*
Cái quần này quá chật.
These trousers are too tight.
Diese Hose ist zu eng.
Estos pantalones son demasiado ajustados.
Ce pantalon est trop serré.
Questi pantaloni sono troppo stretti.
กางเกงเหล่านี้คับเกินไป
바지가 너무 조입니다.
褲子太緊了。
裤子 太紧 了 。 *
Mẹ đã đóng chặt cửa.
Mom has shut the door tightly.
Mama hat die Tür fest verschlossen.
Mamá ha cerrado bien la puerta.
Maman a bien fermé la porte.
La mamma ha chiuso bene la porta.
แม่ปิดประตูอย่างแน่นหนา
엄마는 문을 꼭 닫았다.
媽媽把門關嚴了。
妈妈 把门 关严 了 。 *
Anh nắm chặt sợi dây.
He grasps the rope tightly.
Er hält das Seil fest.
Agarra la cuerda con fuerza.
Il s'accroche fermement à la corde.
Afferra saldamente la corda.
เขากำเชือกแน่น
그는 밧줄을 세게 움켜쥐었다.
他用力地抓住繩子。
他 用力 地 抓住 绳子 。 *
Họ ôm nhau thật chặt.
They hug each other tightly.
Sie umarmen sich fest.
Se abrazan con fuerza.
Ils se serrent fort l'un contre l'autre.
Si abbracciano strettamente.
พวกเขากอดกันแน่น
그들은 서로를 꼭 껴안았다.
他們緊緊地抱在一起。
他们 紧紧 地 抱 在 一起 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| I202 | ôm chặt | hold tightly | festhalten |
|
1184 きつい: tight, tough: This shirt is a little tight. 1470 ベルト: belt: My belt has gotten tight. 2455 ぎっしり: tightly, closely: This box is tightly packed with stuff. 3214 つかまる: hold on to (something): Hold on tight. 3950 やや: slightly, a little: It looks like these clothes are a little tight on me. 4269 窮屈: tight, cramped: These clothes have become tight. 4831 締まる: become tight, be firm: You can tighten it by turning the lever to the right. 5093 財政: public finance, financial affairs: The country is in very tight financial conditions. 7282 ちょっぴり: just a little; morsel: At the moment, he's a bit uptight. 7979 引き締め: tightening: We need to tighten the budget at our company. 8023 圧迫: oppress; press: My chest is tight and painful. 8284 びっしり: full; tightly: The schedule will be tightly packed next week. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |