*
Để tôi nói cho bạn chuyện này.
Let me tell you something.
Ich will dir etwas erzählen.
Déjeme decirle algo.
Je vais vous dire une chose.
Lascia che ti dica una cosa.
ให้ฉันบอกอะไรคุณบางอย่างนะ.
한 가지 알려드립니다.
我告訴你一件事。
我 告诉 你 一件 事 。 *
có một thứ sai ở đây.
There is something wrong here.
Hier stimmt etwas nicht.
Hay algo mal aquí.
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
C'è qualcosa che non va qui.
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
문제가 발생했습니다.
這裡出了點差錯。
这 里 出 了 点 差错 。 *
Xin vui lòng để lại cho tôi một ghi chú nếu có điều gì đó xảy ra.
Please leave me a note if something comes up.
Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, falls etwas passiert.
Por favor, déjame una nota si surge algo.
S'il vous plaît, laissez-moi un mot si quelque chose arrive.
Per favore lasciami un messaggio se succede qualcosa.
โปรดทิ้งฉันไว้หากมีอะไรเกิดขึ้น
물건이 있으면 메시지를 남겨주세요.
有事請給我留言。
有事 请 给 我 留言 。 *
Anh ta nghi ngờ có điều gì đó không ổn.
He suspects something has gone wrong.
Er vermutet, dass etwas schief gelaufen ist.
Sospecha que algo ha salido mal.
Il soupçonne que quelque chose a mal tourné.
Sospetta che qualcosa sia andato storto.
เขาสงสัยว่ามีบางอย่างผิดพลาด
그는 뭔가 잘못되었다고 의심했습니다.
他懷疑事情出了問題。
他 怀疑 事情 出 了 问题 。 *
Cô ấy đang vẽ những bức tranh
She traces something.
Sie zeichnet etwas nach.
Ella está haciendo dibujos.
Elle dessine des images.
Sta disegnando immagini.
เธอกำลังวาดภาพ
그녀는 그림을 추적하고 있습니다.
她在描圖。
她 在 描图 。 *
Vẫn còn điều gì đó trong tâm trí khiến tôi lo lắng.
There is still something on my mind that worries me.
Eine Sache ist mir noch im Hinterkopf geblieben.
Todavía hay algo en mi mente que me preocupa.
Il y a encore quelque chose qui m'inquiète.
C'è ancora qualcosa nella mia mente che mi preoccupa.
ยังมีบางอย่างในใจของฉันที่ทำให้ฉันกังวล
아직 한 가지 불안한 것이 있습니다.
心里還懸念著一件事。
心里 还 悬念 着 一件 事 。 *
Có vẻ như có điều gì đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản.
It seems that something is wrong with the figures in the accounts book.
Es scheint, dass etwas mit den Zahlen im Geschäftsbuch nicht stimmt.
Parece que algo está mal en las cifras del libro de cuentas.
Il semble qu'il y ait un problème avec les chiffres du livre de comptes.
Sembra che ci sia qualcosa che non va nelle cifre del libro dei conti.
ดูเหมือนว่ามีบางอย่างผิดปกติกับตัวเลขในสมุดบัญชี
책 수가 잘못된 것 같습니다.
賬本數目好像出錯了。
账本 数目 好像 出错 了 。 *
Em gái và anh trai đang tranh giành một thứ gì đó tầm thường.
Sister and brother are fighting over something trivial.
Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales.
La hermana y el hermano se pelean por algo trivial.
La soeur et le frère se disputent pour une chose insignifiante.
Sorella e fratello stanno litigando per qualcosa di banale.
พี่สาวและน้องชายทะเลาะกันเรื่องไร้สาระ
형제 자매는 작은 일을 위해 싸웠습니다.
姐弟倆為一些小事大動干戈。
姐弟俩 为 一些 小事 大动干戈 。
| |
|
| SAIGONESE |
|---|
| E016 | để quên | leave something somewhere | irgendwo etwas hinterlassen |
|
| E084 | cái gì | something | etwas |
|
| E099 | bị sao đó | something wrong | etwas falsch |
|
| E164 | cái khác | something else | etwas anderes |
|
| E213 | gì đó | something | etwas |
|
| E031 | để | leave (something somewhere) | (irgendwo etwas hinterlassen) |
|
| E043 | cái khác | something else | etwas anderes |
|
| E048 | cái gì | something | etwas |
|
| E188 | mang … về nhà | bring something home | etwas nach Hause bringen |
|
| E197 | kêu | tell somebody to do something | jemandem sagen, er solle etwas tun |
|
| E203 | thử | give something a try | etwas ausprobieren |
|
| E227 | kêu | ask (someone to do something) | bitten (jemanden, etwas zu tun) |
|
| I011 | để quên | left something somewhere | irgendwo etwas hinterlassen |
|
| I048 | làm chuyện gì ngu | do something stupid | etwas Dummes tun |
|
| I049 | đòi… lại | ask for something back | etwas zurückverlangen |
|
| I104 | đồ | or something | oder so etwas |
|
| I167 | đem lại cho | bring someone something | jemandem etwas bringen |
|
| I190 | để quên | forget something somewhere | irgendwo etwas vergessen |
|
| I192 | đồ gì đó | something, anything | etwas, irgendetwas |
|
| I210 | nhờ… giùm | ask someone to do something | jemanden bitten, etwas zu tun |
|
| I005 | điểm chung | something in common | etwas Gemeinsames |
|
| I017 | Tưởng tượng đại đi | Just make something up | Denken Sie sich einfach etwas aus |
|
| I020 | cản… lại | stop someone from doing something | jemanden davon abhalten, etwas zu tun |
|
| I031 | bị gì | have something wrong | etwas falsch haben |
|
| I035 | kêu | ask someone to do something | jemanden bitten, etwas zu tun |
|
| I102 | đăng | post something | etwas posten |
|
| I140 | cứ… hoài | keep doing something | weiterhin etwas tun |
|
| I180 | đồ | or something | oder so etwas |
|
| I217 | hai mươi mấy tuổi | twenty-something years old | etwas über zwanzig Jahre alt |
|
95 何か: something, some: Something has fallen on the road. 583 用: things to do: Do you need me for something? 650 思い出す: recollect, recall: I just remembered something important I need to take care of. 702 飲み物: beverage, drink: I want something to drink. 707 忘れ物: something left behind, lost item: I left something behind at school. 870 急に: suddenly, unexpectedly: I suddenly remembered something I have to take care of. 1300 相談: consultation, advice: I'd like to get your advice on something. 1620 皆さん: everybody, everyone: I have something to say to you all. 2386 出来事: occurrence, incident: Something interesting happened. 2407 車内: inside a vehicle or a train: There was something left behind in the car. 2667 情けない: pathetic, pitiful: It's pitiful that you don't even know something like this. 2692 思いがけない: unexpected: I heard something unexpected from him. 2888 うつむく: look down, lower one's eyes: He is thinking about something with his head down. 2990 かえって: rather, instead: If you do something like that, it will have adverse effects instead. 3409 実物: real thing, actual object: When you explain something, it's easier to understand if you use real things. 3971 船便: surface mail, shipping service: Something arrived by surface mail from my friend in America. 4736 申し訳ない: sorry, inexcusable: I did something inexcusable to him. 5302 つぶやく: mutter, murmur: He was muttering something to himself. 5784 勧める: suggest, recommend: Following a recommendation, I ended up buying something I didn't want. 5823 罰: punishment, penalty: He was punished for doing something bad. 6290 無: naught; nothing: A creator produces something from nothing. 6484 生き甲斐: reason for living: He feels something to live for in his present life. 6603 企む: conspire; scheme: He seems to be plotting something. 7360 補足: supplement: Apparently he has something to add. 8147 無恥: impudence; shamelessness: He has no shame doing something like that. 8491 突く: pierce; poke; push: The child is poking something with the stick. 9127 下敷き: being buried; pencil board: Please place something firm under your notebook when you write in it. | TED Talk | Segment | Vietnamese | English | |