*
Bệnh nhân hôm nay đỡ nhiều.
The patient is much better today.
Dem Patienten geht es heute viel besser.
El paciente está mucho mejor hoy.
Le patient va beaucoup mieux aujourd'hui.
Il paziente sta molto meglio oggi.
วันนี้คนไข้ดีขึ้นมาก
환자는 오늘 훨씬 나아졌습니다.
病人今天好多了。
病人 今天 好多 了 。 *
Các tuyến đường sắt kết nối các thành phố.
Railroads connect cities.
Die Eisenbahnen verbinden die Städte.
Los ferrocarriles conectan las ciudades.
Les chemins de fer relient les villes.
Le ferrovie collegano le città.
ทางรถไฟเชื่อมต่อเมืองต่างๆ
철도는 도시를 연결합니다.
鐵路把城市連起來。
铁路 把 城市 连 起来 。 *
Bệnh nhân đã tỉnh lại.
The patient has regained consciousness.
Der Patient hat das Bewusstsein wiedererlangt.
El paciente ha recuperado la conciencia.
Le patient a repris conscience.
Il paziente ha ripreso conoscenza.
ผู้ป่วยฟื้นคืนสติ
환자가 깨어났습니다.
病人蘇醒了。
病人 苏醒 了 。 *
Anh ấy đang kiên nhẫn chờ đợi.
He is waiting patiently.
Er wartet geduldig.
Está esperando pacientemente.
Il attend patiemment.
Sta aspettando pazientemente.
เขากำลังรออย่างอดทน
그는 참을성 있게 기다리고 있습니다.
他在耐心地等待。
他 在 耐心 地 等待 。 *
Bệnh nhân vẫn chưa tỉnh lại.
The patient hasn not regained consciousness yet.
Der Patient hat das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt.
El paciente aún no ha recuperado la conciencia.
Le patient n'a pas encore repris conscience.
Il paziente non ha ancora ripreso conoscenza.
ผู้ป่วยยังไม่ฟื้นคืนสติ
환자의 의식은 아직 명확하지 않습니다.
病人的意識還沒有清醒。
病人 的 意识 还 没有 清醒 。 *
Anh ta đang quan sát các hoạt động của đối phương.
He is observing the activities of the enemy.
Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes.
Está observando las actividades del enemigo.
Il observe les activités de l'ennemi.
Sta osservando le attività del nemico.
เขากำลังสังเกตกิจกรรมของศัตรู
그는 적의 활동을 관찰하고 있습니다.
他在觀察敵人的活動。
他 在 观察 敌人 的 活动 。 *
Cô ấy kiên nhẫn với bọn trẻ.
She is patient with the children.
Sie ist geduldig mit den Kindern.
Es paciente con los niños.
Elle est patiente avec les enfants.
È paziente con i bambini.
เธออดทนกับลูกๆ
그녀는 아이들에게 참을성이 있습니다.
她對孩子們有耐心。
她 对 孩子 们 有 耐心 。 *
Những người lính đang đóng quân ở biên giới.
The soldiers are stationed at the frontier.
Die Soldaten sind an der Grenze stationiert.
Los soldados están apostados en la frontera.
Les soldats sont stationnés à la frontière.
I soldati sono di stanza alla frontiera.
ทหารประจำการอยู่ที่ชายแดน
국경에 군인들이 주둔하고 있다.
士兵駐守在邊境。
士兵 驻守 在 边境 。 *
Bác sĩ đang giúp bệnh nhân đi lại.
The doctor is helping the patient to walk.
Der Arzt hilft dem Patienten beim Gehen.
El médico está ayudando al paciente a caminar.
Le médecin aide le patient à marcher.
Il dottore aiuta il paziente a camminare.
แพทย์กำลังช่วยผู้ป่วยให้เดิน
의사는 환자가 앞으로 나아가도록 도왔습니다.
醫生扶著病人往前走。
医生 扶 着 病人 往前走 。 *
Sợi dây buộc vào cột nhà.
The rope is tied to the pillar.
Das Seil ist am Pfosten befestigt.
La cuerda está atada al pilar.
La corde est attachée au pilier.
La corda è legata al pilastro.
เชือกผูกติดกับเสา
밧줄이 기둥에 묶여 있습니다.
繩子綁在柱子上。
绳子 绑 在 柱子 上 。 *
Tôi có thể tự buộc dây giày của mình.
I can tie my shoelaces by myself.
Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.
Puedo atarme los cordones yo solo.
Je peux faire mes lacets tout seul.
Posso allacciarmi i lacci delle scarpe da solo.
ฉันสามารถผูกเชือกรองเท้าด้วยตัวเอง
나는 내 신발을 스스로 묶을 수 있다.
我自己會繫鞋帶。
我 自己 会 系鞋带 。 *
'Bà cô' này rất xinh.
This 'auntie' is very pretty.
Diese 'Tante' ist sehr hübsch.
Esta "tía" es muy bonita.
Cette "tante" est très jolie.
Questa "zia" è molto carina.
'น้า' คนนี้สวยจัง
이 아주머니는 매우 아름답습니다.
這個阿姨很漂亮。
这个 阿姨 很漂亮 。 *
Bác sĩ đang chẩn đoán bệnh cho bệnh nhân.
The doctor is diagnosing a patient's illness.
Der Arzt diagnostiziert, dass ein Patient krank ist.
El médico está diagnosticando una enfermedad al paciente.
Le médecin est en train de diagnostiquer la maladie d'un patient.
Il dottore sta diagnosticando una malattia a un paziente.
แพทย์กำลังวินิจฉัยความเจ็บป่วยของผู้ป่วย
의사가 상태를 진단하고 있습니다.
醫生在對病情做診斷。
医生 在 对 病情 做 诊断 。 *
Đừng kéo cà vạt của tôi!
Don't pull my tie!
Zieh nicht an meiner Krawatte!
¡No me tires de la corbata!
Ne tire pas sur ma cravate !
Non tirarmi la cravatta!
อย่าดึงเน็คไทของฉัน!
내 넥타이 잡아 당기지 마세요.
別扯我的領帶。
别扯 我 的 领带 。 *
Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ địn
The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated.
Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf, das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen.
El médico ha instado/advertido al paciente en repetidas ocasiones que tome la medicina a las horas indicadas.
Le médecin a insisté/avertit le patient à plusieurs reprises de prendre le médicament aux heures indiquées.
Il medico ha sollecitato / avvertito ripetutamente il paziente di assumere il medicinale negli orari indicati.
แพทย์/เตือนผู้ป่วยซ้ำๆ ให้กินยาตามเวลาที่กำหนด
의사는 환자에게 제 시간에 약을 먹으라고 말했습니다.
醫生叮囑病人按時吃藥。
医生 叮嘱 病人 按时 吃药 。 *
Hôm nay là sinh nhật lần thứ tám mươi của bà tôi.
Today is my Grandma's eightieth birthday.
Heute ist der achtzigste Geburtstag meiner Oma.
Hoy es el octogésimo cumpleaños de mi abuela.
Aujourd'hui, c'est le quatre-vingtième anniversaire de ma grand-mère.
Oggi è l'ottantesimo compleanno di mia nonna.
วันนี้เป็นวันเกิดปีที่แปดสิบของคุณยายของฉัน
오늘은 우리 할머니의 팔순 생일입니다.
今天是奶奶的八十誕辰。
今天 是 奶奶 的 八十 诞辰 。 *
Bằng cách bắt mạch, bác sĩ có thể đánh giá tình trạng của bệnh nhân.
By taking a pulse, a doctor can gauge a patient is condition.
Durch einen Puls kann ein Arzt den Zustand eines Patienten beurteilen.
Al tomar el pulso, un médico puede medir la condición de un paciente.
En prenant un pouls, un médecin peut évaluer l'état d'un patient.
Prendendo un impulso, un medico può valutare le condizioni di un paziente.
โดยการวัดชีพจร แพทย์สามารถวัดอาการของผู้ป่วยได้
의사는 맥박을 측정하여 상태를 추정합니다.
醫生通過把脈來揆度病情。
医生 通过 把脉 来揆度 病情 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E074 | đeo cà vạt | wear a tie | eine Krawatte tragen |
|
| I070 | thiếu kiên nhẫn | impatient | ungeduldig |
|
954 活動: activity: He took part in local activities. 1047 種類: kind, type: There are many varieties of rose. 1121 ネクタイ: tie, necktie: I gave him a tie on Father's Day. 1132 患者: patient: The patient is sleeping. 1462 周辺: area, region: There are a lot of universities in this area. 1969 巻く: roll up, wrap: He had a towel tied around his head. 2304 半ば: middle, halfway: He's in his mid-thirties. 2856 役目: duty, role: I fulfilled my duties without any trouble. 2893 性格: character, personality: My older sister and I have completely opposite personalities. 3052 当局: authorities: The authorities are investigating the incident. 3322 私立: private (institution): Private universities charge high tuition fees. 3407 実力: (real) ability, capability: The abilities of the two are equally matched. 3497 水色: light blue: A light blue ribbon was tied around the box. 3645 結ぶ: tie, join: She tied a ribbon in her hair. 3814 人文科学: humanities: I majored in humanities when I was in college. 3854 証券: securities: I'm thinking of selling securities to make some funds. 3897 時機: opportunity, chance: You should patiently wait for the right opportunity. 3927 施設: facilities, institution: There are a lot of leisure facilities in the hotel. 4032 正常: normal: The patient's breathing is normal. 4046 困難: difficulty, hardship: You must not give up even if you face difficulties. 4142 政党: political party: Three political parties are competing in the election. 4173 改良: improvement: Japan is constantly working on the improvement of rice varieties. 4229 任務: duty, mission: He fulfilled his duties to the end. 4302 感心: admiration: I admired his patience. 4520 境: boundary, border: A river flows along the border of the two cities. 4699 両者: both parties, both sides: Let's hear opinions from both parties. 4984 レクリエーション: recreation: I took part in the recreational activities organized by the neighborhood association. 5022 恋: love, romance: She fell in love and became prettier. 5157 せっかち: impatient, hasty: His impatience troubles me. 5439 予防: prevention, protection: Cavities can be prevented. 5471 文系: liberal arts, humanities: She's in the humanities department. 5515 鎖: chain: I tied up the dog with a chain. 5913 縛る: bind, tie: I tied up the old newspapers with a string. 6048 出: coming from; flow; rising: He came from one of the top universities. 6178 合併: merger: The two cities will merge next year. 6279 解ける: come undone: I retied my shoelaces that had come undone. 6334 レジャー: leisure; recreation: There are no leisure facilities in this city. 6540 複合: composite; compound: Large cities have many multipurpose facilities. 6673 売り込む: become well known; sell: He desperately promoted his own abilities. 6732 束ねる: tie up in a bundle: She tied her hair back. 6782 分立: separation: The three small counties separated. 7011 結う: do up; dress: She tied up her hair as she is wearing a kimono today. 7078 特質: characteristic: I am researching the qualities of Oriental art. 7155 危篤: on the verge of death: The patient was in critical condition. 7181 機体: fuselage; machine: Abnormalities were found in the body of the airplane. 7195 具える: equip; provide with: He has leadership qualities. 7216 公表: proclamation; public announcement: Names of the parties concerned are not to be made public. 7267 出願: application: I applied to three universities in Tokyo. 7344 病状: condition of a disease: That patient's condition is not very good. 7433 職務: duties; duty: He is faithful to his duties. 7482 想定: hypothesis: We assumed and prepared for all possibilities. 7520 管: pipe; tube: The patient has a tube running through her nose. 8309 階級: class; rank: The military and police are hierarchical societies. 8340 折衷: compromise: Both parties compromised. 8462 興す: cause to rise: A lot of cities are trying to revive their fortunes with new industries. 8615 忍耐: patience; perseverance: At times in your life, you have to be patient. 8770 うずうず: impatience: He is impatient to go out. 8816 脈: pulse: Please measure the patient's pulse. 8860 繁殖: breeding; propagation: Mice are being bred in large quantities now. 8872 克服: conquest; subjugation: We overcame difficulties and achieved success. 8890 ちぐはぐ: mismatch: You'd look mismatched if you wore sneakers with a necktie. 8921 括る: bind; fasten; tie up: The wood was tied with rope. 8936 遂行: execution: We must carry out our duties no matter what. 8995 哀れむ: pity; sympathize: Everyone pitied the man. 9051 賞罰: reward and punishment: On the resume form, there is a column to fill in the rewards and penalties. 9307 執行: execution; performance: You must not disrupt the performance of official duties. 9393 捻じれる: become complicated; get entangled: Your necktie is twisted. 9448 瑞々しい: fresh-looking; young and fresh: He has fresh and young sensibilities. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |