étouffée jusqu'à ce qu'elle soit très molle.
La carne è stata stufata fino a renderla molto morbida.
เนื้อถูกเคี่ยวจนนุ่มมาก
고기가 겁나 잘 익었습니다.
肉燉得很爛。
肉 燉 得 很 烂 。 *
Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng.
There is still something on my mind that worries me.
Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben.
Todavía hay algo en mi mente que me preocupa.
Il y a encore quelque chose qui m'inquiète.
C'è ancora qualcosa nella mia mente che mi preoccupa.
ยังมีบางอย่างในใจของฉันที่ทำให้ฉันกังวล
아직 한 가지 불안한 것이 있습니다.
心里還懸念著一件事。
心里 还 悬念 着 一件 事 。 *
Cô vẫn còn nhớ rất rõ về quá khứ.
She still has a clear memory of the past.
Sie hat immer noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
Todavía tiene un claro recuerdo del pasado.
Elle a encore une mémoire claire du passé.
Ha ancora un chiaro ricordo del passato.
เธอยังคงมีความทรงจำที่ชัดเจนในอดีต
그녀는 과거에 대한 신선한 기억이 있습니다.
她對過去的事記憶猶新。
她 对 过去 的 事 记忆犹新 。 *
Vẫn còn mười dặm cho đến lối ra tiếp theo.
There is still ten miles until the next exit.
Bis zur nächsten Ausfahrt sind es noch zehn Meilen.
Todavía quedan 16 kilómetros hasta la próxima salida.
Il y a encore 15 km avant la prochaine sortie.
Mancano ancora dieci miglia alla prossima uscita.
ยังมีอีกสิบไมล์จนกว่าจะถึงทางออกถัดไป
다음 출구에서 10마일 떨어져 있습니다.
離下一個出口還有十英哩。
离下 一个 出口 还有 十 英哩 。 *
Đĩa bay vẫn là một bí ẩn đối với nhân loại.
Flying saucers are still a mystery to mankind.
Fliegende Untertassen sind für die Menschheit immer noch ein Rätsel.
Los platillos voladores siguen siendo un misterio para la humanidad.
Les soucoupes volantes sont encore un mystère pour l'humanité.
I dischi volanti sono ancora un mistero per l'umanità.
จานบินยังคงเป็นปริศนาสำหรับมนุษยชาติ
비행 접시는 여전히 인간에게 미스터리입니다.
飛碟對人類而言，還是一個謎。
飞碟 对 人类 而言 , 还是 一个 谜 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| B04 |  còn |  still |  noch |
|
| E110 | còn | still have | haben noch |
|
| E112 | vẫn | still | noch |
|
| E129 | vẫn còn | still | noch |
|
| E141 | vẫn | still | noch |
|
| E036 | vẫn | still | noch |
|
| E070 | vẫn còn | still | noch |
|
| E116 | còn | still | noch |
|
| E126 | vẫn | still | noch |
|
| E132 | còn | still | noch |
|
| E147 | vẫn | still | noch |
|
| E155 | cũng | even, still | sogar, noch |
|
| E170 | cố gắng cũng không giỏi | even if i try i still won't be good | Selbst wenn ich es versuche, werde ich nicht gut sein |
|
| E204 | còn | still | noch |
|
| E227 | vẫn còn | still | noch |
|
| I123 | còn đỡ | it's still better | es ist immer noch besser |
|
| I213 | còn phải hỏi | still have to ask | müssen noch fragen |
|
| I224 | từ khi… tới giờ | since… till now | seit... bis jetzt |
|
| I031 | còn | there are still, still have | es gibt noch, noch haben |
|
| I043 | còn chỗ | there are still places | es gibt noch Plätze |
|
86 十分: enough, plentiful: We still have plenty of money. 300 まま: as is, still (in the current state): The light is still on. 935 なかなか: not easily, not readily: The parcel still hasn't arrived. 963 早い: early: It's still too early to go to school. 1130 若い: young: He's still young. 1608 独身: single, unmarried: My big brother's still single. 2081 上がる: eat, drink (honorific): Please eat it while it's still hot. 2273 せっせと: diligently, hard: He worked hard from morning till night. 2308 昨晩: last night, last evening: Last night's snow is still in the garden. 2627 段階: stage: At this stage, it is still early to decide. 2966 引きずる: drag along, dwell on: He's still dwelling on the breakup. 3168 残業: overtime work: I worked overtime till late yesterday. 3649 未婚: being unmarried, being single: He's still single. 3975 完全: perfect, complete: This old Buddhist temple still maintains its complete form. 3976 不完全: imperfect, incomplete: This data is still incomplete. 4445 二流: second-rate, second-class: He's still a second-rate performer. 4505 湿る: get damp, get wet: The laundry is still damp. 4866 乏しい: lacking, short of: She's still lacking in work experience. 4928 札: sign, tag: They still have the open sign outside the store. 5476 ストーブ: stove: We are still using a stove in our house. 5571 かつて: once, at one time in the past: That's when I was still a student. 5660 赤ん坊: (human) baby: He was still a baby in those days. 5714 同居: living together: I still live with my parents. 5717 眠たい: sleepy: It's still eight o'clock, but I'm already sleepy. 6016 何分: anyway; please: He is still young so please forgive him. 6405 無名: obscure; unknown: He is still an unknown artist. 6522 未練: lingering affection; regret: I'm still attached to him. 6525 見習い: apprentice: I am still an apprentice cook. 6565 負債: debt; liabilities: He still has debts of 10 million yen. 6578 依然: as before: There is still no contact from her. 6964 シナリオ: scenario: I still haven't read all the scripts. 7015 自覚: awareness: He has no awareness of having done a bad thing because he is still a child. 7056 反日: anti-Japanese: There are still anti-Japanese sentiments in that country. 7391 進化: evolution; progress: Humans are still in the process of evolving. 7853 寝ぼける: be half asleep; be half awake: He is still half asleep. 7855 静止: standstill: The car was still and didn't move. 7857 静寂: quietness; silence: Nighttime in the countryside is a picture of stillness. 7964 途上: en route; on the way: That country is still on the way to economic development. 7989 苦味: bitter taste: I can still taste the bitterness of the medicine on my tongue. 8176 独裁: dictatorship: That country is still a dictatorship. 8560 ぎこちない: awkward; clumsy: His movements are still awkward. 8688 うやむや: ambiguous; vague: The issue is still up in the air. 8894 冬眠: hibernation: The bear is still hibernating. 8902 封建的: feudal; old-fashioned: That company is still feudalistic. 9043 ありありと: clearly: I can still remember clearly what happened on that day. 9056 孝行: family duty: You must be dutiful to your parents while they are still well. 9078 未熟: unripe; unskilled: I am still immature. 9080 成熟: maturity; ripeness: He is still emotionally immature. 9111 若干: a little; somewhat: We still have a little time to spare. 9159 足踏み: step; stepping: The negotiations are at a standstill now. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
bis 
