*
Bọn họ đang nói gì thế?
What are they talking about?
Worüber reden sie?
¿De qué están hablando?
De quoi parlent-ils ?
Di cosa stanno parlando?
พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร?
그들은 무엇에 대한 이야기?
他們在說什麼?
他们 在 说 什么 ? *
Bọn họ đang nói gì thế?
What are they talking about?
Worüber reden sie?
¿De qué están hablando?
De quoi parlent-ils ?
Di cosa stanno parlando?
พวกเขากำลังพูดเกี่ยวกับอะไร?
그들은 무엇에 대한 이야기?
他們在談什麼?
他们 在 谈 什么 ? *
Anh ấy là một người nói chuyện trôi chảy.
He is a smooth talker.
Er ist ein begabter Redner.
Es un hablador suave.
C'est un beau parleur.
È un parlatore tranquillo.
เขาเป็นคนพูดจาไพเราะ
그는 매끄러운 사람입니다.
他是一個口舌油滑的人。
他 是 一个 口舌 油滑 的 人 。 *
Bạn đang nói nhảm.
You are talking nonsense.
Du redest Unsinn.
Estás diciendo tonterías.
Tu dis n'importe quoi.
Stai dicendo sciocchezze.
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ
당신은 말도 안되는 소리를합니다.
你胡說。
你 胡说 。 *
Bây giờ chúng ta hãy nói về mấu chốt của vấn đề.
Now let's talk about the crux of the issue.
Lassen Sie uns nun über den Kern des Problems sprechen.
Ahora hablemos del quid de la cuestión.
Maintenant, parlons du cœur du problème.
Ora parliamo del nocciolo della questione.
ทีนี้มาพูดถึงประเด็นสำคัญของปัญหากัน
이제 문제의 핵심에 도달했습니다.
現在我們來談問題的癥結所在。
现在 我们 来谈 问题 的 症结所在 。 *
Họ đang nói chuyện một cách hài hước.
They are talking humorously.
Sie reden humorvoll.
Están hablando con humor.
Ils parlent avec humour.
Stanno parlando in modo divertente.
พวกเขากำลังคุยกันอย่างตลกขบขัน
그들의 대화는 매우 재치 있습니다.
他們的談吐很詼諧。
他们 的 谈吐 很 诙谐 。 *
Bạn đang nói hoàn toàn vô nghĩa.
You are talking utter nonsense.
Du redest völligen Unsinn.
Estás diciendo tonterías.
Vous dites n'importe quoi.
Stai dicendo delle sciocchezze.
คุณกำลังพูดไร้สาระที่สุด
당신은 순전히 넌센스입니다.
你純粹是一派胡言。
你 纯粹 是 一派胡言 。 *
Mẹ tôi không ngừng nói.
My mother just doesn't stop talking.
Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden.
Mi madre simplemente no deja de hablar.
Ma mère n'arrête pas de parler.
Mia madre non smette di parlare.
แม่แค่พูดไม่หยุด
어머니는 아주 오랜만입니다.
媽媽說話很羅嗦。
妈妈 说话 很 囉嗦 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E027 | Cho em nói chuyện với anh Mèo đi! | Can I talk to Mr Cat please! | Kann ich bitte mit Herrn Cat sprechen! |
|
| E079 | nói chuyện | chat, talk | plaudern, reden |
|
| E114 | nói chuyện với | talk to | sprechen Sie mit |
|
| I046 | nói nhảm | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I172 | đợi …. rồi hãy nói nha | wait… then we’ll talk again | Warte... dann reden wir nochmal. |
|
| I176 | nói xấu | talk behind someone’s back | hinter dem Rücken von jemandem reden |
|
| I007 | nói nhảm | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I039 | nói nhảm | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I182 | chém gió | talk nonsense | Unsinn reden |
|
| I197 | tâm sự | talk about personal things | über persönliche Dinge sprechen |
|
97 何しろ: anyhow, as you may know: As you may know, he talks a lot. 169 しゃべる: chat, talk: She talks a lot. 249 男: man, male: This guy began talking to us. 397 言い方: way of speaking, expression: Don't you ever talk like that. 427 話し合う: discuss, talk over: We often talked to each other. 475 止める: stop, give up: Stop talking, please. 493 最近: recent, latest: That's the book that people have been talking about lately. 962 早口: speaking fast: She talks fast. 1109 母: (speaker's) mother: I talked to my mother yesterday. 1217 おしゃべり: talkative, chatty: My little sister's very talkative. 2343 語る: tell, talk: Let's talk about everything tonight. 2475 長話: long conversation, long talk: My mother is having a long talk on the phone. 2548 末: the end, in the end: After long talks, they finally reached an agreement. 2998 話題: topic of conversation, being talked about: This is the restaurant everyone is talking about. 3119 要点: main point, gist: Please tell me just the main point of the talk. 3187 言い返す: talk back: She talked back just as much. 3535 無線: wireless, radio: The driver was talking on the radio. 3672 ただ: simply, merely: I simply wanted to talk to her. 3690 住民: resident: The local residents got together and had a talk. 3769 女性的: feminine, womanly: His way of talking is a little feminine. 3805 対等: equal: That kid was talking with adults as equals. 3899 機会: opportunity, chance: We as a family set up an opportunity to talk to each other. 4070 前提: assumption, premise: We're proceeding with talks under the assumption we'll get the deal. 4099 会談: conversation, talk: The topics of the talk have been announced. 4220 マイク: microphone: She took the microphone and began to talk. 4268 退屈: boring, tedious: The principal continued his boring talk. 4680 戻す: put (something) back: Let's get back to what we were talking about. 4693 冷静: cool, calm: Let's talk calmly. 4904 やたらに: frequently, persistently: He tried to talk to me persistently. 4968 独り言: to talk to oneself: She's always talking to herself. 5673 あぐら: sitting cross-legged: He is sitting cross-legged while talking. 5929 ぞんざい: rough, rude: You shouldn't talk in such a rude way. 6013 水臭い: not frank; watery: It was stand-offish of you not to talk to me about such an important affair. 6310 オープン: opening: The much talked-about shop will open soon. 6389 不合理: irrational: I cannot agree with such irrational talk. 6509 強情: headstrong; obstinate: They are both obstinate so the talks cannot be settled. 6672 話し込む: have a long talk: I talked with my friend until the morning. 6784 立ち話: stand talking: My mother is standing in front of the shop talking. 7068 マクロ: macro: He always looks at the bigger picture when he talks. 7071 口答え: back talk: Do not talk back to the teacher. 7119 和平: peace: The two countries are engaged in peace talks. 7197 準える: compare; liken: He talked about how life was like a journey. 7330 商談: business talk; negotiations: We are expecting an important business talk tomorrow. 7609 しみじみ: fully; keenly: The two of them talked fondly. 7672 いっそ: might as well; much more: Wouldn't it be better to talk about everything? 7762 横道: side street: She always wanders off topic when she talks. 7845 寝言: talking in one's sleep: She suddenly talked in her sleep. 8649 気兼ね: constraint; hesitation: Please talk about anything you want without reservation. 8822 荒っぽい: rough; wild: Her way of talking is a little rough. 9224 架空: fictitious; overhead: Let's talk about reality, not fiction. 9482 馴れ馴れしい: familiar: He talks in an over-familiar way. 9488 出鱈目: haphazard; random: He talks baloney. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |