*
Tôi không biết tiếng Trung Quốc.
I don't understand Chinese.
Ich verstehe kein Chinesisch.
No entiendo el chino.
Je ne comprends pas le chinois.
Non capisco il cinese.
ฉันไม่เข้าใจภาษาจีน
중국어를 모릅니다.
我不懂中文。
我 不 懂 中文 。 *
Cô giáo đang đứng sau lưng anh.
The teacher is standing behind him.
Die Lehrerin steht hinter ihm.
El profesor está de pie detrás de él.
Le professeur se tient derrière lui.
L'insegnante è in piedi dietro di lui.
ครูยืนอยู่ข้างหลังเขา
선생님은 그의 뒤에 서 있었다.
老師站在他身後。
老师 站 在 他 身后 。 *
Họ đang đứng trong một hàng.
They are standing in a row.
Sie stehen in einer Reihe.
Están de pie en una fila.
Ils sont debout en rang.
Sono in fila.
พวกเขากำลังยืนอยู่ในแถว
그들은 줄을 서 있습니다.
她們站成一行。
她们 站成 一行 。 *
Bạn hiểu không?
Do you understand?
Hast du das verstanden?
¿Lo entiendes?
Vous comprenez ?
Capisci?
คุณเข้าใจไหม?
당신은 그것을 이해합니까?
你明白了嗎？
你 明白 了 吗 ？ *
Anh ấy đang đứng ở sân khấu phát biểu.
He is standing at the dais making a speech.
Er steht auf der Bühne und hält eine Rede.
Está de pie en el estrado pronunciando un discurso.
Il est sur l'estrade et fait un discours.
È in piedi sul palco e fa un discorso.
เขายืนอยู่ที่แท่นกล่าวสุนทรพจน์
그는 연단에서 연설을 했습니다.
他在講臺上發表演講。
他 在 讲台 上 发表 演讲 。 *
Bạn hiểu ý tôi muốn nói gì không?
Do you understand what I mean?
Verstehst du, was ich sagen will?
¿Entiendes lo que quiero decir?
Tu comprends ce que je veux dire ?
Capisci cosa intendo?
คุณเข้าใจที่ฉันหมายถึงไหม
내 말을 이해합니까?
你們明白我的意思了嗎？
你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？ *
Bây giờ anh ấy có thể tự đứng vững.
He can stand on his own now.
Er kann jetzt auf eigenen Füßen stehen.
Ya puede valerse por sí mismo.
Il peut se tenir debout tout seul maintenant.
Può stare in piedi da solo ora.
เขาสามารถยืนด้วยตัวเองได้แล้ว
그는 설 수 있습니다.
他能站立了。
他 能 站立 了 。 *
Tôi không thể chịu đựng được nữa.
I can not stand it anymore.
Ich kann es nicht mehr ertragen.
No puedo soportarlo más.
Je ne peux plus le supporter.
Non lo sopporto più.
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
난 더 이상 참을 수 없어.
我受不了了。
我 受不了 了 。 *
Mọi người đang đứng.
Everyone is standing.
Alle stehen.
Todo el mundo está de pie.
Tout le monde est debout.
Tutti sono in piedi.
ทุกคนกำลังยืนอยู่
모두가 서 있다.
大家都站著。
大家 都 站 着 。 *
Tôi hiểu.
I understand.
Ich verstehe.
Lo entiendo.
Je comprends.
Capisco.
ฉันเข้าใจ.
이해 했어요.
我懂了。
我 懂 了 。 *
Tôi hiểu rõ về cô ấy.
I understand her well.
Ich verstehe sie gut.
La conozco/entiendo bien.
Je la connais/comprends bien.
La conosco / la capisco bene.
ฉันรู้/เข้าใจเธอดี
나는 그녀를 알고있다.
我了解她。
我 了解 她 。 *
Các động tác thể dục của cô đều đạt tiêu chuẩn.
Her gymnastics moves are up to the standard.
Ihre gymnastischen Bewegungen entsprechen dem Standard.
Sus movimientos de gimnasia están a la altura.
Ses mouvements de gymnastique sont à la hauteur.
Le sue mosse di ginnastica sono all'altezza degli standard.
การเคลื่อนไหวยิมนาสติกของเธอนั้นขึ้นอยู่กับมาตรฐาน
그녀의 체조는 매우 표준적입니다.
她的體操動作很標準。
她 的 体操 动作 很 标准 。 *
Một ngôi sao nổi bật trong đám đông.
A star stands out in the crowd.
Ein Star sticht in der Menge hervor.
Una estrella destaca entre la multitud.
Une étoile se détache dans la foule.
Una stella spicca tra la folla.
ดวงดาวโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน
별은 군중에서 매우 눈에.니다.
明星在人群中很顯眼。
明星 在 人群 中 很 显眼 。 *
Luận án này không đáp ứng tiêu chuẩn.
This paper fails to meet the standard.
Diese Arbeit entspricht nicht dem Standard.
Esta tesis no cumple con el estándar.
Cette thèse ne répond pas à la norme.
Questa tesi non soddisfa lo standard.
วิทยานิพนธ์นี้ไม่ได้มาตรฐาน
이 논문은 부적격입니다.
這篇論文不合格。
这篇 论文 不 合格 。 *
Đứng trên vách đá, tôi trở nên rất sợ hãi.
Standing on the cliff, I become very frightened.
Wenn ich auf der Klippe stehe, bekomme ich große Angst.
De pie en el acantilado, me asusté mucho.
Debout sur la falaise, j'ai eu très peur.
In piedi sulla scogliera, mi sono spaventato molto.
ยืนอยู่บนหน้าผา ฉันรู้สึกกลัวมาก
나는 절벽에 섰을 때 패닉에 빠졌다.
我站在懸崖上感到很恐慌。
我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 *
Cô ấy đang đứng rất vững vàng.
She is standing very steadily.
Sie steht sehr ruhig.
Ella está de pie muy estable.
Elle se tient debout de façon très stable.
Sta in piedi molto stabilmente.
เธอยืนได้ดีมาก
그녀는 안정적으로 서 있었다.
她站得很穩。
她 站 得 很 稳 。 *
Điểm của cô ấy ở trường rất xuất sắc.
Her grades in school are outstanding.
Ihre Schulnoten sind hervorragend.
Sus notas en la escuela son sobresalientes.
Ses notes à l'école sont exceptionnelles.
I suoi voti a scuola sono eccezionali.
ผลการเรียนของเธอในโรงเรียนมีความโดดเด่น
그녀의 학업 성적은 우수합니다.
她的學習成績很優秀。
她 的 学习成绩 很 优秀 。 *
Ông là một nhà triết học kiệt xuất.
He was an outstanding philosopher.
Er war ein herausragender Philosoph.
Era un filósofo excepcional.
C'était un philosophe exceptionnel.
Era un filosofo eccezionale.
เขาเป็นนักปรัชญาที่โดดเด่น
그는 뛰어난 철학자입니다.
他是一名出色的哲學家。
他 是 一名 出色 的 哲学家 。 *
Tượng Nữ thần Tự do sừng sững giữa bến cảng.
The Statue of Liberty stands tall in the harbor.
Die Freiheitsstatue steht im Hafen.
La Estatua de la Libertad se alza en el puerto.
La statue de la Liberté se dresse dans le port.
La Statua della Libertà si erge nel porto.
เทพีเสรีภาพตั้งตระหง่านอยู่ในท่าเรือ
자유의 여신상은 항구에 우뚝 섰다.
自由女神像挺立在港口。
自由 女神像 挺立 在 港口 。 *
Tôi không thể hiểu biểu tượng này.
I can not understand this symbol.
Ich kann dieses Symbol nicht verstehen.
No puedo entender este símbolo.
Je n'arrive pas à comprendre ce symbole.
Non riesco a capire questo simbolo.
ฉันไม่เข้าใจสัญลักษณ์นี้
이 기호를 이해할 수 없습니다.
我看不懂這個符號。
我 看不懂 这个 符号 。 *
Anh ấy là một kiến trúc sư kiệt xuất.
He is an outstanding architect.
Er ist ein hervorragender Architekt.
Es un excelente arquitecto.
C'est un architecte exceptionnel.
È un architetto eccezionale.
เขาเป็นสถาปนิกที่โดดเด่น
그는 뛰어난 건축가입니다.
他是一名傑出的建築師。
他 是 一名 杰出 的 建筑师 。 *
Vợ chồng nên sát cánh bên nhau lúc khó khăn.
Husbands and wives should stand together in difficult times.
Ehepartner sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
Los maridos y las esposas deben permanecer juntos en los momentos difíciles.
Les maris et les femmes doivent rester solidaires dans les moments difficiles.
Mariti e mogli dovrebbero stare insieme nei momenti difficili.
สามีภรรยาควรยืนหยัดเคียงข้างกันในยามยากลำบาก
두 배우자는 같은 배에서 서로를 도와야 합니다.
夫妻雙方應該同舟共濟。
夫妻 双方 应该 同舟共济 。 *
Em bé đang đứng trên một cái thang.
The baby is standing on a ladder.
Das Baby steht auf einer Leiter.
El bebé está de pie en una escalera.
Le bébé est debout sur une échelle.
Il bambino è in piedi su una scala.
ทารกยืนอยู่บนบันได
아기가 사다리를 밟았습니다.
寶寶踩在梯子上。
宝宝 踩 在 梯子 上 。 *
Anh ấy đang đứng trên bậc thang.
He is standing on the ladder.
Er steht auf der Leiter.
Está de pie en la escalera.
Il est debout sur l'échelle.
È in piedi sulla scala.
เขายืนอยู่บนบันได
그는 사다리에 서 있다.
他站在梯子上。
他 站 在 梯子 上 。 *
Có một quầy báo bên đường.
There is a newspaper stand by the side of the street.
Es gibt einen Zeitungskiosk am Straßenrand.
Hay un puesto de periódicos al lado de la calle.
Il y a un kiosque à journaux au bord de la rue.
C'è un'edicola sul lato della strada.
มีหนังสือพิมพ์ยืนอยู่ข้างถนน
거리에 신문 가판대가 있습니다.
街邊有報刊亭。
街边 有 报刊亭 。 *
Em trai đang đứng trong lọ hoa.
Younger brother is standing in the flowerpot.
Der jüngere Bruder steht im Blumentopf.
El hermano menor está parado en la maceta.
Le jeune frère est debout dans le pot de fleurs.
Il fratello minore è in piedi nel vaso di fiori.
น้องชายยืนอยู่ในกระถางดอกไม้
남동생은 화분에 서 있습니다.
弟弟站在花盆裡。
弟弟 站 在 花盆 里 。 *
Một cột điện nằm bên vệ đường.
A power line pole is standing by the roadside.
Am Straßenrand steht ein Strommast.
Un poste del tendido eléctrico está al lado de la carretera.
Un poteau électrique se trouve au bord de la route.
Un palo della linea elettrica è in piedi sul ciglio della strada.
มีเสาไฟฟ้ายืนอยู่ริมถนน
길가에 전신주가 서 있었다.
路邊豎立著一根電線杆。
路边 竖立 着 一根 电线杆 。 *
Họ đã đạt được những kết quả xuất sắc.
They have achieved outstanding results.
Sie haben hervorragende Ergebnisse erzielt.
Han conseguido resultados extraordinarios.
Ils ont obtenu des résultats exceptionnels.
Hanno ottenuto risultati eccezionali.
พวกเขาได้รับผลลัพธ์ที่โดดเด่น
그들은 훌륭한 결과를 얻었습니다.
他們取得了卓越的成果。
他们 取得 了 卓越 的 成果 。 *
Mọi người đứng gần nhau hơn, chúng ta chuẩn bị chụp một bức ảnh!
Everyone stand closer together, we are about to take a picture!
Alle stehen näher beieinander, wir machen gleich ein Foto!
Acérquense todos, ¡estamos a punto de hacer una foto!
Rapprochez-vous tous, nous sommes sur le point de prendre une photo !
Stanno tutti più vicini, stiamo per scattare una foto!
ทุกคนยืนใกล้กัน เรากำลังจะถ่ายรูป!
모두 일어서서 사진을 찍어주세요!
大家站攏點，要拍照了！
大家 站拢 点 , 要 拍照 了 ！
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E042 |  đứng |  stand |  stehen |
|
| E080 | hiểu nhau | understand each other | einander verstehen |
|
| E128 | khó hiểu | difficult to understand | schwer zu verstehen |
|
| E022 | đứng | stand | Stand |
|
| E106 | đứng lên | stand up | aufstehen |
|
| I008 | đứng | stand | Stand |
|
| I209 | hiểu lầm | misunderstand | missverstehen |
|
| I217 | chuẩn | standard | Standard |
|
87 分かる: understand: Did you understand the meaning of the question? 252 子: child, kid: That kid doesn't understand Japanese. 447 場合: situation, case: Please ask me if you don't understand. 462 なるほど: I see, really: I see--now I understand well. 518 全く: entirely, truly: I don't understand at all. 928 目立つ: stand out, be conspicuous: Her big hat really stands out. 929 立場: standpoint, position: She doesn't understand her position. 1031 真ん中: center, middle (casual): Someone is standing in the middle of the road. 1544 誤解: misunderstanding: You misunderstand my feelings, don't you? 1673 言葉: word, language: I don't understand the meaning of this word. 2023 さっぱり: completely not: I completely don't understand what she says. 2042 今に: before long, someday: Someday you will understand it. 2347 文: sentence: I don't understand the meaning of this sentence. 2561 理解: understanding, comprehension: Thank you for your understanding. 2665 事情: circumstances, conditions: I understand your situation well. 2685 心理: mentality, psychology: It's important to understand customer mentality. 2983 本質: essence, real nature: He understands the essence of work well. 3320 中立: neutrality: I'm taking a neutral standpoint. 3361 行動: action, conduct: I can't understand his conduct. 3409 実物: real thing, actual object: When you explain something, it's easier to understand if you use real things. 3414 実は: actually: Actually, that was my misunderstanding. 3534 白線: white (warning) line: Please stand behind the white lines as you wait. 3544 そのうち: before long, sooner or later: Sooner or later, she'll come to understand parental feelings. 3871 意図: intention, meaning: I fully understand what you mean. 3925 基準: standard, criterion: The standards of judgment have been outlined. 4079 標準: standard, norm: Standard language is used in news broadcasts. 4315 アンテナ: antenna: An antenna is standing on the rooftop. 4416 統一: unity, standardization: Please standardize the size of characters. 4433 深める: deepen (understanding, knowledge, etc.): She deepened her understanding of different cultures. 4712 項目: item, topic: I arranged the topics of my thesis to make it easy to understand. 4737 翻訳: translation: His translation is easy to understand. 4773 略: abbreviation: Do you know what IT stands for? 4807 例え: metaphor, analogy: It will be easier to understand if you give us an analogy. 5106 納得: to fully understand and accept: His explanation helped me fully understand it. 5320 講義: lecture: His lectures are very easy to understand. 5480 耐える: withstand, endure: Would this building be able to withstand a big earthquake? 5982 お詫び: apologize, apology: I apologize for the misunderstanding. 6013 水臭い: not frank; watery: It was stand-offish of you not to talk to me about such an important affair. 6296 傑作: masterpiece: This novel is a masterpiece that will stand the test of time. 6360 悪しからず: I beg you to understand my position: We are grateful for your understanding in this matter. 6589 法規: laws and regulations: When you get your license, it is important to have a good understanding of the traffic regulations. 6628 製鉄: iron manufacture: Japanese steel manufacturing technology is outstanding. 6784 立ち話: stand talking: My mother is standing in front of the shop talking. 6785 立ち読み: browsing: Don't stand reading the books. 6790 あくまで: in the end; stubbornly: He is a person who stands by his principles to the end. 6808 ドキュメント: document: He always creates documents that are easy to understand. 6891 画する: mark off; plan: They developed a product that made them stand out from the competition. 6910 真価: true value: You can understand the true value of that company's products after using them for a long time. 6923 定形: fixed form: This envelope is a standard size. 7054 総論: introduction; outline: When explaining things, it is easy to understand if you start from the basics. 7184 待機: stand by; waiting: Please stand by until you are called. 7566 探究: investigation; search: We are coming to understand many things from space exploration. 7713 歩み寄る: compromise; step up: They have come to understand each other's feelings. 7824 大前提: major premise: An understanding of economics is an important prerequisite to working at this company. 7861 趣旨: purport; purpose: I understand the gist of the conversation well. 7946 逆立ち: handstand: He is good at handstands. 8075 身分: social position: He is a man of high social standing. 8159 弁える: distinguish; tell: Please understand my position. 8534 丸っきり: completely; just like: I don't understand German at all. 8813 文脈: context: Let's understand the meaning of the word from the context. 8870 凡人: ordinary person: It is difficult for the layperson to understand his work. 8942 巡査: patrolman; police: The policeman is standing in front of the police box. 9159 足踏み: step; stepping: The negotiations are at a standstill now. 9415 賢明: sensible; wise: An intelligent person like you should understand the reason. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |
Ständer {m}, Stativ {n} 
